IBEROAMERICANA QUINQUEECCLESIENSIS 7

Transcripción

1 IBEROAMERICANA QUINQUEECCLESIENSIS 7

2 EL TOMO SE EDITÓ CON EL PATROCINIO DE:

3 Iberoamericana Quinqueecclesiensis 7 Editores: Ferenc Fischer, Domingo Lilón Ponencias presentadas en el II Coloquio Internacional La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX que tuvo lugar en Pécs, 5 de mayo de 2008 Universidad de Pécs Centro Iberoamericano Pécs, 2009

4 Iberoamericana Quinqueecclesiensis 7 Las publicaciones del presente tomo fueron pronunciadas o enviadas al coloquio internacional La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX que tuvo lugar en Pécs, el 5 de mayo de 2008 Consejo Asesor: Ádám Anderle, Mária Dornbach, Iván Harsányi, Gyula Horváth, István Szilágyi Autores, 2009 Ferenc Fischer, Domingo Lilón (editores), 2009 ISSN Edición del Centro Iberoamericano de la Universidad de Pécs Impreso en Publikon Kiadó Pécs 2009

5 ÍNDICE Prefacio 7 LA IMAGEN DE HUNGRÍA EN IBEROAMÉRICA EN EL SIGLO XX EN ESPAÑA Y PORTUGAL Antonio Ortiz (España) 13 Mis imágenes de Hungría: una mirada amable András Gulyás (Hungría) 25 Húngaros y catalanes una relación histórica y su significado para el presente y el futuro Anita Zalai (Hungría) 33 La imagen de Hungría en la Segunda República española. La cuestión de la revisión del Tratado del Trianon en los informes diplomáticos españoles Daniel Jiménez Sánchez Fernando Escribano Martín (España) 41 Eugenio Suárez, Budapest Crónicas desde una ciudad en guerra Ferenc Fischer (Hungría) 51 La imagen de Hungría a través de las guías turísticas españolas Tamás Zoltán Kiss (Hungría) 75 Retrasos y desfases: conciencia de la modernidad en la literatura española y húngara María Dolores Ferrero Blanco (España) 85 La imagen de Hungría en España durante el Franquismo ( ) Isabel Costa Leite (Portugal) 105 Hungria: uma visão portuguesa LA IMAGEN DE HUNGRÍA EN IBEROAMÉRICA EN EL SIGLO XX EN AMÉRICA LATINA János Dömény (Hungría) 117 Hungría vista por un embajador húngaro tras tres décadas de servicio en América Latina Ildikó Fényes de Kunckel (Venezuela) 121 La visita del Cardenal József Mindszenty a Venezuela en 1975 en los medios de comunicación locales 5

6 Ildikó Fényes de Kunckel (Venezuela) 129 József Mindszenty en la Prensa Venezolana con motivo de su visita pastoral en 1975: bibliografía Mónika Szente Varga (Hungría-México) 135 Futbol húngaro en México Judit Kesserű Némethy (EE UU/Argentina) 149 Prensa húngara en la Argentina Margarita Théesz (México) 161 Estudio comparativo de los húngaros en México y Argentina (caso Argentina) ANEXOS 249 Universidad de Pécs, Programas de las Jornadas Latinoamericanas e Iberoamericanas Índices de los tomos Iberoamericana Quinqueecclesiensis (Tomo 1/2003; Tomo 2/2004; Tomo 3/2005; Tomo 4/2006; Tomo 5/2007; Tomo 6/2008) 6

7 PREFACIO Estimado/a lector/a, Usted tiene en sus manos el tomo Iberoamericana Quinqueecclesiensis 7, la séptima publicación científica del Centro Iberoamericano de la Universidad de Pécs. La obra contiene las ponencias pronunciadas en el II Coloquio Internacional La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX, que tuvo lugar el día 5 de mayo de 2008 en Pécs. Esta conferencia internacional se enmarcaba dentro del programa científico y cultural de las IX Jornadas Iberoamericanas realizadas entre el 5 y el 11 de mayo de Es la quinta actividad científica de carácter internacional del Centro Iberoamericano, fundado en noviembre de 2001, y la tercera del Grupo de Investigación Hungría, Europa e Iberoamérica de la Academia Húngara de Ciencias y la Universidad de Pécs. Nuestro II Coloquio Internacional, así como la publicación del Tomo 7 que contiene las ponencias, partieron de la idea de hacer un análisis histórico más amplio, intercontinental, de dimensión iberoamericana, sobre la imagen de Hungría. El tema central del proyecto del Grupo de Trabajo Hungría - Europa e Iberoamérica de la Academia Húngara de Ciencias y la Universidad de Pécs dirigido por el Prof. Dr. Ferenc Fischer para el periodo , es La imagen de Hungría y la hungaridad en Europa Central y en Iberoamérica a partir de la segunda mitad del siglo XX. Este proyecto de investigación se centra en tres puntos cardinales: 1) Cuál ha sido la imagen de Hungría y la hungaridad proyectada desde Hungría hacia Europa, en general, hacia Europa Central, en particular, y al mundo?; 2) Qué imagen de Hungría y la hungaridad se ha creado en Europa Central? y 3) Cuál es la imagen de Hungría y la hungaridad en Iberoamérica, es decir, en España, Portugal y los países de América Latina? Para el desarrollo de este proyecto investigamos fuentes tales como libros de texto, guías turísticas, publicaciones respecto a exposiciones, festivales culturales internacionales de cine, música, ferias de libros, etc., en los cuales se proyecte la imagen que Hungría y los húngaros han transmitido y cómo ha sido recibida esa imagen en Europa Central e Iberoamérica, por ejemplo, la Revolución húngara de 1956 y el papel jugado por Hungría en la caída del telón de acero en verano de Naturalmente, la lógica de la investigación requiere del análisis de todo el siglo XX. En el II Coloquio Internacional La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX, que contó con dos secciones (La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX en España y La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX en América Latina), se presentaron 15 ponencias. 7

8 Desde varios puntos de vista tanto nosotros, los organizadores, como los participantes podemos estar satisfechos. Nuestra actividad científica fue verdaderamente internacional y lo es naturalmente el presente tomo. En el tomo aparecen los artículos de especialistas de Argentina, España, EE. UU., México, Venezuela y Hungría. Nuestra intención fue que a través de la conferencia historiadores, politólogos, sociólogos del mundo iberoamericano se encontraran en un coloquio de habla española-portuguesa durante un día en la ciudad de Pécs y en la Universidad de Pécs, la más antigua de Hungría, fundada en Dos instituciones académicas húngaras dedicadas al mundo iberoamericano (Budapest y Szeged) enviaron al coloquio a destacados representantes. Como es tradición ya, el primer día de las actividades de mayo de 2008 presentamos el tomo Iberoamericana 6, que contiene las ponencias del I Coloquio Internacional La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX, cuyo contenido se puede ver en el anexo del libro. Al escribir estas líneas impulsado por el seminario científico internacional de la primavera de 2008 ya hemos puesto en marcha las preparaciones de las X Jornadas Iberoamericanas, que tendrán lugar entre el 4 y el 8 de mayo de 2009 en cuyo marco volveremos a organizar el III Coloquio Internacional sobre La imagen de Hungría y la hungaridad en Iberoamérica en el siglo XX. Este evento de mayo de 2009 tiene la particularidad especial de la conmemoración de las X Jornadas Iberoamericanas de Pécs. Por eso, y como conmemoración, queremos organizar un coloquio especial sobre Las relaciones Hungría-Iberoamérica desde finales del siglo XX hasta nuestros días, centrando la atención en las nuevas relaciones entre Hungría e Iberoamérica (las relaciones húngaro-argentinas, húngaro-brasileñas, húngaro-cubanas, húngaro-chilenas, húngaro-ecuatorianas, húngaro-españolas, húngaro-mexicanas, húngaroportuguesas y húngaro-venezolanas) a partir de la década de los noventa del siglo XX. Este evento del 4 de mayo tiene como finalidad la de presentar un foro de discusión e intercambio de opiniones y experiencias entre los representantes diplomáticos iberoamericanos acreditados en Budapest y los representantes diplomáticos húngaros acreditados en Iberoamérica, asimismo entre los representantes del Ministerio de Exteriores de Hungría, para tratar cuestiones tales como las relaciones diplomáticas, políticas, económicas, comerciales, culturales, turismo, visitas oficiales de alto nivel, I + D, así como, entre otras, las relaciones birregionales UE-ALC. Según nuestros planes, el tomo Iberoamericana Quinqueecclesiensis 8, editado en español y portugués, incluirá las ponencias de este seminario científico y el foro de los diplomáticos. 8

9 El Centro Iberoamericano de la Universidad de Pécs mediante sus contactos científicos con el mundo hispano-luso, organizando sus conferencias internacionales, de esta manera trata de enriquecer los lazos científicos internacionales de la Universidad de Pécs y cree que en conexión con las nuevas posibilidades disponibles después del ingreso en la Unión Europea en 2004, la Universidad de Pécs se convertirá en un lugar de frecuentes encuentros intelectuales para los investigadores húngaros, europeos y americanos. Asimismo, las actividades científicas y culturales del Centro Iberoamericano están en estrecha relación con las actividades culturales de la ciudad de Pécs. Una prueba de ello es que los programas científicos y culturales de las Jornadas Iberoamericanas forman parte del programa Pécs 2010 Capital Europea de la Cultura, recibiendo nuestro programa el Premio Nivo en el 2005 por parte de las autoridades de la ciudad de Pécs. Según este reconocimiento, tenemos el honor de formar parte de los programas oficiales que han de tener lugar cada año hasta el El tomo de la conferencia, Iberoamericana Quinqueecclesiensis 7, no habría podido editarse sin el patrocinio y la motivación de diferentes partes. Por eso expresamos aquí nuestro agradecimiento a las autoridades de la Universidad de Pécs por la ayuda prestada a través de la convocatoria del Rector (PTE Rektori Pályázat), a la Oficina de Relaciones Internacionales de la Universidad de Pécs (PTE Nemzetközi Kapcsolatok Osztálya), a la Oficina del Decano de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Pécs (PTE BTK Dékáni Hivatal), al Autogobierno Estudiantil de la Universidad de Pécs (PTE Egyetemi Hallgatói Önkormányzat), la Subsecretaría Adjunta Internacional del Ministerio de Educación y Cultura de Hungría (Oktatási és Kultúrális Minisztérium Nemzetközi Helyettes Államtitkárság), a la Oficina de Cooperación Internacional de la Academia Húngara de Ciencias (Magyar Tudományos Akadémia Nemzetközi Együtmüködési Iroda), Oficina de Apoyo a Talleres de Investigación de la Academia Húngara de Ciencias (Magyar Tudományos Akadémia Támagatott Kutatóhelyek Irodája). Durante la organización tanto de las Jornadas Iberoamericanas entre 2000 y 2008 como de los seminarios científicos centrados en el mundo iberoamericano pudimos contar con los consejos y la colaboración de los embajadores y diplomáticos de los países iberoamericanos acreditados en Hungría, con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Hungría. En los últimos años fueron presidentes de honor de las Jornadas los Sres. Ministros de Relaciones Exteriores János Martonyi, László Kovács, Dr. Ferenc Somogyi y la Ministra de Relaciones Exteriores de Hungría, Dra. Kinga Göncz, ha aceptado nuestra invitación a tomar el cargo de la Presidencia de 9

10 Honor. Tradicionalmente son invitados de honor de las Jornadas el Decano del GRULA, los Embajadores de España y de Portugal, el Rector de la Universidad de Pécs, el Alcalde de Pécs y el Presidente de la Provincia de Baranya. Dentro de nuestros colaboradores hay que mencionar la cooperación con el Departamento de Historia Contemporánea, el Seminario de Español de la Universidad de Pécs, el Grupo de Investigación Hungría, Europa e Iberoamérica de la Academia Húngara de Ciencias y de la Universidad de Pécs, la Sociedad de Amistad Húngaro-Hispana de Pécs y con el Instituto Bilingüe Húngaro-Español Zoltán Kodály de Pécs. Llamamos la atención al lector del presente Tomo 7 que al final del volumen puede leer los programas de las Jornadas Iberoamericanas de la Universidad de Pécs entre el Además, los índices de los tomos Iberoamericana Quinqueecclesiensis (Tomo 1/2003; Tomo 2/2004; Tomo 3/2005; Tomo 4/2006; Tomo 5/2007, Tomo 6/2008). También en nombre de Domingo Lilón coorganizador de la conferencia y coeditor del presente tomo agradecemos especialmente a los presidentes de las secciones, a los conferencistas extranjeros y húngaros, coautores de este libro, quienes con sus investigaciones contribuyeron al nivel profesional del II Coloquio Internacional La imagen de Hungría en Iberoamérica en el siglo XX y a la edición de Iberoamericana Quinqueecclesiensis 7. Finalmente, los trabajos preparativos de la edición de este tomo de Iberoamericana Quinqueecclesiensis 7 coinciden con el 65 aniversario del Profesor Ádám Anderle, de la Universidad de Szeged, uno de los pilares del hispanismo y del latinoamericanismo húngaro. Por tal motivo, los hispanistaslatinoamericanistas de la Universidad de Pécs aprovechan esta ocasión para rendirle homenaje a su labor docente e investigativa. Pécs, diciembre de 2008 Ferenc Fischer 10

11 LA IMAGEN DE HUNGRÍA EN IBEROAMÉRICA EN EL SIGLO XX EN ESPAÑA Y PORTUGAL

12

13 MIS IMAGENES DE HUNGRIA UNA MIRADA AMABLE ANTONIO ORTIZ GARCIA EMBAJADOR DE ESPAÑA 1 INTRODUCCIÓN Con la desazón de no poder estar presente en Pécs, por motivos que escapan a mi control, comienzo esta comunicación escrita con una sincera enhorabuena. La Academia de Ciencias de Hungría y la Universidad de Pécs y su Centro Iberoamericano han iniciado un proyecto merecedor de admiración y elogios; preocuparse por la imagen de Hungría y la Hungaridad en Europa y en el mundo es buscar un diagnóstico que resultará sin duda positivo para mejorar y proyectarse en el futuro, con resultados en todos los campos de actividad cultural, social y económica. Visto desde la óptica española contemporánea, a veces fijada en la mirada aldeana de muchos de nuestros pueblos y comunidades, que acaso oscile entre el desprecio al qué dirán y la concentración en la contemplación del propio ombligo, el objetivo de este coloquio internacional en la bella ciudad de Pécs aparece como merecedor de parabienes y augurio de éxitos y resultados provechosos. Al agradecer la amable invitación de la Universitas Quinqueecclesiensis, expongo con humildad mis limitaciones; presento aquí más que el resultado de una investigación, la expresión de un sentimiento, intenso y real, pero con experiencias y recuerdos propios. Mis fuentes se centran en vivencias en la tierra de los magyares. Recogeré pues, con mirada amable, e incluso amorosa, mi visión personal y sentida de personas, hechos, ciudades y paisajes, que me llevan a imaginar la nueva Hungría de comienzos del siglo XXI. 1 Antonio ORTIZ GARCIA es diplomático profesional y anterior profesor ayudante en la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid. Tras casi cincuenta años de servicios al Reino de España, en la docencia y en la diplomacia, una veintena de ellos en Europa Central, concluyó su carrera en Budapest. Actualmente reside en Madrid, tiene el grado de Embajador de España y es Presidente del Centro Español de Derecho Espacial; cuando puede, viaja, escribe, lee y juega al golf. 13

14 Un entorno para la evocación Los compases de las Danzas húngaras n 5 y n 6, de Johan Brahms, llegaban nítidos al inmenso comedor del Palacio Real de Oriente en Madrid, donde el Rey de España ofrecía una cena de gran gala en honor del Presidente de la República de Hungría. Más de un centenar de invitados, encabezados por el Dr. Ferenc Mádl con su distinguida esposa y una importante delegación de autoridades húngaras, en torno a una larga mesa maravillosamente aderezada y con todo el esplendor de siglos de la monarquía española, recibían el homenaje y el afecto de España y los españoles para con Hungría y los magyares. El momento, de gran belleza plástica, con joyas artísticas, luz de centenares de velas y música de Liszt y Kodaly, interpretada por la banda de la Guardia Real, y con personajes elegantemente ataviados y bellas damas como salidas de un cuento, era un entorno de lo más adecuado para evocaciones. Quiero aquí recoger las mías, con el recuerdo grato de mi asistencia al acto. Me inspiraron aquella noche (31 de enero de 2005) hace ya más de tres años, las palabras del Presidente de Hungría, quien el primer día de su Visita de Estado a España dijo haber comprobado la simpatía de la Familia Real por Hungría. Y tal es el sentimiento generalizado en España y entre los españoles, doy fe de ello ; una gran simpatía por las gentes y las hermosas tierras húngaras. RECUERDOS DE INFANCIA Y JUVENTUD Como en una película donde pasan con rapidez diversas imágenes, me aparecieron recuerdos de infancia y juventud conectados con Hungría. En el austero y hosco Madrid de mediados de los años cuarenta, uno de los primeros nombres magyares que escuché fue el del escritor Tihamer Tóth, cuyas obras para la juventud fueron traducidas a numerosas lenguas. En muchos colegios religiosos de una época española conocida luego como la del nacionalcatolicismo fueron consideradas modélicas e impuestas como lectura obligada, lo que posiblemente les restó popularidad. El escritor y religioso húngaro (Szolnok, 1889 Veszprém, 1931), capellán del ejército austro-húngaro en la I Guerra Mundial, profesor de la Universidad de Pázmány y obispo de Veszprém, fallecido tempranamente, estuvo presente en la enseñanza española de la época con algunas de sus veintitrés obras, traducidas a más de dieciséis idiomas. Otra de las figuras húngaras muy presentes en la España de mi juventud, y en especial en el colegio de los Jesuitas de Madrid, donde estudié el 14

15 bachillerato, fue el Cardenal Josef Mindszenty. En aquel momento, con una ideología oficial, fervientemente anticomunista, hace casi sesenta años, en 1949, el simulacro de juicio contra el Cardenal Primado de Hungría y su condena a cadena perpetua por las autoridades de la recién creada «República Popular» fue seguido en España con gran emoción, igual que su asilo en la Embajada de los Estados Unidos en Budapest. Muchos años después visité al Embajador norteamericano, en su despacho, donde el cardenal pasó largos años como refugiado político, antes de ser expulsado de Hungría en los años 70 y exiliarse en Estados Unidos, donde falleció ya octogenario. Emoción y entusiasmo despertó igualmente en España la Revolución de 1956 y la lucha por la Libertad, verdadero alzamiento popular, cuya conmemoración ha tenido gran importancia en la República de Hungría durante el año Hace cincuenta años, durante mi periodo de estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid, se vivieron intensamente el octubre y noviembre de 1956, los días más brillantes y posteriormente los más trágicos de la historia de Hungría en el siglo XX. Muchos comprendimos, como reza el decreto húngaro sobre las conmemoraciones, que 1956 es una fecha que vincula a Hungría con la justa lucha por la libertad. Esta nación siempre actuó decididamente contra cualquier opresión ajena, pero jamás la lucha de los húngaros suscitó tanta simpatía como en Los ciudadanos del mundo libre miraron a la cuenca de los Cárpatos con preocupación y compasión. En Europa Central y Oriental, los pueblos de Hungría y de los países vecinos, que sufrían el yugo opresor del imperio soviético tras cortina de hierro, consiguieron despertar la llama de la esperanza: si Hungría tenía éxito, la región entera podría albergar esperanza de cambio. Por ello, no sólo los húngaros, sino todos los pueblos amantes de la libertad sintieron como propia la lucha heroica de este país, que se enfrentó incluso con los tanques opresores. El valiente alzamiento del pueblo húngaro fue el punto de partida de un proceso cuyo resultado es que hoy el terror no domina ya a Europa Central y Oriental. En 1956 se desencadenó la resistencia interna de la Nación húngara frente a la dictadura comunista, se formó un gobierno democrático con la confianza y el respaldo del pueblo húngaro, pero la Revolución fue aplastada por las fuerzas superiores del poder opresor soviético. La lucha por la libertad en defensa de la Revolución no consiguió el éxito, pero el anhelo de libertad se mantuvo vivo en el alma de las gentes, que mucho después consiguieron cambiar el régimen. 15

16 El acomplejado gobierno de España, embarcado ahora en ilusorias alianzas imposibles y programas de adoctrinamiento, que recuerdan actitudes de regímenes ya periclitados, no demostró entusiasmo alguno en la histórica conmemoración, genuino alzamiento popular contra la tiranía comunista socialista. Los esfuerzos de la Embajada de Hungría en Madrid encontraron eco sin embargo en la Alcaldía de la capital. Si en 1956 viví impresionado los trágicos acontecimientos, medio siglo después asistí conmovido a actos y conmemoraciones, donde se presentaron libros y estudios de historiadores, bien conocidos en esta ilustre Universidad de Pécs, que también ha consagrado sus tareas al recuerdo de la inmortal gesta magyar. Y en Hungría en la óptica de mi juventud siempre hubo mitos y gestas, historias mágicas y fantásticos personajes. Uno de ellos, quizás el más querido fue Santa Isabel de Hungría y son en España muchas las Isabeles que celebran su santo el 17 de noviembre. Nacida en 1207, hija del rey de Hungría, esposa del Margrave de Thuringia, residió en su castillo de Wartburg. En un año de escasez, Isabel gastó todo su tesoro en socorrer a los necesitados; vivió solamente veinticuatro años y fue canonizada cuatro años después de su muerte. La Iglesia Católica ha visto en ella un modelo admirable de donación de sus bienes y de su vida a favor de los pobres y de los enfermos. Qué llevas en la falda? rosas contestó Isabel olvidando que era pleno invierno. Extendió el delantal, y los panes se habían convertido en flores. Así la representaron muchos pintores. Pero en España su imagen más famosa, que en mi juventud contemplé muchas veces, es el cuadro del Hospital de la Caridad de Sevilla pintado por el gran Bartolomé Esteban Murillo, Santa Isabel de Hungría curando a los tiñosos. La pintura fue encargada para representar la virtud de la caridad por Miguel de Mañara, fundador del hospital; la santa aparece con cara de pena y expresión amorosa, lo que en Sevilla la ha hecho muy popular; dos ayudantas jóvenes y otra vieja lavan a cinco tiñosos con un fondo de columnas clásicas. Otro icono del país magyar es la Reina María de Hungría, hermana del Emperador Carlos V, nacida en el palacio de Coudenberg en Bruselas, (18 de septiembre de 1505). Era hija y quinta en nacimiento de los seis hijos de Felipe, archiduque de Austria y duque de Borgoña, apodado el Hermoso, y de Juana de Castilla, heredera de los reinos de Aragón y Castilla, conocida como Juana la Loca. Fue una mujer de alta calidad moral y notabilísima habilidad política y administrativa, siempre se mantuvo leal a su hermano Carlos y sirvió a la gloria de la casa de Habsburgo. En Praga, el 13 de enero de 1522, María contrajo matrimonio con Luis II, rey de Hungría, Bohemia y Croacia. La invasión de los turcos cada vez más cercana, llegó a las fronteras húngaras. 16

17 María solicitó ayuda a su hermano Carlos V para contener a los otomanos. El 29 de agosto de 1526, los ejércitos otomano y húngaro se enfrentan en la batalla decisiva, en los campos de Mohács. El ejército turco obtiene una aplastante victoria y se pierden incontables vidas, entre ellas la del rey Luis II, caído en el fragor de la batalla. Los turcos llegan hasta la misma capital del reino, Buda. María, viuda y sin hijos a los veintiún años de edad, se refugia junto a su hermano, el cual muy pronto le encarga grandes responsabilidades políticas. Tras la muerte de Margarita de Austria en 1530, el cargo de gobernador de los Países Bajos queda vacante. El emperador da a su hermana María el gobierno en los Países Bajos ( ), Durante veinticuatro años aquellos estados conocieron una prosperidad y tranquilidad que no habían tenido en siglos. En 1548, por la ausencia de su hermano Carlos V y de su hijo Felipe, se encarga también de la regencia de la corona de España durante dos años. Tras la abdicación de su hermano, que se retira a Yuste (1555), María decide abandonar su cargo de gobernadora de los Países Bajos, pero su sobrino Felipe II trata de impedírselo. Finalmente, y por presiones de su padre, el nuevo monarca decide dejarla libre de sus obligaciones y puede partir al lado de sus hermanos Carlos V y Leonor. Las sucesivas muertes de Leonor (18 de febrero de 1558) y de Carlos V (21 de septiembre de 1558), provocaron en María una profunda melancolía y con ello decayó su salud. Para animarla y también porque la necesitaba con urgencia Felipe II la convence de regresar a los Países Bajos y hacerse cargo de la gobernación nuevamente. Demasiado débil para preparar siquiera el viaje, María, sin embargo, acepta la petición de su sobrino; pero su corazón, minado por años de fatigas y trabajos, le juega una mala pasada. Falleció en la ciudad de Cigales (Valladolid) en Castilla, el 18 de octubre de 1558, apenas unas semanas después de su hermano Carlos V. Su figura histórica, junto al recuerdo de su país de adopción cuyo nombre mantuvo toda su vida, están presentes en los estudios de historia en España; la Reina María de Hungría es una gran figura histórica y forma parte de nuestros estudios universitarios. IMPRESIONES DE UN MUNDO TRAS EL TELÓN Pero no sólo durante mis años de juventud aparecen recuerdos húngaros. Mas tarde, pude conocer de cerca Hungría. Tras una etapa de formación y posterior docencia universitaria, desde 1964 he venido ejerciendo la Carrera Diplomática. En la España de 1968, los países tras el telón de acero inspiraban en los sectores oficiales temores y aprensiones. Para un joven diplomático en 17

18 los comienzos de su carrera, el interés no exento de curiosidad por aquel segundo mundo estaba lejos de tales impresiones. No desaproveché la atractiva oportunidad y pude ser destinado como Secretario de Embajada a la primera Representación Consular y Comercial de España que el Régimen dictatorial de Franco abrió en la entonces llamada Europa Oriental, en la vecina Rumanía. En mis viajes a Bucarest, en avión, en tren o en automóvil, el paso por Hungría y la escala en Budapest, en Debrecen o en Szeged resultaba obligada. Datan de entonces mis primeros recuerdos personales de Hungría; había pasado de la teoría a la práctica, y mis relatos a amigos y familiares en España eran escuchados con el enorme interés que despertaba lo desconocido. De entre los recuerdos de aquellos tiempos que como sueños aparecen en mi memoria, mencionaré aquí unos pocos. El cruce del telón de acero en Hegyeshalom, en la frontera terrestre entre Austria y Hungría resultaba toda una experiencia para el viajero occidental; innumerables policías y soldados fuertemente armados, alambradas, zanjas, fortificaciones, torres de vigilancia, campos de minas, barreras de cemento, tiras de pinchos y todo tipo de estrictos controles. En especial en tren, el cruce de la cortina resultaba más impresionante que en automóvil; el convoy se detenía en la estación en una vía recta en medio de las fortificaciones; en cada puerta de los vagones se plantaba por ambos lados un guardia con metralleta y nadie podía subir o bajar del tren mientras se efectuaba el control de pasaportes en el interior. Qué alivio y satisfacción fue ver y atravesar la frontera en 1992, cuando todos aquellos inhumanos sistemas de vigilancia habían desaparecido! A veces pasábamos una noche en el hotel Gellert de Budapest, muy bello y decadente, bastante deteriorado. Pero más lo estaba el castillo de Buda derruido a fines de los sesenta; todo presentaba todavía una imagen de post guerra, felizmente desparecida hace ya mucho. En calles y plazas de Budapest, y en la ciudadela, con la luz triste y mortecina de la opresión, todavía se alzaban monumentos a las glorias del comunismo y del estalinismo. Más de uno tenía relación con España, cuya guerra civil había atraído combatientes de Hungría y de los demás países de la zona. Aquellas estatuas yacen hoy en un cementerio, o quizás parque temático, en las afueras de Budapest, astutamente organizado para el turismo, sin esperanza de que el pasado vuelva. Desde luego, a mí me produjeron la satisfacción de saber sin nostalgia alguna que aquellos momentos históricos son irrepetibles, aquí en esta parte de Europa y en mi país. También tuve ocasión en los años finales de los sesenta, de seguir de cerca en 1969 la apertura de la Representación Consular y Comercial de España en 18

19 Hungría, segunda de las que se abrieron en el bloque del Comecom. En nuestros viajes para aprovisionamiento de alimentos y otros productos imposibles de encontrar en la vecina Rumanía, donde estaba destinado, solíamos hacer noche en Budapest, volviendo de Viena, para ver a mis compañeros diplomáticos, que encontraban muchos más productos de consumo que yo. Otros recuerdos aislados como relámpagos eran los platos de la bellísima porcelana de Herend, encontrados en algún anticuario, y que también veíamos en las vajillas, modernas pero no menos bellas, en algún consulado o Embajada de Hungría. Años después incrementaría mi colección y visitaría con gusto y gran placer la antigua fabrica cercana al Balaton. DE EUROPA ORIENTAL A EUROPA CENTRAL Los caprichos de las denominaciones geopolíticas me hicieron pasar sin moverme de la Europa Oriental a la Europa Central; no era el mapa, pero sí la concepción de los bloques, lo que había cambiado. Recuperada la libertad en los pueblos ensombrecidos por la dictadura soviética, se abrió para Europa y para el mundo una nueva era. A partir del año 1992, repetí con más frecuencia mis viajes a tierras húngaras, desde Bucarest y Viena, en los ocho años que residí sucesivamente en las dos vecinas capitales. Es evidente que no pretendo incluir aquí mis memorias de casi dos años intensos ( ) pasados en Hungría, con tal cantidad de hechos, visitas, acontecimientos, experiencias y sensaciones que los recuerdos se multiplican y podrían llenar al menos un lustro Unas cuantas instantáneas de mi álbum ideal de fotos me sirven para presentar en España una imagen de Hungría que sigo teniendo presente. A poco de mi llegada a Budapest como Embajador de España, tuve la excepcional experiencia de escuchar el Requien de Tomás Luís de Vitoria en la Iglesia Principal de Csongrad. Un coro de alto nivel y un bellísimo entorno constituyeron la introducción de las muchas satisfacciones musicales que con frecuencia viví en Hungría. La solemne presentación de Cartas Credenciales al Presidente de la República de Hungría, comienzo oficial de mi misión diplomática, tuvo un acto fuera de programa, pues quise subrayar los lazos históricos existentes entre nuestros dos países. Tras la ofrenda floral en la tumba del soldado desconocido en la Plaza de Los Héroes, deposité una corona de laurel en la Placa existente en la muralla de la histórica ciudad de Buda, donde se recuerda Por aquí entraron los 300 héroes españoles que tomaron parte en la reconquista de Buda

20 Entrañable recuerdo guardo de las tradicionales Navidades Magyares, disfrutadas con mi mujer y con nuestros cuatro hijos y sus familias, entusiastas visitantes de las orillas del Danubio. Los conciertos y el ineludible Cascanueces en la Opera de Budapest, las visitas a parques y museos, los mercados navideños, la celebraciones religiosas, los soleados días navideños de 2004 y la gran nevada caída en el fin de año de 2005, son memorias budapestinas para toda mi familia. Y no solo aparecen imágenes de la capital de Hungría. He visitado también varias ciudades cercanas al Danubio y al Tisza y todas las regiones del país. Menciono aquí mi primer viaje a Pécs en mayo de 2005, para asistir en su Universidad a la Iberoamericana Quinqueecclesiensis 4. Desde entonces, han sido varias mis estancias en esta culta y bella ciudad, tan cercana en su ambiente y en su clima y atmósfera al Mar Mediterráneo de nuestras costas. El peculiar verde de su porcelana, color que en mi tierra se considera esperanza, hace que siempre piense uno en volver. Confío pues, en poder en un pronto futuro, recorrer de nuevo las acogedoras calles de la vieja ciudad que ofrece en sus monumentos un compendio de la historia de Hungría; celtas, romanos, cristianos, otomanos, inmigrantes bohemios y alemanes, se han fundido en el crisol magyar. Templos de las tres religiones del libro, bibliotecas y universidades, artistas universales, viñedos tengo el recuerdo de una simpática vendimia invitados por las autoridades festivales, exposiciones, fábricas e industrias hacen de Pécs una de las capitales más dinámicas de todo el país. Un enriquecimiento intelectual fue el conocimiento de otro personaje histórico común: Doña Violante de Hungría, hija del Rey Andrés II, que contrajo matrimonio en 1246 con el Rey de Aragón Jaime I. Muy grata fue la visita al Monasterio de Santa María, en Vallbona de las Monjas, en plena sierra leridana, acompañando al Presidente de Hungría y Señora de Mádl y con los Príncipes de Asturias, quienes tan buen recuerdo guardan de Pécs. La Reina Violante, según los cronistas de la época, molt bela dona, e bona, e agradable a Déu e a son poble, quiso ser enterrada en el Monasterio Cisterciense y su sencillo túmulo es centro de peregrinaje de los viajeros húngaros que visitan España. La lista de mis imágenes húngaras sería muy larga; solo mencionaré unas pocas: la vista para mi más fotogénica de la capital, mi querida ciudad de Budapest, desde el balcón del plantel botánico del antiguo convento detrás de la Táncszinház, donde siempre acompañaba a los visitantes españoles para contemplar la magnífica panorámica de ambas ciudades y del río, tan caudaloso y tan ancho, gran admiración para quienes venían de nuestro seco y árido país. 20

21 Para algunos compatriotas míos lo austro-húngaro, presenta un carácter mítico; y ciertamente paisajes, personajes, gestas y leyendas, encabezadas por el legendario pájaro Turul crean tal impresión. Como curiosidad, citaré que el gran cineasta Berlanga incluía siempre, viniera o no a cuento en sus películas, la mención de ambos gentilicios, austro y húngaro. No olvido a los sefarditas de Budapest, cuyas huellas intenté seguir en los lugares de los terribles episodios de la persecución nazi, y quienes en número importante fueron salvados por mi antecesor Angel Sanz Briz, Encargado de Negocios de España en Hungría durante la II Guerra Mundial. Bien siento no haber conseguido mayor reconocimiento público en España y en Budapest, con un monumento digno y una nueva placa más explicita que recuerde su noble acción como justo de la tierra. Dediqué también esfuerzos, me temo que no suficientes, para alcanzar unos mínimos conocimientos de la rica y alambicada lengua magyar, elemento primordial para determinar a los húngaros (Ki a magyar?), justamente orgullosos de su excepcionalidad lingüística. Tan sofisticada parla, con su complicada estructura de sufijos y prefijos, tiene pocas relaciones con los idiomas de Europa, aunque los filólogos la emparientan con el finlandés y el vasco, otro punto de contacto con España. Gracias a los desvelos de una buena profesora hispano-húngara o húngaro española (nunca conseguimos aclararlo), conseguí en algún acto público leer unas palabras en idioma tan singular, comprendidas casi siempre por benévolas y voluntariosas audiencias. Por el contrario, los estudiantes húngaros dominaban el español, gracias a la tarea del los institutos bilingües Mihály Károlyi de Budapet, Fazekas de Debrecen, Zoltán Kodály de Pécs, y de otras escuelas en Debrecen, Szeged, Miskolc, sin olvidar las principales Universidades y otros centros docentes, y el Instituto Cervantes de Bucarest, donde se enseña el idioma español. Rindo homenaje de agradecimiento a los destacados hispanistas húngaros, muchos presentes en los coloquios de la Universidad de Pécs. En realidad, la tradición del hispanismo es antigua en el Reino de Hungría; con motivo del IV centenario de la publicación del Ingenioso Hidalgo, tuve la satisfacción de descubrir en Orosháza, en memorable ceremonia, una placa en recuerdo de la primera traducción al idioma húngaro del Don Quijote de Miguel de Cervantes, hecha hace más de ciento treinta años por el Pastor Vilmos György, de la Iglesia Evangélica. Amplia y creciente es la presencia de viajeros españoles en Hungría; así nuestro idioma se oye, a veces a voz en grito según nuestra peculiar costumbre en las calles húngaras, pues muchos miles de españoles visitan Budapest, uno de los destinos turísticos más populares en mi país. En este terreno, la 21

22 reciprocidad es creciente y los turistas húngaros en España se incrementan. Durante mi misión en Hungría se celebraron varias jornadas de turismo español, se estableció una nueva línea aérea a Málaga por la Compañía estatal Malév; recibí y atraje visitas de amigos, atendí igualmente a delegaciones oficiales del Gobierno central y de diversas regiones de España; vino hasta el Real Madrid, muy popular en Hungría. Y esto tiene su lógica, pues desde la revolución de 1956 varios destacados jugadores, encabezados por Kubala y Puskás, han contribuido a la gloria y los triunfos de destacados equipos de fútbol españoles. Destacadas exposiciones españolas tuvieron lugar, Los 150 años de fotografia española en Mai Manó Ház, donde recordamos también a los conocidos fotografos húngaros de Madrid, como Gyenes, Múller y otros. La fotografía húngara, arte destacado en Budapest y otras ciudades, ha sido un referente para artistas españoles de la cámara. Pero la gran exposición, gran acontecimiento cultural de la capital húngara en la primavera del 2006, fue la Muestra El Greco, Velásquez, Goya en el Museo Nacional de Bellas Artes, con fondos propios, de colecciones alemanas y del Prado. Las invitaciones, generosidad, amabilidad y atenciones de las autoridades, intelectuales y en general del pueblo húngaro me harán guardar perpetuo recuerdo de esta tierra y mi mirada debe ser no sólo amable sino amorosa. En los últimos tiempos, la presencia y popularidad de los temas húngaros en España se concentran en una creciente presencia de traducciones literarias húngaras a la lengua española. Autores como Sándor Márai, Dezső Kosztolányi, László Passuth, Antal Szerb, Péter Esterházy, Lajos Zilahy, Imre Kertész, Magda Szabó, están cada vez más presentes en las publicaciones de las editoriales y en los anaqueles de las librerías, haciendo así accesible el conocimiento de Hungría y de los húngaros al gran mundo de los lectores hispanohablantes. Relatos como El dios de la lluvia llora sobre Méjico de L. Passuth, y novelas como Los Dukay (Résmetszet alkonyat) de L. Zilahy y El último encuentro (A gyertyák csonkig égnek) de S. Márai son libros de gran éxito y muy apreciados entre lectores interesados por la literatura de Europa central. Otro tanto cabe afirmar de la música húngara; no solo en Palacio como recordaba más arriba; en auditorios, salas de conciertos, instituciones culturales, emisoras de radio, tiendas de discos, los compositores húngaros están bien presentes: Ferenc Erkel, Franz Liszt, Béla Bartók, Zoltán Kodály, Imre Kálmán, se escuchan con frecuencia en España. 22

23 Y en esta rápida mención de las especialidades magyares no puede faltar la gastronomía húngara. A los españoles les gusta mucho el gulash, que consideran como el plato más típico, aunque pocos saben que en los restaurantes y tabernas deben pedir un pörkölt, para evitar que les traigan una sopa. Queda todavía en Madrid una antigua pastelería húngara, cuyo fundador debió emigrar en la primera mitad del siglo XX, y donde a veces se ve algún pastel de frutos rojos, aunque no conocen la pogácsa, que en Hungría hacen las delicias de nuestros turistas cuando las descubren. Lazo de unión entre nuestros dos países sería el pimentón, no tan presente en la cocina española como la páprika en la húngara, aunque siempre podríamos amigablemente discutir su origen. En España fueron los navegantes y descubridores quienes lo trajeron a Europa desde las tierras del Nuevo Mundo, junto con la patata y el tomate, mientras que, mucho más poéticamente, en las orillas del Danubio fue el mítico pájaro Turul el que en su pico traía el pimiento rojo y picante que el bizarro Árpád otorgara a las siete tribus fundadoras del viejo Reino de Hungría. Y en Panonia, la herencia romana, legada a muchos de los pueblos donde Roma dejó su huella civilizadora, nos lleva a mencionar los excelentes vinos que durante mi periodo húngaro aprecié en buenas mesa, en festivales y sobre todo en las vendimias. Bien conocido es de antiguo en España el Vinum Regum, Rex Vinorum, el generoso Tokaji aszú, todavía más apreciado desde que un destacado viticultor de la ribera del Duero, nada menos que el propietario de Vega Sicilia, quizás el más renombrado de nuestros vinos de mesa, adquiriera la bodega Oremus de Tokay. Reputados gastrónomos de nuestras publicaciones especializadas son ya capaces de explicar en que consisten los puttonyos. EN EL MISMO CAMINO DE COOPERACIÓN Y AMISTAD En mi recuerdo aparecen más momentos, soñados y vividos, al igual que los estallidos repetidos de los fuegos artificiales más de una vez presenciados en el Danubio. Vuelven las imágenes, como los acordes de una csárdás, siempre nuevos pero diferentes pero para una modesta comunicación limitada en su duración, basta con esto. Si no he contestado de manera científica a los objetivos del Grupo de Trabajo Hungría Europa e Iberoamérica de la Academia de Ciencias de Hungría y la Universidad de Pécs, pido la benevolencia del auditorio y del lector, pero con mi imagen personal, transmitida y aireada en muchos foros, espero al menos haber aportado una modesta contribución al buen nombre de 23

24 Hungría en mi país, dejando constancia de la gran simpatía que tenemos en España por los húngaros. Este mosaico de referencias, hechos y circunstancias experimentadas durante más de sesenta años en la segunda mitad del siglo XX, y que pueden ser paralelas a las de otros españoles de mi generación, configuran una imagen de la Hungría del Siglo XXI, que puede estar orgullosa de su presente y segura de su futuro. La simpatía es la primera imagen que en España despierta Hungría, viene después la belleza de su capital Budapest es considerada una de las ciudades más atractivas y hermosas de Europa y así lo atestiguan los millares de viajeros españoles que cada año pasean por ambas orillas del Danubio en Buda y en Pest. La música romántica y ensoñadora, junto con las turbulentas danzas húngaras y el sonido de los violines cíngaros despiertan entusiasmo. La literatura presenta la imagen de los avatares y sufrimientos de muchos y las alegrías de otros, y siempre es un fiel espejo del país. Hay también más elementos que aparecen en nuestra apreciación: artesanía, gastronomía, equitación, y otros aspectos como seriedad y estabilidad, que hacen de Hungría un sólido socio económico y un destino primordial para la inversión y el negocio. Hay parecido entre nuestros dos países. Y es cierto que somos muchos quienes creemos que nuestro futuro común está asegurado. Hungría y España son países aliados y miembros de una misma Unión Europea. La histórica y vieja relación, a la que muchos de los ilustres asistentes a las reuniones de este Centro Iberoamericano se han referido en sus trabajos, es la base de una amistad y cooperación que se intensifica cada año y está llamada a mayores logros. España como puente hacia Iberoamérica ofrece a Hungría un camino para intensificar contactos sociales, comerciales y de toda índole. Hungría, con su preocupación por las relaciones internacionales puede servir de ejemplo a España para que despertemos de nuestro letargo y miremos más allá de nuestras fronteras e intensifiquemos la presencia española en el mundo. Hagamos aquí votos por la amistad entre los pueblos de Hungría y Portugal, España e Ibero América. Que estos coloquios sean el crisol de una amistad y cooperación más intensa y más fructífera para todos. Madrid, abril de

25 HÚNGAROS Y CATALANES UNA RELACIÓN HISTÓRICA, SU SIGNIFICADO PARA EL PRESENTE Y EL FUTURO ANDRÁS GULYÁS* CATALANES Y HÚNGAROS En Cataluña si preguntaremos a alguien por Hungría o los húngaros, dos nombres surgirán siempre: el de Violant d Hongria y László, Ladislao, Laszi Kubala el legendario jugador del FC Barcelona. Hongaresos i catalans tenim moltes coses que nos uneixen. Húngaros y catalanes tenemos muchas cosas que nos unen. Estas son nuestra manera de ser, el respeto fervoroso, casi religioso por la lengua materna, la nostalgia totalmente comprensible pero a veces exagerada por las glorias pasadas, una sensación de que no logramos mostrar nuestra mejor forma en el mejor momento. O como el poeta español dice : Cualquier tiempo pasado fue mejor. El catalán tiene una facilidad para comprender las cosas que nos preocupan a nosotros. Estas características hacen con que entre húngaros y catalanes se establece con facilidad la comunicación, nos entendemos de medias palabras. UNA MIRADA RETROSPECTIVA No es muy conocido que, apesar de las distancias geográficas ya en la Edad Media había lazos entre Hungría y los reinos de la Península Ibérica. A decir verdad al comienzo féltéglával udvaroltunk hacíamos la corte echando ladrillos. Nuestros antepasados en sus campañas como relatan fuentes árabes fidedignas, ya en el siglo X llegaron a territorios ibéricos, devastando zonas de Gerona y Lérida. Una relación indirecta: Gerbert d Orliac de Aurillac, el futuro Papa Silvestre II que mandará la corona al Rey Esteban, es en el Monasterio de Ripoll donde conoce fuentes de la cultura árabe y divulgará más tarde en el mundo occidental el uso de los números árabes. Siguen los enlaces dinásticos de Constancia de Aragón con el Rey Imre de Hungría en 1196, el de Violante, hija de Andrés II con Jaume I el Conqueridor en * Director del Departamento de Política Exterior de la Oficina del Presidente de la República de Hungría. 25

26 1235, o el del Rey Matías con Beatriz de Nápoles, que los húngaros llamamos así en vez de Aragón porque para aquel entonces la sede del Reino de Aragón que llegó a ejercer su dominio sobre gran parte del Mar Mediterráneo, estaba en Nápoles. Más tarde, en 1686 soldados catalanes estuvieron en la toma de Buda, su memoria esta perennizada en la placa en los muros del Castillo de Buda. Al inicio del siglo XVIII después de la guerra de sucesión y la toma de Barcelona muchos catalanes dejaron su patria para formar una colonia con el nombre de Nova Barcelona en la vecindad de Nagybecskerek En la segunda mitad del siglo XIX. los catalanes siguen con enorme interés la situación de los húngaros después del Compromiso con el Emperador Francisco José, la formación de la Monarquía Austro-Húngara, porque les hubiera gustado una relación con Madrid parecida a la de Bécs y Budapest Llama la atención en aquel entonces el gran número de publicaciones, libros y artículos con referencias húngaras o austro-húngaras que se editan en Barcelona, por el interés arriba mencionado. CATALUÑA EN LOS TIEMPOS DE JAIME Y VIOLANTE, PRESENCIA DE VIOLANTE EN LA MEMORIA Violant d Hongria llega a Barcelona en 1235 como novia del más famoso Comte-Rey Jaume I, quien nació hace justamente ochocientos años, en Violant dejó recuerdos muy gratos y de afecto en su nueva patria que hasta hoy persisten. Qué diferencia comparando con aquello que dejó Gertrudis, la primera esposa de su padre, Andrés II y sus vasallos de Merano en la memoria colectiva de los húngaros. La tradición dice que Violant ganó la simpatía de los catalanes al llegar cauando al expresar el juramento del matrimonio sus primeras palabras fueron en catalan: Si vull, y accepto Sí, quiero y acepto por marido. Acompañó a su marido a la campaña de Valencia, entre sus títulos figura la de primera Reina de Valencia. Introdujo en la Península el culto de su media hermana, Santa Isabel de Hungría, dedicándole un altar en la Catedral de Tarragona. En Castellón guardan su memoria las Asociaciones que hasta hoy y cada año eligen a su Violant y sus Damas de Corte. Del matrimonio con Jaime nacieron 9 hijos que fueron reyes y reinas de Aragón, Mallorca, Castilla, uno de ellos, Arzobispo de Toledo. Una de las nietas de Violant casada con don Dinis de Portugal será conocida como Santa Isabel de Portugal. Violant muere en Conforme su testamento es llevada al Monasterio cisterciense de Santa María de Vallbona. El Monasterio es visitado por muchos húngaros que vienen a rendir homenaje a Violant-Jolánta, hay varias placas conmemorativas. Una de las más antiguas reza en húngaro: 26

27 ITT NYUGSZIK ÁRPÁDHÁZI JOLÁNTA MAGYAR KIRÁLYI HERCEGNŐ, I. JAIMÉNAK, VALENCIA KIRÁLYÁNAK HITVESE. PANNÓNIA SZÉP VIRÁGSZÁLA, AKI SPANYOLORSZÁGOT JELES URALKODÓK ÉS GLÓRIÁS SZENTEK NEMZETSÉGÉVEL AJÁNDÉKOZTA MEG EZT AZ EMLÉKMŰVET ÁLLÍTOTTA DON JOSÉ NORBUMUSSI, VALENCIA HŰSÉGES FIA AQUI YACE IOLANDA, DE LA DINASTIA ÁRPÁD, PRINCESA REAL DE HUNGRIA, ESPOSA DE JAIME I, REY DE VALENCIA, HERMOSISIMA FLOR DE PANNONIA QUE OBSEQUIO A ESPAÑA CON GENERACIONES DE SOBERANOS EMINENTES Y DE SANTOS GLORIOSOS ESTE MONUMENTO FUE ERIGIDO POR DON JOSÉ NORBUMUSSI, HIJO FIEL DE VALENCIA La tumba de la Reina fue restaurada en con el apoyo del Estado húngaro. En 2005 el Presidente de la República de Hungría de visita oficial en el Reino de España fue al Monasterio en compañía de los Príncipes de Asturias. En el homenaje intervinieron Márta Sebestyén y el gran maestro catalán de la viola de gamba, Jordi Savall. Debemos evocar a Olivér Brachfeld: su libro Violante de Hungría, Doña Reina de Aragón editado en 1942 en castellano inicia la serie de investigaciones modernas. Y algo muy importante: Las vicisitudes de la historia hicieron que las tumbas de casi todos los miembros de la Dinastía Árpád, incluso su Panteón en Székesfehérvár fueron destruídas, sus restos profanados y entremezclados. Para estudios científicos futuros la tumba de Violant es una de las pocas intactas. CATALANO-ARAGONESES EN HUNGRÍA, HÚNGAROS EN IBERIA A las bodas reales las novias fueron acompañadas por comitivas de la alta nobleza. El cronista Simon Kézai en su Gesta Hungarorum hace referencia al 27