Se tiene a Liberación animal por la obra que, desde su publicación en 1975, ha inspirado un movimiento mundial del mismo nombre que en la actualidad

Transcripción

1 S t Lbó l p l b qu u publó 975 h p u vt ul l b qu l tul luy y gz y ll b tbu l lg y h l plt. Su ut Pt Sg h u l p flóf tpá gut f tát qu qull qu p l uft hu b p gult qu l flj uft l l. Lbó l b t uz l l jutf qu u l l l vtgó tíf lt y l y l pt u lvj y gtut t l qu pv l u u qu h tub g l l p puó. Pt Sg ut á qu l p puó ól étt fbl vgzt t y qu él pv l pt l u á fv l ptí qu t.

2 E u gu ó b l qu llv b l pt tuó pñl Sg v l p vó l lb t f tt ut l vluó l vt f l h l l 975 ñ u p ó; p u g v t b u p t pó á qué pt h v u put vt t y flt tulz u tll xpl l tt flg l l l lbt y l gj utl. Lbó l ttuy l f l tt p h u uz t l ul y l l jutf; u uz l fl l ul hbá b ut tpl l l y ll l tpl t.

3 COLECCIÓN ESTRUCTURAS Y PROCESOS S Fl fí Títul gl Al Lbt Etl Ttt S.A. 999 Sgt M Tléf Fx E l ttt@ft. http// PtSg (ª ó] Pul Cl 999 ANDA p l tuó 999 Rvó l tuó Cl Mlí Dñ Lu A ISBN Dpót Lgl VA 5/99 Ipó S E S.A. Pl. I. S Ctóbl C/ Etñ pl Vlll

4 A Rh y My y R y St y plt Rt. Et ó v tbé p t l qu hbé b vut f v l f l lbó l l. Hbé hh pbl qu l fuz l zt ét pu v l gí ut p.

5

6 CONTENIDO Ptó Pul Cl... Pólg l ó Pólg l uv ó... Agt T l l gul... p qué l pp ét qu fut l gul t l hu xg qu tbé xt l gul l l....ht vtgó... ó pl tu put....e l gj utl... l qu l uó tu u ú u l H vgt... ó pu uft y á lt u t p l t... 5.El l hb... u bv ht l p... 6.El p hy... f lz y bj l lbó l y l pg lg p upl 5 Apé Rf bblgáf... Apé Vv ul... Apé Ogz... Ftgfí... í

7

8 PRESENTACIÓN Pul Cl Pt Sg u l flóf l y flu l u. Et lb h tf l p y vv t l p y ll h tbu b l v y l ut ll tu. Auqu Sg h t b uh t t t «Bbl l Mvt Lbó Al» l ul ll gu u b á. Sg ó Autl (Mlbu 946) vz Aut pqu u p tuv qu p u V tl b l puó l juí p pué l Ahlu l uó plít Al Aut. Sg llgó p lá ht qu fu l Uv Mlbu tu h ht y flfí. Su tu flóf tu Oxf ptpó l vt t l gu Vt qu pó u p lb D y b. Tbé fu Oxf pzó t l qu uí lbt y gj utl u ó ut l vgt l qu Lbó l. Rt u uj y pñ uy u tgu u v. Ab h t jut tíul f gt y fug t l l lb l gzó yu l T Mu ll tbj. L flu ñ y u t R. M. Hé tví p hy u vuló l tó utltt p Bth y J. S. Mll. L utltt qu g p. Su Et pát tu l tll (Al Bl 995) y t á pítul t t.

9 LIBERACIÓN ANIMAL p qu uy l uft y ut l fl y l bt. D qu Al Lbt publó p p vz 975 pbl qu l uft l u hy ut p uh u. P l qu quí f l pu hb tbu u uó. Sg l tít pft l flóf u t fl vul l pbl l l u y vg u lgug flí b ut qu pup. T u lb tt t b l qu p. N vtbl. L p publ u t b l hb l u l l gó l b vl l pbl lóg l gj utl l xptó l l bt l ft l ut l uv tlgí putv l xptó b l ló l tplt óg y l t l b y v l hptl l gu l. E ut b l pó l tgt l lt l ttul y ulg l ull. P ó qu ult qu á qu l tgó p l u t qu qué l qu b h. Aá yu p b t t Sg b tl llz y l y v plt l pbl u f t qu u lb l l. Au í u b plt llv u tp á u t tíul h t y uv lb ut t uv y t y t t tt4..aá t b Lbó l (975) D y b (97;. p. Al 985) Ét pát (979;. p. Al 984) Mx (980;. p. Méx 999) Hgl (98. p. Méx 996) Có b vv (99;. p. Al 999) Rp l v y l ut (994. p. Pó 997) Eth t At Hy Sp th Al Rght Mvt (998) Sól v tll l títul l lb y tu l p fh l l gl..al Ft J Mó (980) Th Rput Rvlut D Wll (984) Shul th Bby Uv? Hlg Kuh (985) Ethl Lgl Iu f Guhp Opt f ltlltully Dvtg Ppl Ty Cy (986) Al Lbt A Gph Gu L Gu (987) Sv th Al B. Dv. Nwkk (99) Ivuá Hu P H. Kuh (994) Th G Bb Bw (996) Th Allt f Hlth C Ru J. MK H. Kuh y J. Rh (998). 4.Al Rght Hu Oblgt T Rg (976); Tt Tub Bb Wll Wlt (98); I Df f Al (986); Appl Eth (986); Eby Exptt H. Kuh S. Bukl K. Dw y P. Kb (99); Cp Et (99;. p. Alz 995); El pyt «G S» (99;. p. Ttt 998) Eth (994) y A Cp t Bth H. Kuh (998).

10 PRESENTACIÓN P Sg ól u flóf pát y l p l t. Et t uh á. D l tát l Uv Mh y 999 pzá hl Pt. H t l Ct Bét Hu t l Ittut Ét y Plít Públ (b Mh) t l vt Bth y t j uh t publ t l. H pf l Uv Oxf y L Tb y pf vtt Nuv Yk Whgt Vuv Bul Iv y R. H b u bu ú p y híf y h tv tbl pg y tlvó. Y tví qu p l á ptt l pát u tí. N b ó p ú p bl tp p ptt p l jut qu xp u lb p h t t u jul l plz públ vgl t l pltí p l ft y l u l gz qu u v g y t py u á p tbj l pt l V Autl y pt t l l lu p t ftgf t l gj p l P Mt. Cu vj p l u f y py u uh u j u tl t tíul y tvt. T ll Lbó l qu pbblt gu l b l qu Sg b á. E l qu l hz lt l f l qu tú l á y quzá tbé l á gl. El l u fuó pt h v y l lló jpl h publ (glé hlé lá pñl jpé tl flé u fé h y t) pt pá á ( y pl) y l í ñ tíul y lb qu h lug bj ul. Y qu t lb á u g pt plít t uhí té flóf. Etá t ll l y bv qu ut u pz t l vll b p vt t l u l ét. P ll ól h lg p h l tvt tbé u bu ú flóf. Algu l tvt p p t lb vt u fut pó p Sg. El á tbl l Hy Sp. Sp fu p p uh l btll qu h lb t gl Blí y L Hb l t y l luh tt l vt p l h vl y t 5. Vé l t 65 l pítul.

11 LIBERACIÓN ANIMAL ó luh fv l l. Ilu ut l últ u v Hy uó t vb t lí guó lg l put hbugu y luh p f lgl qu pu gu ll l u t j. Sg h hh u utl y t u xt bgfí Sp pqu u v xp l qu l flóf h t tt u qu l pó l t l jut l pó l ul y l xpltó qu h hz l lvtu y pué tt t f pó y bu t qu h t l ttu tát y plg ll tu tt h jul lbt l t b l gj utl. P Sg l qu Sp hy p l luh t t l f l l ul. D hh ét l tuó futl qu guí t lb l p l ó b l p jt l. Et fó pu ult ht ht qu u bv l uh qu p l jutf l xpltó u gup b l z l x l p. E l t xt u ltí gut tlóg ltv u l tl l utí y ultu qu tt xpl l f ttu y jutf l xt l gup f p u fuó l v l gup ttu up. D hí qu l í t l uj y lv tg gú l ñ u l. O pé l f lgüít tbu l t gup l lg lt uput f qu lug ult fl xgí lvt t b tít plbl vu t. Aftut l h t uh pí. P tví qu uh l qu t. El hh qu l pítul á lft t lb té b bu pt l publ l pp lbt ut á ug qu l t quí t ug tl tt u u lfbt blóg u lfbt l. El pbl y tt qu l f xg p h qu u u t uf tt p qu tpt l l lv l l f. E p lug l pt l f uy tt u tt ut l utó l uft l ut. Et lb t l p utó. L gu ut p xt b pt. 4

12 PRESENTACIÓN Aquí uft qu hz l p gf p qu l t u p qu ulqu l. Qut l v u tu pz b í u qu xt l tp qu t u y xpttv qu p uv y l pl p lz l qu y qu f víul ftv u fl y g uh á gv qu qutál u qu t gu t fult. P z p tbé p t u hpé qu u pz. L p ul t u ól u gu y p ll fílt pu p l p u t. Et pó pt l gv l ut u y t pftt ht l fó qu l l t l tp y l t t l gv tt pt u v hu u v l. Sg t l f l gul t l ut y l gul t l uft. El té gu vv uy tt l té vt l l. P jpl u t u bz fíl llg l luó qu ult pbl vt l l hj glt l pf pt u l uy fut ll vt u hj l á í uft. P u l luó l qu llg l é qu pu lv b v t p lv l l lu u hy t fl qu pu qu pfut ft p u ut. L f t l té vt l ut y l té vt l uft pp l gut u bu ú plíul gu. P jpl u hy v h y ól qu u btquí l lt l ñ qul qu l xpló h j tz tt y p tp v. L qu h uf h á lv gut pl. P u pz l bb y h flt l p l t vl p l l qu tá p t qu t l qu h qu tá. El qu á té tí l ñ pt l v l qu t qu p. Mt qu l té qu u ujt pu t v u v p qué v v é l ul p l pt l p l ujt l té vt l uft uvl. Y t l tp y l t ptt qué l pz t l pt l. L f p ól lvt u ft l 5

13 LIBERACIÓN ANIMAL tp l t l uft. P jpl l p uh l p f fut víul ftv h qu pu uf l p u qu. Ell blg plt l lgt ét hl uf t pé. Cu tt lj p jpl y l ftv l pó u l y t gu pt l. E t l p y l uft tá tt l. L qu pu h jutf l uft p l flt u p qu t qu v. N pu jutf l l t p l pll l gj utl p l pttu víl p l pí l vl pt l t p u lt hbl ul l ltt l p p u p p f pt. N qu xt u ló tát t l f p y l uó l uft. L p l ñ p t l qu l p p jpl uy qu p u xp l. P ll l ñ pu uf tblt qu p ft l y p qu u l. Et f l p jutf f tt p ó l l lt tt l ñ h qu u l tg pt. D u put vt pl l pt l t ví gú u t (l té vt l ttu p á qu l té t ttt pfu b) gú u ujt. T t gut ult pftt l ut h lí t lb. P ptt qu l ut pí l qu qu l á ul l u l Eup. E fíl vlu f ét p pbl qu l t t pt bll t l p u y l t u lgu l p g b. E p lug t qu l y pt l gt l t u á vgt p lgó p Epñ uhí ll v y 0 v l ñ. Ot pí tbé g u l lg u v l tl gull u v 4 6 vj y 00 pll p p6. P t pí ll tá á vz lgló tl fó l u y ft put gá vgt y vg. E t pí up xt l puó upv 6. Ahv ALA. 6

14 PRESENTACIÓN p t ul y hy up qu v xluvt huv l t qu Epñ fu ól pu u t huv gj utl. Y qu hy qu pt l ú pí á vz vz pl ét puó á tv. Alg p u l xptó. L pí pb ul t u lgló ttv u fut y b gz pó l p tp t uh lbt l u ó y tlóg. Nt b h L Cuñ xpt qu pt Eup 7 y l tít flt tl b l y l u ut f uv p p vv l tbl l tut. Mt qu l pí pb t l p l tub qu y b l pñí p ph ul Epñ l b l vt y l ltt t l ptt bg y bg. Y y qu flt l l fl l btá qu ht t p u l pt tp l up lt l p h 8. C fu tt p z tv qu u vz b u l v l 9. Y tbé t t b u t ggáf fut l tuó l p p l v gt ptg p l á pí bvl y p tl u t l táf lgl p. Y uqu tg l l l Su t l g l Nt u tt bg pl t l Epñ hy á bg pl p p qu ulqu t pí Eup0. Hy 000 publ pñl qu lb u ft lz b l p p j l bu ttu lgú t l y u 0000 t y 0000 vqull f ult ut ft l. Ét pbblt l u ppl ut l f uqu t tv ól ptp u pquñ t 7.J. Mtí «G l ót» El Pí 5 z SOS Al ANDA v 998 Ab.í 6 y R. Mt « pquñ ut» El Pí Sl y C. Bb «Cutó pl»el Pó Ctluy 6 vb 995..Ahv ALA. 7 I

15 LIBERACIÓN ANIMAL l pbló y hy á pñ pñl t t pát pt qu t ulqu t. E f. Y b qu quí p llg t t. Vtté ñ l t lb qu y h lí ht l h. P á phb t y l t y p p l bá. Algú í h t p y ut t pgutá qué l táb u pzó Epñ l lbó l. E h qu l l gut Pt Sg y v gu pg u ñ p qu í t í g ét ttu l t y utl l á llá; v gu pt l pbl u p pt l luó. Cu t vt lbó gut p qu hb t llí hubé blt ufgt l hbí p l pó hbí t l t. N llg tp. Ah t t ptu l l vluó gt l ht. Y p qu gu l v qu l ál plt qu lj t plt l ú4. Oxf ptb 998..Sgú u ut Itgllup l 8% l pñl u h u y l 87% l uft l l ptául El Mu bl 998..N btt l pítul y l f b ug l u u uft á plg u ú vít uh y. 4.Agz l ví fó y t G. C. Albt M. C J. C l A. Db A. Gzálz E. Pt A. Péz Mí C. Pl J. Rh M. Sz Gl P. Sg K. T A. Wll y t l lt. 8

16 PRÓLOGO A LA EDICIÓN DE 975 Et lb tt l tí l hu b l hu tí qu h u y gu u u l y u uft ól pbl l qu pv gl l hb bl b l g. L luh t ll t ptt ulqu l btll l y l qu h lb ñ t. L yí l lt pá qu l qu b l u t xgó. H ñ tbé y hbí í t f qu hy b blut. H ñ í qu h é. S l t lb tó plt l pítul gu y t bá b tt y l pó l l l t l qu pu lu u lb tñ zbl. Pá juzg t páf l u xgó fu t u vló u tuó uy p l públ gl. Aí pu p l t l pé qu t páf. L ú qu p qu v u ju ht qu luy l ltu l lb. P pué hb z t lb uj y í vví Iglt p qul t vtó t l té u ñ qu hbí í qu y pb b u b b l. L tb uh l l j y tí u g qu y hbí t u lb b l t y qu tí t. Cu llg l g ut ft y tb hí y tt tb hbl l. «A l l» zó; «tg u p y gt y llv vll 9

17 LIBERACIÓN ANIMAL át b. C l ñ Stt? Dg u pquñ lí l ét...» y pó. Hz u pquñ pu t ví l f gó u wh jó y pgutó qué l ét tí t. L p qu tí gu. N ó p y u u wh. Nut ft qu y hbí t v l té uó t tv l vó «P ut qu l t l l í ñ Sg?». Itt xpll qu táb t vt l uft y l ; qu pí l ó bt qu áb qu tá l u uft t lu pt ut pp p y qu í í qu l hu xplt p y ult l l y quí qu t j í. Apt t j «tb» plt l l. Ngu l hbí t xvt pg p gt bll l tá uh gt. A t «tb» l l. Splt quí qu l tt pt y bl qu y p f hu hbí tt l uy tb h l wh ut ft. Et lb tt b t. E pbbl qu u ltu ult gbl qu p qu l p l l qu á qu u gt h l páj l jí. Má b g l gt qu p f l pó y l xpltó qu qu u y qu qu l pp l bá t l ó h l t t tg btt l b ut pp p. Sup qu p t p t tp ut hy qu u «t l l» u ít qu t l á lg ph qu l tá l qu l hu pl t pí pl t l. N lv u t qu lf u pt «t l gt» ugí qu p t p l gul l í l p hy qu í l u y u lz. Et p qué pup t u tt gt qu tbj p j l l l? Df qu ptt t l ul l l «t l l» l tó ttl y l h t l ft xlu pltt l ttt qu l hu t bt plít y 0

18 PRÓLOGO A LA EDICIÓN DE 975 l. E fál vt p qué h t. S bá t l t p jpl bvá l qu vv l l l «gj utl» qu pu l qu pí t uy ó t l bll jó l l pll ft y t l t pt ut ltó l qu pf l ut. Et lb h pl ttl l ptí p l l «g». N g á u t bll y p p pvh u qu u t l ppót. Tp t lv u l Dptt Df Et U t l l ptt b l utlzó bgl l xpt g ltl p l t. Et lb u tt flx pfu u y ttt b l t ó b tt l l hu. Su ll l luz l pju qu lt bj ut ttu y ptt tul. E l pítul qu b l gf t ttu l pát ó uf l l p l tí l hu hy pj qu vá lgu lt y p qu tt ól y b á l ppót h lg p b t tp pát. N btt gu pt l lb v l l lt pu py l zó. Cu tt b gbl í ht hl u f utl qu u utét tulz. N pu b bjtvt b l xpt l «t» u p tó z qull l qu b «ubhu» v pfut; y t pl l pó lgu xpt lz l hu lbt Aé Iglt y t lug. P b l jutfó últ p p b tp xpt l. Apl u pp l bá qu t pt y l pló t pp l vít t xpt l p l zó l tt. El títul t lb u ó ptt. U vt lbó xg qu pg f l pju y l ó b u tít bt l z l x. El jpl lá l vt lbó l g. L tó t qu puj t vt y u tuf l uqu lt l vt l p t

19 LIBERACIÓN ANIMAL gup p. Egu flz l Lbó Gy y l vt fv l y l hpplt. Cu u gup yt l uj zó u pñ lgu p qu hbí t f. L ó vtu l x í ttuí l últ f ó pt uvlt y pt t ul lu l íul lbl qu h tp gull pju t l í l. Sp bí ut l «l últ f ó xtt». S lg h p l vt lbó bí l fíl qu t l pju ltt ut ttu h t gup ht qu fuz l. U vt lbó xg qu h ut hzt l. Attu qu t b tul vtbl p v l ult u pju jutfbl. Qué pu qu gu u ttu y tá bt u lgít utt? S qu vt f pt l p h plt t ut ttu h t gup luy l á futl. Db l l put vt qu uf p ll y p l tu qu g l pát. S p h t tub g tl pbl qu ub u put ptt qu p bf l gup hbtult l qu pt xp t gup. Et ut qu hy tv uft p u uv vt lbó. El ppót t lb pv t g tl l ttu y pát l lt pt u gup uy u qull qu pt ut p. M pó qu ut ttu tul h t b u lg ht pju y ó bt y f qu hy zó lv l gít t l pvlg l gup xplt p g xt l pp bá gul ó l b t p. P l lt qu z qu l ttu h l b t p u f pju t hzbl l b l z l x u p. E pó t vt lbó l Lbó Al pt g t btául. El p y á bv l hh qu l gup xplt pu ut gz ptt p l ttt qu b (uqu pu

20 PRÓLOGO A LA EDICIÓN DE 975 ptt y l h l j qu pu vul). T qu lz l vz p l qu pu hbl p í. P ut l pt t btául pgutá uát hbí t qu p l g p l gul h hb p lvt gup y xgl. Cut pz u gup lz y gz t l pó á fál ult pl. U hh ú á gftv l p l Mvt Lbó Al qu t l gup p tá pl tt l pó y qu bf ll. S u p hu p v l pó l l l tt p jpl l bl l t u btí b l ttuó l lvtu l t uñ l Uó. A l gt qu tz hu utz l ult fíl qu té h lg l y tbé g l qu pí u lug. A t pt t qul qu pt t. S tá bf l í l l tul flt ó p l t l l hu. Et vulv á fíl l puó. Cuát ppt lv uñ fu pu p l gut qu utlzb l blt l t y qu hy pt l yí? Algu p uh. P qu j u l l fó t l gut t lb; p é p pp xp qu t fál u l j vlut l u. Y qu t l pl tá u t ó hy uh ñ tub qu h ut ttu h l l. El hábt. E l b fl qu ut l Mvt Lbó Al. Hy qu f y b ól hábt ltó tbé l pt y l lguj. L hábt ut p h p p lt p ul l l thál l y «ól p t l l»; í l pbl t tvl p l pbl l hu qu gu p t l í u tp y tó. Et tbé u pju pqu ó pu lf u pbl tvl u h p xl? Auqu p l t y pfu t lb ól up á l qu l hu u uft t l qu qu l l ht l fl p u á qu l ú pbl qu tp y gí l ft l hu.

21 LIBERACIÓN ANIMAL L hábt l pt qu llv p l t l l pu ut h l pág qu gu. Et fí t qu xp t u lgu qu t l glé. L lgu gl l t flj l pju l qu l hbl. P tt u ut qu t t pju ut u l btt ú utlz u lguj qu fuz l pju qu ut f u tt u l públ. Et lb y h vt blg pt p l p ví. Hbtult u u l plb «l» f l l l hu t ll qu t l y t l qu tg u ltl blgí b qu t fl. E l pó vulg l té «l» zl t ft l t y l hpé l tp qu tp u b t l hpé y l hu p qu ut ló uh á th qu l ét l t. D qu xt gú t vbl t p g l l hu l títul y l pág l lb h t qu utlz l plb «l» luy l l hu u lpu ltbl u pptv puz vlu p qu p p u uó fz. D u u bg utlzé xp á lg y p p f l qu t tp llb «bt» l f l lt qu l fuó tlóg qu h f t b xluvt u utó v. E t tbé h tt vt u lguj qu t g l l l tulz l lt qu. L pp bá l Lbó Al uy pl. H tt b u lb l y fál pó p p gú tp plzó. Au í h z xp l pp qu uby ll pt l t. Auqu gu fult pbl qu l lt qu tá tub t tp u pu t btt btt l p pítul l lb. Et u z b y qu l pítul gut llg l tll l pó qu j ut p b t bj u tl. N hy btt t pó l pítul qu tt b ll. S pt l qu h l pítul gut vtá u ñ bl ll l. Y 4

22 PRÓLOGO A LA EDICIÓN DE 975 tbé lá bf ll hu. Mt y b hy gt qu u hb uh pt l u y uh á l plg t. El Gb Et U h l qu b l l h y l vlu g l ól pu pp u yu lt ( u); p tl y j l l ptul 4 t lb l éf qu p l á l í l p l ltó ult u plf lt v v up l qu pu. S l í l y u f fut lt quí pbl u t uh y lt p l hu qu tbu ut lí l plt l ut p hb y utó. L lbó l l tbé l lbó l hu. 5

23

24 PRÓLOGO A LA NUEVA EDICIÓN Rl l pf gl t lb vlv u u lv. L p qu pup p l l y f wh jó. E l gup fv l lbó l l l tvt h t vgt; p lu t l gup á v ptó l hy t t b l t l. L qu l h t ulp p ll y tá put bu lttv u pp lt p t. Ext u uv b l xt l ptí p p y gt pll lu t lbt. N ty gu l ét qu b g Lbó l pt t b. L t vt ppul l h put l tqut «l bbl l vt p l lbó l». A l vz qu hlg tbé h t u p ó. N bbl gú lb t l pl l v. E ulqu gú lb pu gu t u fb bl u lt. L vt lbó l ñ t h qu l gut p bv qu hbí qu fu l lbó l t lb uó l gut y l u f ht. El t l h lgu p gíf uy tbj pup p l ét p u p pué t qu h gult ht llg l y h quzá ll qu f l vt Lbó Al. L h t ó v pqu ll l p ó hbí uf l ut qu l lb Hy Slt L h l l (Al Rght) publ 89 y qu quó uul plv l tt l bblt l Mu Btá ht qu 7

25 LIBERACIÓN ANIMAL ht ñ á t u uv gó fuló l pltt tpzó lgu u f y ubó qu t hbí y h t uqu ft lgu. Et vz uá l. El vt h hh g. Y h gu ptt lg p l l. Aú qu p lz t t y pt. L Lbó Al h u vt ul y guá b l tpt ut uh tp. L gt pgut u ty tfh l t qu h t l vt. M l pgut p qu tt qu u ñé qu l lb u tl pt. P quv. Al uñ t qul qu lí l lb í «Cl p uput...» tt vlví vgt y zb ptt t l qu l h l l. D t l j Lbó Al llgí á gt y í l l f á xt uft l b l tbl ptt públ. C tul tl uñ qub qulb p t l btául l vu l yí t pt l qu l t f qu luhí ht l últ lló p f u h xplt l l p l l áx t y l p fut l ht y l tó l qu fu l ttu qu jutf tl xpltó. P ty uy tt hb y hb b t uh uh gt qu lyó l lb y j «Cl tult...» y jó l y vtó tvt l vt Lbó Al. P uput ty ú á tt qu t u lg luh p pt uh gt l Mvt Lbó Al y u l plít y l. P u í t btt uhí. C ut t ó t l l vt h uput ht h u pt uy pquñ b l f bá xpltó l. Lbó l publó p vz p 975 y h t l lbí pátt b t. Hy t pt qu y tá l btt u p v. P u l lb pó xtí l vt Lbó Al. El b y hbí gz ptt y p gu pquñ qu tbj p gu b l ut ttu y pát l l. Qu ñ á t vt xtñ qu u lb ttul Lbó l 8

26 PRÓLOGO A LA NUEVA EDICIÓN l xt l tul Mvt Lbó Al y p tt t l tyt gu p l vt. E gu lug l ug l tul Mvt Lbó Al h vt gul p u t pt l lttu b t t g t l p u l p ó t lb. Tbé h p lg h ut t flóf tt lu pát g y pñ tbj l Mvt Lbó Al. Pí p t t uó uqu ól fu p ht qué put h lt p. P últ l pítul gu y t t lb b l qu tñ ut ttu tul h l l á ppl l u l l xptó y l. E ut é í l gt «lug l h j uh qu bó...» up qu ut l qu tá u hy lbt y gj y f l lt p qu pu xu lg qu pt u ép u y lj. L ppl f t t ó y l t l uv p. S bg h t l ug pt qu ñ l t tp bu h l l. El bjtv l t lb u f xhutv ó tt l l; á b l fl l p pítul tt t u f gu l y t l pl l pó btt y flóf l p pt l p pítul. L ó u b z y p ut plt ltt l l pñí z y gf qu t t ptt qu l t tl l xptó y l puó lt uft p ub bjtv. Té l ó p t l put p flóf b l gut ét t lb. Hl hub b l tulz l lb vtél u tt flfí é té p lg pfl p bu p l lt l. A b h l lug u l txt t ut pu t put t bj. Tbé h t uv u pj l pítul fl y qu h b pó b u utó flóf qu ól gu u ló pfé l b ét qu py l gut t 9

27 LIBERACIÓN ANIMAL lb. Rpt l pp b h pu f y h t bt j y ptt flfí y l h ut pfu tt vblt lt p; p h t bj upbl qu hy llv p qu l pl gut ét l qu b l lb g plt vgt. M qu uh á pt lg flóf té u g. P tt tg quí b t gut. N qu t l p l t pt l lb t qu t tulz u f b l Mvt Lbó Al y l tyt qu ét h gu. Tt l t l xptó lbt y l í tv l pítul fl t ó v f lgu l ppl lg y pñ l vt Lbó Al. N h tt b l pñ tll y qu lgu l ppl tvt y l h u lb ttul E f l l (I Df f Al) qu é h uh tp. P hy u pt ptt p l vt qu t u p pt t lb y quí l y. E t l vl. L tvt h u v p vz h l t l Lbó Al. Algu tt u l públ tbuy fllt y b t l pó. Ot p l b l gb y u ptt lt l Plt Cg. L gz tvt ft y ptt l put qull lug l l uf p v bjtv hu tvl. P uh pt t l lt pg gu p t y qu p u ó á t p b y l uft. N qu p l qu uf l l pu t tl p. N uft lt b t u l t tú. E yu l l h. P ó? L hbtul l lgít ptt plít lt t. Dbí up l ll y lb l l? E lgl p L blgó b l ly blut. Fu b jutft p qu yu l lv qu huí l «t uñ Aé l Nt p t ól u pbl pll. U pbl á qu l lbó ltl l l lbt y gj utl ól pu u gt ból y qu l vtg plt há t p l y 0

28 PRÓLOGO A LA NUEVA EDICIÓN á qué pu t hg p l gj l gll? L gup l Ft Lbó Al v pí h á f u h bt pub l ltt l íl qu t f u hub vt l luz. E l l lt l lbt l D. Th Gll l Uv Pylv p jpl l t ví b pt pub qu flt v lu l Stí Slu y Sv Hu qu t xpt bí t. E fíl g qué t hub gu t ult y pfut p vlt pv y pt qu pl y llv b qull ó. P t tv lgl uy ft. E 98 u gup qu hí ll «Ml p Dh l Al» vó t bb Mgt Thth y 988 F Tutt u tvt p l fu t t lb u bb l xt l f l US Sugl Cpt u pñí qu ví utlz p vv p h t u t gp quúg. Ngu t f lgu pttv l Mvt Lbó Al. L Ml p Dh l Al ht t y fu tt p t l gz l Mvt Lbó Al btá. Tutt tbjb lt y l vt gu uó u. (L t pt p qu hub tbé u l y qu Tutt ó l f l pó g u f ul tt p l fl gu US Sugl.) P tl pu l xt u pt z y xpt plt y t xplt l y p ptt qu t l qu tá t l Mvt Lbó Al j uy l u ttu t tl. Sí u tág qu qu u pquñ pt l Mvt Lbó Al tt gu u bjtv ñ p. Algu p qu l qu h uf l l qu l hg uf ll. Y l vgz p uqu l h í u tó pjul ut t b l uft. P lg t b b l tl l p zbl ut. P t v qu lgu qu bu l l ttlt u bl p bjí u vl hé fít zá p ñ fí. L vl ól g á vl u lhé p

29 LIBERACIÓN ANIMAL tágt t á flt l u. L fuz Lbó Al u p ét; up u pó l up y bl tg qu p. L lttv l pl t vl gu l put l ppl y p ul á éxt gt vt lbó l tp Gh y Mt Luth Kg. C j y pv h l pp l vl p l pv y u tqu vlt u pt. Al fl tuv éxt pqu pí g l jut u u y u ptt tó l lu qull qu l hbí put. L ñ qu h t p gult gbl u vz qu h ptt y ut pbl vt ut l jut ut u y l ut bb.

30 AGRADECIMIENTOS DE LA PRIMERA EDICIÓN E l g l lbó qu h pt u yu p b u lb p t h tí u u tp pl qu qu u bv ó. E tñ 970 y u tut pg l Uv Oxf. Auqu hbí plz flfí l y l hbí u qu ut l l l plt u pbl l. Sbí p uput qu ttb ult lgu l p upí qu bu tl y u ó lg futlt jut. M pl tubó u í Rh Kh tbé tut Oxf y vgt. E u l pguté p qué í y pzó t l qu hbí vv l l uy up tb y. P Rh y u uj My uj y y h g Rl y Stly Glvth tbé vgt qu tub flfí Oxf. A tvé l lg v qu tuv l ut plt Rl Glvth qu hbí lb u ptu ét btt tll ví qu l tb ptp u f pó tát pp p b t. L tl t lb v qull v. Llg u luó tó u y pl pát t. S l yu y l lt qu ppó Rt uj qu tb t v y qu ut g tí zó pbl qu ú gu uqu t. L b u lb ugó l put tut

31 LIBERACIÓN ANIMAL ñ l lb Al M Ml (t p Stly y Rl Glvth y p Jh H) qu pó publ Th Nw Yk Rvw f Bk (5 bl 97). Agz l t Th Nw Yk Rvw l publó t ñ lt u lb uy t tá. L ñ bg hbí vt u lb l tíul y l yu l gut lb El Slg l Ut At f Al Nuv Yk l xluv ló qu p u gzó ut b xpt l; l ú f xpt Al Awtz pt hll l qu tb u fó l tp qu t f hub t. Rh Ry tuv l g pt l tl qu hbí u p u pp lb Vt f S. J Bw l F F Sty L ppó fó b l l l gj Iglt. Kthl Jwy l Vg Sty f th Ut Kg yuó llz f b l ul uttv l plt lt. Jh Nt l Al Ru Lgu Bt y Mth C l Agu Ahv Nuv Yk pp tl b l tpt y l tz l Et U. Th Stth Sty f th Pvt f Vvt yuó bt ftgfí xpt l. Duly Ghl Al Lbt I. Nuv Yk ptó utlz l tl qu hbí g b gj xpltó tv y vgt. Al Hgt y Jy Lbt F f Al Nuv Yk yu v y J Mó l gzó ppó l vt l gj xpltó tv. L vtó ptp l Pf vtt l Dptt Flfí l Uv Nuv Yk ut l ñ é 97/974 ppó u tóf gbl y u lv l p vtg y b; lg y tut pt vl t y ít. Tbé tuv ó t put vt b l l l ut ít l tut y pf l ptt flfí l gut uv Bw Uvty Fh Uvty Lg Il Uvty Nth Cl Stt 4

32 AGRADECIMIENTOS DE LA PRIMERA EDICIÓN Uvty Rlgh Rutg Uvty Stt Uvty f Nw Yk Bkpt Stt Uvty f Nw Yk Sty Bk Tuft Uvty Uvty f Clf Bkly Uvty f M y Wll Cllg í l Yl Lw Shl y l tt u ut l Sty f Phlphy Publ Aff Nuv Yk. L pítul y 6 t lb h bf uh l u qu gu hl. P últ h g l t Th Nw Yk Rvw f Bk u py t lb plt Rbt Slv uy b j tl h j blt l ut gl. Sól qu ñ qu l pbl t ulqu ft xluvt í. P. S. Fb 975. AGRADECIMIENTOS DE LA EDICIÓN REVISADA Tt gt t l u h tbu pp t ó v qu gut lgu quá ó p l ul ól pu p ulp. A v l yu tí l ltu b t v v tl p qu pu t l í l qu tb u uh t pí. H quí u lt qu gu gú t D B y Ml Ml l Ntl At Vvt Sty (Et U); Alx Hhft F Al Rf Mvt; MDl Wht y A St. Lut Ut At f Al; Jy D'Slv y Cl Lg Cp Wl Fg; Cl Du y Vlt Splg Chk' Lb; Hy Sp Al Rght Ittl; B Mll l Hu Fg At; K Stllw y Cl Bt Ppl f th Ethl Ttt f Al; Pt Hlt Lff; M Cu l A Ab At f Rpbl Al Ttt; Gg Cv T Sp Ult; Pl Cvl Et & Al Mlá; Bgtt Cl l Swh Sty Agt Pful Expt Al; Dtlf Flh l Ittut f Al S Sw Fl Ittut f Thlgy; Chl Mgl Jh Rbb Rh Ry Clv Hll y J Mó. Db pl gt L Gu qu tbjó u p l Et U g u 5

33 LIBERACIÓN ANIMAL v tl y yuá p l í l pítul b xptó y gj utl. Tbé hz vl ug u b l lb plt. P u pt L l g á l tt l gut p qu l flt fó D Hlv l Al Wlf Ittut; Av Mgff Jff D y Mt Stph uy tbj b pt l xptó l l Et U ultó u vl lulbl; y K Kwl y Dv Muly. M v l pítul b gj utl fu j p l tbj qu t ó y u uó pbl lz Suz Pp y Gff Rull p u f l Autl Nw Zl Ft f Al St. M t b p y p v jj p t bllt f l Ptty Mk p Al Lbt (Vt). P últ uv b uh Th Nw Yk Rvw f Bk Rbt Slv p u py l u uv (ó y p pl u hbl ít l p lzl.; R H qu gó l uh ft l publó y Nl G qu upvó l pó u u xqut y tó l tll. P. S. Nvb

34 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES... p qué l pp ét qu fut l gul t l hu xg qu tbé xt l gul l l E pbl qu l «Lbó Al» u á u p t vt lbó qu u bjtv. D hh l «l Dh l Al» uó t tp p ulz l t l h l uj. Cu My Wlltft u pu l ft hy publó u Vt f th Rght f W 79 uh bu u put vt y l p tp pó u publó ó ttul A Vt f th Rght f But. El ut t b tí (h b qu fu Th Tyl u tgu flóf Cbg) ttó bt l gut My Wlltft t qu pí llv u p á lj. S tí t hbl gul pt l uj p qué hl pt p gt y bll? El zt tbé pí vál p t «bt» uqu t qu l bt tí h bvt bu. Aí pu l zt qu hbí u t luó tí qu fl y fl l pl l bt tbé tí qu l pt l uj y qu b hbí u l gut. P xpl l b l gul l l í vt pz lz l u l gul l uj. Au qu qu f l t l h l uj t l tqu Th Tyl. Có h p? U pbl épl í qu vál xt l gut l gul t hb y uj l l hu. L uj t h vt p jpl pqu xtt t p t l b l 7

35 LIBERACIÓN ANIMAL futu l hb; p l t l p p p l gf l vt y p tt pu t h l. Hy uh t pt bv jz t l hb y l uj p t l hu y l l xt u f. Aí pu pí l hb y l uj l y bí t l h t qu l hu y l hu ft y b t l h. El zt qu t épl l lgí Tyl t ht t put p llg l btt lj. Obvt xt f ptt t l hu y t l y t qu lug t f l h qu tg u. N btt t hh vt p qu xt l pp bá l gul l l hu. L f qu xt t l hb y l uj tbé gbl y l f l lbó l uj t qu t f pu g h ft. Muh ft t qu l uj t h bt u l. D t f qu put qu h pñ p gu l gul t hb y uj tg qu f tbé l h l hb l bt. Put qu u hb pu bt t t hbl u h hl. Put qu u p pu vt t t hbl u h l vt. N hy gu zó p l qu l lbó l uj l l l tg qu pl jt t. Ext u gup t l pp bá l gul pl qu tg qu tt l gup xtt l tp gtz l h b. Qu b hl pá l tulz l b l gup. El pp bá l gul xg u ttt gul ét u ó. C l ft pu llv ft ttt y h. V p tt qu hy t p l tt Tyl ulz l u l h l uj. U put qu g l bv f t l hu y l hu p qu pt á pfut l utó l gul y ut bu l qu l pp bá gul plqu l ll «bt». P l t t luó pu p xtñ p x á tt l b qu fut ut pó l ó p l z l x v qu 8

36 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES á uy ól p gul p l g l uj y t gup hu p y ultát l g l hu u ó gul. P l t put l p qu h v xtt p qué publ l y l x. Cu qu t l hu ptt u z x gul qué l qu t f? L qu f l jáqu gult h ñl u qu ul fu l ét tó lg plt v qu t l hu gul. N gut t qu l hh qu l hu t f y tñ v p l y fult tltul ft tt g bvl y bl t l l á ft p p u f y p xpt pl y l. E u u xg gul bá l gul l t l hu tí qu j xgl. Au í pí f l qu l xg l gul p l hu b b l gul l t l tt x y z. S pí qu uqu l hu f vu xt f t l z y l x ut tl. Dl hh qu u p g uj pu f b u p tltul l y pí qu p t zó quv l y l x. El t bl lg qu l bl up l g p t fl; uqu xt f t l vu lgu g up lgu bl t l p y fult qu pu b lvt. El pt l x í l l x u p b u p y p jutfbl b l b l x. S bg l xt vt vul qu t l z l x h vulbl ft u pt á ft l gul u qu ppg p jpl qu l t t l p ft tltul f b b u ó qu l qull t qu up l. E quzá l qu l up í lv l qu í l hub hh. Sí u jáqu t tp j qu t uy jquí b l z l x? N l p lt l pp l gul l gul l l ft z x u jut ut pó l 9

37 LIBERACIÓN ANIMAL y l x pp gu b p ut t tp t gult. Hy t zó ptt p l qu b b ut pó l y l x b gu l gul l qu l l tp lt qu f qu l v p y fult tbuy uft t l ft z y t l x p t u gtí blut qu t p y fult tbuy p gul t l z l x t l hu. E l qu f l p l í p hb t f tbl tt t l z t l x uqu p uput ut vul ól vl. Tví á ptt b ú uát t f b hh l v t gét l z y l x y uát b u l lzó l vv y á ft qu fut l ó p y pt. E pbl qu t l f gftv llgu tf lgú í btl y gét. T l qu pg l y l x á qu í y qu t fltí uh l t b l ó. N btt í plg qu l luh t l y l x py l qu t l f ptt t u g btl. El qu tt hz p t ví l p jpl tí qu b t qu pub qu l f pttu t lgu xó gét l z l lgu pí fbl. Aftut hy upt l t l gul u ult t u vtgó tíf. L put u qu pt hb t pub f b gét t z x l ltv t pttu t f l qu l xpló gét t qu ó uqu xt pub l t á b j uy l qu l h l gul p l tlg p l fuz fí u t ft l. L gul u l l fó u hh. N xt gu zó lógt puv p u qu u f l pttu t p b jutf u f l ó qu u t. El pp l gul l hu u pó u uput gul l t ll u ltv ó bí tt l hu. 40

38 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES Jy Bth fu l ul flfí l l utlt ft pó u t ét l b l l gul l t l gut fóul «C p b t p u y p á u». E t plb l t ft p u ó h t ut y t ptt l ulqu t. Hy Sgwk u utltt pt l xpó l gut «El b u vu ptul t á pt l put vt l Uv (p l í) qu l b ulqu t». Má tt l ppl fgu l flfí l tpá h p lgú qut l t p gul l t t uput futl u tí l. S bg ul hb t l ut pt ó b ful t qut. Et pp gul pl qu ut pupó p l á y ut bu pó u t bí p ó l t u pttu. Pt l qu xj t pupó ó pu v gú l tít qull qu ft ut l té p l bt l ñ Aé qu qu l ñ l t qu l té p l bt l pu xg t ól qu l j t t u lug hy uft lt y t p qu uv lbt. P l lt bá t ut l t l ul b xt gú l pp gul t l g bl ul f hu hu. Th Jff pbl qu luy l pp l gul l hb l Dló Ip y tuv t ut. Et l llvó p l lvtu u u fu pz lb p plt u p ppt lv. Ebó l gut u t g l ut u lb qu ubyb l bl lg tltul l g p bt l pó p qul. P l flfí l Bth v u Itut t th Pp f Ml Lglt y p l Sgwk v Th Mth f Eth (l pj t l épt ó p. 8). C jpl fluyt flóf l tpá qu p u pt l qut p gul l t t v R. M. Hé F R (Oxf Uvty P Nw Yk 96) y Jh Rwl A Thy f Jut (Hv Uvty P Blkp P Cbg 97). P u u bv l u l b t t t t y t ptu v R. M. Hé «Rul f W Ml Rg» Phlphy Publ Aff / (97). 4

39 LIBERACIÓN ANIMAL t hbtul qu u p tltul lt Pu t gu qu l u á t qu y u futó blut l u qu y h t y xp b l g tlg qu l h t l tulz y ub qu gul t [...] p ulqu qu u g tlt ttuy l u h. El qu S I Nwt fu up t tlg l gó uñ l pp l p t. D jt u l é l ut l gl p ugó Et U l vó l h l uj u xt ft g ll Sju Tuth xpó l á uz u vó ft Hbl t qu t l bz; ó l ll? («Itlt» uuó lgu qu tb ). Ext. Qué t qu v l h l uj l g? S tz ól b u pt* y l tuy b u ut gló** pí zqu l j ll?. L luh t l y t l x b py ftv b t b y u t pp l ttu qu p ll «p» (p lgí l ) tbé h. El p l plb ttv p u t j u pju ttu pl fvbl l t l b ut pp p y t l t. Dbí ult bv qu l bj futl l y l x Th Jff y Sju Tuth pl gult l p. S l pó u tlg up utz u hu qu utl t p u pp f ó pu utz l hu xplt l hu l fl?4. * M p quvlt 47 tlt. ** M p quvlt lt pxt..ct Hy Gg 5 fb 809..M F D. Gg Su B. Athy Th Hty f W Suffg vl. ; l pj ut l t L. T (.) V f W' Lbt Sgt Nw Yk El té «p» (p) l b Rh Ry. D l p ó t lb h pt u u gl y h luy Th Oxf Eglh Dty gu ó (Cl P Oxf 989). 4

40 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES D u u t f uh flóf y t h ppug pp l bá l ó gult l t p p h qu t pp plbl l b t p tt l ut. Jy Bth fu u l p qu tuv t ut. E u pj vó futu t u ép qu l f y hbí lb u lv g t qu l btá ú l ttb tt hy l l Bth bó Pu llg l í qu l t l ó l qu h qu u l pí hb g p l ó l tí. L f h ubt y qu l gu l pl zó p b u hu l ph qu l tt. Pu qu llgu u í qu l ú p l vll l pl l tó l u z gult uft p b u bl l t. Qué t l qu pí tz l lí fqubl? E l fult l zó l fult l u? U bll u p ult pó u l á l y tbé á bl qu u tu hu u í u lu u. P u up qu fu í qué lí? N b pgut pu z? tp pu hbl? pu uf?5. E t pj Bth ñl l p uft l tít bá qu l tg u l h u ó gul. L p uf á g uf y/ gz flz u tít á l p p l lguj l tát up. Bth tá qu l qu tt tz «l lí fqubl» qu t b t ut l t u h lg u tít ó. Al qu t qu l t t l p uft g Bth xluy btt gú tp té h l qu tz l lí v fuó l lguj. L p p uf y fut u qut p t ulqu t té u ó qu t qu tf t qu p hbl t t. Sí u tz qu tú t l t u p pqu u lgl l u putpé y u p l t. U p 5. ltut t th Pp f Ml Lglt p. 7. 4

41 LIBERACIÓN ANIMAL t t pqu pu uf y qu pué hl ftí u bt. N btt l p uf y gz ól tbé uft p qu p qu u t té uqu í uf. U tó p jpl í t té qu l hg putpé p u pqu ufá t l u. Auqu Bth hbl «h» l pj qu h t l l uó tt b l gul á qu b l h. E t élb pj Bth bó l «h tul» «ttí» y l «h tul pbbl» «ttí z». S fó l h l fu u vt pt qu l p y l l bí t lt; p l p l l gut l b l fó l xt u h y qu t u vz t qu jutf b l b l pbl t uft y fl. D t p p gul p l l pl tv flóf b l tulz últ l h. E tt quv p fut l gut t lb lgu flóf h lz v fuz p ll gut qu ut qu l l t h6. H t qu p t h u b t utí f pt u u p l hbl p pt l h l t t u t l jut. Et gut lvt p l u l Lbó Al. El lguj l h u útl fóul plít. E lu á vl l l ftv tlv tt gu qu tp Bth; p l qu pt l gut fv u b l ut ttu h l l blut. S u uf pu hb jutfó l lgu p g t ut t uft. Al g l tulz l l pp gul xg qu l qu pu h p g u uft ut tt l uft ulqu t. Cu u l p uf fut flz hy qu t ut. P tt l ú lít fbl l h pup p l t l á l l 6. V «Al Rght Evlut» M. Lv Hut 7 (977) 4 5; «Al Lbt A Ctqu» M. A. Fx Eth 88 (978) 4 8; «O Al Rght» C. Py y G. E. J Ittl Jul f Appl Phlphy (98)

42 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES bl (t t té u plfó qu ttt u útl p f l p uf y/ fut). Etbl l lít p lgu t tít l tlg l í bt. P qué hbí g t t tít l l l pl? El t vl l pp gul l á p l t l b u pp z u hy u ftt t u t y l t z. El xt vl l pp l fv l t u pp x. D l l pt pt qu l t u pp p p b l t l l b t p. El l ét l t. C t l hu pt. L gut pítul ut qu l hu t ól u ut xplt ul p l g yí ptp tvt u tt y pt qu u put utl p f u tp tv qu qu l f l t á vtl b t p p pv l t á tvl l ut. N btt xt u f l tp t l póx pítul qu b t t hbl l pát í. S tt u lgt qu fu v ptí h t tp l hu p l zó á gft gu zó blut p ll gú ph fu. Et pó t qu gú ulpbl p l t t l p u zó llí t t. Sgú t pptv l l hu t pqu p uf. Et gf t qu p uf l últpl f qu l h l hu; u t pu uf p b qu l v f u pí. Auqu t t gut fz lug u lb l hu l uó p pqu l l pbl qu l l uf t f b g lét jul pquñ y bt p jpl. El gut qu vy ut h t uh á l uqu p plubl qu f qu l l p uf; qu utót t y ulqu tp pt tt y v tl. Auqu v u pítul pt l pó 45

43 LIBERACIÓN ANIMAL qu l l utót l vzó l flóf fé R Dt l gl xv bv p l yí l p t y h qu lv t u uhll fl l tóg u p l p tá l. L ly t l pí vlz f qu t í phb l ul gtut l l. L lt uy t ú l g qu l l uf pu lt l qu qu ó y p tt l pág 5 y qu l pág t xluvt fut u ptu qu pt. S bg p t p plubl p l pltu b ut t ptu épt. St l l l hu? Có l b? Có b lgu hu hu t l? Sb qu t í p tl. L b pqu l xpt tt u p jpl lgu pt u gll t l ut ; p ó b qu l á tbé l t? N pu xpt l l j tt l «t» ut j g u p llj. El l u t l u «tt tl» y tl u pu bv. Cptt t gt t l l gll l í tp l l t qu u uólg pu t b l bv l l tvé l tv bl. El l lg qu t y ól p f v xt qu l á tbé l t. E tí p pí quv u u qu t hu t l. Cb b qu ut j g l u bt uy b tu tl p u bllt tíf tl f qu ft t l ñl t l u hh á bl qu ulqu t áqu. Nu p t pltt gu qu ét l p b t t pu u pbz p l flóf t l u qu ut j g t l xtt gul qu t. S tt u uó p u uó uy zbl pqu b bv u ut qull tu l qu t tí l í l hh qu t z p u qu ut g t y qu u t v l ut y fu l g tt p ut l. S jutfbl up qu l t hu t l 46

44 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES t xt lgu zó p qu u f í l l t l? C t l g xt qu tv u l p l l hu pu tbé bv l t p plt qull á t l íf y l v. L ut tít u t fl g hll u t tt vt l fut l pó l t l pptv u ptó y í uvt tá pt. Aá b qu t l p t v uy p l ut qu p flógt l ut u l l ut ut l qu t tí l u ut l l pó l g ltó l pupl tpó ut l pul y tú l tíul u l pó guí. Auqu l hu t u tz bl á ll qu l t l l t pt l b tá lg l fu l pt á qu l pul bá l y l tt. Et pul y tt tá tu l éfl qu tá b ll uh t p l b t l íf y l v7. Tbé b qu l t v t l tuy tflt p l l l hu pu tu u bt. L t v l l vlu l ut y hh l ht vlutv l hu y t l plt l íf fó ht pué qu p l g tl ut t v. Obvt l p t l ut l pbbl upvv l p y qu h qu u b vt l fut l ñ. S u t up qu t v ét flógt u g y u fuó vlutv u y qu llv ptt p l ut fu u lt tt l pl l tt ubjtv. H y tp qu l pt t l bu l xpló á pl pbl qull qu xpl. S u u u t pp p lf «tíf» l tí l ptt l l qu h f u tt y t l 7. L B «Ptl A» C. A. Kl y R. Sth (.) Th At f P M Al Uvt Ft f Al Wlf L

45 LIBERACIÓN ANIMAL g qu l ut utó pu xpl v l l tt ét í l tí á pl. P h p v qu u t xpl ful ló l ut l l hu y l hu ult hh uh á plj qu u t. Sb p ut pp xp qu l xpl ut ptt qu hg f l y l tt l plt y up qu u ptt gul l l t v xpl l ult á pl qu tt vt lgu t xpló p f l hu l hu t pt. L yí l tíf qu h pu b t put tá u. L B u l uólg á ptt ut tp h h Plt ut gu zó p qu gul l hu t t y gál l l [...] Al pu u qu l t y tv l l p l y l tt l qu pp y qu p l qu y é ht pu gul t8. Y l ut u lb t b l l b C bz v b l hh py l t qu l vtb íf á ll xpt l l t gu l ut. D qu t pqu l f u bu; pu t fált qu uh u t uh á gu qu l ut l guz vul t v l í l yí l l lvj y l tt t; l tul t l p á qu t l t á plt pbl u htl. Apt l plj l tz bl (qu pb l tt) u t v ét l ut y u t l l xtt p uqu t (gú l fó qu p) t flóf y l. El lt l b vt t t f y ól9. E l R U t té gubtl tt xpt l t l l pt l luó qu l 8.L B «Ptl A» p.. 9.R. Sjt Th Sptu f P Ht Dv L 969 p

46 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES l t l. Dpué ñl l vt put ut qu py t put vt l Ctt Culty t Wl Al í l gut C qu l v flóg y á tt l tó jutf plt y fuz l b l t ú qu l l t l. Y pué bt b l át vlutv l l l f tb luy qu l l t u «l utl blóg» y qu t ttuy «u t tp v qu l l t l». Pb t f uft tt l pl l fí y ñí qu l b l té tb «v qu l l uf y t gu». Pt f l té l Gb glé b xpt lz l y b l t l l t ét z tv tb u t t luy qu l l t p p uf ól p ñ fí t p té t.0 Flt l publó ut l p é tu tíf títul tl Al Thught Al Thkg y Al Suffg Th S f Al Wlf ut qu l l l hu pt y glt u t vtgó. S pí p qu t bt p p put fl l tv p tví hy t bjó qu b vl. Dpué t l hu u t l ut u put ut l qu l hu u lguj ll. Ot l pu u t í p gú p u f t pl l ut. Algu flóf lu Dt h ptt l hh qu t qu l hu pu t tllt u xp l l t l pu. (E tt lt qu t lí v t l hu y l t p l t tp hy tá p 0.V l f l Ctt Culty t Wl Al 95 C Pp 866 páf 6 4 l Dpttl Ctt Expt Al (965 C Pp 64) páf 79 8 y l Thl Ctt t Equ t th Wlf f Al Kpt u Itv Lvtk Huby Syt (965 C Pp 86) páf 6 8 (H Mjty' Stty Off L)..St. Wlk Al Thught Rutlg Kg Pul L 98; D. Gff Al Thkg Hv Uvty P Cbg 984 y M. Stp Dwk Al Suffg Th S f Al Wlf Chp Hll L

47 LIBERACIÓN ANIMAL u u l ubt qu l hpé l pu ñ u lguj). P ñló Bth h uh tp l fult utlz u lguj lvt l h l tt qu b u qu fult pu lg u p p uf uy l u u lguj hí u l xt t p. Et x pu b p ví. P xt u vg tyt pt flóf v quzá t t l fluyt flóf Luwg Wttgt qu t qu p tbu gftvt t lguj. Et ptu p uy plubl y qu uqu l lguj pu p l pt btt l t vl l t l l á ptv y t qu v l lguj. L gu á fált pbl lz l lguj l xt l t f qu l j pub qu t qu t tu uf u l. Ét u gut t tp pqu g qu qu lguj pu uf lt qu já p t uft z p qu tá uf. C t t tp gut tbé f. C h ñl J Gll u tu b hpé I th Shw f M u tt xp tt y l lguj ptt qu t uó lgüít u glpll l pl u bz fuv l ptó t. L g bá qu u p tt l l l l ól l l lgí l p l xtó xul y tt t t l píf ut pp p. El u «t l» pu v pub p lu qu qu l l t p l ú pbl y put qu v l gt t qu l j. Ilu hub j z p g tbu l l qu lguj l u t gó.e. L Ap M Lgug Pgu Nw Yk 976; p lt á b tbj t v E. Ekhl «Pygy Chp Rly L Lgug Skll» Th Nw Yk T 4 ju 985; y «Th W f Al» Nwwk y 988..I th Shw f M (Hught Mffl Bt 97 p. 5). Mhl Pt l «Ntu Cultu» St. y R. Glvth y J. H (.) Al M Ml Tplg Nw Yk 97. P v á jpl lgu l t g qu l tu lguj pu t l v Th Uh Cy Al Cu Al P S Oxf Uvty P Oxf

48 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES pí llv hz l luó. L é y l ñ pquñ p u l lguj. V g qu u ñ u ñ pu uf? S l h l lguj pu ul. P uput qu l yí l p t j l put u hj qu l l t l p t plt u l y t ut pp p y l y tt qu t l ñ pquñ pó l l. Tt l qu tu l ut t l qu t l pñí p pt t u put t b t l u ñ y v j. P l tt lu qu hy z vt tíf flóf p g qu l l t l. S u qu t hu l t tp bí u qu l t t l. L l pu t l. C v t pu hb jutfó l p qu l l ( l pl) qu t l l ptt qu l t p l hu l t. P qué u pát gu t luó? P vt fu bé á tll l qu t gf. S l y u bll u fut pl l lg quzá blt p gut tá p l pqu u pl l btt gu p ptgl u pl. S bg hg l u ñ llá y gut tá l pqu u pl á bl. P p pg u ñ qu u bll l bft t gul fuz. P t qu hb lgú tp glp é xtt uál p quzá u t u pl gu qu u l bll tt l l qu tí u ñ l qu glpá l. Et l qu qu u f «l t l» y p l u l u bbé gu zó vt t ( qu pt) tá qu p gul l flg l l u bll tv lgu. Ext t f t l hu y l l qu lug uv pl. L hu ult l t u p tl qu t ut l há uf á l qu uf l l l tu. S p jpl é utlz ult hu l p xpt tíf xtt l ltl y l utá l z l pqu públ t l ult qu t u pqu tí 5

49 LIBERACIÓN ANIMAL ut y t t í u f uft l l l l xpt. L xpt lz l hu uí u uft y qu l l tí l t tpt ut y vt bjt xpt. P p uput t qu qu tí b lz l xpt l ól qu hy u zó qu pt p pf l u l l l ult hu l qu hy qu lz tl xpt. N btt b ñl qu t gut u zó p pf xpt ñ uy pquñ huéf quzá hu u gv t tl t qu ult y qu u t tí l qu l b u. P l qu pt t gut l l hu l bbé y l t tl ut u tgí; y ét l gut qu utlz p jutf l xpt l hu t qu pgut tbé t put ptl l t gup; y tbl u tó t l l y t hu b qué b py b u pf l ul y lt fbl p l b j ut pp p? Hy uh pt l qu l up p tl l hu u f l tpó u á tll u y t l qu u t. b t t f pl u y uft p pt l hu l. A v u l pu uf á b qu t u p pó á lt. S p jpl ptu tp gu u p p xpll qu uqu t qu t l ptu l tgt y l pó l uá t ñ y á put lbt u luy l htl. P ptu u l lvj p xpll qu t z u v. U l lvj pu tgu l tt y f l t y l uí tt t u t. Pu bjt qu pbl h p t l uft l ft p y qu p t zó l pp gul v u t flt l t l l y l l hu. Pbblt t qu p l uft l b p ft u t qu pu h u p p l pó l. Ilu vtá h uf l l ól qull qu l t l hu v 5

50 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES ft g qu l uy ví fz b lt l tt qu l luy ut t l té qu utlz l gj l pt xptl uh p l ut vó l v l y l z l p y l pl y ttt l l y l zlóg. El ult t b í vt u g t uft. Ht h ól h f l uft qu p l l y l hh fl. Et ó h lb. L pló l pp gul l pó uft l tí btt l. El l y l uft l í y b vt z l g l z l x l p l qu uf. El l p u t y uó y l l u t y uó t v p l hu p l l. Rult á plj pu b l l t t. H t l utó t últ té y gué hél pqu l t tul tí hu b t p l pp pl y l xg u ó pt l l y l pl b uft p tf l bu á l qu t l hu l l y ptt t ll. Au í lg b l utó t. Al gul qu t l hu pt p u pó flg l l u l qu p l tv uí l hu tbé l p u pó t t l u tí hu. S bg quí p á utl pqu l gt t put vt uy v b uá lgít t l hu l ut l tu bt b l bt y l ut. Tp l flóf l h put u xtt p qué tá l t hu qué ut pu jutfbl t u hu. V p l put vt qu p tá l pv l v u hu t put vt l qu f l l «t l v». L p qu p í p l bt y l ut. E b lt ul p t l hu l qu quzá á t bl l l «t l v hu». L qu l v hu y ól 5

51 LIBERACIÓN ANIMAL ll t ttuy u f p. P p t v l gut jpl. Supg qu u v u ñ u gv pbl ló bl. L gv l ló tl qu l ñ u pá á qu u «vgtl hu» pz hbl l gt tu ptt ll u t ut. L p l ñ á ut qu hy pz qu j u ó y t put gt p qu gt l Et l l ól qu tí ult p pp u u u l ñ p l é qu l t l. Db h l é l qu l p l p? Lglt y t t l ly flj l put vt l t l v l v t hu g. S bg qu pí í b t é t qu bjt l t t l hu. Có pu jutf t p vl? L hpé ult l p l y l b uh t p up uh t é ló bl u p p l l á tu u pt t í y ulqu t p qu pu p zblt qu f vl l v. A p l ttt á tv pbl hy ñ t qu u pá qu l tlg u p. Tp p pl l ft l p l tu y qu t g (y lgu l) ll qu qu qu l ñ vv. L ú qu tgu l é l l l j l qu l qu t «h l v» qu blógt u b l p H p t qu l hpé l p y l l. P utlz t f b p gtízl l ñ y l t l l h l v p uput pu p4. S tt xtt l tp fó bt 4. N b quí p lg p jpl l t qu f qu t l hu y ól ll t l tl qu tá hh jz D. Htót t p h uy ptt y u pt pbl l qu l v hu t u vl pl. (P u uó htó á pl v l p. 5.) Lógt bg t p lg tft y qu f u xpló zbl p qué t l hu y gu l hu t l tl. Et p tt tbé pu u f p. E ulqu l f l «t l v» ul py u pó t put lg put qu ét tá y t glt pt t. 54

52 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES qu u l t á bu y l tt jutf u ó l. Et gf qu p vt l p hy t qu t bl t u p t u hu pó pl u fult. L ú ptu blt pt qull qu tú l lít l h l v xtt tá l lít ut pp p. L qu t l fqu l t l v t y qu uqu h u tó tz t l hu y l t l l pt qu hg gu t ut pp p pé qu é ut tt p uy t tlt y l qu p u t vz l l ult l. P pt b pt qu l qu jt t l pt lvt tg u h l l v y l pt ut pp p blóg pu u t lt lvt p bt t h. Au í t t lít pí t p jpl qu p t u ult hu l p ut pl l futu y t l gftv t qu t u tó qu putt t t tít; pí pl l th lz fl y t tp víul pl qu t l hu y qu l t p l ; pí p qu l qu tbl u f ul l u qu v p t hu qu tí p u pp v tbé qu u bó t ft t u quí. Culqu qu l t qu j bg t qu t qu jut xttu l lí v qu p ut p l á. E lgít u qu lgu g t h qu u v á vl qu l t; p u hbá lgu l hu uy v ul fu l tá utlz á vl qu l lgu hu. U hpé u p u p jpl tá u y g ut y á p p tbl l gftv t qu u é uy t tlt lgu t vz l. P tt b l h l v t tít t qu gtzál t l l lu y qu t hu t bl l. Ah b t gut t u bl fl. P u l 55

53 LIBERACIÓN ANIMAL pí tpt l t qu l hpé l p y l jut lgu t p t h l v y qu t u gv tgó l l t u u vj y uf y ut tó b u uft. P t pí t gut pub qu l t tl á gv y l p t l pz t gú h l v y qu l pu ut p z pltt tvl h h l l. Put qu t lb g t ut ét ltv l l y l l l ut vy tt quí u luó t pbl5. S bg qu qu btt l qu uqu l ptu qu b b vt l p gu blutt tft. L qu t u ptu t qu vt l p p qu vt l v l t tl y l l lg t pbl l h l l y l p tp h l v y p lg t t qu qu tá l p f u uft uqu tg. L qu t qu h pl ut f qutu l ht lu l l hu y j tt u v fu lg utlzbl p ulqu fl tvl qu u. Al tp u t qu l hh qu u ptz ut p bt p qu p bl l ut p pz plt ut plít pv l v hu ut l qu ut lu l qu hy xpttv u v t u xt l ptbl. Clu t qu hz l p pl qu t l v tg gul vl. Auqu l ut l p h pl y t y t p l futu t l gftv t t. lvt p l utó u l y qu l l l l ul l t p qu pu t l pt l t l í t lv u tt l pvó l v. N bt p qu l v u ut t p pt btt pyt u futu plj t uó t. á vl 5. P u uó gl t put v Ét pát (Al Bl 4995) y p u uó á tll l tt ñ u v H. Kuh y P. Sg Shul th Bby Lv? Oxf Uvty P Oxf

54 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES qu l v u t p. P v l f qu hy t l hh u l y l g u v ó tuí t ut pp p. S tuvé qu lg t lv l v u hu l l u t tl pbblt gí lv l l; p l l t vt l t ól u ll g qu b h b l l p upfl y ól t lt p u tá blut t l ó bí tu. L u u t p. El l qu u l l p lgu l t tít l qu l t t qu l vl l v í v ft p t tít. D t ól u zó t f qutl l v u qu h t pl y tbj u t futu pv l uó fuz; qutl l v u u p tl f l vl p p qu u futu y uh p h pl b l futu pu llv l l pé6. Nlt t gfí qu tuvé qu t l v u hu y l t l lgí lv l l hu; p pu hb pl qu pu t l t b qu l hu utó gz l p u l. Aí l qu p vt pí lf p l í y qu l pf l l p lv u v hu vz l u l u hy qu lg t l tá b l tít qu t l hu l y l pl hh qu b ut pp p. Y p u f l b ut p qu l tít l hu l y p t qu u v b pf t l t l. Et t vulv ug l pítul gut f u pát. E gl bg l pgut uá tá l t ( l) u l xg qu l u put p. E tt qu qu b pt p gul l v l l y l l hu u vl tl l uy 7. 6.P l ll t t v y «El vj t l v» P. Pttt R. Sylv yj. N (.) Mtphy Mlty Blkwll Oxf 987 pp L uó t qu ól h b lgt pt l p ó h p l ít l Mvt Lbó Al. E 57

55 LIBERACIÓN ANIMAL E ulqu l lu f t lb p xluvt l pp z l uft. L qu tbé tá l t l l l f t lu u py l qu bv p blut. N j tt qu t t lu p l luó qu b vlv vgt vó qu vulgt ul b b lgú tp phbó blut t. Pu qu l lt hy p y lgu bj l ptu qu f t pítul. Qué ppg p jpl pt l l qu pu ñ l hu? Db tt p qu l l t u t? Có b qu l plt pu t l? Y l t t qu hb? P tup l t l gut ppl h pf t t y t bj u pítul pt f qu l lt qu té pt p b uál l put pu lt l y l l pítul 6. L pítul gut b jpl p l pát. M h lt jpl p ll u x á f uqu t f l lb z u xpó t pát qu xt t ól pqu t l t t l. S tt tv l z b pt p bt pl; l í v z y t l p u pl; ptu l lvj ( u pué t u ) y l pquñ jul p qu l hu l tpl t; l tt qu t l l p qu p tu l y v ttt l ; l tz bll p xplv l xu l vtgó tíf; hg á lf l ñ l l b tu; z t ll gu u tát ú pt ulz l ptu l lbó l t qu u xpt l j tt «lgu t p qu t tó t tt h l v u hu» (Ivg W t «F Shp t Lb t F Al Rght Bttl Flt» K. Bhp Th Nw Yk T 4 989). Sí tt qu l t W pu lgu Lbó Al qu tg t pó. Ctt (y u qu tb f l h l v u hu p tl uy ft l u t u tó) l pó qu b l í. Du qu l pt uh qu hy lgu t l Mvt Lbó Al. 58

56 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES ñ l p utl p vtl pl y p t; y gl g l t l l lvj qu xt ut p t y tó b l upf l glb. S bg é b t tv pqu y qué l pf t ó t lb u p t l bb qu t l l. E u lug h g jpl ul l p tv. N h l jpl l pát qu ft ñ ll l u y l ll l t. Tp p pt qu t qu v t pát. U ll l xptó l l puv l Gb qu h lg y l f g pt l put qu pg. L t l í l f lt ól pbl pqu l yí l gt p y l put qu bt t. P h b t f t p pqu u úl. Og á uft á l qu ulqu t tv hu. P b ll t qu b l t ut Gb y tbé ut v ht l put b ut t. S t f p qu puv flt y pt uvl pu bl l bló t pát pt pu uy lj. 59

57

58 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN... ó pl tu put Pyt X u plíul t 987 ppó l t u p b xpt l lz p u pp fuz. El t l plíul t u xpt l fuz é p pb l hpé pí tu «plt» u vó uló pué hb xput. U jv t vó t l lbt t ñ u hpé l qu pu u tvé l lguj l g. Cu l hpé l llg l tu xp l l jv ( l yu u ttv v tult) lb l hpé. L t ft p l xpt. S bb xpt qu hbí lz l lg uh ñ l B l Fuz Aé Bk Tx y ú hy gu lzá vt l. P l pt qu b l ht plt. L qu l uí l hpé l plíul u vó uy tu l qu lt u p l qu b b l pp xpt tl y b l ut publ p l B l Fuz Aé Bk. C b l plíul l xpt qu u tp ul vul. El pt ll Pltf Equlb Pt PEP. Ct u pltf qu pu g y lt u vó. L t u ll qu f pt l pltf. Eft t u pl tl l qu l pltf pu g l pó hztl. U vz qu l h t p h t t y gt gu quí l f 6

59 LIBERACIÓN ANIMAL v ó ft u hbl p vl. (V ftgfí l PEP l pág 5.) El pt l tt l PEP b u publó l B l Fuz Aé Bk ttul «Pt Ett l Pltf Equlb Pt». H quí u u F I (ptó l ll) L «ujt» ( t plb t) l ll l PEP u h ut í ht qu qu t tqult. F II (ptó l pl) L ujt l ll l PEP. S l l ll h lt y l b hqu lét. Et h qu l «g l ll u l pltf [...] Et ptt u h l gut [l xpt] qu l tt l pl tl». T l pv l l hqu lét y l (qu í h g lt lgu) b u uv p. Et l h v l í p u pí t y h í. F III (puló l pl) E t f u l PEP l h lt bt plt t l pl p tup l hqu lét. L gu b l g ht qu t h tá l pl. Et p pt v l í. F IV VI (puj l pl h lt y t l pl h tá) E t f l PEP l h tá y l b g ht qu puj l pl h lt. Et l PEP l uv h lt y b vlv p t l pl h tá. Et pt v l í. Dpué l pltf uv t h lt y h tá y l b t vz g lét ht qu p ut. F VII (pó l pl tl) Ht h uqu l h t v l pl h tá y h lt t h flu l pó l pltf. Ah l tl l pó l pltf l j l pl. E t f l g lét utát fu. L g t ult t ut gu pxt u uó 05 gu. Et u á lt qu l t p gu qu u ptt t tg y p tt u l jg l. US A F Shl f Ap M If. USAFSAM TR 8 4 gt 98. 6

60 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN ul «xtgu». S l tú pb l tt g l f VI. E ptv l tt tú t f ht qu l pu t l pltf u vl pátt hztl y vt l 80% l g t. El tp p t l l f III VII z í. T t pí l tt tú ut t vt í. Dut t pí pl u t lt p h qu l ll uv y g á vltt p l b t l vl tuó t vulv l ll u pó hztl. S l h bá fut g lét. T t tt qu p l hqu lét u p pl l xpt l. Cu l llg t gult l pltf u pó hztl l y pt l tp xput ltl ubltl ó gt gu quí p pb ut uát tp pu «plt» l pltf. Aí áu y pbblt vt b l ftl ó l fuz tt t l pltf hztl y fll b fut g lét. Aquí t u jpl xtí u f l Eul M Apl l Fuz Aé l Et U publ tub 987 pué hb t l plíul Pyt X. El f ttul «Fut l qulb l pué xput ft l xp pt bj». S t ó p l g v gt l gu quí qu uó tbl ñ l jét l P Gu Mul y qu ftut h u uy p gu pt. El f z v f pv l qu l qup vtg tuó l ft l «xpó gu l» tl y u l PEP. S bg t tu t b l ft bj b l lg v í. E t xpt l hbí t p l pltf «l lt» p u í ñ y hbí b v g y bj t p ut l pv. L xpt lul l qu í uft p u l hbl l p h fu. US A F Shl f Ap M If. USAFSAM TR 87 9 tub

61 LIBERACIÓN ANIMAL l pltf. Ntult p qu l álul pu llv b l lbí b g lét b u p t l pltf vl. Auqu l f f pplt l ft l v l vl t l f tbé fó b t ft l quí El ujt tb pltt pt l í gut l últ xpó t ít ulóg qu luí u lt g ó bl y tbl [...] Et ít pt v í ut l ul l l pu lz u t l PEP. El t Dl B fu ut v ñ l ppl vtg l Eul M Apl l Fuz Aé l Et U y pbl l xpt l PEP l B Aé Bk. B t qu ó u l t ut u ñ t put. Ptt h t Dut lgu ñ hbí t u b l utl l fó qu táb gu. H lgu tt b uál l t y l ppót l f té qu publáb p h z g pt l zt up b l v l qu tb pp l Fuz Aé l Et U y p tt l f l u lb. Utlé t v fu u v l j p v l l y uqu u l llvé ót ptgó l gu l ptl pé ptg y tuó ó... P u bu í l v yó y té u ft l D. Ry DHt t l Eul M Apl l Fuz Aé l Et U. Itté tl qu u ftó ul uy pbbl qu l lt jf pl fu ult gáf y álul b t pt hu p h t l fuz pbbl l p ttqu. El D. DHt tó qu l fó í tbl y fó «Ell b qu t t b tu l»4. B ptó u ó y h vt u g pt l xptó l p l xpt l PEP h tu..us A F If. USAFSAM TR 87 9 p Dl J. B «A Mtt f Chg» P. Sg Al Blkwll Oxf (.) l Df f

62 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN Pyt X lvtó l t u tp xpt lz p l lt. L h x t tll uqu llví uh tp b t l f y gt gu quí xpt b ft l PEP. L qu h t p qu ét ól u pt uy u l ttl xptó lt l. L qutu t t tp xptó t v ñ tá. E jul 97 l gt p W L Ap tó tvé u u u pó p qu l fuz é tu tb pyt p 00 h bgl l u vl lg p p qu l lt f lz xpt g v. P tp pué up qu l jét tbé ppí utlz bgl t vz 400 p xpt l. Ap ó u ptt vg py p l t l vvó. S t u l pó á ptt t l pí y pz llv l t u pí g. U fu l A Sv Ctt l Cá Rptt j qu l té hbí b á p b l bgl qu b gú t t qu Tu hbí p l gl MAthu y u u t l Mt l Df hh públ p Ap fb qu l vlu p b p l Mt fu y qu l gú t tt pv up lu l b tv l bb l Vt l Nt y Cby. Dpué u p t f l xpt l Mt Df uó qu l b pp y qu b l pbl uttu l bgl p t l. T t ttuyó u p btt u; u pqu l fu l públ t t xpt t plb u g bl l xpt hbtul qu pt l jét lbt vtgó uv y f l uy v tp. E t qu l xpt pput p l fuz é y l jét fu pyt tl f qu hbí gu tub qu l uft y l ut uh l fu lv u l v hu bf lgú l hu; 5. A F T 8 vb 97; Th Nw Yk T 4 vb

63 LIBERACIÓN ANIIMAL p l pí l lll xpt qu ól Et U lz ñ. Quzá ug l pupó pqu l xpt b lz bgl. P í p qué h hb ptt p l gut xpt lz á tt? Bj l ó l Lbt Dll Ivtgó Bgí Mé l Ejét Et U Ft Dtk Fk Myl l vtg ut 60 bgl v l xplv TNT. L p b l TNT ápul t l í ut. L ít bv luí htó ó t bj tptu pl y h l pé ptt y p ut l tñ l híg l ñ y l bz y l p pí l ó. U hb fu «t bu» ut l 4 y fu f; t fu t ut l 6. El f qu l xpt pt «u pó»» l t qu l lbt Ft Dtk tá ll b l ft l TNT íf. Put qu l ñ fu bv lu l á bj l tu lgó tbl l vl l qu l TNT tí ft bvbl; p l qu l f luy qu «ví gu tu l [...] l TNT p bgl»6. E t b lt ut pupó l p. L gt t qut p l p pqu vv ll l pñí p t l t u p uft. P gt t lát p l t y bg l t u íl tlgt y pu hb lug u qu l t p uf y qu uf p ubl y l xpt qu h ll. S l jét j h xpt p y u u lug t tbé bí pup. Algu l p xpt lt llv b u lug AFRRI Itttut Ivtgó Rblgí l Fuz A Bth Myl. Aquí lug u u PEP l xpt h t l l ll y l h b l h t p qu pt pl y h bv l ft l ó b u t. Tbé h t p 6. B. Lv t l. «Dtt f th Ch Ml Txlgl Efft f TNT Twty x Wk Subh Ol Txty Stuuy f Tttlu (TNT) th Bgl Dg» F II If Fl US Ay Ml Rh Dvlpt C Ft Dtk Myl ju

64 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN u «u tv» qu u p t l f (v ft l pág 6). L b g lét qu tg l u vt vl up u ll p h. E u xpt utlzb l u tv p Cl Fz l Dptt C l Cptt AFRRI tó 9 ut uv h ht qu pu lt pí «tbj» y ut h gu. Dpué fu t vbl ó. L qu bí l á lt vt ht t v. Dpué fu vult l u tv p l ft l ó u hbl p «tbj». Dut t pí u ví l u ut u ut «l t l g ut 0 A». (Ét u g lét xtt t lu p l t xv l xptó l ; b u u l.) Algu tu vt l u tv. Fz f l ft l ft ó l t. El f tbé qu l tb t í y y í 7. Put qu gt t t pítul b l xpt lz p l Fuz A Et U té h l xptó lt (uqu tbé x p u xpt lt lvt p t t). Mt tt p qu l tbuyt tu pt l vlu qu qu b t l puput lt pgut E t l qu y qu qu l jét hg put? P uput b juzg t l xptó l p l xpt qu b b. L fuz pí p tá u t l uft p u tó l gu l ut y l ñ. S u l vtgó tíf utét á uy ft v? Y l v. P z ut x l vtgó tíf lt pté l pf Hy F. Hlw qu xplqu p í. El pf Hlw qu tbjó l Ct Ivtgó Pt M W fu ut uh ñ t u vt plgí p lí y ht u ut h p ñ gzb g ptg t u 7. C. G. Fz «Efft f Mx Nut g Ttl by It f Phyl Atvty Pf f Rhu Mky» Rt Rh 0 (985)

65 LIBERACIÓN ANIMAL lg l p l vtgó plgí. Su tbj h lg uh lb txt bá plgí lí p ll tut u tuó l plgí ut l últ vt ñ. L lí vtgó qu él zó h tu pué u ut p u pñ y tgu tut. E u f 965 Hlw b u tbj gu Dut l últ z ñ h tu l ft l lt l pl u t jul lb [...] Et uf u pvó tl ttl [...] Má tt h u tu l ft l lt l ttl p h pué l t ht l 6 u á xbl. Dut l pt t pt l t tt lgu gú t l hu ubhu. Et tu tú Hlw t qu u tp lt l btt tu y v u t l u vl l l qu l put l p l 8. E t tíul Hlw y u tgu lu y Stph Su bí ó tb tt u pptlgí jóv p u té qu pí ult. Rb t l vt Jh Bwlby u pqut btá. Sgú l f Hlw Bwlby uhó u ut u pbl y lug vtó l lbt W. Dpué v l u jul lb l pgutó «P qué tá tt ul pptlgí? Y t á pptlóg l lbt l qu hy vt u b l fz l t»9. Bwlby p t l u vtg p lí l u l pvó t p u vtg llb ñ pplt huéf gu fug y ñ lu ttu. D t 95 lu t qu Hlw z u vtgó pt hu Bwlby hbí llg l gut luó L pub h v. S t qu l pub tl qu j lug u pt l u gl qu l 8.Pg f th Ntl Ay f S 54 (965) Egg S (970) 8. 68

66 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N pvó plg u ñ pquñ l u t pu t u ft gv y lg l b u át ut l t u v0. Et uó Hlw y u lg vt y lz xpt. E l tíul l qu ut l vt Bwlby Hlw y Su b ó tuv l «ft» u pó «pt qu l bbé pg tp uttut qu pí vt tu» El p t tu u tp qu pg l b u ltb p lt pó y l b l pl l l. Qué hí l bbé? Splt gb á y á fuz l pqu u bbé tz g u p l qu p. N gu pptlgí lgu. S bg t. Ctu t tu uttut qu í t vltt qu l bz y l t l bbé tñb. T l qu l bbé hz fu g y fuz ú l uttut. El t tu qu tu tí ut t l up u tl qu ltb h lt y pplí l bbé fu u upf vtl. El bbé lvtb l ul pb qu l ull t uv t l up tl y vlví g l uttut. P últ tu ut pupí. Al b u t b fl ph tl p t l upf vtl u up. Auqu l bbé qub l t t putgu xpul plt pb ht qu l ph tí vlví y gb l. Et ult t l xpt t pt put qu l ú u u bbé h f u. C l tp Hlw y Su u tu tfl y qu t lg j u v qu u tu. P pu tl hb lt ttl y pué tt jl pñ. Dgt t hb tí l xul l h p l qu tí qu pñ u té qu Hlw y Su «pt 0. Mtl C Mtl Hlth (Wl Hlth Ogzt Mgph S) (95)

67 LIBERACIÓN ANIMAL vló». Cu l bbé l xpt bv l. Et qu lgu plt gb l bbé qu llb y l ub ál l ph h l l u uh ll u bbé. El t ptt qu bv ft L t butl ltl. U u tu fvt plt l á l bbé u t. P l ptt lt hbl l plt l l bbé t l ul y pué tgl u l p t". E u tíul 97 Hlw y Su qu put qu l pó l hu h tz p llv u t «fó y lt u u pz pó» ñ u «b b tutv» p pu «pz pó» fí y plógt. Ctuy u á vtl l xbl l hí t tl qu fb u f ul l u jv ut pí ht ut y í. Cpb qu pué u í l «pb l y pt l tp uu u ó l á». El utv pvó «u ptt pptlóg gv y ptt tulz pv». Ilu uv pué hb lb l guí tá uz l bz l l up lug v y xpl l t h l l. P l f luy luyt qutt El qu (l ult) pu f píft vbl t l f l á l tñ l uó l l l qu puj l t l t y/ ubgut á pbblt u bó ét y t vbl u utó qu hy qu gu vtg. Ot tu xpl ó á l «pz l pó» Hlw y u lg u «túl l t» p pu tz y t f á Hlw b ó guó «u l ut plóg u hu» tál u «uttut» ubt flp qu t lt u tptu 7 C p. Egg S (970) 8..Jul f Cptv Phylgl Pyhlgy 80/ (97)..Bhv Rh Mth ltutt (969)

68 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN í f ápt ht lz p á C p ul u tp hz t4. Hlw y h ut p u lu y h xt p t l Et U y tú lz xpt l lb. Jh P. Cpt bj l ó u l lu Hlw W. A. Mó h lz xpt pvó l Ct Ivtgó Pt Clf l Uv Clf Dv. E t xpt Cpt pb l ptt l hu p u p l p u bllt plát. Llgó l luó qu «uqu l b b gup lt l pt u t l» l qu hbí t l p llb j qu l l jugut plát5. Dpué b W G Sktt tuó l tu pvó l Ct Pt l Uv Whgt. Sktt h hu y gj lt ttl p tu l f ptt pl ptt l y ptt xplt. Etó f t l ft p qu «p tl ju l gl l "í lt" l p pt». S hy f lu t p tht l l glzó hu b uh á utbl6. Mt Rt l Uv Cl gó xpt pvó puh y t. Sbí qu l bv hpé lvj huéf hh p J Gll bí «tt pfu l ptt ttz b ftv pv pt ppl». P «pó l tu b h publ ltvt p b l p xptl g» él y t xpt tu t hpé bbé qu hbí p u l y u bt guí. Dpué pí p t t y z lgu bbé fu l á lt ut í. L bbé l hllb í y jb t l p l á. Rt luyó qu «l lt hpé jóv pu v pñ g b 4.Jul faut Chlh Shzph (97) Jul f Cptv Pyhlgy 98 (984) Dvlptl Pyhlgy 7 (98) 8. 7

69 LIBERACIÓN ANIMAL ptt» uqu ñlb qu (í l h v) gu vtg7. D qu Hlw zó u xpt pvó t h u tt ñ h lz á 50 xpt t tp Et U. Et xpt t á t l l pt qu uí gut pó vtó plóg gl y ut. C ut lgu l t t h l vtgó lt í. Rt y u lg xpt hpé pqu l tbj xptl pt g hbí ltvt p l. P qu t h l pgut bá p qué hbí lz xpt b pvó t l. N qu tt jutf u xpt lg qu pí bf p l hu. El qu y tg u lt ú bv b hpé lvj huéf p qu l pt. Su ttu bv t h hh l u p p l t í qu hgál. L ttu pt ttt tvé l plóg y l ptt. L pt á pt l ht l qu h pg l tbuyt á 58 ll ól t ól p vtg l pvó t l. E t pt p ól ét l xptó l l v vl f tt l xptó lt. L pát l xptó l hu tl y h xt hy t l u vl l u l p. Muh xpt u l xt qu xt l á t pbbl bt bf ptt p l hu u t l. N tt jpl l pt u g ut. E Iglt l vtg l xg qu f l ú «pt tíf» lz l l f fl l Gb ut qu 988 hbí llv b.5 ll pt tíf l9. E Et U xt f u xttu pbl. El M 7.Pt 5 (984) Cf vtgó pl p Mt Stph (t tl) gú f Mtl Dpvt Expt Pyhhgy A Ctqu f Al Ml pp p l S At Vvó Aé Nl y Nuv Iglt Bt Sttt f Stf Pu Lvg Al Gt Bt 988 C Pp H Mjty' Stty Off L. 7

70 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN t Agultu t pí f l Al Wlf At publ u f l ú l utlz l ttu él gt p u lt uy plt. N luy t t v ptl l ét gj utlz f xptl; tp luy l l utlz l ul ñz u l xpt lz p ttu qu tpt l l u t t b ubv tt l Gb fl. E 986 l US Cg Off f Thlgy At (OTA) publó u f ttul «Alttv l U Al Ivtgó Pub y Euó». L vtg l OTA tt t l ú l u Et U p l xptó f qu «l álul px l utlz ñ Et U tb t z y á ll». Cluy qu t f ttlt fbl p u j vló tb «l t 7 y ll»0. Et álul xtt v. L Aó C Al Lbt luló tt t té l Cg 966 qu l ú t t by ht y j l xptó ut l ñ 965 ó 60 ll pxt. E 984 l t Aw Rw l Eul Vt Tuft Uvty lulb qu ñ utlz 7 ll l. E 985 Rw vó u f p f t l ú l pu qu y qull qu lt hbí utlz. Et u vló t 5 y 5 ll l u ñ xpt. (Et f luy l qu u l tpt ut t qu l xpt.) U ál l buátl plt u l ut ppl l lbt l Chl Rv Bg Lbty ñlb qu t ól t pñí puí ll l lbt l ñ. 0.US Cg Off f Thlgy At Alttv t Al U Rh Ttg Eut Gvt Ptg Off Whgt DC 986 p. 64..Ptó t l Subtt Lvtk F G f th Ct t Aguku Cá Rptt Et U 966 p. 6..V A. Rw Of M Ml M Stt Uvty f Nw Yk P Alby 984 p. 7; u pt vó tá u uó pl l Off f Thlgy At; v Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. p. 56..OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. p

71 LIBERACIÓN ANIMAL El f 988 publ p l Dptt Agultu luí 4047 p 47 gt 564 pt 4457 by 945 ht j y 7849 «l lvj»; u ttl 6588 utlz xptó. Rué qu t f lt t t y t y ub áx u 0% px l ú ttl l utlz. D l.6 ll l qu gú l Dptt Agultu u f xptl pf qu á h uf «l y gut gu». U vz á t pbblt ub l u u 0% l ú ttl l qu uf gut y l gu y l xpt l pup u l gu t y t qu p gt y pt t ppó pí ú. Tbé t ll utlz g t l. E Jpó p jpl u tu uy plt publ 988 vló u ttl p l h ll4. U f p l tulz l xptó l ut g l tu l put l qu fb y l f qu v. Et t «put» tá tult l pp l. H vt uát l pu l Chl Rv Bg Lbt. E vt Lb Al l l u fu h. Bj u ftgfí by u l y t pltt pl l u Cu tt by ut pu lg. Pu pt p ut l l qu pt plt pl. O pb ut uv l 988 pl u y pz y f. Nut by pl utí l put ñ í. Pu utlz tu tlóg gt put bll. Sblzó l pl. Tp tl. Etu ultvlt. Y uh á. U u Chl Rv Elgy (ju 985) pgutb «Qu ut v ut pó?» Cu tt p l f jut l qu l t tó. Hpftí ltí t tt 4. Exptl Al 7 (988)

72 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN í vhttí y ttí. Rlz l «tí» t t ht. Aá ují pl ñ (pltí ftí tí) p g [...] P l vtgó lt quúgt tt (ú tléf). Nut tléf tá lb t h. Aá l pp l l xpt l h u qup plz. Ntu u vt tíf btá p lí luy u ó ll «Nuv l M» qu tt fb u lt b u uv pz qup vtgó El tut vtgó l á Clubu Itut u t tu t qu pt g t b l u xíg ut l j. L t t v l p tuló g lét pt y pu fgu p g ht ut t t [...] El t bá 9 77 lb tl luy u tl vl l t y u t g vltj jutbl. S pu pg l t ttlt utát 487 lb p lz xpt utv pí lt y utátt gt l ú vj l jll ltf l tp j y l tp p l jll ltf5. Clubu Itut fb t pt g. S u Lb Al El M Cvul Clubu Itut h pbl l ó bjtv y utttv l vul l l. U élul pó l pltf g vt l pt vtl l fuz vuló ñl lét ppl [...] El uu b bv l ptt l l y tv l t u btó tupt u pu u vuló. Al fl l xpt btá l fuz ttlz y l tp ttlz l vul. Tbé t l Ctálg Cplt Rt. Publ p Hv B t 40 pág qup p xpt l pquñ t ll t l pát jg l publ. Rpt l ujt plát tpt p j p jpl l tálg «L ú qu l z!». N btt v ut 5. Ntu 4 (988)

73 LIBERACIÓN ANIMAL u p bl h l tvt tulz l t. Aí l pó l Jul Tpt R ug «U t t jul p llv u lug t u l fvt ll l tó». Aá l jul lt tut quúg y jgull hbtul l tálg u tó t ujó gt Hv gut tt l ó qup tltí FM pltbl t líqu p t y t tu lhl pt p l pquñ y g lu u ult qu «ápt uá l t u pquñ l u upó hgé»6. E up qu l g p ltí fb y u tl qup p vt bl. Y l tíul p qu vy utlz. Et l ll xpt lz ól u ut tbuy l vtgó é ptt. E l uv fult l gí y plgí utlz t gt l y uh á utlz f l pb ét uv hpú lt lt y t put qu l. T t pu gu u ól p l pju qu p t l uft u qu pt ut p. El típ f l xpt l g qu uf. N pu g t uft pqu t p lv l jz t l hu y t l p t qu u xpt pu lvt p ppót hu. El vtg qu fuz u t g t hb l lthqu p v ll úl (y í l ll) l h pqu b qu l t t u t v uy p l l hu y up qu t u lthqu l. L pó t l xpt l h xt ut uh tp p h pg p b qu l lz l xpt py p l pñí l qu bt u bf pp l l lbt y l qup h p v l lgl y l públ qu l pó pv fát gt qu á ptt l t l l qu l l hu. P p l qu tá u 6. Th Hv B VJhl Rt Ctlg Hv B Suth Ntk MA

74 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N hy pl t qu up t l xpt tt. Bt qu up qull xpt qu upl u bjtv t y ugt y qu l á p vtgó uttuy p qu pbl l xpt qu qu l p ét lttv qu l t. P p p qué t b t pl vt í t ptt t qu b á l tp xpt qu tá llv b hy y qu v lz h u gl. N hll t j p vl l fó l f l tuó tul qu ól xpt l u hy z ptt p ll. E l pág gut p tt b lgu xpt l. Su ltu u xp gbl p t l blgó t l qu h ut pp u b t pqu t f ut put l y pt t vtgó. S p qu l l tg qu t t xpt l qu p h l l f y t t. Ét l zó qu hy tt uvz tvlz lgu qu l h l l. Al tp tp h tt pt l p l qu. L f qu v v tuó h l p t p l pp xpt y h publ p ll l vt tíf l qu u t í. Ivtblt l f t fv á l vtg qu l h u bv xt. Ext z p ll. U qu l vtg v p lv l uft qu h u qu hl p u l ult l xpt y t u p. Aí pu l uft ul l luz. Pu qu l xpt lu u f gu ó l qu u u t l qu pv l lthqu u bí hb pg u l l up l u pó p u t l t u l l t f y u ut l f. L gu zó qu l publ tíf u fut fvbl l xpt qu lt luy l xpt qu ll y l t l publ gftv. U té l Gb btá ubó qu ól u ut pt l 77

75 LIBERACIÓN ANIMAL llgb l l p7. N hy gu zó p qu Et U publqu u ppó á lt; p l t put qu l ppó fult uvt pt vtg gu uh y Et U qu Iglt p pbbl qu l ppó xpt ult gftv ú. P tt b t pt t l l pág qu gu qu h bt fut fvbl l xp t; y l ult l xpt p t l uft pt p jutf l uft qu h u ué qu t t jpl p l pquñ pó xpt qu l t l btt gftv p publ. U últ vt. L f publ l vt p l b l vtg. N l h t pqu v gu zó p ptg t p l b l t. N bí up bg qu l gt plt lg ul. Etá h qull p l qu b u ppó y qu tbé h l lg uy. C l xpt tt lut l p pt l vtg títul vul l á fu tl pt qu pt qu l vtg hg t t l t l l qu utlz. Muh l xpt á l lz l p l plgí. P u l t l qu xpt t lbt p qu 986 l Ittut Nl Slu Mtl fó 50 xpt l. Et Ittut plt u fut fó fl xp tó plóg. L g gtó ll ól xpt qu luí l puló t l b á ll xpt qu tub l ft l g l ptt t ll xpt b p zj y y á ll xpt pvó l uñ té t y. Et g l Gb gtó u ñ á 0 ll ól xpt l8. 7.If l Cté Lttlw pp. 5 66; t p Rh Ry «Exp t Al» St. y R. Glvth y J. H (.) Al Mtí... t. p Cf lul p L Gu f pp p l Sv 78

76 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N U l f á u xptó l p l plgí pl g lét l l. Et pu h l f ub ó l l ft l tg p tl lz ft t. E l p ó t lb bí xpt lz fl l ñ t y z l tt l qu l xp t tb g lét l l. H quí u jpl qull í O. S. Ry y R. J. Bt l t vtgó l Vt Att Hptl Pttbugh pl lthqu l p 04 t. Dpué l pv vul t g á t lz u lt pl pl l j l l pz ujt l j. If qu gt lgu l t qu «hbí plt éxt l tt l Dí U fu hll f ut t l pub l Dí D»9. Ah vt ñ á t t b l gu ó t lb l xpt gu vt uv v ul p pbl l W. A. Hllx y M. R. Dy l Uv Clf S Dg lb t u lbt y l tb g lét pué u tt t u gut pub lgí l gu t gu. Llg l luó qu «l ult lt t l tbj t b fjó y gó l t l qu l l bí g típt l tll l lbt f T jut t l put ló». (E t plb t l t g lét l lug l lbt tí qu g vz t put l ft uv t xpt t puí gu f gftv.) L xpt p t tbj lz 9 95 y á ñ ht 985'. El gut xpt plt u tt t qu lgu ult y hu tbé plbl t Cut Sp y Ly Squ l Uv Clf S Dg utlz tp ft g u xpt ñ p x ó l «hqu ltvulv» ft l l t. L t Slu Públ Et U f Cput Rtvl f Ift Stf Pjt (CRISP). 9.Jul f Cptv Phylgl Pyhlgy 67lí (969) 0. 0.Bullt fth Pyh Sty 4 (986)

77 LIBERACIÓN ANIMAL fu l l l lu u á ptt té l t u. Cu l t uzb l ptt lu l u u p bí u g lét. Dpué l «tt» l t bí «ttt hqu ltvulv [...] t ut v tvl u h [... y] l tqu p». El ttt hqu ltvulv uó tgv qu ub l vth í. Sp y Squ llg l luó qu t uí pqu l t b qu tí qu vt p l ptt u l qu hí qu b l g lét. Sp y Squ qu u ubt tb «lí» l ubt qu Sp y hbí hh tu b pt pquát. R qu l ult l xpt «pu py g ft» l b l pé l b l «lt vó l ult l ft gup». S bg f l gut «Et ubt xt l pll t l xptl l lbt y l hu». E u xpt l J. Ptl y B. Mgl tbj p ICI A I. (Wlgt Dlw) t ll p qu pt u pl l f bt blt. Dpué l pu l u ll tál l l ull tvé l ul l tb g lét vz qu bí u blt. Pí vt l g ól pb t h t tt gu. L t h tt h p t f vt l g. S upí qu t puí u tuó «flt» y t l v g l p pb l bí á hqu. L xpt f qu tbé hbí pt l pub t y qu í «útl p tf ptl gt t». L xpt b l t h v lz ut á ht y ñ. U f pl 98 p l gup Nuv Yk Ut At f Al u bó 45 tíul b «xpt lá t» l. D ó l utl g pt t t vtgó l vló ttt u tíul publ.bhvl Nul Blgy 0 (987) Phlgy Bhty Bhv 7 (98)

78 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN p u gup xpt l Uv W. Su Mk y u lg t 40 t g l qu pí lb y tbé g vtbl l f p l vl g p g t ft. H quí l lóg qu gutb p u tbj Dut l últ 5 ñ u g t vtgó h g h l pó l ptt fl y l ft flóg qu l xpó lt v tlbl ft l tlbl. L luó gl h qu l xpó tt v tlbl blt á tt p l g qu l xpó u v tlbl. Dpué t u t ft t g lét ptél v í y v l pbl p l xpt fu p t qué pí t p xpl u ult. Au í j qu í qu u ult ptt pqu «ptb lgu u b l vlz l lu l t xpt lz ut l últ 5 ñ pxt». E t plb qu ñ t g lét l quzá hy pu ult vál. P l xtñ u l xpt plóg l t ubt v p jutf uv xpt qu t g lét lubl á l ú l f bt ult «vál» y ué qu t «ult vál» guá pl ól l ptt l tp t g lét lubl. U ht utl gult tt l l xpt b p pu l qu «p u» uputt u l pó hu. E 95 R. Sl L. K y L. Wy xpt l Uv Hv l 40 p u «huttlbx» tt u j v ptt p p u b. Ilt l b tb l l ltu l l l p. S t t lthqu t l p l p tvé u ul jll. Al pp l p pí. Jul f Exptl Pyhlgy Al Bhv P 0 (984) 07. 8

79 LIBERACIÓN ANIMAL vt l g pí lt l t ptt. E u tt «pu» u p p qu lt l xpt l fz lt v b u ul g qu hbí l t ptt y qu tbé tb g l p l p. Dj qu l p l lt lzb «u gu hll tp qu vtí u ull u tzb l jll ltf». Dpué blqu l p t l ptt u plh tl y tu l xpt. El p «ltó h lt y tlló l bz t l tl». Al pp l p ftb ít tl «f ull y g tbl t l pt» y í uvt; p pué z í pub l l l qu l pó p l g j t. L vtg j qu «tb p» p ll y bb qu l bó l plh tl b l g l p «uy fz» p l l lt l p4. Et tu tó qu pbl u u t pz y t t l tó pt hqu v lubl. Tl tu «p u» f á l ñ t. U xpt t fu Mt Slg l Uv Pylv. Ató g lét p tvé u ul jll tl t y pt qu l p j tt p y «p» t p. E u tu t u lg Stv M y J G Slg b u tbj gu Cu u p l gu b u tt hu/hz u «ápul» ul t l gut ut l p lt l g l p v u l t fétt f y lz ull ht qu uz l b y p l lthqu. E l pub gut l p y ull uz l b á pz y í uvt ht qu p u put fz hu. Slg fó t l ujt l p u é y pvál g qu tuv gú p vtl. Dpué u ló l l l tuó p l «ápul» l qu pbl p pbó qu 4. Jul f Abl Sl Pyhlgy 48/ (95) 9. 8

80 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N t p lt l «ápul» l f qu l p t. S bg át tt ét pt j y gu l ht qu t l g. El p uz l b huy l u. P á b qu y «pt» l g pvt. E pub uv l l tú h vt hu y gut 50 gu fut g ttt pub [...] U p qu hy xput pvt u g vtbl [...] pu gut g p u tp lt p vtl blut5. E l ñ ht l pólg h tu h t xpt «p u». E l Uv Tpl Phllph Phlp Bh y t t xpt t t p qu u luz l qu l ltb l g qu l í ut l gu gut. U vz p l l l t pí vt l g p l t ptt. Cu y l t hbí p t ptt hz l xpt tp l á gu y l t pí plg hqu vtbl. Tl y pb v qu lu pué pbl l hu l t p p uv l ptt hu áp6. Bh y u lg tbé t 7 t pub g p vó p t l ló t l ptt pulv y l p u. If qu l «pl t ubt l tí l p u pltt l» y qu «u vlu utl t qu pt»7. E l Uv T Mt G. Bw P. Sth y R. Pt uh fult u «ápul» plt b p p quzá p v l tí Slg ppl j. L xpt t 45 p 65 g u y luy qu «l t t tu pp uh py l hpót Slg qu l p p»8. Et xpt h u u l gu y plg uh l p p pb u tí pué p 5.Jul fabl Pyhlgy 7/ (968) AlLgBbv (984) 8. 7.Jul f Exptl Pyhlgy Al Bhv P (986) Pyhlgl Rpt 57 (985)

81 LIBERACIÓN ANIMAL gl y flt p py v f l tí gl. Stv M qu jut Slg y G fu ut l f t t b l «p u» p h hh pptu l l l p u. S bg u t tíul vó M í l gut l vlz t «l l» pó S pu ut qu hy uft b l tít l ublgí l uó y l pvó/u l pó p vlv gftv tl pó [...] Aí pu p uy pbbl qu l p u u l pó gú t gl9. Auqu M tt lvgu lg t lzt luó qu l p u pu ttu u l pó «té y upó» l h t qu á tt ñ xptó l h u pé tp y t utl l l tbuyt l g l t l fí gu qu h u. E l p ó t lb b ut u xpt lz l Uv Bwlg G Oh p P. B y lg y publ 97. E qul xpt 0 t fu pb h l qu l fut g «t t vtbl lubl». L t pí pul ulqu l pl qu hbí l á xptl p b l vt qu l bví u g. L xpt luy qu l t pfí vt u g40. E 984 guí lz t xpt. Put qu lgu hbí ug qu l xpt t pí hb «tlógt t» P. B t vz B. Abbtt l Uv I ló 0 t á ltf tél t vz hqu h. S t b g lubl tvl u ut v p u vt. Dpué l ptí pul u pl p b g vt g v. L ut t tt fu u u vó t xpt b g tvl y ut 9.Pg Nu Pyhpblgy Blgl Pyhty 8 (984) Jul fth Exptl Aly fbhv 9/ (97) 5. 84

82 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N ut. U vz á l xpt t qu l t pfí v l g lu gfb b á g4'. L g lét tbé h u p pu ptt gv l. E u tu l Uv Iw Rh Vk y Jh Kut v 60 t gup y l «t» u jul xbl u ul ltf. S t g lét l t p pj ht qu p pl t l t t y lvt b pt é. Ctó u 0 tt l qu l t p h t tt pué b l p g. L vtg t t l t t l jul l t t y t t u ptt. Al b u í t l t fu ut u y x p v tí h. L xpt luy qu u «ult útl p p l tulz fv fv l put u p g»4. E l Ky Cllg Oh J. Wll y D. Ll lz u t xpt p tu l ft qu l tl l té tí b l ptt fv. El p xpt bb l qu l g tlbl ut l t. Dé t fu l tub plxglá y l t g lét lubl l b. Dpué fu l tu u l t y tbl y gt u t l t. E l gu xpt 4 t fu p tl l g ut l tt. E l t t fu xput g lubl y g tlbl. L xpt luy Auqu t ubt y ut ful tó ftz l tló t l pbl tl l g l p p l tó l g v té y ptt fv t u xp tó á pl p x l xt tulz t plj t4. Et f publ 986 t tbj xptl t t p qu t Jul fth Exptl Aly f Bhv 4 (984) Aggv Bhv 8 (98) Al Lg Bhv 4 (986)

83 LIBERACIÓN ANIMAL E l Uv K u u ut Buó Ivtgó Iftl h t t g v l. E u xpt pvó gu p Shtl ht vlvl t y t l u u gu l qu pí ltf. S l ltv l l bz l p. Cu b u u l ltvz zqu l u ltfb y l p bí u g lét tb bb. Ap j bb u í l u l ltvz zqu p l h. Dpué l ltv ht qu l p pí tgu t ll y p tt p vt l g. L vtg f xpt l t bl t gu t l z p gt zgüy f lf y lft y llg l luó qu l p l p t l t u g fult p tgu l ó l 44. N fál v ó pu bf t vtgó l ñ. D lug gl l qutt l tp vtgó b qu p l uft u l l l ult bt lu l qu f l pp xpt tvl bv gf lgu. L lu l xpt t ut lt qu l xpt plóg h hh u g fuz p jg tíf l qu p h b y l qu pí hb ubt p ñ l hubé tt y up qu t xpt á gftv qu t qu qu llg publ. N h fj t ól u pquñ ú xpt plóg qu utlz g lét. Sgú l f l Off f Thlgy At u tu l 608 tíul p 979 ht 98 l vt l Aó A Plgí qu ul publ t vtgó l ó qu l 0% l tu utlz g lét45. Tbé t uh vt l Aó A Plgí publ f tu l qu h u g lét y b lv l 44.Bhvl Nu 00/ (984) y 98/ (984) OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. p.. 86

84 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N xpt qu u llg publ. Y ét t ól u l vtgó l gutt lz l l p l plgí. Y h vt l tu pvó tl p pí ll v lb bv p á tp xptó plóg tl l ptt l l l quzf vt l tt pl gó uó ló z p tvó y ó ó y ppó y pvó l uñ l y l gu. H vt t ól u p l l xpt qu tví lz ult l p l plgí p bí á qu uft p t qu uh uh xpt qu gu lz u u g l l l y f pbbl lgu uv t lt vtl ptt. P g l l h vt p l pólg y t xpt tut. U lbt pu t ut l p t «tut» p u t f h ll h pt ól l xpt tbé l lguj l f. Rué p jpl l ó Hlw y Su u «pt vló» y l t j qu f b l «tu fvt» l ult u u. S flt t tt u jg té qu fz l v tulz l qu u. L pólg flu p l t utt qu f qu ól b qull qu pu bv h ll u ut ló té p f l l qu pz hl. L pólg Al H u l p p qu h u l fvl qu u lg xpt l l b l utó l gut té L tu b l «ut l» xp p u tlgí tíf y épt qu pt t l jv tut plgí l y blut á pvl. Aí pu utlz té «xtó» p l qu hh l ttu t l l yu tl l lthqu; «fuz pl» l té qu pl p hbl u l l qu fut t l uplt xpt lt l xpttv qu l xpt l hbí u t pv; «tíul gtv» l té utlz p t u l u tíul qu él vt p qu pbl. El té «v» (vt) tá b put qu tt u tv bvbl. L té «l» «tzt» p 87

85 LIBERACIÓN ANIMAL tz t tíul tá t b pqu tp óf pl qu l l t tt y qu pu l l tt hu. Et pt p utt y tíf (y tbé pqu pí u l vtg á jv y ll tu t xpt g. Pí v lt u gó). El p ptl p l pólg utt qu tbj l p l «pt t l» l tpf. N btt y l lgí t l hu y l l f up qu lu él tí u tbj uy p jutf46. P bv l tp jg té qu f H l f l xpt qu h vt ht h. Obév qu lu u Slg v pul qu l ujt u xpt «u» tt hu l g l t té t ll j qu l tá tbuy gú tp p tl l p. P l u lóg t pó l «ét tíf» qu l xpt l pu ñ b l hu. Auqu pu p b lgu pólg h pup tt p vt l tpf qu h pt t luó. Et ttu qu lut l fó utbgáf qu xp tuó p Nw Stt Cu h 5 ñ h u ltu p t u fult plgí l p qu tvtó u pólg u l tgó plt tv l qu y í qu l plgí y u ppl bjt tu. E gu qull í l tté qu l tu l t y qu l hu u t p. C u vz tuft p hb fl tt f ló qu l pólg l tb l t; qu l t y l p ttuí u ppl bjt tu y qu jb t qu fu h l ptt flfí qu hbí l put l l47. Quzá hy h uh pólg qu f gull qu u tbj t qu v l t hu. S bg uh xpt l qu llv b t 46.A. H Itllg Plty Pgu Blt 97 p. 50; p u plé uó l fó plt v B. Rll Th Uh Cy Al Cu Al P S Oxf Uvty P Nw Yk Ch. Ev «Pyhlgy I Abut Ppl» Nw Stt gt 97 p

86 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN ól pu xpl u qu u ut tá lt t l ut l t í gu p b l hu. S t í qué jutfó pbl b p u tt uft? Ctt tt bf l t. El l tl l vtg plt pu f pl t gu l plgí b l l t uy hy zó p lz l xpt b l l t y t b utlzl p lz u xpt qu í u t l h u t. Ot p vtgó ptt l ttuy l vt ul ll l qu u tbé h p z tvl. E Iglt 988 lz pt tíf l p pb g y t tl; ét 8 58 gub ló lgu pub put é vt48. N hy f xt p Et U p l ppó l l Iglt l ú l u pub b t p t l t ll. E l pbbl qu l bl l tpl t y qu Et U hy uh vtgó y ll t p y l F Dug Att xg qu l ut uv pub plt l t l l. Quzá jutfbl qu l g qu ptlt lv v tg qu xpt t l p l tp pub h p pb put tl ét lt lt y bllt ul. Db uf l l p qu pu lz u uv í lb p ul? A hy y u x l yí t put? Qué bf u tuó l xpt l pñí qu p bt bf? D hh lu u l pub lz p u put é l á pbbl qu vy tbu j ut lu. L tíf qu tbj p l Dptt Slu y Sgu Sl btá vtg g lz Iglt t 97 y 98. Et qu 48. Sttt f Sttf Pu Lvg Al Gt Bt 988 H Mjty' Stty Off L 989 u 7 8 y 9. 89

87 LIBERACIÓN ANIMAL [l uv g] h tu g á tpéut plt ubt y [...] p f qu u g pt ó y qu ug b t l tl l bu. L vó p tt put pplt l bf ó á qu u tpéut49. P ut l qu pl tu t uv put b lg l ét hbtul l tt. P t l v qu u ut lz «pub tx l gu». Et pub ll l ñ vt blg l l g ut luy put tbl l í lb y l ppl. Muy u l l l ut plt p u p l qu l xpt l tu l fuz p l b tvé u tub p l ggt. S llv b pub tá ut t í p lgu pu u ht l l bvv tt. Dut t tp l l u ut l ít lá l vt luy vót pál vul y hg t. L pub á l LD50. LD50 gf «D Ltl 50%» l t ut qu uá l ut l t l l l xpt. P hll t v gup l l. Nlt t qu llgu l put qu u l t l l tá uy f y gut. E l ut p ñ gu u bu pt hll l tó qu há qu u l t l l; p tt hy qu fzl g t y l pu pv l ut plt p l g t l lt tó qu l h t qu t lvt p l ut qu l hu v h u l put. Put qu l f t xpt l t ut qu vá l t l l l l bu f p pu ult xt. L Off f Thlgy At l Cg Et U h lul qu t pí utlz ñ «v ll» l p lz pub tx. N p t á píf b l pub LD J. P. Gff y G. E. Dggl Bth Jul f Cll Phlgy (98) OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. p

88 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N L ét y t ut p pub l j l l. L pub Dz tó l j u p vz p l ñ ut u J. H. Dz tbj p l F Dug Att Et U lló u l p vl l tt qu u ut u l l j u j. S ul l l l u pt qu ól j fu u bz. Et p qu qu ft l j. S p l ut pb (blqu p hpú tt...) u j j. El t pl t p l páp f y l l ut l pquñ v ultt. Dpué t l j. A v pt l pló. S bv t l j p v pu hhzó uló fó y hg. L tu pu u ht t. U vtg qu tbjb p u g pñí put quí bó l g á fut ó l gut Pé ttl l vó b u gv ló t l ó l tutu t. El l t l j futt. Pu qu hll ñ l j lt tt p5. P p uput t l j tá l pt ttv pu ñ l j l pt hu (v ftgfí l pág 7). Algu ut u u ñ t t qu l j l j p t u tít f l l pupl y l ó pz p u fó v. L xpt tá blg u té uqu v uá u pquñ té tóp l tu l ut p y u tf l pub. Et lv blut l l qu pu pu u lp h l j ut. Cf l Dptt Agultu l Et U ut qu 98 l lbt pub txlóg utlz j y l pñí put quí u ttl 04. Cb up qu uh ét fu u p l pub Dz uqu p u álul l ú ttl5. L l t tbé t pub p t l tx uh ut. Dut l tu hló tu l l á t y l 5.Jul j'th Sty fc Cbt (96) 9. 5.OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. p

89 LIBERACIÓN ANIMAL fuz p pulvz g y vp. E l pub tx l pj pl l j p pll ut tt tt b l pl. S ujt l l f qu pu. Su pl pu g pll y pl. L tu ó l qu l l l b ut lu v pv qu l l hgu t qu pu bt ult. E tu yó l put pb yt tt l l tt bj l pl l úul tt u óg. Ét l pt tá. Aquí hy jpl ó lz E Iglt l Hutg Rh Ittut jut l ggt pó ICT lzó xpt l qu 40 fu v l hb Pqut. S pu uy f vt tuv fult pt y uf hpt. Mu ltt l lg v í. Y bí qu l vt Pqut hu puí u ut lt y gzt. H z t pítul lgu xpt lt. H quí u xpt lt qu utlz l pub LD50 L xpt l Ittut Ivtgó Mé Ef Ctg l Ejét l Et U v t T. Ét u v qu gú l Dptt Et t «l vtj ñ u fz t qu u ít l y h» tl «hg gu» pll y vót qu pu «t u h» hu y l. El T fu t p ví tuul tv ubutá tptl yt l tj uul l v bj l pl y l vltu l b tvé l z y b y b l pl. L h pub fu hh p t l vl LD50. L ut lí t lug t uv y h h pué l xpó p l t qu l hbí b tvé l pl tb u í. At l ut l l p l puí l pl y l tt ufí g y. L xpt f qu u ubt «lt ptbl tu publ tt b l xpó ubgu y ó l T»4. 5.Txlgy 5 (979) D. Bu t l. «Cll Htlg Efft f T Tx Rt» If It (US Ay Ml Rh Dvlpt C Ft Dtk 9

90 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N Et jpl lut qu h pub xptl út l put t l u hu qu g l l l pl l j put p l gu quí pt y t tp put utl y ét. U lb ult Cll Txlgy f Cl Put pt t l yí g xpt l b l v qu t put l. L put luy t tglt líqu f blqu pulvz p l ábl v vl gl lp h t ft l pl bubuj bñ plt qullj j xtt fug tt t b lt uñ íl py p l pl ptu y lubt ll55. Muh tíf y é h t t tp pub u qu l ult plbl l hu. El t Chtph Sth u é Lg Bh Clf h h L ult t pub pu utlz p p l tx p gu l tp ltv l xpó hu. C é g lg á 7 ñ xp l ttt vt tl y xp tóx z u l ó l qu u é g hy u l t bt l pub Dz p lu u ñ ul. Nu h u l ult pub l p tt u vt tl. L é g utlz f t xp lí fó xptl pub lí hu u hy qu t l ttt ópt p l pt6. L txólg b h y uh tp qu xtpl u p t u p uy g. Et l g qu h u u ñ p l hu l á l tl qu hbí pb xhutvt l t qu utz u u p l hu. Ilu pué ph qu l tl ub f Fk Myl gt 985). L t l Dptt Et l Rpt t th Cg f Sty f Stt Alx Hg Mh 98 Chl Wf S. E. A Afght (If Epl. 98 l Dptt Et Et U Whgt DC 98). 55.M. N. Gl t l. (.) Cll Txlgy f Cl Put Wll Wlk Blt PCRM Upt (Bltí l Phy Ctt f Rpbl M Whgt DC) jul gt 988 p. 4. 9

91 LIBERACIÓN ANIMAL l hu pub lbt p pñ gt t ht y gll puj f. Sól ug u pbó u tp pl j57. Má tt l Op pó t l pub hbtul l t qu utz y u fbt l ggt féut El Llly l lz u uv «g vll» p l ttt l tt. El Op fu t l Iglt pué á 6 ut y á 500 f v. U f l Nw Stt luló qu l ut l pí hb uy up58. Ot g qu pp t l pub l p qu pué t ñ l Ptll p f l zó qu uó gu y l ttuv Zppl qu puj tqu y lgu qu l t09. Aá xp l hu ñ l pub l pu llv h put vl qu plg p l l p p l hu. L ul pu pu f gzp y t p l hu60. L f qu u lt p l hu tú luóg l t. Y j t txólg «S l pl hub juzg p u tx p l by quzá u hub pl l hu»6'. T é xpt gt l hy h lgu g flxó. C l t Elzbth Wh l tíf y t jutv l Cj A C y Slu «N h flt hb t p p qu xp l quvlt 800 btll f l í l b ut gtó u p v put». Whl h plu qu l pbl l Ag Ptó l M Abt hy bj t t l álul pv l 57.S. F. Pgt (.) Mth Txlgy Blkwll Stf Publt 970 pp Nw Stt 7 z Sb Ptll v W. H. I y F. H. G (.) Dug Mtg A P Nw Yk 977; b Zppl v C. M t l. Th Lt p. 45. Db t f R. Shp TA CulDpt Th Wllgb ugh Ntht S. F. Pgt (.) Mth Txlgy t. p.. 6.G. F. S Qutttv Mth Hu Phlgy Thput Pg P Elf NY 959; t p R. Ry Vtf S Ctu P/ Stt Mutul Bk Ftwll Sux 98 p

92 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N g l pt y t put quí btl qu l vló l g á v l xtpl ó l bb up «plt» qu «pí u u bl». Et gf qu «ut lgl tá pz t t l lttu tíf qu t l flbl l pub l lbt»6. L A Ml At tbé h t qu l xttu l l l utbl. U ptt l AMA ttfó ut u vtgó l Cg b pub g qu «u l tu l pub p y uy fíl tll l hu»6. Aftut h vz uh l ló uh pub l qu pó l p ó t lb. L y pt l tíf t tb l pbl qu pu t uttut f p pub qu utlz l p l tx. Fu v p l pv u g t p qu pí l xpt l. Pt t ét fu Hy Sp u tgu tvt p h vl qu glutó l t l pub Dz y LD50. L Cló p l Abló l Pub Dz zó vt Rvl p l ppl pñí ét Et U u é pt l % u bf l ll u pt lttv l pub D z. Al g Rvl p Th Nw Yk T u u pág qu pgutb «A CUANTOS CONEJOS DEJA CIEGOS REVLON EN NOMBRE DE LA BELLEZA?»64. P fz j pt l Abl Aul Gl At. Rvl pó l j y ó l f lt l vtgó lttv l xpt l. Ot pñí Av y Btl My tbé gu t jpl65. C ult l tbj t t p lz Iglt p l F p l Suttuó Al l Exptó Mé t y l Et U plt l Jh Hpk Ct f 6.Atíul p Wt Cuty T Clf. 6.Sgú f DVM Th Nwgz fvty M 9 (988) Th Nw Yk T 5 bl P á tll v Hy Sp «Fghtg t W» P. Sg (.) I Df f Al t. 95

93 LIBERACIÓN ANIMAL Alttv t Al Ttg Blt. El t té llvó l lzt v vt uv I Vt Txlgy Cll Blgy Txlgy y Txlgy Vt. Ctó lgú tp bt ult t tbj p pul tt fu l té p l lttv. Cp t l Av Btl My Mbl y Pt & Gbl z u lttv u pp lbt u í l ú l utlz. H fl 988 l t l b pzó l. E vb u pñ tl t B tt g p l gzó Whgt D.C. Ppl f th Ethl Ttt f Al (PETA) vó l p qu j u pub l u vó ét *6. E b 988 l Nxll Cpt fbt l p l pl Nxz y l ét Cv Gl uó qu utlzí u pub qu uí u 80 u 90% l ú l qu t f í u l pub gu j; ptt Nxll uó qu hbí utlz l lgu t pub ut l p t L b y p ggt. E bl 989 Av uó qu hbí vlz u pub qu utlzb u tl tét plt ll ll Eytx uttuó l pub Dz. C ult uv ñ pué qu Sp u pñ Av jó u l pub Dz68. Y ú hbí á t bu. E y 989 tt My Ky Ct Awy u qu hbí j u l lbt l pub gu p l u l put t vb pl bu lttv69. E ju Av p p t pñ g p PETA uó l fl pt t l pub l70. Oh í pué l u Av Rvl uó qu hbí t u pl lg plz p l l ó l pub l t l f vtgó 66.PETA Ppl f th Ethl Ttt f Al] Nw 4/ (989) «Nxll Sgftly Ru Al Ttg» 8 b 988 Cu P Nxll Cpt Hut Vlly Myl; D. MGll «Ct Cp Qutly Eg Al Tt» Th Nw Yk T p.. 68.«Av Vlt Dz Subttut» 5 bl 989 Cu P Av Put Nw Yk. 69.Th Alttv Rpt [Ct f Al Publ Ply Tuft Shl f Vty M] (989) ; «Ft but Awy th Evt» 7 y 989 Awy Cpt A Mhg. 70.«Av Au Pt E t Al Ttg» ju 989 Cu P Av Put Nw Yk. 96

94 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN ll y fbó u put f p tt u pub l. Et Fbgé ló l u pub l u v ét y tíul t. Aí u p (uqu b uh ñ tbj) l pñí á ptt Et U hbí b l pub l7. Auqu l tt á át h u l p l ut ét uy públ y p tt ltvt vulbl l vt t l pub l tbé tá u ft á á pl l ut. Sgú u f S puj p l vt ptó l l ppl fbt put féut pt y ét h gu v gftv l últ ñ u bjtv u l ú l utlz pub tx. Mét lttv l ultv élul y tj y l l v vz á ól bu l públ tbé lg bl ó y tíft7. El f t tbé Gy Fl t l F Dug Att Off f Txlgy S u qu l pub LD50 «bí uttubl l g yí l». U tíul l Nw Yk T tb u vt txólg G. D. Sl Cpy qu tí qu «uh l bv l vt ptó l xt p t»7. Ap p hb u qu ult t t tt h vt u t l y uft. Auqu ult fíl p uát ll l hub uf ñ pub qu h á lz. L tg qu l txólg l p y l g gul hub pup á p l l qu tb u hub p vt u t l ll l. L pbl l g l xptó pz p tt l uft l t ól u l Mvt Lbó A 7.D. MGll «Ct Cp Qutly Eg Al Tt» Th Nw Yk T gt 989 p.. 7.«Iuty Txlgt K Rug Al U» S 7 bl B. J. F «By Wht Rt Rbbt» Th Nw Yk T 8 fb 988 Só Ng p. ; v tbé C. Hl «Muh Wk But Slw Gg Alttv t Dz Tt» S 4 tub 985 p

95 LIBERACIÓN ANIMAL l pzó l gt pt t t. S tí t túp y p ól pqu í l xgí l tv y ttb bl. N fu ht 98 p jpl qu l g fl Et U qu pb l j j t ut qu y bí qu tt áut l l l í y l lp h74. P l btll h t tví. Ct uv l f S l 7 bl 987 L pub gu u tví u g t l ól p xg tu pqu g pt l fó xtt fált bl. Th M. Fb t l Dvó Txlgí [ l Ag Ptó Abtl Et U] j qu u g t hv pub plt y pub LD50. Dj qu pí u utl uh y l ló pub ut putz p flt l. «Muh l qu tbj l guló tóx v ó pt l tu u y t vz» bvó Fb. Ab t p v l y u l tí p qué fíl l gt lt pñ hl. El ll lttv ttlt u t l pub tx tá á tp p bí pbl. Mt tt hy u pl u l t uft u tl pub. Ht qu hy ll lttv tft bí u p p f t ut uv p ptlt plg qu l p ut v. Cu l xpt pu t l tgí «é» l p qu ulqu tp uft qu plqu b jutfbl pqu l vtgó tá tbuy l lv l uft. P y h vt qu pbbl qu l pub tpéut té tv p l l b áx p t qu p l u bf áx. L pl tqut «vtgó é» pu u tbé p ub u tp vtgó qu tá tv p u u tltul gl. Cbí pt 74. Cló p Abl l LD50 If l C Nw Yk p.. 98

96 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN t u pt u búqu bá t u pl uft lgu p b tl u l. Tbé fut qu t tp vtgó hy v lz ut é y l b l tp ub qu g pt l h t gu utl. C jpl é l gut xpt b l ft l l l l h u gl E 880 H. C. W tuj l j tp tl y lug ló l j b u pvt lll u í lu. Utlzó j pl y gt. S típ u bv u j. A u tptu 4 C l j lt y «ptl fut l pt t» ht qu flt uf u tqu vulv. A l 44 C l l ut b u l bb. A l 48 C p ttt y t hll gu y ébl. Mu p pué75. E 88 pó u f Th Lt b p y j uy tptu hbí lv 45 C. S pbó qu pí vt u ut t t f y í qu l ult b «l pt t bj l tptu l qu ét ut u t lv (u) ltu xt»76. E 97 W. W. Hll y E. G. Wkfl l US Nvl Ml Shl l z p u á hú y lt p pvl u ló xptl. P l l pt ít g fult pt hhzó y gtó l j y. Algu tuv vul y t u l z l xpt. L qu bvv uf gu y u u l ó l á77. E 954 l Eul M l Uv Yl M. Lx W. Sbly y H. Z t gtt u á «ló». S l «tó 49 p ltt [...] plb fu plt l ut l tptu». S puj vul uv «L vul pt l l». S uí ápt qu 0 vul. C gt u ut l vul y vul; l xpt ut l t p lz l utp. Su f 75.H. C. W Fv A Stuy f Mb Nl Phylgy Sth Ctbut t Kwlg. 57 (880 üpptt). 76.Th Lt 7 ptb 88 p Jul f th A Ml At 89/ (97)

97 LIBERACIÓN ANIMAL í «L ult bt l gtt t fb u tflt jut l ubt lí y l EEG (ltflg) l hu y pv ubt lí l gtt»78. Ilu l xpt qu v xp tuó lz l K. G. Ml Cllg Lukw I p l u jpl l tuf l ét vtgó y l ttu h l l Ot b l tgu tó l hu uy pt l l hu y qu l l tó jut. E 968 K. Whl A. Ku y P. Nth xpu 46 t u lt tptu ut ut h. L t ptb u t g gtó pb fult y lvb pfut. U uó ut l xpt y l xpt f l t pqu «ulqu b p bvv»79. E 969 S. Mhl u vt l Uv Rht tó v p y j put l ht qu u tptu lz l ít vl l 4.6 C á. Obvó qu l p pz j p pué z u xpó l. L yí «ut u tv ut qu ví t l g y l gtó xt». Cu tb l put l ut l bví t bl y btt. E l l j «l ut tt pt p l jul» y l j í l ut ut gut. Mhl luyó qu u ut l l l pu l «tgubl l fb gl»80. E l Hll Ittut f Ml Rh Tl Avv Il xpt publ 97 y f p l Sv S Públ Et U T. Rthl Y. Shp y t l p «g l z l p ll» u á tptu tl y l blg jt u t tu l lt tptu 45 C ht qu «uf u lp p ló lz u tptu tl pfj». Mu 5 p y uv á fu t u tptu 50 C t qu u l t. Sól ét bvv á vtut h y l utp t qu hbí uf hg. L lz l x 78.Jul fpt 45 (954) I Jul f Ml Rh 56/ (968). 80.S. Cly (.) Blgl Efft Hlth Iplt fmwv Rt US Publ Hlth Sv Publt PB. 9 (969)

98 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN pt luy «Hy f t t ult y l tu b l hu»8. E t f publ 97 l vtg b xpt 5 p l qu utlz v b l y j l t. S l p vt h tuv ut uf vul p ó uul y t lv xvt. D l 0 p uy tptu tl lz l 45 C u «l t áx tptu tl» y l t l pí t l tt ut y l h pué b l xpt. L vtg luy qu «ut t uz l tptu l vít l glp l y u pbl upó»8. E 984 l xpt qu tbjb p l At ó Fl Avó t 0 bgl l xptl pqu «lgu l u b l té ló uf t vj l t l tpt». L p fu l á l pu bzl y l xpu tptu 5 C b u g hu. N l fltó gu y fu t ut vtut h. S bvó l ptt l p; luí «tv gt lb ñ l p l jul íul ttt v l bz p qut l b zl ft l bzl t l ul l jul y t gv t l». Algu l p u l á. Cu ó l upvvt lgu vt g y t tb ébl y xhut. L xpt «pt xpt á 00 bgl»8. E t jpl xptó lt R. W. Hubb l Ittut Ivtgó M Mbtl l Ejét Et U Ntk Mhutt h publ tíul títul «Ml t p glp l gu t» ut á u é. E b qu u l t t l xt lv p t u up; l lv upl l fuó fg qu l u l hu. E 98 Hubb y lg v qu l t p pu lv ub p 8.Thb t Dth Hphg 6 (97) Ahv f ItlM (97) G. H y J. Sh «Tl Ep f Evlutg th Efft f Ht St Dg» If FAA. FAA AM 84 5 ju

99 LIBERACIÓN ANIMAL t flus4. P ll 985 t t vtg l qu uó u ut yt l t l g tp qu hb l u y l ó lv. A t t l xtp quúgt l glául lv. L xpt t l t á 4.6 C ht qu u tptu pl lzó l 4.6 C. L vtg buj g p l «l tbuó» u t qu hbí b tp hbí «lv» quúgt l u t ttt. Et qu l «l t t lót tp» u «tut pt p x l fuó l htó l f l l»85. H t u xpt qu t l gl xx y l p qu p lt pt lu quí u fó l f publ. Obvt l xpt pv u g uft; y l fl t f f l j qu b f l vít l glp l l ul p u luó l t ú á ltl y t y tb f p bv hu qu h uf glp l tul. Rpt l utl t vtgó p l hu B. W. Zwfh tó 96 qu l p flógt ft l hu f qu ft u put l glp l p l qu u l uy pb p tul hu"'. E fíl t l ug qu u pquñ l plu g tp y qu vulv u t l ttuy u j l. E uh t p l ut l xpt. E l f l Ut At f Al l u Nuv Yk hy hv ll ftp xpt qu h publ l vt. C gu xpt t f u xpt u 50 á y l títul l xpt ut u pp ht «Aló» «Ag ó» «Afx» «Cgu» «Quu» «Ctfugó» «C pó» «Cuó» «H 84.Jul f Appl Phylgy 5 (98) Avt Sp Evttl M 57 (986) B. Zwfh «Ap f Cptv Phylgy f Lbty Al Rltv t Pbl f Exptl Shk» Pt Fl 0 Supl. 9 (96) 8 9; t Avt Sp Evtl M SO/8 (979)

100 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN t» «Apltt» «Dpó» «Tt g» «Nu xptl» «Cgló» «Cltt» «Hg» «Apl t l pt t» «Ivlzó» «Alt» «L últ pl» «Dpó» «Pvó ptí» «Ctg» «Ró» «H b» «Shk» «L l Clu Vtbl» «Tó» «S» y uh á. Mt qu lgu xpt pu hb pv v l t é u t t u vl utbl y lgu pí hb qu p t. Muh xp t p tvl l p y lgu qu b p bt ult ptt. C h u jpl á l qu llv b tbl v u xpt xpt l u l l puó l hk l l ( l g lét l t hk tl y fí qu u fu pué u ló gv). E fh t lj 946 u vtg t p Mgu Gg l Uv Club pó l lttu y hlló á 800 y publ ltv tu xptl l hk. Db l ét utlz El u u tqut u á l xt pltt pó tu uul p tuó lg glp tll tb Nbl Cllp [pt l l l t l l vult; ét l f l l ptt y l] h bl tguló u ttl gló y quu. Gg tbé ñl qu «h utlz uh» l hg y qu «u ú t t tu h lz l ft plt l t». S bg t tfh t t v y quj qu l v l ét vt u t «xtt fíl» l vluó l ult l ft vtg; xt u «p» llg pt tá qu puz vblt u t hk87. Oh ñ pué l tuó hbí b utlt. S. M. Rthl y R. C. Mll bí qu «l vtg l l p l hk tuát h pu ult v y u tt». N btt pb «qu tu l vtgó t p» y 87. Aul Rvw fpbylgy 8 (946) 5. 0

101 LIBERACIÓN ANIMAL Gg jb l u l t «l flu l t u t plé [...] pó l ít b vt u u plg». Ajb tbé qu «p lv l v blóg utl l ú ó l»88. E 974 l vtg guí tu l «l l» hk xptl lz tví xpt pl p t qué l pí pu p u t tft hk «tá». T é xpt pyt p pu l hk p t l pvó hg tu á t qu ( p!) t tp hk gul l p y l hu. T ut t tu u vtg l Uv Rht pv hg y qu p qu pu p á l hu t pt p t l vlu pé g p pu u hk xptl89. Ct xpt lz tbé ult l qu l l fz vt gt. Slt í p jpl h hh á 500 tu. U ál t ól 80 ét tb qu ut l 00 ll ól u y pt pt l put90. H quí u jpl E u lbt Dwtt Ml Ct g p Gl Du u hu fu t ll ttv. S ñó l l utt í tt l t guí l t qu qu pul u btó. Sgú l f l ptb l btó u y t vz lu pué l vul. N í. Cí y v u ó l y u í vlví fél [...] Al fl pz ututl y flt u p bu í. El D. Du h qu «p p pí pg l v í qu t pí bt»9. Auqu h lz 500 xpt l b l í ét ól u pquñ pt l xptó qu vt l l t. E l p 88.PhlglRvw 6/4 (954) K. Hbl y R. Np Jul f Tu /48 (974) M. Stph A Ctqu f Al Expt C Abu u f pp p l S At Vvó A Nl y Nuv Iglt (Bt 985). 9.Hlth C /6 8 gt 0 ptb

102 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N ó t lb y é u l xpt l qu ub f y ft. L gut jpl á t E l Uv Ktuky u bgl p bv l ít l í bt Vlu y u tqulzt l ll Lzp. S fzó l p vt t l g y pué l tb. L ít l bt luí t t tbl pl pé p áp t y bt. Dpué ut h Vlu «bv u vul tó ló t uv p [...] D p tuv p pt tqu ló t l up». Cut l p u t tí vul y pué u áp pé p. El Lzp puj ít l p ut vulv. L xpt v xpt lz 9 l qu l ít l í bt bbtú y tqulzt hbí bv t gt p y pt9. Dpué v l ht l xpt l qu ut qu «pu p ft p l l bt t t ú pá v p» luy p t y t D. M. Glly y G. C. Gw l Uv Ettl Clvl p pb u hpót qu l í bt f puí hpbl l l. L t fu t t u pt qu pí u 6 87 tt tl «g t». E t tt l t tí qu p l b u g lét. Dpué l ytb f y l xpí g lét u t y t í pué. L xpt pb qu l bl l g á lv ut l í gut l tó l f9. H quí u jpl ú á gt l vtgó g. E l Uv Clf L Agl Rñl Sgl ó lft u t. L hb fu utlz pub fjó p «t l pt y p l tó LSD». S l b l g lt y u pt. Dpué t l xpt f b lft í ut y b 9.Jul f Phlgy Exptl Thput 6/ (98) Pyhphlgy 88 (986)

103 LIBERACIÓN ANIMAL v u ptt. Alt l luóg h qu l hb y b u t tbl y pátt p ut u h. L lt h qu l h vlv gv y t Sgl qu bó t ptt gv pt «pp»'j4. Al l últ p t tt ht l xptó g t u fl flz. L vtg l Ml Cllg l Uv Cll t g bbtú gt p tub plt quúgt u tóg. Dpué p pt l ut. Aí b l ít l bt Algu pí t p [...] L ptu pt bt bvbl l qu tb l g á v bt y l vul á fut l tp «g l». C t l l u ut p pué pí tv vulv tu [...] A u bvó u pó áp tbj u t g bt á t [...] S bvó hpt u l l tb á blt plt pué tqu ptt y u tb l ut95. Et xpt z 975. Auqu l bu bbtú hbí u pbl ñ t p t l u l tb vt tg y l bu hbí u y v hél t. S bg l xpt gt l Uv Cll tu ut t ñ. E 987 T Sp Ult u gup p h l l Pylv uó t l fó pbl qu pu t b l xpt ó u pñ p pl. Dut ut p ft t l lbt l qu lzb l tu gt y b t l g qu l fb l p l uv y l lgl. Dpué f t xpt ut uh tp fl 988 Cll y Mhk Okt l vtg qu hí l xpt b l up f l Ntl Ittut Dug Abu qu ub u ubvó l ól qu hub v p tu t xpt ut t ñ á Bullt fth Pyh Sty / (984) Eup Jul f Phlgy 40 (976) Nwwk 6 b 988 p. 50; «TSU Shut Dw Cll Ct Lb» Th Al'Ag 9/ (989) 5. 06

104 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN Có pu u t? Có pu u p qu á p u j lbl pv p p v l lt p ht l ut vlv gt gt? Có pué t t pu lgu qut u bt bl lv l u uj hj? Có pu pt l tbuyt qu u u p f t xpt? Có pu l tut lz ptt t l jut l ó y l pó t tp pt l lít ttl u pí t gb l ul qu tí y ú t u pp uv? L put t pgut y l ptó ut l p. Tl ul b t p qu fuí h b l ut. El p h qu l vtg l l l qu xpt u pt á l tutl útl lbt y tu vv qu uf. E á l ltu ubvó l g gubtl f l l «tíul» jut l tub y y l tut gbó. Apt l ttu pt gl qu l xpt pt t u hy ft pl qu tbuy h pbl l xpt t. El qu á ut u l pt qu tví t p l tíf. Auqu l pó l ul y l tó btl h hh p qu l y l tlgí t bf pu p p vt l yí l gt ú t v qu llv u bt bl y p u t. Stly Mlg u pólg Hv tó u xpt qu l p t b l tu u vtg vt bt bl p t l qu pt (uqu hh l ) u g lét u ujt «tg» p tt tt u pgut y tú hél lu u l ujt hu gt y fg t u g l97. S t pu u u l lz tú l 97. S. Mlg Ob t Authty Hp Rw Nw Yk 974. P t t xpt fu uy t b b ét put qu utlzb hu u tt. E ft utbl Mlg bí hb gñ l ptpt u xpt l hz; p u p l qu l hz l qu l ul h l l hu p pb qu l públ uh á bl u juzg l ét l xptó hu. 07

105 qu tá u l u hu ú uh á fál qu u tut j u l u úpul l u u pf l tá tuy p h xpt l? L qu Al H t zó h l «lt» l tut u p gul qu z l l blgí l ul. Cu l futu tut plgí vt llg l uv y ub qu p plt l tu qu tt l t h xpt l vv l ult fíl p plt pqu b qu l qu l tá xg u tv l u p. Aqull tut qu h g hl h vt up l u y u l blg b l tu g. L pó p pt tup u l tut b l. S qu t lgú p qu hbtul l xpt l l já qu ñ u pp xpt y l utl p u t tl. Ntult ét l uó qu b l tut tá tu p l u vt pf y u vz tá u pp tut l f. Aquí l tt Rg Ulh u xpt qu pó u t y h qu uó «ñ ttu» l l t ht plt vl. E 977 l vt Mt publ p l Aó A Plgí fó qu l xpt b gó lz p Ulh hbí u ubté l g jpl vtgó hu. P p l tvvt qu l hbí t y u l pp t Mt Ulh bó p qu tí «tul» p l ít y ñí Al vtgó fu tv p l p y yu lv l pbl l gó hu p ptt ubí qu l ult tbj p í jutf u tuó. Al t pé pgut quzá l pt ó l ptg pfl l ptu vj t. í l ft qu tb y t l b l u tíf (pt p ut t buát y lgltv) í l pt l pbl98. D B qu h vt t ufó tbé u b ttu l pt u tbj t 98. Mt z (978) u publó l A Pyhlgl At. 08

106 HERRAMIENTAS Y p tb u jp l lá l qu h ll «gu ét». T v hbí p p utlz l ttá l tu t p l j l tt t l hu [...] Du t é ñ l lb t l l y l ét l utlz ó l DE INVESTIGACIÓN

107 lb t u b u f l f l t qu y plt t u t últ tp vv tw. N L b ó y l uñ v h vt p pu é v xp tu át lg l p t xp t l tá utlz p l p

108 pf l Ful t Vt l uv t. L pí pf t t pt bl xp t l y lug b l v t l qu utlz b qu y té pug t ptbl p pp óg l. Dp ué u f t t hu vv t

109 í l b 00. 0

110 LIBERACIÓN ANIMAL E 966 u tb tt pb ly p ptg l l lbt l Aó A M Vt ttfó t l té l Cg qu uqu fví l lgló t l b t p u vt pt lbt pí l ó l y l gul l t vtg y qu t pí tf l bjtv l vtgó. L ttu bá l pfó b u tíul l Jul f th A Vty Ml At qu «l 't l pfó vt l bt ttl l hb y l l l f»0. U vz p l pl t xlt jpl p bí p l b qu l vt fb pt l qup vtgó qu lz uh l xpt t t pítul. C jpl pu v l p qu h hh l xpt l PEP b xpó l g v. El f l qu tó t pó «El u ut l l fu pp p l Dvó C Vt Eul M Apl l Fuz Aé Et U». E Aé l vt f «u ut» l l qu uf bu. E ét l t l pfó vt? (S bg l vt pu lbg lgu pz y qu h u gzó pfl p pp py lg y tut pup ét pt l ttt l hu'0.) U vz qu u t l xptó l vt l f pt vtgó u p t l p utft y fíl tup. N ól l publ y l p tbé l p y l ubv qu f l vtgó qu g l xpt l. U pput u uv xpt l lg qu l t l f p l vtgó tá put py l p y h py t xpt l. L uv ét qu utlz l l á fl y p tt pp p b py. T t yu xpl p qué l p j l uv l p fál p l tv l 0.Jul f th A Vty Ml At 6/9 (97). 0.V Apé. 0

111 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N vtg lz bj l up uvt. Quzá u p t l tu vtg plt qu lv l pbl á ptt y j flu p t. N hy u qu t qutu gu tv lgu. S bg uy u l vtgó tíf v ñ pquñ gft tll pqu l ut ptt h y tu y lu ult fíl p l qu l vtg l l y tll bu uv tt ulqu ubt qu hg á uv uqu u xó u pbl ptt t. N y h vt qu l xpt t qu xpt l y hbí hh t uh v p t qull vó ; y l fl á ú l publ tíf qu «t u vtgó á pl». Cu l f l xpt qu u l y qu p pu ult lt gftv u p t t p qu b hb lgu t zó qu lz p qu l tíf b t lgú tv p l qu h uqu l qu u f. Cu b tl xpt lgu p l ltlt l f l vtg l ó á ú qu ut l xtñz pt. Cu pfuz á l t bg t qu l qu p tvl l upf ult lt tvl. L pp xpt u t t xt xtfl t. H. F. Hlw uy xpt l pp t pítul fu ut ñ l t l Jul f Cptv Phylgl Pyhlgy u vt qu h publ á f xpt l l qu gu t. Al fl t pí l qu Hlw tó hb v u 500 ut pt p u publó bó u t p j qu «vlí l p lz l yí l xpt y l fó bt í uft vl p publ»0. Et bí p. L vtg lu l plgí y blóg hu t pp l flu ulqu t hu. L gut vz u b p y qu l lg l y ut u tbj. L publó tíul l 0. Jul f Cptv Phylgl Pyhlgy 55 (96) 896.

112 LIBERACIÓN ANIMAL vt u u lt ptt l l l p y l ptg pfl ñ. Et u t l p flfí ht tt plgí y tt pbl y p tbl í. El ú ñ qu u l flóf ht qu publ tíul p j u pptv pfl l gt ppl y bu u lg; qull uy tbj luy l xptó l bg u u g l uft plg. Su tbj p tt bí t t t uh á tt. L g gubtl Et U Iglt y t pí qu p l vtgó blóg h vt l ppl pt l xpt l. Ctt l f públ pt l put h pg l g yí l xpt t t pítul. Muh t g tá pg xpt qu ól t u xó t l f p l qu l g fu. E l pág t h t xpt qu fu f p l Ittut Slu Nl Et U l Ag Slu Mtl Abu Dg y Alhl l Ató Fl Avó l Dptt Df l Fuó Nl C l Ató Nl Aáut y l Ep y t uh. N fál p p qué l Ejét l Et U tí qu pg u tu l l l tbuó l t lt y g p qué l Sv Slu Públ Et U quí tg u p t LSD lft. Put qu t xpt f p g l Gb p ult ñ qu xt u ly qu phb l tíf lzl. Hy ly qu phb l p t pl u p ht l ut p Et U l tíf pu h t pu y qu pub ftvt t t v ult lgú bf qu guí u plz l. Et tuó í pqu l fuz y l ptg l up tíf py p l v gup t luy l qu í l p vl lbt h bt p p t tt tl lgl ftv. Rbt J. Wht l Hptl Gl Mtplt Clvl u xpt qu h plz tplt bz y tl vv líqu pué hb

113 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN l p p plt u up. E l jpl pft l tíf qu u l lbt u «tut vtgó»; á él h h qu l ppl bjtv u tbj bz pt «f u tut lbt vv» p l vtgó l b. El pt qu hz t ló ó l vt l lbt Wht «u y l l u fí y lí l tíf l v l l t gf lgu á llá l ppót t l xptó»l04. E pó Wht «l luó l ut t ét flóft gf y plt pbl»0. E t plb Wht v í f ét pt l qu l h l l. P tt gu p qu t pt qu l tvtó bv qu Wht «t l gl tt l t hptl l gu. "Sy u ltt". C qu l é bí gb p u gul»06. Ot tv pt l gul l Gb Dv Blt pf l Ittut Tlgí Mhutt y P N bl. Dut u t p l uó l l A ó A p l Av l C fó l «lg h» qu él y u lg hbí p luh t l gl tó u vtgó07. L b l pó Blt tl gltó hbí qu l lgu ñ t u pó u pg tlvó l flóf Hv Rbt Nzk y t tíf. Nzk pgutó l tíf lgu vz qu l hh qu u xpt vy t t l ttuy u zó p lzl. U l tíf ttó «N qu y p». Nzk pó b u pgut «L l ut p?» U tíf ttó «P qué b í t?» E t put Blt tló qu él b qu l xptó l ttuy gú t l Sp 0 z 97 Dub Áf l Su. 05.R. J. Wht «Atvvt Th Rlutt Hy» Th A Shl 40 (97); publ T. Rg y P. Sg (.) A! Rgbt Hu Oblgt Pt Hll Eglw Clff NJ 976 p Th Pl Dl jul Bgh Nw fb 988 Bgh Alb. 08.«Th P f Kwlg» t Nuv Yk b 974 WNET/ tpó ut p tí WNET/ y Hy Sp.

114 LIBERACIÓN ANIMAL Hb Wht y Blt pu tíf lut p u ft b l l ut qu u gt flfí. N z u l flóf pfl t l qu b hy í qu pu t u qu «gft» «pbl» lu l l ut t ét qu xpt l ttuy u t l. Tl l pbl flfí t qu l t pl. L tíf h ht l fh xtt tgt t l upvó públ l qu l h l l. Ilu h gu t gul í p ptg l l uf l xpt. E Et U l ú ly fl b l t l At Ptó l Al. L ly fj l p l tpt ljt y j l l qu v t xp u l vtgó. P l qu f l xpt ó bg pt l vtg h l qu gut. Et t l tv f p l Cté Cfl l Cg l Et U u pbó l t fu pp ptó l vtg t t xluy l gul t l l ut l vtgó xptó [...] N tó l té tf lgu l vtgó xptó"". U ó l ly qu qu qull g pv y t gz qu gt bj l t ( l g l Gb qu lz vtg uh tl á pquñ t qu gt) b pt u f qu u hy lz xpt l l u lt h b qu p gu l bjtv l pyt vtgó. N tt qu juzg t «bjtv» uftt ptt p jutf l. E t ut tl ó ól v p ppl l y ét u quj futl t l xpt. Ntult pu t l p l g lét tu qu l puá u t p l tp l t; tp pu pu u pó t l tg fl ft g. P tt tl pu 09. Ct l f OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. p

115 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN flt l v qu l bjtv l xpt pu lz utlz lt y tu l xpt l hub hh t qu xt ly. Aí pu bí xtñ qu p jpl l f l xpt l PEP té plg l gut ló L l pl t tu fu gu t y u u l At Ptó l Al y l «Guí p l Cu y U Al Lbt» pp p l Ittut f Lbty Al Ru Ntl Rh Cul. D hh l ló p l ul tt l B Bk l Fuz Aé p l Pltf Equlb Pt l f l xpt l «u tv pt» l Ittut Ivtgó Rblgí l Fuz A y t uh publ t l qu h xtí páf. L ló b uát uf l l l tvl qu pu hb l bjtv p l qu uf; p í uh b l vl l At Ptó l Al y l Guí p l Cu y U Al Lbt pp p l Ntl Rh Cul' Ittut f Lbty Al Ru. L ttl u u guló fz Et U tt lt l tuó t uh pí ll. E Iglt p jpl u xpt pu lz u l p l Stí Et Aut It y l At l Al (Pt Ctíf) 986 xpt qu l l ó u l p u pyt xptó «l St Et pá l pbbl ft v p l l utó ft l bf qu p gu». E Autl l Cóg Pát ll p l ppl up tíf l Gb (quvlt l Ittut Nl Slu Et U) xg qu t l xpt pb p u Cté Ét l Exptó Al. Et té b lu u p t l ptó l qu tbj p l ttuó qu v lz l xpt y u p l pt qu té vlu l xptó l. El té b pl u tll pp y qu luy tu p 5

116 LIBERACIÓN ANIMAL p l vl tíf utv l xpt t l ptl ft b l bt l l. Aá b u t l xpt «pu u l u l y u g p l qu l t í lt utlz l pát é vt». El Cóg Pát utl pl t l vtg qu btg ubv l Gb y p ly ttl vult p t l xpt Vt Nw Suth Wl y Autl l Su 0. Su tbé xg qu l xpt pb p té qu luy b xt. E 986 pué v l ly Autl Cá Jpó D Al Pí Bj Nug Su Suz y l R U l Of Ctf Tlgí l Cg Et U luyó L yí l pí x p t tu t ly uh á ptt l l xptó qu l Et U. A p t pt qu f l ptó l h t j u pó bl p gu ly ú á fut y uh pí lu Autl Suz Al y l R U tá tu b ptt". D hh Autl y l R U y h pb ly á fut qu hz t ló. Ep qu t pó t l. N qu qu t l ltv l xptó l té b pí l R U y Autl. E tí uy lj l v. E pí l «qulb» t l ptl bf y l ñ l l tví llv b l uó u ttu pt h l l p l qu ult pbl qu l t l l b l ó qu l t l hu. H p l tuó Et U l t pí lt p t qu l t t bl ól gú l t l pt l lbó l tbé gú l pt p l u tíf t ptt ll. Sí uy vt qu l tíf Et U v í l v u lg t pí. E f é y tíf 0.Ntl Hlth Ml Rh Cul C fpt f th C U fal f Exptl Pup 985 Autl Gvt Publhg Sv Cb. Rtt h pt u óg v; v «Autl C f Pt» Ntu 9 (989) 4..OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. p

117 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN l qu t Eup y Autl u hy tíf qu u pt qu pu t u t p pt l xptó l p [...] y tuó ut utét h l vz lg qu v ut u últ vj Et U. N xtñ qu l pt vt tíf btá Nw Stt u t b Et U «u pí qu gú qu flj u lgló ptó l p u ó báb». D l qu Et U zgó pt l u vlz l ft l bló l lvtu hu hy qu tá l qu tñ pl l butl f l lvtu l. E 985 v l At Ptó l Al Et U j l qut j p p y ljt p pt p tt l t l l tl l qu u ut u xpt. L gzb té ttul p l p l t b l xó tf l xpt í t té t ut b l qu u l xpt. E ulqu y p qu l At Ptó l Al pbó h á vt ñ u uplt pátt ul. P pz l Stí Agultu qu h t p xt l pv l t t t páj y l gj utlz l vtgó. Cb up qu t b qu l Dptt Agultu qu t uft pt p pb l l l p l gt y l p hbl l páj l t l t y l l gj. C j l Off f Thlgy At «l f y l pl p l vgl h t u l ltu l xpttv qull qu p qu l ó ppl l ly xtt vt u l uft l l xptó». El pl t Of pó u lt tl pub y tó qu l 9% qu hbí gt l ó l Dptt Agultu qu p lbt. E á l f qu ét u álul v l ú l lbt l.p. Mgh «Th Mgh U f Al Ml Rh» Nw Stt vb 988 p. 54..P u u l 985 y l ly y t t v OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut pp

118 LIBERACIÓN ANIMAL gt y qu p tt h p y tá fu t tl"4. L gltó tu l xptó l hy u f tu xt u ly qu b l ppl plbl t l l lbt g lt p ól pu t vg p gul qu plb l Off f Thlgy At «pbblt ft u ptj utl l l u p f xptl». Et f tbé j qu t xluó uh p l ptó l t «p fut l tó l Cg á llá l ut lgl l Stí Agultu»'5. Ét plb fut p l lt Of Ctf Tlgí; p t ñ pué h hh p b l tuó. E ft u f 988 lz p u pl tíf t p lí ó p hzó u ó p qu l glt xt p ub t l l g lt. N zó lgu p t hz qu u jpl á l ttu btut l tíf tu l á ltl j l l l qu u"6. L f ut ñl lgu qu v llg u f. El pbl qu ult vt. N hy zó p qu l t y l t bl l l y l uft t u í ljt y tpt qu l by l ht l j uh t l. Ht h l p xpt lu t pítul h lt u l f t p l pp xpt y publ l vt tíf. N pu qu t t vt xg. P b l ttl u u pó ut u l qu u l xpt l l u uh p qu l f publ. Et quó l 984 l l xpt g p Th Gll l Uv 4.OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. pp OT'A Alttv t Al U Rh Ttg Eut t. pp Cj Nl Ivtgó U f Lbty Al Bl Bhvl Rh Ntl Ay P Whgt DC 988. V plt l «Dló Ivul» C. Stv. 8

119 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N Pylv. L fl l xpt u h l bz l y pué x l tulz l ñ l b. Sgú l ut l ubvó fl l b t t b l h l bz. D t f pí qu l xpt í uft. P l b u gup ll Ft Lbó Al tí t fó. Tbé bí qu Gll gbb ví u xpt. Alt l lbt y b l t. Cu l v v l t t qu fjb t l tb t qu l flg l h l bz. V l té ptt pt l t t l uj pb u b xput. Tbé y l uj fá y é l ut y uft. L t ví t t qu uqu tó á u ñ u lb p pt l gup Ppl f th Ethl Ttt f Al Whgt y t tvt l u l l Stí S y Sv Hu ó l fó Gll"7. D t t jpl h l l luz b lt fó ut p lgu qu tbj l lbt y l vz l u t p u tbj. E 986 p jpl Ll F té l u l l l lbt pub Glltt Rkvll Myl uó u tbj y tgó tvt Lbó Al ft qu ll hbí t l lbt. L ft tb ó Glltt pbb l uv fóul tt y ó p u blígf Pp Mt l j j t. L tt ult xtt tt y u gult l j lgu j8. S pu tt v l ú lbt l qu l bu l gul l p h t l uft j p h lg l pt. Cuá tá jutf l xpt l? Al t l tulz uh l xpt lz lgu p qu b phb t tt. P ful ut xg u t blut l xpt p u áp 7.Th Whgt Pt 9 jul 985 p. Al0. P u lt á tll l Gll v L. Gu y P. Síg Al Lbt A Gph Gu C P L 987 pp «Gup Chg Glltt Abu Lb Al» Chl Egg Nw 6 tub 986 p. 5. 9

120 LIBERACIÓN A N I M A L put Etí put j t hu pu lv t u l xpt u l l? D lug t pgut put hptét. Nu h hb pá hbl u l xpt qu lv l v. L put u t pgut hptét t pgut Etí put l xpt lz l xpt u huéf hu é fu l ú lv l v? S l xpt tuv put utlz u tu hu u pó utlz l hu vl u f jutfbl ó b l b l p y qu l gl ult p gt t y t l á t l qu l u á p utg y p l qu b l gul bl l l qu u tu hu. (H pf qu l ñ fu huéf p vt l pl l tt l p. Plt l t t qu f l u l hu xpt y qu l íf t u xptl ul p u uy tp u l pó u fló tt l l hj.) P l qu b l bbé p gu tít lt lvt y qu l l hu ult qu vy l ptl l ñ u tít qu vt l xptó él u t bl. Qu hy t ut t tít u t plé l h t qu l bt l tp qu l xpt l ñ y qu l ptl l bbé y l l ft l. N btt p vt l plj t pltt p f u p ut pgut pt y up qu tt u bbé u ló bl gv vbl qu pblt u ll p l vl u. Ext p g uh hu í ttu pl p t l pí lgu ll b p u p y pt h uh tp y v ttt l. A p u f tl u tí y flgí ét t l pt l l hu l. S p tt l fzá g g t bz p l ul l há lu t ét l j tí u ó uh á ptv l gu t put p t hu l qu l t 0

121 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N h tt xtpl l ult l tt plál v t p tt. L pub LD50 l pub Dz j l xpt glp l y uh t t tt t pítul pí hb h á b l hu l tuó xptl hub hh hu u ló bl gv lug p j. Aí pu p qu u vtg lgu qu u xpt l btt ptt p jutf l utlzó l b pgutl tí put hl u hu ñ bl uy vl tl fu l qu l l l qu pb utlz. N pu p qu lgu pu pp t lz l xpt t t pítul hu l bl. Algu vz h b qu t xpt é h lz hu u tt; u ftó ñ u tltult t ttu qu uló hptt"9. Cu llg tl xpt ñ hu ul pv u l ptt t l xpt l qu p t pt tá uy jutf. Muy u tt u jpl á l g l vtg qu jutf t pl l pló l t. P l xpt u qu l xpt l btt ptt p jutf qu u uft l l p qué l p jutf qu u uft hu l vl tl? Cuál l f t b? Slt qu u b ut p y l t? P pl f vl u pju á fbl qu l ulqu t f ó bt. E l p l xptó l lgí t l p y l vál tt l pát l tí. El p pu l qu u l xptó l t p f u tbuó l t y l pbl utl p l ut. El tpuj l qu h u l lzó l xpt t z f u tbuó l t y l pbl utl p l z qu xpt. E Al bj l ég z 00 é lgu 9. H. Bh «Eth Cll Rh» NwEglJul fm 74 (966) 54 60; D. Rth «Eth Hu Exptt Hy Bh Rvt» Nw Egl Jul f M 7 (987)

122 LIBERACIÓN ANIMAL t l p l ptp xpt p juí u y pl. Ml é á í t xpt lgu l ul fu t f. N btt l ó ttgu qu l t uhb l f é b l hbl ñ qu flgí t «z f» y qu pué pb ut l l qu pí t ll qu h l á lv ptt t l tulz l xpt. L pll qu hy t t ttu y l qu t hy l xpt h l l pt. Et h l ujt gl t tptu uy lt y t á pó. Et h ltb t hh u jg tíf p. El gut páf tá t u f u tíf z b u xpt u hu qu tó u á pó Dpué ut pz l p; t l xt y é ut utó l fu l pó pué l pé l l TP [p t l pub]. D l ut l t l pó ó t hl p ut té pltt l fl pí [...] U h pué hb t l pó pzó h l utp0. L xptó l á pó vtó l t l z. S tló l hu. P jpl l Uv Nwtl Ty Iglt l tíf utlz. L fu t u ttl 8 pí pó ut uv. T uf tqu l lt l pó y lgu u p ll'. El jpl lut l pfó l qu bó l g t juí I Bhv Sg «E u ptt l tu t l hb () z». L xptó ujt j l pp gup l xpt u ht qu pt ttt tt vít. E Et U l á xp 0.D l tpó «Dt Tl» C I Et U vu Bt t l. Ct p W. L. Sh Th R Fll f th Th Rh Só Shut Nw Yk 960 p P á p t xpt v R. J. Lft Th Nz Dt B Bk Nw Yk 986..Bth Jul f Exptl Pthlgy 6 (980) 9; t p R. Ry «Sp th Lbty» P. Sg (.) I Df f Al t. p. 85..I. B. Sg Eg u ht Plz y J Bl 986.

123 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN tó hu l gl xx fu j lbt ttt pt ífl Tukg Alb f qu pu bv l u tul l f. Et tuó ut uh tp pué qu t qu l pl u ttt fz t l ífl. L vít qu b ttt tult g. El qu quzá fu l y ál tl l últ é l xptó hu ló l luz Nuv Zl 987. U pt t u ptt hptl Aukl ó tt pt g pt á. Ittb pb u p tx tí qu t f á llí p fó l pt qu fb pt u xpt. Su tí tb quv y 7 u pt u. E t ó l vít uj4. Cu u í l l luz l ó l públ j uy l qu ut ábt pupó l á pl qu l l z y qu y t put pt u g pupó p t hu; p ú qu uh tt p qu p t pupó l lgu. Tví h tt l pgut uá pu jutfbl u xpt. N luó «Nu!». Plt l l tl té bl y g ttv pqu l l p ptul p ut xt p v bj l put blut. Ttu u hu tá l p p u t bl té blut. S l ttu fu l ú ub l lug u bb ul u ót Nuv Yk y pg p xplt l plz u h ttu í jutfbl. D l u l xpt pu u u f l lu xpt í jutfbl. P l v l l bf p á t lu l yí l v xtt. P tt ó uá jutfbl u xp t? H vt qu l xpt vl u ttu pl fv u pp p u lz xpt l hu f p l qu í jutf utlz hu uqu ét tuv lgú tp.v J. J B Bl Th Tukg Syphl Expt F P Nw Yk S. Cy Th Uftut Expt Pgu Bk Aukl 988.

124 LIBERACIÓN ANIMAL ló bl. Et pp v tó p p l pgut qu h plt. Put qu l pju pt l t jutfbl u xpt pu t jutf qu u pt jutfqu tbé l u u hu ló bl. Et u pp blutt. N qu pu qu u jutfbl xpt u hu qu uf u ló bl. S lt fu pbl lv uh v u xpt qu ól b u y hub gú t lvl xpt tí jutf. P ttí u xtt. S u gu l xpt t t pítul pí t pub. Dt ulqu lí v hbí u z g l qu í fíl u xpt pí jutf. P t t tl t t. C h t t pítul t u tuó g l qu tá u u uft h ll l f qu ulqu put vt pl bvt u p jutf l uft. Cu hy j lz t xpt t tp t p ut qué h qull t qu l p lv v vt u y uft. E Et U l tul flt tl b l xptó pt l l xpt t l pág t u p p í í xg qu l xpt lgu l pv pbó u té ét qu luy ptt l ptó l y té utz g l pbó xpt u qu l ptl bf up plt l ñ l l. C h vt y xt t t tp pí Autl y Su uy u tíf l zbl y jut. Sb l b l gut ét t lb tl t tá ú uy lj l. L ptt l ptó l tl té p gup u pl g p p p z bv l qu b y pt l vt f pt l té ét l xptó l t p l gup l l vt. Ell pu p qu l t l l hu l ó qu l t l hu; uqu p qu í quzá l ult pbl pl pát u vl l pt p ftu xpt 4

125 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N l y qu í p pu l tt b l té. E u lug pbbl qu t bt l lttv l fuz gu p z l l y t lt qu hy ptl bf gftv uy pt bt p pvl b t l uft qu pu l l xpt. Hy í u té ét p l xptó l plí t vtblt u f pt p l uft l y lgz qu l ptl bf hu pbl; lu í ftz t t lí uh xpt l qu h pt y uí l uft u p t. E u futlt pt hy gu luó áp tl fult l té ét. P t zó lgu lbt l qu t ló lgu ll. E u lug xg l ló blut t t l xptó l. Tl v h pt uh v ut l últ gl y tv tvvt p p hb g l yí l vtt ulqu pí. Mt tt l ú l qu uf lbt guó ht llg l t v t t pítul. Et v fu fut l tbj p qu t u vt l tl l «t» qu hh hbí uput p l qu pt l l. U zó p l qu l l bló t l xpt l h lg pu l públ qu l xpt p qu ptl quvlí u t u u p l f ppl qu tví t t y ut hj. E Et U l xpt pu h pátt l qu l l u f pg pí pgut qu utlz t gut qu f l l xptó l tí put pt l vt u té ét qu l t uh pí luy u ptó ptt l y tuv h p l t p l l l pbl bf l vtgó. S l ttó l f l xptó l qu u l u f gv hbá ult u gut fl qu v p gñ l públ pt l qu qu l xpt p p h l qu gut l l. Pqu p qué tí put u xpt 5

126 LIBERACIÓN ANIMAL j l ó lz l xpt u té ét qu tí l té b l f gv qu l t l u? S l ttó í bí lt xpt qu f u ló p l ó tl té ét. Supg qu pu á llá f í l qu y xt l á vz. Supg qu p lz l put l qu l t l l b lt l ó qu l t l l hu. E gfí l fl l g ut l xptó l hy l. E t l u l jul quí ví y í l lbt. N b p bg qu l vtgó é pí qu u tt put pb uí l. P l qu pt uv put t y j t qu tí qu gl u t utlz gt qu y b qu plg. Et p gu g pé. P p pb put lt l í p t tp vtgó pu t y tí ét lttv qu p l u l. E l p ó t lb bí qu «l tíf bu lttv plt pqu pup l uft p l l qu u». Dpué h u pó «C l p fuz qu h vt t p l p ult pt u pg uh y ut l fuz». E l é p t f h vl v. Y h vt qu l pub put h ut blt l fuz pl l búqu lttv l xpt l pqu l tíf hy pz pt pup á p l l ult l u pñ l lbt l. L pí u t uh p l xptó l. Auqu l l h fz hl l hu l tb ut lu ñ l pub l xó t l u l tb y l á puló bó t bv lí hu. El Gb Et 5. E. Wy y D. Hff Av Cá Rh 8 (964); v tbé l f l Ryl Cllg f Pby Skg Hlth (L 96) y tu l Dptt Slu Et U. Db t f R. Ry «Expt Al» St. y R. Glvth y J. H Al... t. p

127 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN U tú vt l ll ól l vtgó l á l vz qu ub l ut l tb. G pt l p l vtgó g xpt l uy t l xó t uh ll y l luh t l á b qu l xpt u tbj «vtgó l á» u ub qu pí gu á t f qu bj ulqu t tqut. Mt tt gu p l btll t l yí l f á. Cf flt 988 p l US Ntl Cá Ittut ut qu l gl l á lu u jut l ut l pbló h t l u % p ñ ut tt ñ. If t b l l f á puló t jóv tu pu l p ñl u b t t put qu l á puló u á ut qu ulqu t f á. S bg l á puló tá uy t t l ult gu j l ttt l hh qu l jóv b t l hb bl tá fu. L f upvv l á puló p h v 6. Sb qu fu u t u 80 y u 85% t l á puló. Db pgut P jutf qu fu l l hl hu tb p qu ll á puló u b qu pátt pí b l f l l u l tb? S l p tu fu b qu í g u á puló t h uf l l l t t ó? Nut pb htl l ttt l á puló tá l lí qu l l ttt l á gl. Auqu h hb éxt l ttt lgu á píf 974 l ú p qu bvv ñ á pué hbl gt u á h ut l %7. L pvó plt tvé u l públ p qu llv v á u pó á pt. C vz á tíf tá ut qu l xpt ó l u f l v ut pó l f l hu y u ttt. P 6.«US Lug Cá Epí Abtíg Dth Rt Shw» Th Whgt Pt 8 tub 989 p.. 7.«Th Cá Wth» US Nw & Wl Rpt 5 fb

128 LIBERACIÓN ANIMAL jpl u vtg l Ntl Ittut f Evtl Hlth S (Ittut Nl C S Abtl) Cl l Nt v tt qu l pub l pu j tf lgu put quí qu u á l p. L xpó l é p ut l g u p t á p t t ft l pub lbt l 8. U vu t l l ll 985 Et U l ptg Wlt R Ay Ittut f Rh fuó l p ultó útl hu; u vu ll p tíf lb qu tbj vlut hu h ult á fz 9. Hy í l f l vtgó l hbl u l pt hll u u p l ; p Rbt Gll l p qu ló l HIV (l vu l ) h h qu u pbl vu ll p l vtg fé Dl Zguy hbí ult á ftv p tul l puó tup HIV hu qu l; y ñó «L ult hpé h uy pt [...] Quzá bí pz pb á tt l hb»0. E gftv qu p hy py t pput «Déj u by» upló Ly K tvt gy'. Obvt t úpl t t. S tá u u á p l xptó h tt b hu vlut y b l tulz l f y l fut lz t uh b l u gy hy z vlut. P uput hy qu t u qu t vlut p vt l qu tá h y jz pó ó lgu p qu ptp u xpt. P í u t t t. P qué h t ué p p u f vblt ftl t pub u pbl u l qu ul ll l SIDA? A l f l xptó l l gut qu l xptó l h ut g ut xpttv v. E pl bt b l f l ly btá b xptó l l At f th Bth Phy Iuty publó u u t pág 8.S 4 (988) «Clb Dvlp Efftv Ml V» Th Whgt Pt 0 z «V Pu AIDS Atb» Whgt T 9 bl 988..«AIDS Ply th Mkg» S 9 (988)

129 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN l Gu bj l gut bzt «D qu l v pz l ut. N h uh hí u bb». El u tub qu h u tg qu u p u l ut t qu l gl xx hbtul t u ful u p put qu l xpttv v lt 4 ñ. El u b qu «g pt g l v b l vtgó l l hh qu l yí t p vv ht l tt». Tl f llt fl. D hh t u t t lt gñ qu u plt ut l t Dv St. Gg bó Th Lt p qu «l u u bu tl utv put qu lut gv l tptó l tít». Tbé hz f l fluyt lb Th MKw Th Rl f M publ 976 qu gó u bt b l ltv tbu l b l y btl p l tvó é l j ltv l tl l gl xx; y ñí Et bt h ult y tá h plt pt qu l tv é tuv ól u ft gl b l tl l pbló y pplt y fh uy pt pué qu l t t hbí y gftvt. J. B. y S. M. MKly llg u luó l u tu b l uó z f tg pp l Et U. Mt qu xpt l pl lt l t t y hbí ptult ( up qu b l j l t y l v t) t qu tuj gú t uv ttt é. Ctá l l 40% l t but Et U t 90 y 984 t «vt» qu quzá u.5% l l t gl pu xpl tvé l tv é l ppl f.t. MKw Th Rl f M D Mg N? Blkwll Oxf 979..D. St. Gg «Lf Expty Tuth th ABP» Th Lt 9 gt 986 p

130 LIBERACIÓN ANIMAL tg. D lug put qu pt t f l pu y éxt l l tl l.5% pbblt pt u álul zbl p l lt l tbuó ttl l é l l t p f tg Et U4. Rué qu t.5% u f qu p l tvó é ttl. L tbuó l xptó l pu uh u fó t pquñí tbuó l l tl. S u xt lgu p l vtgó tíf uy v ufí u t p u utét ó h l t l l utlz l xptó. N b u qu h pu lgu pg l t qu hbí lg t fált l utlzó l. Ejpl ubt ptt u p l qu f l xptó l t ht l tp l tbj Hvy b l uló l g. Iluy l ubt Btg y Bt l ul y u ppl t l bt; l t l pllt u vu y l ll u vu t ll; v ubt qu v p h pbl l ugí zó bt y l ugí byp l t í l pó ut t u lóg y t p up l hz l óg tplt. El gut qu l xptó l fu l p gu t ubt h hz p lgu pt l xptó"6. N pt t quí t tv. Ab v qu ulqu t qu tvé l xptó l h uput l j l u uy pquñ tbuó l ut 4.J. B. MKly S. M. MKly y R. Bglhl «T Dth D th Ctbut f Ml Mu» H. E. F y S. Lv (.) Hbk f Ml Slgy Pt Hll Eglw Clff NJ 988 p V W. Ptó M Mu Oxf Uvty P Oxf 984; A. Rw Of M Ml M A Ctl Evlut f Al Rh Stt Uvty f Nw Yk P Alby 984 p. ; M. DBky «Ml Av Rultg F Al Rh» J. Ahbl J. Dthfl y H. Rwll (.) Th Ctbut f Lbty Al S t th Wlf f M Al Pt Pt Futu Gutv Fh Vlg Nw Yk 985; OTA Alttv t Al U Rh Ttg Eut p. 5; y Cj Nl Ivtgó U f Al Bl Bhvl Rh Ntl Ay P Whgt DC p.. 6.Pbblt l j l b t l lg fv l xptó l Th Cul Dpt Rbt Shp. 0

131 HERRAMIENTAS DE I N V E S T I G A C I Ó N ut xpttv v; á fíl ult t u tbuó j l l v. E u t á futl l t v b l bf v l xptó l lt lubl pqu lu lg ubt vl u l p uát éxt hbí t l vtgó é hub blg l pp ll ét lttv vtgó. Algu ubt pbblt hub t quzá u hub t lug; p tp hbí gu uh pt fl y pbl qu l hub ll u ó uy ft y á fz ftz u v lug l uó. E ulqu l utó ét l jutfbl l xptó l pu lv put u bf p t pt l puv qu pu tl v fv bf. El pp ét gul ó t t lgu p l btó l t. Y t pt uh t l p tíf. N qu ut tíf tg u h gl lz xpt l ltl hu u tt uqu xt uh l qu tl xpt vzí l t uh á ápt qu ulqu t ét. Ah t h l l l tó xtt p l vtgó tíf. P últ ptt ut qu g pt l ppl pbl l lu l u tú xt pqu p ó pv l f y t l p pqu vt l uft fuz y p p pát l t qu y p. L f qu zt A Áf Aé lt y l bl pbz l t utlz f qu u yí b ó u. H l u qu ut u utó u y u u é u. S h lul qu ñ u l u y qu u ut pt t ut b l htó u p l. U ttt pl y y qu p xp tó l pí vt l ut t ñ7. L qu t v p j l u l lu pbblt hí u tbuó á fz l lu hu j l lb 7. «Th Ct f AIDS» Nw Stt 7 z 988 p..

132 LIBERACIÓN ANIMAL t y h llg qu á l t ut bgj tul t é. Dh t t qu tví u utó pát p lv qué p h p b l xt tv xpt l? S u t lgu ó qu b l plít gubtl p qué ó t? Qué pu h l u t p yu qu p l b? L lgl t g l ptt u vtt t l xptó l pqu tá xvt flu p l gup tíf é y vt. E Et U ét t gup pó plít Whgt y tú fut t t l pput p tg l xptó. Put qu l lgl l tp p h t t fí l qu l l «xpt». P ét u utó l tíf y hbtult l «xpt» tá t qu tú l xptó tá t bu l ét pl l t qu pu t l p ó qu up y x ítt l qu h u lg. E á h p h gz pfl l públ l Ntl At f Bl Rh uy ú ppót j l g l vtgó l t l públ y l lgl. L Aó h publ lb pu t ví y g tll tbj b ó l vtg b f l xptó. Jut t gz l h pp f á p h pup p l t l xptó. Y h vt l t gup pó l At f th Bth Phy Iuty ó t gup pu gñ l públ. L lgl t qu p qu u ut b l xptó l l tt qu b t gz y tbé l é vt plóg y blóg l qu í Gl Mt y F u ut b l tó l. Tp flt l t l f l g pñí l lutv g tp l p vl fb y tbu l jul l qu vv l u p ltl y l qup u p xpt ll. Et pñí tá put gt g t p p ulqu lgló qu l pv u bf. C t f ét l l ptg l y l l luh p b

133 HERRAMIENTAS DE INVESTIGACIÓN l p l lbt tá b fíl y lg. Cuál l j t p vz? N p pbbl qu gu tl vy bl l xptó l u pluz. L Gb plt fu í. L xptó l ól bá u u f vul hy u u pt gu u uttuó uh p y b plt l ttu l públ h l l. L t t t tbj p lg t t pl qu pu v ht l lg h h l ló t l xpltó l l tt. T qull qu pu p b l uft l pu tt l qu tá u l uv y l lbt l u u. L u pu g p put qu hy pb l plt ét put qu h hy lttv pbl. L tut bí g lz xpt qu ét. Culqu pu tu l vt tíf p b ó tá lz xp t l y pué t lgú p u l públ l qu tá u. Tbé h qu t t plít. C y h vt l lgl b g t t b l xptó l. P h t uh ñ u tbj vtl u t plít. Aftut t y h pz u v pí. E Eup y Autl l xptó l tá x p l pt plít plt l qu tá l V l pt plít. E l l pl Et U 988 l pltf l Pt Rpubl j qu l p p tf lttv l pub l y ét bí vlv á pl y áp. L xpltó l l lbt pt l á pl pbl l p y p pbbl qu l l t t l l pp p. Sgut lgú í l hj ut hj l l l qu hí l lbt l gl xx tá t l qu pz h gt qu p l á vlz l h ul qu t hy t u l l t l gl l l lv l gl XVIII.

134

135 EN LA GRANJA INDUSTRIAL... l qu l uó tu u ú u l P l yí l hu plt l l u ub l pf l f tt á t l l hu pu l h l l. E t pl hh tá l lv ut ttu h t l y tbé l qu u t p h p bl. El u y bu l l qu í p pu lt x uh ú blut l ft ulqu t tp l tt. Ault ól Et U í y llv l t 00 ll v y vj; y p l qu pt l v l l f bt ll (l qu gf qu l tp qu l lt l t pág u v pll u yí hbá ). E quí u t l y l up í ut b p tt t l y xpltó qu já hy xt t p. Glt g l bu tu vvt qu y t l lt qu. Nut u l t l tut l uló u lg p qu xpó u put fl ult lt t ut j. Sl p l y l v vult pul bl plát p hy g. N hy zó p t p u l vv qu p y uf. L plb qu u glé p bl ul u g bf tk y t t v y pk* * Té qu g l utlz lt. 5

136 LIBERACIÓN ANIMAL uqu p lgu zó pz á fál ft l v tulz u p *. El té t () í gñ. E u g gfb ulqu tp lt ól t l l l. Et pó plg tví xp tl ut t** qu p pl qu u uttut flh t p qu l t l h t*** p í. Mt l utlzó l té á gl t vt ft l hh qu l qu lt (flh). Et f vbl ól l últ p u g á pfu b l g ut lt. C l ág qu v l plb «gj» u u g u gll b p l l vgl p u gll qu t l u bñ v tí l p p ñl y quzá u hz p l hut u hll t qu xtt t ll. Muy p gj h u t íl hí t g tl. Y bg ú p u gj u lug gbl tt lj ut v l u utl p l lu. N hy uh t l p qu t p l v l l l gj qu z l ét í l. Algu gt pgut t l l l y qu hy gu p l t u ó ll g t qu b qu l l gj tpt g ht; p p ph qu tt l tpt l t lg á qu l luó bv vtbl u v ó y tqul u v qu ú l pl tul l v l l ftg l l lvj u luh p l upvv. Et ó up t p qu v l xplt pu. P pz y tt u t tl p ll gt l p. Dut l últ ut ñ l g pñí y l ét puó h vt l gultu u gut. Et * Al t qu l l vu (bf) y l (pk) l lgu gl hy u l plb (lb) p g l l y u lt. ** El g ll u fut l uz {ut). *** Auqu tlógt t gf utlz p f l l l qu. Flh p t pt t u gf lt up hu () l pulp fut y vgtl. 6

137 EN LA GRANJA INDUSTRIAL p zó u l g pñí qu tl b l puó v l pt t ép l uj l gj. E l tul 50 g pñí pátt tl Et U l puó víl y p l qu pt l puó huv h ut ñ u put ptt pí t 000 gll p hy uh put t á y l y pu t á 0 ll gll p. L pquñ put tt h t qu pt l ét l ggt ú vt l u. Cpñí qu u hbí t xó lgu l gultu h vt gj g l p gu gv fl vf l bf. L Gyhu Cpt (p ñí utbu) h pu pv y l bf pu v l pñí gu Jh Hk Mutul Lf Iu u l pñí ptlíf qu h vt p p g tuy tbl p p á. A l g pñí y l qu t qu pt ll l pup l t í t l plt l l y l tulz. L gultu pttv y l ét qu pt l qu u l t y ut l puó. P tt l gultu h «gultu utl». A l l l tt áqu qu vt l fj bj p lt vl y ul pt ulqu vó qu ult u «t vó» á bt. L y pt t pítul llt u pó t ét y l qu gf p l l l qu l pl. L t t qu bj t ét l l vv u v bl qu ht qu l f. N btt pté uv qu tó pb qu l p qu h t l l ul l v. P l t l ttu l u y l pu t futlt ft. L té gpu qu vy b plt l lóg pló l ttu y l pju qu b t lb. Cu tu l l hu fu. Whgt Pt tub 97; v tbé l tt t l Subtt Mply f th Slt Ctt Sll Bu l S Nt l Au b l Ppl l G Cp plt l tt J Hghtw l Pyt Rpbl l Ng Agíl. P b b l tñ l pñí put huv v Pulty Tbu ju (987) p. 7. 7

138 LIBERACIÓN ANIMAL ut f ó l y l tt bjt qu utlz p tf ut l ult pbl. C h l pítul t p tt l á bjtv pbl h b l p bv pl l gj y l qu ll. S hub p í pí ulpá f u vó pl plt u y fut fu u p vt gj qu p l hbtul. P l t h utlz p fut u tl qu lógt bí l á fvbl l ut gp u u pp vt y publ l. C tul t vt pu t tíul qu xpg t t l uft l l gj y h qu t ut tá lt t l blzó l t. D hh l vt gí tá t l ut l uft l l. A v j l gj qu vt ét qu hg uf l l pqu t l pí g p y l t qu l tt á u u l ví l t pqu u gull tz ; p qu b vt l l ó pqu té l hl. Ruth H ut u xpó p b ét xpltó g tv G Btñ ttul Al M h luí qu «ól l ul llí l g lutv». Ét tt l ttu qu xhb l pág l vt pu tt Et U G Btñ. Au í lyél p p uh b l l l ét. N flz l ttu t gj t l l t u u blut y t y tbé l uv ét y té qu tá pt y l pbl qu ug u pltó. Sup qu p lg b l l l ét t fó uft p u l l puó l Et U hy í. P f j t g x lgu l tu tíf b l ptó l l gj qu p l pó l Mvt Lbó Al tá p ú t publ gíl y vt.. R. H Al Mh Vt Stut L 964 p.. 8

139 EN LA GRANJA INDUSTRIAL El p l l qu ljó l ltvt tul l gj tl fu l pll. L hu utlz l pll p u y p u huv. Ah xt té lz puó g l p bt b tíul. L pt l gut qu l ugt l ut l pll u l g éxt l puó l. Al fl l II Gu Mul ú ltvt p fut t pll l ú. L pll pí b t pquñ gj pt l h qu puí l gll p. E l tul Et U 0 ll «pll g» hbtult l pll t l f pué hb tl utl ut z qu pt l g pñí qu tl l puó. Oh t p tl á l 50% l 5 00 ll v f ult Et U. El p l p tf l pll u v l u put uftu fu lul u p. Atult u put pll b l ub u g lu á pll u í y l l tt u v lg vt hbtult l ul uqu lgu put utlz jul hl p pvh j l p. Dt l v pt l t l pll tl ht l últ tll bjt qu u t l á áp pbl u í p. S l lt y l bb á t u lg l th. L luó gul gú l t l vtg gíl p jpl ut l p y gu pu hb u luz fut l vtut h l í p ut l pz u t; á lt pu u lgt y pg y h l qu l pll tá á put pué u pí uñ; flt llg u put l l qu l v h tt qu pz t h y l t ptt u luz uy tu. El bjt tl p luz u l gó qu ult l ht. L pll f u t t (l v tu l l pll u t ñ). Al fl t bv pí. Bl Iuty b 987 p.. 9

140 LIBERACIÓN ANIMAL l v p l kg; u í l p pbl p pll pu t ól l t u p u qu l á u fl. (E té ét t quvl 450 tít u p u gll qu p á kl.) E t u l luó l l tó l ht y l u gt tul gí l v u bt pl qu plu u t ptz y lgu v t é pué l vít. S h t qu u luó uy tu u t ptt p l qu pbbl qu l v vv u últ t pub. E l lguj l vult l plu y l bl «v». S bg tt v tul qu l ult l tó y l ht qu l put t l pll. L pll l ut l qu u vv u l ll u jquí ll v pkg *. Et ft qu t l ubt l lt ulqu t pt pll l put l qu l up g y l qu tá p bj. E hy lgu pl t qu l té ft tbl p á u u tó fuz u tt fí l bt p l u ll l lug qu l p. C bó K Lz u tbl bv l ptt l l í qu tví pquñ l gll S t l l t ll? S u í [...] T gj v b qu [...] xt u uy f l qu v t l qu tá p g. Dpué lgu put qu t t qu b u pl v b qué t qu t y uál h tl pt. N ól l fuz fí tbé l vltí vul l gí lu l utfó v v l tt l pkg *. Ot tu h t qu gll ht 90 v pu t u l tbl l qu u u lug; p bvt u tt v plt u l v l utó b p plt. L v * Ltlt l «l ptz» xpó u p g l jquí xtt l gll y tbé u t fgu y á pl t jquí qu tg tít. 4. K. Lz Kg Sh' Rg Mthu Cpy L 964 p. 47 (. p. El ll l y Sló RBA Bl 99). 40

141 EN LA GRANJA INDUSTRIAL pu tbl u l y u u pl t ll. Apt l ttl p l v p tt t l pl hh t t pñ pbblt tbuy qu ut tbl y xtbl u l hu y t l. Et lg qu l gj h b h uh tp El plu y l bl vt fált g v t l v t tv. S tu u putv y u pé bf. L v bu y pt pz pt lgu pt pt l pluj l qu t á póx [...] S l y l but u qu pp l v l flt p l l vtló y u tptu xv l ll tbuy ll tt. El gj b b l «v» put qu l ut ; p uqu p qu b l tt pu lu l pbl pqu u ló l t pttv qu ut l ut gfí l l vz u g gl l t l f l qup z ltó l butbl pl lt y vtl l f y l b guí l p l hb v qu lt v uí l bf. El gj p tt lt u fuz u l u tó qu l ut. L ttul í pv l v p p tll l gj b h qu l ú á ttul. U gu t u luó uy tu p t p uh á át u h uvlt l ut l «t l p». I S Dg l ñ ut l t l p lí h u plt. El gj qub l pt up l p l pll qu l pí pt l plu l á. U vó f u plt lu pt uttuyó t ptv té y l tut pf hy í u pl tp gullt uhll lt. S tu l p l pllt l pt y l uhll lt l t l xt l p. El pt llv b lt vl u 5 v p ut. Tl pz gf qu l tptu y l fl l uhll pu v ult t u y l gv p l v 5. Fg Exp fb 96; t p R. H Al Mh t. p. 8. 4

142 LIBERACIÓN ANIMAL U uhll xvt lt u pll l b. U uhll fí pu l ll u bult y bulb l xt l íbul. Tl bult uy bl6. Jph Mul u tíf l v xtó víl l Uv Gg fó b u bv pát u f b lu víl Hy uh qu y utl gv b pt t qu utblt fluy b l l ó y gu l ptt lt y l ft puó. H vl l l l t l p p pñí pv put pll y l yí tt lz u 70% l tgí t u [...] A l pllt put l t l p u qup qu b p l t y p l l l tbj7. Ilu u l pó lz tt u p qu tt u pt l t l uñ l p. Y u té xpt l Gb glé g p l pf zlgí F. W. Rg Bbll ñló h lgu ñ Et l ut ó y l hu hy u f p u tj bl xtt bl p «l vv» l uñ hu. El uhll lt utlz l putó l p tv t put ut ó hu y tj bl u u l t8. Aá l pju u l v p l t l p lg l l pll utl t f y p p ut v 9. L xpló á lóg p t qu l p l tú u l. J. Bw y M. J. Gtl vtg l Pulty Rh Ct l 6.F. D. Thby W. O. Cwly y W. F Kug «Dbkg Lyg Stk t Ctl Cbl» Pulty Dgt y (975) p Sgú f Th Al Wlf lttut Qutly tñ (987) p Rpt f th Thl Ctt t Equ t th Wlf f Al Kpt u tv Lvtk Huby Syt 965 C Pp 86 páf 97 H Mjty' Stty Off L. 9.A. A y J. C «Th Efft f Ag Mth f Dbkg Futu Pf f Wht Lgh Pullt» Pulty S 54 (975) ; M. Gtl B. Hug y R. Hubht «Th Efft f Bk Tg F Itk Fg Bhv By Wght Ault H» Appl Al Ethlgy 8 (98) 47 59; M. Gtl «Bk Tg Pulty» Wl' Pulty S Jul 4 (986)

143 EN LA GRANJA INDUSTRIAL Bth Agultul F Rh Cul vtg l uñ l p l pll y ub qu l v ñ í uv vlvé b í p f u fb v tlz ll u. S h t qu t u hu put u l tt gu ó. Bw y Gtl t qu pbblt t tbé u l u f p l t l p0. P ll Gtl xplá l utl pvbl u tíf víl qu b u vt tíf h h E luó jut qu b uát uát l xpt l v pué l t l p p u pv bí b l bf l u. P vt l bl y l plu l v l u í b hh y ut l qu l t l luz pu tl l ú lttv tt v qu tg t pjul tít". Hy tbé t pbl luó. El t l p qu lz f ut p vt l bl l yí l gj víl u t l ñ qu pu u l pll t í. P bv qu h p u l té y l ht qu l p ut t bl ttul. L gj tgu l t u ú u pll u p y tí t l p u v. E t ép l b u gll vu; u ll tb l t ( qu pí u uqu fu l ) l ljb l b. D l lgu fb lb l tí b l fb ápt. Hy í u l p up v l v. U t gultu Et U bó tu qu btb u p p u t y pll. Pulty Wl publb tt u tíul f b l u pll Dv Dh qu u él l pll bj u l th y á ultv 4.7 H 0.J. Bw y M. Gtl «Nu Ft Abl Afft Nv Dhg Aft Ptl Bk Aputt (Bk Tg) Pulty» Expt 4 (985) 4..Gtl «Bk Tg Pulty» Wl' Pulty S Jul 4 (986) US Dptt f Agultu Y Bk Au 970 p. XXXIII. 4

144 LIBERACIÓN ANIMAL t!". «Cu» gf hy l qu tñ pqu u vult l t ól u gu pll tí á vtut h l í plt p plt l pó v t t l t tt y á ultv l t. Hy qu t ut tbé qu l luz xtt tu fult ú á l tbj pó. D hh t l u qu hy l pll l gj víl t t l qu tá ut y qu ult á ó p l g uplt qu upí p qu pg l tbj p t l lu u vult. P lg u tl ttl b l luó y u t tl b l tptu (ul hb lfó p p v u t qu fqu l bt) l v pll t p ól y vt y p u vtló tfl. Já xp l v l luz tul xpt l í qu l p fl y l qu p tá futt pg l í u pp xt. T u vtló u p tl vv ut l p hub u fll á pt fxí. Ilu u pbl t bá u fll lét pí u t y qu t l gj víl p u gup g utó uxl. P á ét hy t f fx. Ext l fó l «tt». L pll qu vv t vt tu v qut. Dhbtu u luz fut u t t ulqu t fó pu l u t pá y hl hu u ó l v. E u f h t gu t u t tl f qu b l g u gj «fx u t u pl lt up u ó l z í»4. Ilu l v p t plg pu uub f qu plf l v pll. U u ut uv y tví t plt l «í ut gu» ADS. P qu put l ttul g p l ut víl y h t qu t u p pxt u % l pll Cá y Autl y pbbl qu l f.pulty Wl 5 b A Agultut z (967). 44

145 EN LA GRANJA INDUSTRIAL l qu qu utl l ét5. S h t t L pll tb u tqu úbt t l ut tz p l pé qulb lt vlt y fut t uul [...] S bvó qu l v í h lt h tá ut l pé qulb l y qu pí l vult b l pl l tó ut l vlt lt6. Ngu l tu f u xpló l p qué u pll ptt hbí lp pt y p u plt víl l Mt Agultu btá l h vul l bjtv qu pgu l ut pll b l áp t L vl tl pll h ut y zbl pul ll pu tbu tt l v gét y utl t bl qu h hh. E t plb pu qu qu qu l pll z ápt ultpl u p v t [...] L «vltt» l ut úbt fut pll jóv (lt h) pu t tbé t t t «upg»7. El áp t t tbé u l y f qu fuz l put f t u y u % l pll y put qu ól t l á v l t v qu uf f t qu uh á lt 8. L ut u tu u f píf ló luy «C qu l v pí hb p t áp qu ut l b l lp tutul»9. L tóf l qu b vv l v í u plg p l lu. Dut l t u h qu l 5.C. Rll y R. Spg «A Epztlgl Stuy f Aut Dth Sy Lg Wk Bl Chk Wt Cá» Av D 9 (986) 90 0; P. Stl y J. Eg «Ipt f Aut Dth Sy Mtlt Bl Chk Flk» Pulty S 6 (98) R. Nwby J. Hut y E. G «Lght Itty Efft Pf Atvty Lg D Su Dth Sy f Rt Chk» Pulty S 66 (987) Tv By gú f Pulty Wl 4 ju V l tu Rll y Spg y Stl y Eg t 5. 9.D. W y A. Jg «Dyhpl Dt Pulty» Vty R 9 (97)

146 LIBERACIÓN ANIMAL pll tá l v tt t l l xt. A p l vtló á l g í plv y g. Dv tu h t qu b p l plv l í y l bt t ft v p l pul l v0. El ptt ut l Uv Mlbu Autl lzó u tu b l plg t tóf p l lu l gj pll. Et qu l 70% l gj ufí j t u 0% tí gult y l 5% tí y bqut ó. C ult l vtg lt l gj p qu p l tp pbl u v y u u p l t. P l tu í b p p l pll. Al t qu t p y t b u p u y g í l pll tbé uf p ul pll l ph y quu l. L «pz pll» u pt pll ñ qu pu v t. N btt l ñ l pt up pbl lgu p l ut put qu t f ét t pué ut. S vv g v uppbl ll í plvt y vt tt l p y ú xp l pll l luz l í l. L put bá p p y l v tub y l u g p l pt llv b bj y vltt tu j qu t l t u ó. Aí u l plt «pt» l hbá f lp y vt pul pqut plát. E l plt l bj l ó y pl l j ht qu l tqu u tu pu tu v h l qu l pll p y gu. Flt l j y lg b bj l t tpt qu l u ht l uhll qu bá u flz xt. L up l pll plu y pp vá t ll fl qu hupá u hu t p p u tt qu tá l up ut u tu qu tuv vv l qu l hz tu p qu ll pu p y u up. Y 0.G. Cpt t l. «Efft f Itl A Fltt th Pf f Bl th Al Ctt f Dut Bt» Bth Pulty Jul 7 (986) «A Yu Sh Rk t Yu Hlth» Pulty Dgt b/ (988). 46

147 EN LA GRANJA INDUSTRIAL h t pgut ó b hll u put? S ét p l gt Fk Pu l ut put pll g Et U (p u l p ut pó) á qu l pll u «gj» y qu «llv u v ull». Có v t l gt t qu Pu t u pll v 6 t lgtu l qu vv 7000 v? Có pu l públ b qu l t puó Pu f 6.8 ll v l y qu uh t g put pll put l p u pll p vt qu vt íbl bj l pó l v l ftí?. L publ Pu puv u t ú qu l p ó l gj v l u bu v p l v l l. L f l gj utl u qu l v l l fu fl í y p tt í bf. L ut pll fut lt t t gu. U tu publ Pulty S tb qu l pll t ól 7 tít u p v (u 0% qu l t tá l ut) pí tbl uqu u p t u gfí qu u 6.4% l v í (á qu ) qu l v tí u bj p y qu hbí uh pll l phug. C l ut l lv l bf l ut pll l bf p v l bf l u u t L bf t t p v z l [...] f utó l l lt. S bg u l bf t lul b l b bf p u á l ul tuv lug l ft t; l bf t ut f utb l pbló. Auqu pb lt xtt lt lzó l put uó bf p l uó l t t4. S pué l t ó l lt tá p p pv lug pll b vt qu t t.th Whgt T tub 987..Bl Iuty b (987) y Hppt ptb/tub (988). Pu h f u t qu g qu u pll l t l p. V tbé l u Al Rght Ittl «Fk yu tllg th tuth but yu hk?» Th Nw Yk T 0 tub 989 p. A7. 4.F. Puft H. Huí y D. Ry «Th Efft f Fu Stkg Dt Bl C G th I f Bt Blt Oth Pf Tt» Pulty S S8 (979)

148 LIBERACIÓN ANIMAL l pz tl l fl l í Aó G* í h l ét qu l pll g y qu tbé t ll l t l p ttuy l gl. Sgú Tuky Wl h t lug u «xpló l puó pv» ut l últ ñ y p qu tú. L ut l pv 000 ll ól ó 07 ll pv 985 vt g p pu á l 80% ll. L pv p t y 4 tv á l bl qu u pñ á pquñ t t u f\ «U gll» bó t ó Sul Butl «ól l qu u huv h t huv». S u Butl pb qu tb h u ht; p u F C. Hly pt u gj víl Gg qu tl l v gll p b l gll «u áqu put huv» u plb t pl á. P uby u ttu gt Hly ñ «El bjtv l puó huv h. Cu l lv h lv p qué t quí»6. N tt t ól u ttu típt. U vt gíl btá í u lt L p ól pué t u áqu vó uy ft qu tf l t p ut lt u put b l huv t p uput l gt tt7. L qu l p u f fz vt huv ú l vt l g b t l u. C b pv u u bu p l gll p. Muh l pt u l pll pl l gll p uqu xt lgu f. C l pll l h tbé l t l p p vt l bl qu puí l ht qu vv; p b qu u v uh á lg qu l l pll fut qu l hg p v p t p * Ftv t qu lb fl l ut juv l vb. 5.Tuky Wl vb/b (986). 6.Pulty Tbu (974). 7.F Stkb 0 98; t p R. H Al Mh t. p

149 EN LA GRANJA INDUSTRIAL ó. Aí t qu u plt v l Dk Wll jf l Ntl Ittut f Pulty Huby btá j l vult l t l p «u l v t t y z í» pqu pv tó l pllul t qu h t y á «u bu u l g tl tp» 8. Cu plz l gll l v t l v puó t l y h u l t uv l p9. El uft pz pt l v l gll p. L pllul é ub v h y hb p u «x pll». Put qu l h t vl l t. Algu pñí g l pquñ pllul p á fut qu l j vv u plát b fx p l p l t pllul qu ll. Ot l ú vv p vt p p u h. Al 60 ll v g fx u t f l ñ t ól Et U0. E pbl b qué t v uf u u t t t y qu h tít p l l ut t pllul h p t l bu. L v l gll p á lg p t pu u bf. L pllt ( ll l p qu ú jóv p p) lí l xt l qu t l ftlí p p á p pt u v futu jul. Ah l h t t y uh l l jul l t put qu l j pl u t b á v p v y l t p v ptt á bj. N btt l v ápt hy qu bl jul á g y t u vtj y qu «l tl pu u p y [...] E fál qu l tl v pvqu pt t y bz gull». Culqu qu l té utlz l tul t l g put huv gu u p 8.Ftuff 5 jul A Agultut jul (966). 0.L tít USDA qu 986 l pbló gll p 46 ll. Au qu l t ubó h/hb á l 50% y qu v put pxt h l tó t u í..a Agultut z (967). 49

150 LIBERACIÓN ANIMAL jul. (Ét futt «btí» «jul btí» pqu tg lét p l gf gl l plb «btí» «u jug u qup l t».) Cu tuj l jul glt ól hbí u v p jul y l qu l gj pí b í uál l qu pí uft huv p tblz l lt qu l tb. Et v f. Má t ubó qu hbí b p á v y qu pí u l t p v lb p jul. Et ól fu l p p. Ah y tt llv l ut l huv qu p gll. L jul u p ut l t v l qu pu lbg lt lt y ut gu u l f y p utlz j l qup utát qu h b. El qut ó t l gt b u í blut gf qu l gll p b á u vul qu l pll. Al Hwth ppt u gj víl l t Nuv Yk l j u pt ll qu ut h l í l btb p u u gll p t qu u uj ub l pll «Ell t 5 ut l í. T l qu h x l utát y l bb y pb l ut u ut l h». C ut l pó l pt t tp u tbuy l fl l gll Cu t l btz l pll l ó t u utét p. L gz lt t; u 0000 v plt l á ót u jul p t l tu hu. Oht klót l t L Ágl ut u l p t puó huv p ll Julu Gl' Egg Cty. Y 970 u l Ntl Ggph Mgz hz u tu tut l qu qul t ét gj ú ltvt uv tí ll gll v lg f qu tí gll u l jul 40 p 46 tít. B Sh vpt jutv Egg Cty xpló l pt l ét utlz p u tt v. Uptt 5 gt 97 f My Rt Kk. 50

151 EN LA GRANJA INDUSTRIAL Llv l ut l lt qu u y l huv qu g l 0 hl jul qu t f. Cu llg u put qu l puó j ó v l v l p qu l vt pll pll l. N tbl vgl l ttl l hl uh gll vult; put qu hy qu up ll p t qu p ut tít. E l yí l gj huv l jul l hl y bb tu lgtult qu ll f utát u ut tl. T ul tál l. L ló hbtult u pt u u p qu l v pu t p ót p h qu l huv u ht l ft l jul y hí pu g fált l l tl á u u t tpt ht l plt blj. El ul tál t tbé u jutfó ó. El xt tvé l j y t ut uh ht qu g u l pó. (Algu put l t á u t.) Dgt l u gll pt b vv b l j tál y u lgu lt h u pó uy fut qu l ut l. Al t u ul ól gt l uñ h uy lg y pu gh ptt l lb u jul. U x pt u gzó víl l b t u vt l ut Dub qu l gll hbí ltlt l jul. P qu u uñ hbí gh l ll lb y pí lt. P l tt l tp l l hbí pltt l l lb. Aftut p ll hbí qu gh l pt lt l jul p l qu tí l lt y l gu4. Tbé h l t p vtl qu ut l gll p l jul. E G Btñ pbó 954 u ly ll Ptt f B At qu fu b p vt l ul l v. El tíul 8 ubó t ly l gut.ntl Ggph Mgz fb (970). 4.Pulty Tbu fb (974). 5

152 LIBERACIÓN ANIMAL T p qu tg ulqu v u jul u t ptául qu tg uft ltu lgtu hu p pt qu l v t u l lbt uá fó t ly y quá ujt u p pl. Auqu ulqu jult bjtbl l pp qu u jul t qu uftt g p pt qu u v pu t u l lbt p u í p ptgl u g tlbl ft qu l fut u uy bá. S pu up p tt qu G Btñ l jul p v l l l btt g p l l v t í lbt? N. L ubó t b t u lv t p gftv «D qu t ubó plá l v l». Et pt ó tt l fuz ltv l qu l tóg y l qu t u g l pó u pí qu t f b l l. N hy l tulz l «v l» qu l hg t u l qu t v. L ú luó ubl qu l b l Plt Btá tá t l ul xpt u ét pu u yu. E Et U xt u pll t tuó. L ly Al Wlf At 970 y u v pt tbl u qu blg qu l jul l «pv p uft p pt qu l l hg jut ptu y l l u u lbt vt». Et ly pl l zlóg v l ét l p y y lbt p l l uy z f bt lt5. Có l jul l gll p tt t í fj p l v gl? P p t pgut b b qu l vgu u p l tp ú u 75. El tñ l jul ví p gú l Pulty Tbu l tñ típ p 0 pulg pu hb u ht gll. El p pbl p v ví pulg u p l ú v p jul. Hy u t h l p p u l t f y qup p v6. 5.Fl Rgt 4 b 97 p Pulty Tbu vb (986). 5

153 EN LA GRANJA INDUSTRIAL Obvt t tñ pquñ lu p qu u l gll pu t u l l t uh hy gll l jul y l últ lí l pj t ut v u l l l ut. D qu publó l p ó t lb l qu vv l gll l l í tv h bjt u tu p pt té tíf y gubtl. E 98 l Cté Agultu l Cá l Cu btá tó u f b ptó l l qu í «H vt p t jul btí tt xptl l y g t l qu v». El té b qu l Gb btá t l tv t l jul btí u plz ñ7. Aú á vl fu u tu lz l Hught Pulty Rh Stt Iglt b l p qu t l gll p v tv. Et tu tó qu l gll típ up u á 67 tít u p p qu u v pu l vult fl t u p 68 tít u tá u jul vul. E u jul p v l tu luyó qu l tñ l jul bí j p l ft p t l v y p tt tí t 06.5 tít lgtu y 4 tít f v 87 tít u (pxt 4 p 6 pulg)8. L 48 pulg u b l tíul l Pulty Tbu u v tá l jul tá p 0 pulg vt ól 00 tít u. C ól ut v tl jul v ut 75 tít u. Auqu l Gb btá h p ó lgu b l ó t l tv p t pultt l jul l b pbl. E 98 Suz zó u pg p f l jul btí l lg z ñ. E 987 l v jul tí qu t u í 500 tít u; y l p í 99 l jul tl á lgl y t l gll p tá 7.P f l Cté Agultu Cá l Cu Al Wlf Pulty Pg Vl Put 98 H Mjty' Stty Off L páf B. M. F «Fl Sp Allw f th Cg Dt Fwl» Th Vty R ju 98 pp

154 LIBERACIÓN ANIMAL j ptg y ul uv9. E l Pí Bj l jul btí vl á lgl 994 y l gll tá u p í 000 tít u í á p y p. D y l bg u ly u pb jul 988 qu xg l bló l jul p gll l póx z ñ y ñl qu l v l y l l p u pl b t «u t t tul pbl»40. El t Eup gu bt ú b l futu l jul btí. E 986 l t gultu l pí l Cu Eup l p í p l gll p 450 tít u. Ah h qu t í á u qut lgl ht 995. El t My Hll t jut l gj xptl Glthp l Mt Agultu btá h t qu 6.5 ll v Iglt tá tl l qu qu tult t t v ut u p ú qu t íul í4. P l ttl p btá tá t l 50 ll l qu pxt l 90% hll jul t ut tbé qu l ú qu há l uv í á vt ly l lví qu l yí l put huv tá u y. Sól bá b u í qu ptuj u v ú á qu l qu hbtul l ut. Mt tt 987 l Plt Eup ó qu l jul btí fu f l Cu Eup l póx z ñ4. P l Plt Eup ól t p p j y l up p v l fl l jul t ú tv p lb. Et U bg v l zg Eup lu l qu f u p tt gl l pbl. L í l Cu Eup 450 tít u quvl 70 pulg u p gll; Et U l Ut Egg Pu h 48 pulg u 9.Pulty Tbu z (987) p. 0; «Sw Fl Rgult Al P tt» 9 y Ifó b l Pí Bj flt p Cp Wl Fg y l Ebj l Pí Bj L. (V tbé F' Gu 9 ptb 989.) Sb Su v Stv Lh «Swh F Al Gt Nw Bll f Rght» Th Nw Yk T 5 tub Pulty Tbu z (987). 4.Plt Eup Só 986/7 At Pt l Só l 0 fb 987 Dut A /86. 54

155 EN LA GRANJA INDUSTRIAL tá p t pí4. P u l p l v l gj lu. E l gj Hwth Mut M Nuv Yk butí l gll ut ut jul p pulg (6 pulg u p v) y l f ñí «Algu t gll u Hwth t á v qu p»44. L v qu ulqu qu l fl fl b uát gll tá t l jul qu vy y pub. E Autl u «Cóg Pát» l Gb ug qu bí hb á ut gll u jul 8 p 8 pulg u vt p u gj l Et Vt 988 vló qu hbí t v u jul t tñ y t uh. Au í l Dptt Agultu l t Vt gó ju l put 45. St v u jul 8 pulg u t t ól 89 tít u 46 pulg u. C t p upó u pág ppl pt l p vtl gll y l v ut pátt u l t. Bj l l l gj put huv Et U Iglt y t l ll (xpt l póx futu Suz l Pí Bj y Su) fut t l tt tul l v. N pu b l t vl l plv tu u t l l. N f pt u gup l gll. N pu t l t pu l á ébl p l tqu l á fut y lqu p l ttul. El ul g ht t u l qu l tíf ll u t «té» p l té qu pu l hu t tu ht luó y futó l tv bá. Y h vt qu l pll g t té u l pt gv y l bl. El tult tj Ry Bhk bvó t ít H bv ttt l pll t f y pó p uy fl [...]. L pll btí qu h bv p hb p l bz u qu lt tí pgá u y z ltt p u pp ut t l ybj. Sí; hh l gj 4.Pulty Tbu vb (986). 44.Uptt 5 gt Al Lbt (Vt) Nwltt y (988) y fb (989). 55

156 LIBERACIÓN ANIMAL víl btí vt ltlt u gllá46. El u t ut l tó. L gll qu pt u p ul t ll y lqu t ól u u; p l qu tá jul t h uh u. Y h t l pt qu vtó l f l pll l gj Hwth y tó «u utét p». A tuó p l pó hh p l pt l f l p L p tá hté. El lbt qu gz l pll pó. Gz y lqu t tp u b t p pt l g tl utátt p bb u p gu. Aí l gll u u t v puó t47. L pbl tu u y p u huv él t fut futó p l gll. K Lz h t l p l put l huv l p ttu qu uf u gll btí P l p qu b lg b l l vt p v ó u gll tt u y t vz t bj u pñ jul bu v u lug ubt. E t ut l gll ublt ttá t l huv tt tp l pbl. Su pug ttv p huv l ulttu u pñ jul tt t g l l p vlz f u tuó álg4". L pó Lz h fz p u tu l qu l gll guí lz u jó ól pué up btául vz á fíl. Su g tvó p p l l tb l hh qu fzb tt p llg l jó l hí p bt lt t hb pv ut vt h 49. Quzá u zó qu l gll hy ll u tt p l 46.R. Bhk Avtu wth Ntult t R. H Al Mh t. p Uptt 5 gt D Spgl 47 (980) p. 64; t ltv Egg Chk Put Chk' Lb Hufl UK. 49.I. Du y V. Kt «S Ivtgt t Mtvt th Dt Fwl» Appl Al Bhvu S 8 (987)

157 EN LA GRANJA INDUSTRIAL huv pv qu l l l j y hu l p l huv y t v l v l pu pt. S t pt pu g hbá u pt tu qu pu llv l bl. L gll tbé pp t tp pub qu u p l tt. Algu g í h pt gll qu hllb l fl u pí l put huv b v l t. Cu ult t v u jí y l pp u p pj tt z tu lu pué hb p á u ñ u jul lb. E Suz l ly xgá fl 99 qu l gll p tg j ptg u y ul uv lh pj. L tíf uz h vtg ht l l lh qu pf l gll y h ubt qu tt l gll jul l qu h b lh pf l fu gí l pj tg; t pt ub qu pí lg gu pu huv b ul lb qu b hb tét. Sgftvt l tu ubó qu t l gll b lh pj bb l j l 45 ut hb t ll p l qu hbí jul pí t t t u é t qu l lu t pí l 87% l gll guí t b l jó!. Et ht pt t tt bá qu v t p l t jul. D tíf bv gll qu hbí t jul ut l p v y t qu l p z ut pué lb l t l gll y hbí u l l u tv fílt lzbl l jul5. L u l bñ plv t ptt tv ttv qu h t p t l l l plu 5. U gll l tá u á u t f fá u hu plvá t t l plu y pué uá égt p t l plv. L 50.Nw Stt p. f b u tu p H. Hub D. Flh y U. Sthl publ Bth Pulty S 6 (985) A. Blk y B. Hugh «Ptt f Cft Bhvu Atvty Dt Fwl A Cp Btw Cg P» Bth Vty Jul 0 (974). 5.D. v L y S. Bk «Sht t Fth Mt Fut f Dut bthg Lyg H» Appl Al Bhvu S 8 (987)

158 LIBERACIÓN ANIMAL h t ttv y hll lu t l v jul. U tu tó qu l v t b ul lb tí «u g y uó l tp» y ugí qu «l flt tl pp p l bñ plv pu u ft ptt y qu b qu l gll lz u tv bñ plv tt b l ul lb»5. E ft t vtg ubó qu l gll t b lb pñ ptt l l l bñ plv uqu tg t qu zl l plu á u qu l v t uqu p pí tp á bv^4. El l bñ t t fut qu l gll l gu tt p l ul lb ftá l plu ht gtl. U vz á l lb l jul vlá l bñ plv utét pl. E vll v ó u gll bt tí pátt plu pu u pí tp ltvt t up tt u plu u g tul u l l u t u. P ut l futó tt y gu l v l gll l ftí huv l j bv ut u pí t u jul ll gll. P p t ót p pó. Ilu u tuv gut u ptu pí tl pqu t l á té v ll tbé b hl. L tuó l gll t l l t p qu tt p l h ót u th l f qu l p tá futu luh p u ñ t y u l h. U tv á tó qu pué t u p l jul pz plu pt p l l lb l jul y pt p l tt ptz l t. El ult qu u pl u pz z l lb y hbtul v qu l qu h t jul u t tp t p plu y l l pl j y vv b t l l l. Al gul qu l pll g l pt l plu u ñl té y ñlb u l tu t «u u tuló u p l 5.H. S K. Vtg y P. Wllbg «Efft f Fl Typ Dty th Itgut f Egg Ly» Pulty S 59 (980) K. Vtg «Dutbthg th Dt Fwl Dul Rhyth Dut Dpvt» Appl Al Bhvu S 7 (987)

159 EN LA GRANJA INDUSTRIAL t fí»55. S h t qu u t qu pl gll l qu y j l gll pt y ñ l plu qu jul vl56. El pt plu pv ú á y qu bvb t gup vtg l ñz y l pl t plt l pl [...] u á fált u l plu y ptg l pl l pl. Aí l l pé plu y l l pu f pt l í'7. P últ l yí l jul hy u v quzá á u l jul g qu y pu fz p vt qu l á l puj u l l pt. Quzá ét l v qu u gll l upí u bj lug l l l pt l ul ptí uh l fu l. E l jul bg l qu t luó á qu uu u ó l ul lt l f l ul l u pñ l tpll l tt llg l l bb. Auqu pué t t t pí p tu l gll pf l jul l xt l t M Dwk l ptt zlgí l Uv Oxf h hh pt y u tbj pt á pl tíf l qu y h h. S l u pó l gll flz l l hb tt l jul g p l l. D hh l yí pf u l t qu u jul l qu í l hy58. E últ té l á vt qu u gll pu qu u u. Sól u l uy xt pu u lt í tl y qu l p hbtul v u gll uh á lg qu l qu l pt vv u p qu l t l 8 y l ñ. L gll 55.H. S K. Vtg y P. Wllbg «Efft f Fl Typ Dty th Itgut f Egg Ly». 56.J. Bh «A Cp f th Bhvu Put f Lyg H Exptl Cvtl Btty Cg» Appl Al Ethlgy (976) J. Cg T. Cg y A. Dyt «Fful Bhv by Cg H f Tw Gt Stk» Appl Al Ethlgy 0 (98) M. Dwk «D H Suff Btty Cg? Evtl Pf Wlf» Appl Al Bhvu 5 (977) V tbé M. Dwk Al Suffg Th S f Al Wlf Chp Hll L 980 p

160 LIBERACIÓN ANIMAL l hu l p tó f tzt l v u l á bl. P ll btt ú qu u gj put huv p u ñ t u 0 y u 5% u gll uh ll lt u l té pu p l ht y l pbl l él. H quí u jpl Sgú l gt u gj huv v Cug Clf t y z u gll uub t l té l luó (t t 000 y p ñ). «Et v» «u gu f. Splt pu pt l tó vv bt»59. U tu ut tl p b l Dptt Avultu l Uv Cll fó qu l tt ut l í tl. Dut u pí u ñ l tl l p qu vví t t jul p 8 pulg fu l 9.6%; u l tó ut ut jul l pó l 6.4%; v p jul uó l %. A p t ult l vtg j qu «l y pt l l p z Lgh bí ut ut jul p 8 pulg» y qu l y t huv í bt fv u y t l ptl y l tbj qu p l t up l qu l vtg «l pó l v»60. E á l p l huv xplt lt luí l f «p p jul u bf y». Et tuó pll l qu v qu tb pt l pll y pub uvt qu l t ut pu pu bt y bf t l l y ht uqu pu á l t. Y qu p huv u fuó pl ( l vuló l uj) l gll tú p huv u u l tg qu fut t u ptt. Aí vv y u l gll qu pu ut huv. Quzá l qu u pt l á ftu y qu l ú qu f u á vg pñ u 59.Pl Tuth z (97) P Clf. 60.C. E. Ot y R. J. Yug «Efft f Dty Cg Ly» Nw Yk F Lf S (970). 60

161 EN LA GRANJA INDUSTRIAL p á ó tt. P ht qu u putv y t l ví l t p vtl p pll pll qu p l ú qu v llg put. Sól xt u lttv pbbl t ut y pt gbl. Cu pz l l puó huv pbl up l p put l gll t u pt ll f ltg («u pv»). Su bjtv h p l gll p l p flóg qu tul l pé tl l vj pluj y l t plu uv. Dpué u u tul tfl l gll p huv á fu. Pv l u u gll qu vv u tl b tl tptu uó l luz l u t u hqu bl. D pt pv l gll l lt y l gu qu ht t hbí t u lb pó. P jpl ht h uy p u fllt l Mt Agultu btá b qu l gu í u u fz tuv lug l gut N luz gu. Agú qu l tá lt ví t ulqu tt j l huv pué t l gu y l lu y j l v í ut 4 h6. L pát tá qu pué í l utí gu uv uqu tí qu p u í á p b lt. L luó up l l ut l gut y l gll upvvt lgu uub l hqu pu l btt putv p qu z l p tl ut t pxt. D 987 ult l pó j p l gup ptó l t ét u fz h l lgl Iglt y l gll b t y gu í. E b Et U t ttlt lgl. Muh gj bg tbl t pt; l gll bt y pf qu u uv lt t pt l qu t h up u vl á lt. 6. Mt Agultu P y Altó R U Ifó Té Avíl Fllt. ; t ltv Egg Chk Put Chk' Lb Hufl UK. 6

162 LIBERACIÓN ANIMAL Dut t l p lu u f fl l gj pt qu l tt tf u ttu h l v qu tt huv l. A f l qu b u pl t lg l gll qu h b gú tp. «Rt l l gll gt» j u ttul l Pulty Tbu y l tíul qu l gu qu l lt qu l l gll l 0 h pv u ví l t p y qu l p pg á p l qu l qu l pt gtv". Et t l l qu hbtult l u tl l u l á tlgt. Su tlg tul pbl y quzá lu up l u p; pbl u pñ l hu y ñl b ó pl l hí u p. Cu Gg Owll pu l g l gj Al F (Rbló l gj) u ló fbl tt l put vt tíf l lt. H t pt l lt vl tlg l l h juzg l qu l í tft. Auqu b p gul t l tt tlgt l l l ví u u ft p. U tít ú t u bt fí qut ltl qu h vt qu l gb l gll y qu v tbé l g l. Aá l bt fí u gll qu l l tutu u gll l; pbl qu h tbé l l y l lqu ftt l gll lu tt pué l ubó y lgu vtg h pt t p f qu lu u gll pu p but6. Auqu b pt l gll ht qué put t í í t tz qu pu y y l. U vtg l Uv E bug h tu l lb u tu l y h bv qu t l tt ptt f gup l tbl tuy ul utlz á t l btt lj l y tv p uh pt l í hu p l 6.Pulty Tbu z (974). 6.I. Du «C th Pyhlgt Mu St?» Nw Stt 8 tub 97. 6

163 EN LA GRANJA INDUSTRIAL lz. Cu l v p j l ú y tuy u pp t l lug pp b u guj y fál hb y. Allí p y vv ut u uv í ht qu ll y u t p l gup''4. C v l gj utl l p l gu t l ttv ptt. L l gj utl t qu h á qu t p y tub. Nlt pj u t tl b l qu t y qu t fult l t lpz. L t í pu vt ut p p tá bu fl. A v l gj t qu u l gut l tíul. U gj glé bó l vt F' Wkly b l ó u qu hbí t u gj b y ubó qu jugb p t l f pgué p l l b bj p l qu luí Nut g t t v [...] l bí bjt ft tutu f y tñ [...] l hu l gut l tí y l but65. Et bvó t ú h pl h p tu tíf. L vtg f h t qu l fut pv u l ut t u l qu t t vl u tt (u h l té) l g 66. L vtgó btá h t qu l t u t ví tá t bu qu l l vz y u ll t huá l t t 67. Cu l t u t ví y h l l gll pp l «v». E vz plu y pt l bl l b 64.R. Dub «Fg Ft f Al» Nw Stt 9 z 984 pp. 5; D. W Guh «Th Attt f Hu Hug f F Lvtk» M. Fx y L. Mkly (.) Av Al Wlf S Hu Sty f th Ut Stt Whgt DC F' Wkly 7 vb 96 t R. H Al Mh t. p R. Dtz y P. M «St F Al A N f Rvlut» Jul f Al S 57 (98) D. W Guh y R. Blhz «Th Eht f B Evt f Al Cf Ct» Appl Al Ethlgy 0 (98)

164 LIBERACIÓN ANIMAL u t l qu pl l plg y u l ut p. Put qu l t p l gj pu tál p vt t tqu p h t t l l ít lt l qu u l pbl l t l b. Sgú l Dptt Agultu Et U t l b h vt u pát ú p vt qu l l u u tá lu. L bí h t l put. Ct l b u t /4 / pulg l up lt t ltl u t tut. L ó plt yu f l hg. Algu put u u t p pll p l t l b; tbé t t utz l upf l t68. Et ó blt g. P t xpl p qué quí tá l p u put b l t l b L! L plt l! Y upg qu pbbl t pí p tl l b l é á p pqu vulv t l t l u p él. C p uft u l btt gbl. P p pt luj. Et f ut u tó6''. Aá u p y u ptt vtg l gj ug t pbl E pbbl qu l u ppl [...] qu l tá u tv típ l p u f uul p p gú bjt pp. L u b u lh pj pbblt b l pt l ft «tv» l pj70. Ah p v p qué g l l Dptt Agultu tu. P ug gú t qu l qu v uf l 68.US Dptt f Agultu Hj Dt Mj C AFS 8 Dptt f Agultu Off f Gvtl Publ Aff Whgt DC. 69.F. Butl t Jh Rbb Dt f Nw A Stllpt Wlpl NH 987 p D. F «Th Rl f Bhvu Sw Put Rvw f Rh» Appl Al Ethlgy (984). 64

165 EN LA GRANJA INDUSTRIAL t l b b lt té. Sgu qu l pv l u b qu l tá h qu pj ulqu t qu tg u té. El pbl p qu l bu qu ulqu bjt ttv y l qu l b t puj g lgu l tí l g y zí fá7. E blutt típ l tl l put l l hh qu l ttó tt l Dptt Agultu l put utl l l lug l l v qu t. Ot pt qu l t ft j l gll jul qu tbé p té y uh l llg pv l ut. Db qu l puó p tbuy l g ttl uh á qu u gll l ut víl l gj l p t qu t á t pbl qu u vult. Et ptlgí l b l b «P St Sy» (Sí té p) uy ít bí í u vt gíl «tó xt [...] gz pútul l pl j y u ut pt»7. Et t gv tt l put pqu l tíul «gt l l PSS u p u tá l p pá l vt u ltó». Tbé hy pub ól qu l í té p h ut átt f h hh á ú l í luó7. L f vt t l qu ulqu qu l lt u u xtñ lu fut pt l p l gj pu pul l ít. N btt lgu ug qu p u l té bí l l ft ét puó l ó í tz l qu xpó F Stkb h lgu ñ u l ft tví u v y l ut l l té p zb t 7.D. F «Attt t Bl Ft Tl Btg by Pg» Appl Al Bhvu S 7 (987) F Jul y (974). 7.L tu lvt tá u p Mhl W. Fx F Al Huby Bhvu Vty Pt Uvty Pk P 984 p

166 LIBERACIÓN ANIMAL Et ut ul gú l g ñ qu up u y puó ttl74. E l ut p tt l l pll y l huv l ft ttl ú uvl. P l t v ó. U tu lz p l Uv Mu vló qu y 979 l 54% l put tñ y l 6% l g put tí tl ft ttl7\ C vz á l g put l qu l ut. E 987 Wll Hw pt Ntl F I. j qu «l póx z ñ l g l á gul qu hy l l pll 00 p pt» 76. E l ht p l pquñ gj fl tá j fu b l g ut qu «fb» u t y l ñ. Ty F l y pñí put pll l u qu f á 8.5 ll v l h t h l l. L pñí p 69 plj p l t y í lh y ví l t á l ñ77. Aí l yí l p h t u v t. N y t u u pt í lt u guí y lz l p u p l tz u u t y ltó. A qu u t l puó l llv l t l y u p u 00 kg. El u t lbl h u l ppl z l b h l ft. S qu u t tv u hb pz j l pó plt g l ltó uttz y l ul l qu pt qu l xt g y t fált. Ot h ét í t l á t ft qu l t p v l quá lt lz u j «útl» y í b p qu g á p kl u. E t t j u put «l qu lt 74. F Stkb 96 t R. H Al Mh t. p «Sw Put Mgt» Hubb Mllg Cpy Mt M t W. Rbb «Dw th Supf Bgg Sh f Pft» Th Nw Yk T 4 gt Ftuff p

167 EN LA GRANJA INDUSTRIAL t tt h f l t l l p bt l áx bf»78. Aá l té l but y l ht l u ft pbl fí l. U l tóf. L gut plb pt l pqu l Gj Lh Stw Ill El í h l pul l l [...] El l u pbl. Dpué hb t tbj quí u t l t pp pul. P l y lg quí p l h. L p l qu t qu tl ttl qu í yu tl l pbl79. El vl t put pt bj. El ñ t t ló Lh hbí b Ill Pk All A p l Ntl Pk Pu' Cul. Ot pbl fí p l qu l ul l u ft tá ñ p u fál tt y p l t h l xt á qu p l bt l l. E l yí l u l ul hgó jll ól. Ngu tft b ñ l p y l pt l. L tu h t qu hy u t xtt lt ñ l p p u tu l ul jll lz p l t l vt F Stkb ptó lt l ttu l put h t utó E l vl t qu t l t ú qu u tt g uy v t uó l ul jll p t á p qu vtj. Nlt vá l l l t t qu pt f ptt. P t pt l g put l á lg u v útl t qu ll y t u bu pt; t p qu l g u ló í y qu l vtj80. U put l xpí á utt Aquí pg p pu l bu ptu. S pg p lb8. 78.HgF Mgt b (975) p B. F t O. Shll Nl Mt t. R Hu Nw Yk 984 p F Stkb gt 96 t R. H Al Mh t. p J. Mth t J. Rbb Dt f Nw A t. p

168 LIBERACIÓN ANIMAL Auqu l hh qu ul f l l t qu ll u f ptt pu z l pé ó l put fílt pá l l l qu h t tut b u ul u y qu í f l p l pt qu í gv l llv l t u tp. L luó l tá t t l l ul hgó. U pqu btá 00 hz pt p l l xt pj y hl. Ifó Dut l tp qu t ut pñ tuv uf pé lbl b b u tl j llg y pbl [...] P t qu t p j y ñ í b pl l gup [l xt]8. Muy p fut l luj l pj y l t gl tví gu u ó quv. It uv l ut víl l g Hl Bélg Iglt h pz lh jul. L put y h pz pbl. Apt l hbtul bt g á áp p í u á t p t l j l vtj ppl l jul qu pu tt t l lh. Et gf qu l lt l á y qu u p í tá fétl. Et l vulv pñ b u tl té ó tfl. El ult qu u tt tp u pu pu u p.6 l ñ lug l áx.0 qu pu pu pt l í ut t hí tul8. L y pt l g l í jul pt qu l lh lt p u l ut u t lul; p l t J. Fk Huk u vtg gíl h ll tt u á. Sgú u f «l éxt Huk pí pt qu l fuz í tv g ut l tñ l. Ht h l p h t lt p l p l t 8.Ag ju (987) Ptfl Hph Iglt p F Jul z (97). 68

169 EN LA GRANJA INDUSTRIAL l»84. Mt l bó l tt á y t té uv l upvuló qu ut l ú óvul fétl u hb l vtg pvé t puó p ltt z uy t í 45 p hb l ñ lug l 6 qu ví l p ht h. Hy pt lt t ll. P tá l ft b l lh pv u y jul lb. E l íf l tp pó hj u zó b. Rpt l pp jul u u l qu tuv p l ut t u v gí qu l u p ul. S bg u pqu qu tt í u l tlg pbl á pbbl qu l p u ó fl lgu pí u ub t l Gb. El gu pt lt l uv té qu tá vt l u áqu put vv. «L í bí y tt u vl pz qu uy fuó bb lh u áqu lhh»85. Aí xpb u ptt t ptv Wll' Mt Cpy; y hh l Dptt Agultu Et U l put qu v l l gut «S l u u uftu t l j l j l puó y ptt l tt ultá qu l ñ btá á lh tt p»86. Ilu bj l j hy p lgí u xt qu t l pñz l pt l t l bbé y u uv pñz p qu l l pu pt y l vv bj l j. S l t u tt ft tt p l pñz p l pt. Mt tá pñ l ul tbl tál vul 60 p 80 p u p y qu l pp ; pu qu l u ll l l ull t tbl y u í t. Aí vvá ut t. Dut t tp á p á u p h lt h tá l vult 84.«Mhl Sw Kp Hugy Pglt Hppy» Th Wt Pu bl Ntl Hg F z (978) p US Dptt f Agultu Hj Dt Mj C AFS 8 Dptt f Agultu Off f Gvtl Publ Aff Whgt DC. 69

170 LIBERACIÓN ANIMAL h ulqu t tp j. U vz á l h y gt lbl l tv ppl t butl f pó lt. Cu l tá put luz tl p ól ht l «tbl p». (L hu luz p l p.) Aquí l pu t ú á lt u vt l qu l tb u tbl. U tut p «l ll h» tt u tutu h qu p v lbt h tu y uy utlz uh pí. El bjtv pt vt qu l tub y plt l t p t tbé pí gu ppál u á tul. Cu l tt l gtó l lt u l g l ptu t p t u v t t. E l ft l t ót y l t p p lgl ltl. El Dptt Agultu tu t qu «l t u jó pu l u fut tt tu u» y t futó pu tbu pbl l pt y l lt87. L pp j uy l l qu p t f ft. E l Uv Wgg l Pí Bj G. C tó u tu l ptt l f. H quí u pó ó pt l p vz qu l t u tbl L tb vltt h tá t l. Db bzz t tí y b vult luh p lb. A u tí fut gt y u u lgu hb t l p ltl l tbl. E t tb pv qu l lp b l ul88. Et vlt tt p pu u ht t h. Cu uy f C l p tub p lg pí tp u l t bj l bt y t u u uv guñ y quj. P á tp l ut t ñl té tl l b l tbl t 87.US Dptt f Agultu Hj Dt Aljt C AFS 8 9 Dptt f Agultu Off f Gvtl Publ Aff Whgt DC. 88.G. C Th Dvlptt Sgf f Abl Sttyp Bhvu Tth Sw t tl Uvty f Wgg Nl p

171 EN LA GRANJA INDUSTRIAL u hy qu t y v l bz h tá y h lt y í uvt. Et ptt ttí p. Culqu qu hy vt u z qu tg l tg u á hgó hbá vt l ptt ttíp l l p tt p t l t l vll u jul. L qu t t ptu. C h vt tul l u l xtt tv qu p v h l í bu y xpl u t. R l bt l tbl h u vt «u l p xp fí pbl u á t»89. E 986 l Stth F Bulg Ivtgt Ut gzó vtg ubv p l Gb publó u f b l t tíf ltv l gut pgut «El ft u gut l?». T t á 0 tu ft l f pó l ptt ttíp l l ptt pulv bv hu uót qu lv ft l tu t. L put l pgut quív «El th ft l u u gut v»90. El Bth F Al Wlf Cul óg j fl l Gb btá lzó l luó y l xpó u lguj á fl u f 988 N l t tbl l ub t t bt l qu ptul pt. C ult u ñ l l lj ll pu jt pt gú pt tul ut; l pl g t qu v l b hbí p g p u l tu té qu pu pv l ft bj t t [...] R [...] qu l Gb tuz u lgló át ug p vt qu hy á tl u t ñ9. L ól fut u bv pí lbt u plg á g u l l l uqu gu pbbl qu tt u p t. Al u 89.R. Ewb «Th Tubl Wth Bg F Al» Nw Stt 8 tub «D Có Cft Cu Dt Sw?» U Ivtgó Ef Gj E Ab jul 986 p F Al Wlf Cul At fpg Put Syt F Al Wlf Cul Subt Suy Egl 988 p. 6. 7

172 LIBERACIÓN ANIMAL t z p ñ l pñ y qu t á pz. Cu xt á l ó tfl t bl l l á g l últ ptu jt í l últ tt tul qu l qu t b u p l g l fugz tt u bbé. E 988 pué á vt ñ ft l publó u ptt tu qu tb qu l g y qu y utlz p l puó t t fut á gut l t ttt hbt. L l qu g p l b t l qu qu; p l l put á qu l í uft p qu g pu í bj l put vt l put plt u pé. El tu tb qu l lt l qu l Agul tul Rh Cul G Btñ bt ól l 60% l qu í pu á. E á u ptz pt pl p gu á uy l t y pué hb u l qu b qu guí hb t tt pué. C luy l tíf L vl l ltó p l pñ y l u u ub l l put tf l tvó lt. A u h u qu pu lz lt vl puó u l bt u. S bg l hb ultt l bj vl f l pbló put pu tu u fut ppl té''. U vz á l bf l put y l t l l tá flt. E vt pt l fu qu pu t t l vz qu l gup pó fvbl l g gíl gu ttt qu ól l l fl y b t pu putv. D t l f puó l tv qu hy pt l qu y pug l pv l l t. L l puó t flt u 9. A. Lw M. Applby y H. ML «Mug Hug th Pg Ug Opt Ctg Th Efft f F Rtt» Al Putu 47 (988). 7

173 EN LA GRANJA INDUSTRIAL lt ptí t é y f qu puz u t l pál qu á v l lt tut. Aftut t ut t u tñ pbl l l puó v v ; u í ut tó pqu pt u xt ut l g xpltó qu t l l y u bu f ét p pp u lt uttv l p. L t l u t jv. El té vb glt p l t qu fb t tt u. L t jví l á pál y t qu l u t qu y hbí z hb; p pí uh y qu l t pz hb u t u p y p tt ú uy pquñ. L pquñ t pbl pví l t h qu puí l ut lh. U í pué lí h l hbt y ut p l xtñ bt y p l u u ví p tgl tt l t. Dpué l ñ ut l put t Hl t u t l t vv á tp qu l j p uv. El tu tá t l t xtt ttul. S l pt xt l t í p l p ll úul qu uí u y qu lí qu l put tí qu p u ltó t. A l vz í hb y u pí l l pál tít l t é. P ll l put plz t llv u t tt l l ubt u u ft. Ahí u l vt u btz plt tu t fl tbl u 50 h p. lg. El ul jll lvt b l ul hgó l btz. S t l t u l ull p vt qu l vult l jó u pquñ. (L pu t u vulv g p l vult tbl t u.) El tbl t pj t tl ull put qu l t l pí y tpí l plz u. Sól b l jó u l u l t. S lt u t ttlt líqu b lh t plv l qu ñ vt l y 7

174 LIBERACIÓN ANIMAL g p l l t. D t l t vv ut l é gut. L bllz l t l put vt l put qu u t pu p ht 80 kg lug l 40 á qu pb l ; y put qu l t tz u p xtt lt l í t t t h vt u g lutv. Et t t fu tu Et U 96 p Pv I. u fbt p Wttw W. Su b v l «ptí vt y l» qu p u p gt qu b p pí t j f qu l puó t. Pv gú l l qu h í ó t «pt uv y plt puó t» y tví f l pñí á g u tl l 50 l 75% l t. Su té p l puó t ll u p u p. Db l qu b «ópt puó t» l bltí Pv Th Stll Stt Jul qu y publ u l tulz u ut qu Et U y lgu pí up h p b l u tuó El bl bjtv l puó t p pu u t l y p pbl l tp á t y gu t u l á pál pbl p gut l u. T ll u bf ppl l g vó xg9. L th ubíul y u ul tblll u gv fut p l t. Cu qu pu t p tub fult. C b u f u gup vtg g p l pf Jh Wbt l u puó l l Eul C Vt l Uv Btl Iglt L t j 750 h pu tult tub l pt t [...] L t tub í u t l y qu pl [...] L t tptu bt p l 0 C pu t ó. Ngl l ptu pt u pó pl p xz l pé l ól p l [...] L 9. Th Stll Stt Jul jul (97). 74

175 EN LA GRANJA INDUSTRIAL t á z qu tb t j pí pt u ptu l p l bz t l t. Clu qu gl l t l ptu pt u ptu l uñ u p ptt u bt. P up t l j tí t l 900 h''4. L lt b t ut qu 750 quvl p y 6 pulg y 900 p b blt up l j tá p y 0 pulg qu u Et U. L j tbé th p pt qu l t é l vult. Et t fut futó. Aá u ubíul th p l vult tbé th p lz ót l p hg y l t t u t g l bz p lp l lgu. C j l vtg l Uv Btl Put qu l t t p y pu tt l t u u plj l z pxt. Dut t tp t l ugt lp. Tbé plt uptbl ft pát xt b t tpl y hú. L t t j pu lz uh pt u up. Clu qu g l t l ptu lp u p ptbl u bt tt t gu f u lbt vt utlz u bzl95. U ul tblll gú tl ull u ó; p l ll l t u lvt tub. Aá l l pzuñ tá ó b l ul tblll. El ul tblll l j tál qu p p l g l t y l qu l g p huy xpt qu l p t l tbl. S bg l hu t qu l btt h p pt qu l y pt l xt p u tvé y t 94.J. Wbt C. Svll y D. Wlh «Ipv Huby Syt f Vl Clv» Al Hlth Tut y F Al C Tut fh p. 5; v tbé Wbt t l «Th Efft f Dfft Rg Syt th Dvlpt f Clf Bhv» y «S Efft f Dfft Rg Syt Hlth Cll Ijuy Clv» Bth Vty Jul í 4 (985) 49 y J. Wbt C. Svll y D. Wlh «Ipv Huby Syt f Vl Clv» t. p

176 LIBERACIÓN ANIMAL gf qu l btt g p qu l t té ó. El qup Btl í qu l jóv t tb «gu y b pó ut v í». L jóv t ñ pfut u. Tbé h lg qu p. El pul l bbé hu fut l t pquñ. N p u ub gú uttut. D u p í ft qu uy b pu ól l t ut u v bb u ub plát. S h tt ltl ub tfl p p qu l pbl tl lp y tél l p l gj. E hbtul v l t tt fétt lgu pt l l tbl tá t uqu p l gl u hy pp; y l f u pzá hupl tt l gul qu l bbé hu hup l pulg. Má t l t ll l u t tg l fj y vlvl l b p tl pué. P l fj u tíul gut phb pqu t h y u l y u vz á p tt l l b tt v tt t l ltl u ubíul. E l t t pu u l ó gtv luy úl tóg. Tbé l ó. Ct u vz á l tu Btl L t pv. Et t plt t l ll l l uj y fv l ll bl pl qu pu pu gtó ó96. P t fu p l g t é u t lbt. El Stll Stt Jul Pv xpl p qué El l l u l ppl ft p bt áx g l ph l t [...] l «l bl» ttuy u tíul p l uy lt p l j lub htl y tut. El l bl l t gu ló pt l t h qu hy l ú ul l t Ib.p.. 97.Th Stll Stt Jul vb (97). 76

177 EN LA GRANJA INDUSTRIAL Aí pu l p Pv l t fbt p p t t lbt bj h. U t l btí h l pt t f fj p t t l pt vulv é. L pál hh é y l t l u utó b y qu l l ft l b p uput l vulv á uttv á b t l t ól gf qu l flt h. L tult tá tl. S h lgu l t í ut. C u gtó l l lb tzí. Aí qu llg u qulb l qu t pál l y l t l j p l l yí l tp uft p lz l p. N btt l l tá f y é. Mt lbt p h ll u pt t ut qu l pul l ulqu h tl u ubíul l ul xpl qu ét. C Pv u lt L zó á ptt p utlz ubíul u lug tl qu ét pí ft l l pál l [...] Alj u t t tp h9*. Y uv E tbé qu l t tg u fut tu h. [S b p l gu ut. S hy u lt vl h (u x 0.5) hbí qu plt p u flt.] L j l t b tu tl f qu l l tg l tl x". L bl pt h qu t l t é u l z p l qu l put tt vt qu é l vult u ubíul. Auqu l t l lt pf u pp tél l t lg h. El h l uftt fut p up t pug tul y l t é lá l tbl l ul qu tá pg. Al put l gut t ttu pqu p u pt pp l t u p h y p t pu qu f l tél qu l t qu l. 98.Th Stll Stt Jul bl (97). 99.Th Stll Stt Jul vb (97). 77

178 LIBERACIÓN ANIMAL H vt qu pó Pv I. l bjtv l puó t u l l y p pbl l tp pbl y gu qu l té l á pál pbl. Y v l qu h p lg l gu bjtv p ú hy á qu pt l té u p gu u t áp. P qu u l z ápt t qu g l y t pbl lt y gt l pbl l lt g u v. P gu qu l t t t l qu pu l gu. El ú líqu l qu t u u uttut qu l lh put lh plv y g ñ. Put qu l tbl qu l lbg t ál l t l g á lt l qu tgí pu bb gu. C u l x hbtul qu p u l j qu l u u jutv qu h y uy p00. Al u l t l hu; t l pu uv qu l póx vz vulv x. Et pt lub gú l t glt t p l put t uy fl pu l l á p l tp pbl qut p u lu futu t bvv p llvl l ; í Pv vt qu l u u ut qu «l t tá y l áx pbl»0. Cgu qu l t x gf g l p btll; l gu t gu qu l y pt pbl l qu h g tbuy qu ut p. Cf l t p pl qu hg j u qut p lgl tbé l t lt l tbl y qu u t fí qu lí ól p t lt. Au í lu l t qu tá lt u ubíul pu t qut y qu t qu h ut t l í xpt v. U vtg hlé h t l gut L t p u uf p l p h lg [...] L gtó l lt l up lt 0 ut l í y l t l tp l l pu h gu t 00.F Stkb ptb 960 t R. H Al Mh t. p Th Stll Stt Jul bl (97). 78

179 EN LA GRANJA INDUSTRIAL á qu ét [...] Pu bv ut ttp h l t l l v l lgu y t [...] Et tp vt pu u ó t l flt ttl upó'0. P u l qutu l l bu uh put t l j l u t h xpt u l lt. Put qu l tbl ul t vt l ú qu hy qu h pg l lu. D t l t t y t l ft l tv y l tíul qu xg u tulz ut tbé pv l tíul vul y l tt t t ut pí á h l 4 qu t l í. S h pb qu l f u á l tbl lu0'. L t qu vv í l fl. Auqu l put l t ól l á fut y lubl uqu l u ltó ut y l p y l l ít f fut l f gtv pt f. E ú qu u z l t u g bvv l 5 luó. Et l 0 y l 5% tl t p tp í t p ulqu qu t p bt vu p l put t pu tl t pé g l lt p qu tá put pg l tut. Db l ó ló qu xt lt t l vt qu tbj l gj y l put tv (pué t l uñ y l l qu pg l ftu) b qu ét u l pt l puó l qu h tt l l t vt y put u uy bu ó l xt qu t l t. U jpl Th Vl 98 f Aá p p ll l vt u u l tá lt f l vt p t bu l l y qu ut uh tp h f l ét gíl pt. Alt l g 0.G. v Putt «S Gl Rk Cg F Al Wlf Itv Fg Syt» tíul publ l Rh Ittut f Al Huby «Sh» p.. 0.Ib. p.. 79

180 LIBERACIÓN ANIMAL pj lg f t u t gtv pp h ut ñ u pát t04. El ú pt ptv t tt ht qu l p l j p t t tbl p l bt l qu l l Gb btá xg h qu u t pu l vult fult qu l lt u t qu tg l «h uft p tl ttlt y vg» y qu b l uft fb p pt l ll l l u05. Et qut í p l bt l t y ú qu t p tf u p t l u t Et U y t uh Eup l fg. S l lt u qu t t p lb h y l xt l ú bjtv pl l p qu t pál y bl hulg h ulqu t t. C h vt l ut l t u l ut lh. L put b gu qu l v lh pñ ñ l f tl pu lh. S l pt l hj u xp ét qu t l p l tzt p l t. L ut futt u tt ll y b tt ut í pué pt u í. Algu t hb á uttut lát p plz l v lh u llgu l t l ñ qu pu pu lh. Ot t vá u tg t u y p l p vu tbl pl g. L tt á v l put t qu tbé p l ut lh p gu l t lát qu l ut l t p tl é. Ilu l ví u u t h t l pf Jh Wbt l ptt puó l l Uv Btl El t u v lh uf utt á p l ll l qu ulqu t l gj. S 04.Th Vl z/bl UK Mty f Agultu Fh F N p l Bt l T 987 H Mjty' Stty Off L. 80

181 EN LA GRANJA INDUSTRIAL l u l p tp l pv u tul lh t v y l lt v uttut líqu á bt06. L v lh qu tñ í l l píft lu ílt h u áqu fb lh t u tl y u jut xt. L g buól l v lh qu jug u t l p t lug lgu l puó l lh. Muh v lh í t. Algu vv tbl vul l p jut p p p tub. Su t tá pltt tl l lt t p l tptu jut p xz l t lh y l luó tfl. Algu gj h pb qu u l 6 h luz y ól 8 h u pp u y t. Dpué qu l t u p t z l l puó l v. S l ñ v l í t ut z. Dpué l t á pñ uv. Sá ñ ht u t t l gut pt y t vz uv t pt l pv l t. Nlt t l tv gtó hpltó pu u t ól u ñ t l ul l v «gt» ví l t p vt hbugu p p. C l f bt l áx puó l put lt l v t uy gét tl l j l h p l ubput tlí lu tél víl. El pul t gtv l v pu p ut t. El bjtv l u g hb qu ft ltt. E l t y puó u p pué hb p l v ul gt á gí qu l qu pz g. Put qu u p pu bp u hbl tblz u lt l v pz tl y u u pp tj; z «ñ í»07. L v lh l bl qu ft jut plóg y flóg ult l té. T u g tf u «u». E l 06.J. Wbt «Hlth Wlf f Al M Huby Syt Dy Cttl» I Pt y (986) p G. Hvy «P Cw» Nw Stt 9 tub 98 pp

182 LIBERACIÓN ANIMAL t tul puó lát pt l gj t á ut l í l. E u tíul ll «Gj lh qu t p» u l y «ut lh» pu u lt qu «pt u tbj lt 88 t 45 ut u t qu lt tí t l í v hb». Ah vul t l té t f tf l p hl y putv l l v p h qu puz ú á lh. L h t bv ( Eup ttp bv BST) tá p u f ut ptult l puó lh. L v qu b y l h h pu l l 0% á lh. P á l llg qu pu pu p l y l up l v tá blg tbj ú á ut; tá u t á y p qu uf ú á p l f qu y ft uh v lh. Dv Kfl pf utó y jf l g l Eul M Vt l Uv Pylv h h qu ut u pub á l t l v qu bí BST fu tt tt (u l fló l glául ) ft gu l gup tl qu bí BST09. L pó l BST v h l gj lh í l ptt l l. Et uy pt y qu v tu lz l Uv Cll y l Ut Stt Cg Off f Thlgy At h qu l ppl gj pt l BST pí t l g u gj lh l t l f tul 0. U gj lh l t Iglt h ñl qu «l ppl bf t y l v í uh pñí féut lt vul» y h g «Al éj b lh p t v tt y l u utl v»". P l ut puó gu p l h 08.Th Whgt Pt 8 z D. S. Kfí «BJg E Rght At wth Bv Gwth H» Cf b H Ct Plt Eup 9 b 987 ut publ p D. S. Kfí «Blg E Rk At wth Bv Gwth H» p. 5..B. Hl «Sy Ov Cw H Expt» Wt Míg Nw

183 EN LA GRANJA INDUSTRIAL t bv p l qu y tp l tut l uv tlgí puó. E 95 puj l p t p l ó tfl. Hy ét pátt l ét tá. E l ñ t puj l p t pt b tf u v t. Et tlgí gf qu t y h pu lg qu u v u t plt lt puz óvul u vz. Dpué qu l tflt l u vl tl l pu xpul l b l út y tpltl v uttuí á bt hél l fl. Aí pu ápt t u ól l j z. L hbl p gl l b ll ut l ñ tt h flt l lzó l tf b y Et U tt h á tf b ñ bté l t t tt. L gí gét y quzá l ló á l póx p t fuz tu p l vz á putv". Tlt l g Aé p bt vu vgb lbt p l p bt qu v l plíul vqu. P u tíul uputt huít l Pí Jul St l p l qu lí El hg l vqu y t l p. E á qu pbbl qu l hg u pl g l ú put ut t l v y l lv l ll. Ét l l vqu. Et l Gj N lug t H p hb l t H hgó". Cp l pll t y v lh l g vu p fut á l p bt p l uó u lbt h u. H vt ñ l g hub vg ut u ñ. Ah l qu t l ut vg gup pué u K. Sh «Btt F Al Duplt by Clg» Th Nw Yk T 7 fb 988; v tbé I. Wlut J. Clk y P. S «A Rvlut Al Bg» Nw Stt 7 jul Th Pí Jul St 5 ju

184 LIBERACIÓN ANIMAL p «plt» t p qu l l p y l u ltó á qu l hb. C t ppót l tl pl g tu lug lj. Aquí ut u pí h íz y t l. Dpué l ví l t. L t t l ut l g vu ut l últ é h l ut l g «pl bltó». D l 4 ll qu f 987 Et U l 70% llgb l t pt l pl g. L g pl h l pbl u t l vu l ó. S tt xplt l ptt u f p pñí ptl Wll Stt bu gv fl. L pl ult ó pqu l g g á p l qu pt. S bg l v lh l tóg l tá pp p t t t qu b l pl g. C fu u fuz p bt á fb qu l qu pp l t l pl l g l u pp pl y l l t l qu l pu g b p l g t pl qu t l u 4. Dlu l g l fj qu l g t y tí bg l ut p. El t pl bltó f l g tt l jul l gll l ubíul l l t u y u l v lh. L tó l h ut p lu u l 00 l p H l p 50 p pu vg p t l t (qu quzá tg u upf H) y l l l t l. Má qu l tó vt l qu ttuy u pbl quí l but qu pu u á vbl. Ot pbl uy l xpó l l l l. E v pbl t l g l l y gu b qu l ptj; v quzá pu ptg u ltlóg p l qu tá pp tult. Dut l tt v 987 lgu gj f gv pé lul qu t l 5 y l 0% l t y l 5 y l 0% l g ult 4. «I P th P f F Effíy?» Nw Stt tub 97 p

185 EN LA GRANJA INDUSTRIAL hbí p. U gj Cl j l gut «Hbí p ptó p l t. L y pt lgó p t l tp. Tuv u v j y jut tuó v l fí». E t ó 75 t u gup 00 p p l tt5. E Eup lgu put vu h gu l put l ut l pll l y l t y h t u l t. E Et U Iglt y Autl l ft pt t ót jutf. Ptg l l l l p p b u ht uh y y qu l g qu l y bf pbl p l ptl qu h vt l f. El g vu f tvt ul t gup l á qu ubíul vul. A u pl ul jll p flt l lpz uqu l g vu l y l t tá ó b jll y pu qu j. Ngú t l xpltó l qu lv l u l tlgí y l p p tf l puó. L ll gz íbl l pv y h t l u t l f ft6. E l Ct Ivtgó Cj l Uv l Et Ogó l vtg h ll u t jul p j y tá xpt upó j p 0 "7. E Autl l vj l qu pu u l g l y h t t tbl vul y ltv l t t l l lp y lg. L l t vj v u p v up l p l8. Auqu l l pl gut p u pl «pu gj» p z l l f qu l l u p p z l lvj l «h» plt ltt tv. L v ph hu y t l pl t pquñ jul lb. El h z át p jpl ul vg lt p 5.Ftuff 6 bl F Jul gt (967) z (968). 7.S. Lukfh D. Cvy P. R. Chk y N. M. Ptt «Rg Wlg Rbbt Lg Cg» Th Rbbt Rh t Autl Ft f Al St Sub t th St Slt Ctt flquy t Al Wlf Autl vl. Mlbu Th Ag (Mlbu) 5 y

186 LIBERACIÓN ANIMAL l l tu u gj plt t u jul lb qu 06 p 4 tít u9. P h qu h ubt l ppl t l í l l qu l ét tl h tf xplt tp utl. P g l qu pt l l h hb uy p jí qu publó l p ó t lb h qu ñ. E qul t y tb l qu l ét puó ptbl u qutu utét p l bt l l. L t g p vz p l lb p Ruth H Al Mh publ 964. Et lb fu py t ut p l té Bbll u té b p l t Agultu btá tg p l á tgu xpt pbl. Aá Bbll u tgu zólg l té luí W. H. Thp t l ptt ut l l Uv Cbg y t xpt vt puó l y gultu. T u vtgó xhutv 965 publ u f fl 85 pág. E l f l té gb tjtt l gut qu l putv u ó tft l u uft l hh qu l l tá g pu j u «ó ptlóg». Tbé hz l put vt qu l l gj uf p l ft pqu l í p ll y tá tub. E u pé ptt l f Thp ubyb qu l bv l ptt l l ét h t qu «tví lt l qu l ép phtó» l t ut y qu tví gu pt u u l l hy u tul. Cluí Thp Ct hh bá l btt l p jutf l ó. Auqu pt l u g tó b p u f qull qu up p plt t t l tul ttv y l l ut tít l u l lt g gzó l tl y ut l p lvj tl y qu h f p qu 9. Et tñ jul tá p l Aó Fl C Plt. P vó l Aó l R U C Plt jul 75 p. V Hj Dt l C Pl L (986) Gt Duw Ex. 86

187 EN LA GRANJA INDUSTRIAL l h hh l p tó. E t lt ul vlz u l ut u lg pí u v f qu pu u gu u l l ut ltz0. D u l t l l té bb l gut pp t p futl E pp pb u g ft qu t fut l yí l tv qu tg l ut tul u l [...] U l bí t l l uft lbt vt p p l vult l lvt tub y t u b fult. Et «lbt bá» h ll t l vult l lvt tub y t u b lbt l gu g t l gll jul t l t u plg y t l t qu vv j. S bg u g t tl tíf h f l vt l té Bbll t u pt ppl qu ét tó u f. Y h vt p jpl ó l t Thp b l vó l tul ut l ét h ttlt f p u tu l Uv Ebug b l v l u t tul. Tbé hy l tíf t uvlt qu l gut qu l l b t tt pu u fl. U tu 986 publ A Stt pt u vó f t gut C pt l l t bg t gut pu quív p v z. L l gj h l p u hbl p y pu bj u pl g y ut lgu ll v. L gll p jpl pu tu p huv l lu u tá gvt h. Aú á l t y l puó futt pul p pát tl lt l ftpí ñ l ltó ut p l l t l tbót. Flt u gj utl 0.Rpt f th Thl Ctt t Equ t th Wlf f Al Kpt U Itv Lvtk Huby Syt pé..rpt f th Thl Ctt t Equ t th Wlf f Al Kpt U Itv Lvtk Huby Syt páf 7..V up p

188 LIBERACIÓN ANIMAL u l tbj pu u ht 000 bz g pll l ñ l pát l t l puó p huv lb pu ló l tuó l butbl l t ltó f b p b l ttu putv u l vul'. El t Bll G t l fuó l Buu f Al Hlth (Buó Slu Al) l Gb utl h h S t qu l putv l l gj u t u bt. Hy qu t u vz p p t fl. El «bt» f l bu vv l íl vul t qu l «putv» f l bf p ól gt p u u4. M h up ut l quvó t gut v put t pítul. Sí gbl p qu l gut pu t u vz p t p u guá ug vz qu l f l g gpu l útl p h qu l u qu t fu b l gj. El Plt Eup t t l p l pub t l ét tv l gj u 987 tuv ut u f b l bt l y ptó u plít qu tí l gut put P f l tt t j vul y pvl h y fj. Ab l jul btí l z póx ñ. Itup l tt plg vul t. T utl ut tl l t b y l tó h^. Et pput pb u vtó 50 b bt. P y h uqu l Plt Eup tá f p ptt lt.j. Mh y A. v Thv «F Al Wlf» A Stt vb/b (986) p. 599 t u ut D. W. Fólh «Egg Put Nt Nly Rlbl It f th Stt f Hlth f Iju H» Ffth Eup Pulty Cf Mlt B. GTh 985MukLtu Muk Agultul Cllg Wt Autl Ittut f Thlgy p Plt Eup Só 986/7 At pt l ó 0 fb 987 Dut A /86. 88

189 EN LA GRANJA INDUSTRIAL t l l Cu Eup ól u óg j. El p g gpu tá tbj f p vt qu t plít pg pát. N btt l luó v u l pó f up b t t. Cu tt plb l jí l l l l l publó l p ó t lb h u t ól u p. E Suz l jul gll btí tá t y y pu qu fált l t huv pt t lttv ljt gll. Et uv t l v lbt p bñ t ub u pl gll y p huv j ptg tl u. L huv l gll t í ól u p á qu l bt gll t jul'6. E Iglt l ú ñl l qu h hb u pg p l l gj l phbó l j vul p l t. Ah Su qu tá t l h lt l ltv l ptó l futt h hh pt t f l; l ly u pb 988 tfá l t l l gj. A l lg t t pítul h t l Et U Iglt. L lt t pí pu l qu l u pp pí t l; p vv u l utlz (pt Su) u pl tv. E l yí l pí l á p l Et U qu l á b. P últ ptt qu uqu l put pát l «lbt» l té Bbll l lu l Plt Eup lu l uv lgló u ttuí u v ptt G Btñ Et U y ulqu t pt hy gj utl gu t f p gul l t l l l y l l hu. Rpt g ft u f ultv y á hut p p p l f y l b. Tví h hb gú pí uy Gb hy ut l qu l t l l ut qu l t l l hu. El t p hy uft «vtbl» t u uf 6. D. W. Flh t l «Rh Alttv t th Btty Syt f Lyg Egg» Appl Al Bhvu S 0 (988). 89

190 LIBERACIÓN ANIMAL t qu pu vt t l put l puz u t qu gftvt á qu ht t. L utbl qu l hu pu utlz l l p u pp f y l y tbé fl p tf u pf p u ltó qu tg l. E t pítul h t l ét tv l gj pqu p l gl l públ pfut l uft qu pl; p ól l xpltó tv l qu h uf l l. El uft l h pv l l p l bf l hb y l ét l tl. Pt t uft h u pát l ut gl y uqu t pí l p qu xt tv pupó gú ul p l l qu l p. C p jpl lgu p ut l qu tví t l g vu. C t l g qut l u y t u l. T t p pu u u pfu l fí. S l qut l u pqu ll up á p l tbl l tptl y pu h u t u l bl ptt. L up gull y l u tp l p l u p lt hu bl. Cu qut l u t tbé t y t tj l qu h l g plt l t h l p tp l t. S pt l tó pqu p qu l buy g á qu l t uqu hh p qu l qu h ól ut l g y p qu l h ul l hg ll h l. Tbé ult á fál j l l t. L yí l gj t qu l pó pv u hk l l y qu l. L té ul u. El pt qu gu l t futt l l y jl l t u uhll jál l ttíul l. Et g ttíul y t él p l ó qu l ujt; u l l t jóv pu t l ó7. 7. Dhg Cttg Bg Vtg Cttl Publó. 84 l Sv Extó l Mpp Stt Uvty lbó l USDA; v tbé Bf Cttl; Dhg Cttg Bg Mkg USDA F' Bull t. 4 Sptb

191 EN LA GRANJA INDUSTRIAL A lgu gj l pup y ll l h t ugí butl. E u tíul ttul «El uhll l tó t qu p» C. G. Sugg t l vt Th Pgv F h f l «xt té l tó» y ug qu put qu h hy u g pí utl l l h8. L pó h xp l ut l puó p xt u pát l. Dí u tíul l vt btá Pg Fg L tó u ut btl lu p l ll ttt g p. E btt pt qu l gup pó l vvó l hy t fuz. Y put qu l vtgó h t h u tt l tt qu v h l l h l tíul ug qu «l pbl qu l uhll l tó»9. U ét uy fu l g u h t ptó ft l pé y l l g (qu tví xt lgu lug) y tbé p flt l t. Auqu l pl l g á gu qu l l hu l tt p ptg l l l l qu l pu l h l j vv u l pl tt hb qul t y t ut gu. P qu t pó pbl t l l l ul y l ujt fuz. C lttv l pu t u pt ll «quz hut» (pll l ptó) qu t u jul jutbl qu pftt j. Ilu í ñl u ul «l l ul lt u l pl l h»"0. C utló l fut qu l g vu l t l j u uhll b fl ál f pl p p tf l t u tá l pt u l bv ft p tá y l vbl. Ét pu lgu l pt tá l ét tl l í g vu. E l í t l p l ltó hu l tt 8.Pgv F fb (969). 9.Pg Fg ptb (97). 0.Htl Bg Fult Agultu Gg Uvty Cul 55..BfCttl Dhg Cttg Bg Mkg. 9

192 LIBERACIÓN ANIMAL p. Y p últ l flx b l bt l l l t tl ptt qu t l ét llv plít l pó l y u í u uy tp pué vtblt u g tó b. Ngu f puó l l pt y vt pt u bñ l v pí tul. Auqu l tó l y l pó l u í h u uft l l l gj ut gl l ul l tpt y l t ptó l gl xx l á gut úpl p pt l vt hut. E Et U l l u pt l R ht l t fl; hí l butí vg t y l gb l lt ut v í ht u llg Chg. Allí ggt pót l g y putft l qu hbí bvv l vj tí qu p qu l t l tu t y guj p qu ub l p l pb l tf. S l putí bu pí ftu p p tí ut. D t h pu t b. E 906 tó u ly fl lt 8 h l tp qu pí t u vgó t lt gu 6 pl. Tu t tp hbí qu gl l y bb y jl ut h p l t tu l vj. Obvt u pí 8 6 h vj u vgó t gu y pt u tqut tví l btt lg p pu tó l l p upu u j. P l qu pt l tz tbé h lg j. Atult t f l l l tu l qu gf tí qu u l uqu v xt u b t y tbé xp ptt. Db t pg l tpt y l t ttuy hy í pbl gv pó qu l ét puó utl qu vt l l áqu tfó fj bj p g vl. N btt ulqu pó l qu l t ut u tví u l í plt lgu pó l ét tpt y t. El tpt l l u u vj fl l t. Cu l t tb t g t Chg ét lí l vj á lg y u l 9

193 EN LA GRANJA INDUSTRIAL ú qu hí y qu lzb l p l pt hbí. P u l té fgó h pbl qu tlz l t uyó l uó t vj fl. Hy bg uh fut qu l g plt l vu z y llgu l p l gó. L t pu hb u t Fl p jpl y tpt pué ó ptzl tu uh t ll t quzá ht l t Tx. El g qu h p u ñ l g pt Uth Wyg pu v pl g Iw u Oklh t qu t t ht 00 k. E pbbl t qu p t l l vj l pl g á lg y u qu l vj fl l t. L ly fl 906 gulb qu l l tpt fl tí qu lt y bb gu l 6 h p b l tpt ó. E qull ép utlzb p tpt l. Má ht ñ pué l tpt l ó tví gul ó l fl. S h tt ptt gu gul l ly b l l fl p ht h h hb éxt. E u fut qu l g vu p 48 lu 7 h t u ó g. N t l tptt j l g tt tp lt gu p lgu tá á t lu pt u tbj qu tg u gt bu. E fál qu l g qu t p vz p u v u ó t t b t l hb qu g l ó l u tt pu y bu. El vt l vhíul tbé u xp uv qu pu pl f. Dpué u í l ó lt gu l l tá pt t y hbt. L l p l g vu u l lg l í; u pul tóg t tt lt p qu l u fu ut. S vj ut l v l vt bj pu pvl fut ft; v l l y l l pu tbu l htó u p l flt gu. N ult fíl g l qu pu uf l g t b ó hb gtt y pblt gv ft. Cu tt t jóv qu b p u í t p l té l ljt u y l tó 9

194 LIBERACIÓN ANIMAL l ft ú p. Expt vt qu plt p j l pptv upvv bí tt t y vu l t l 0 í t l tpt. D t f l l ptu up u xp ll tó y gut p ll t tl t. S bg t gu p'. Auqu l l p b u xp l u up u pt. Hy futl l «gt» y l «fb l tpt». T l l p p ut l tpt. Pt t pé b l htó y l vt l tt ttl. Et pé fált upbl p l l tbé qu puz pé á u. N blut fut qu u l vj u vll 60 kg p t l 9% u p y v t p qu l l up l p. El «gt» t fó l ut tá p l vtg u ut l té qu h t l l. Sup u tv pupó p l ut á put qu l l v p kl. L «fb l tpt» u tp uí qu t l g pué hb tpt t ftó ptt l té qu pu l tpt. Et f u vu qu l g l fíl t; bg u t g té blt u t. El gt y l uptbl l fb ut qu l l h t uh té; p l f y l b l ft p t f tbé l qu bvv. Ot u t llg u t llg b t u t l. E 986 l pt USDA hz á t y 5500 pqu tb ut ptb l gv t llg l t y t y tb t gvt l qu lgu pt u up tuv qu hz. L l qu u l tyt t u ut fál. E v gl y v lp u l.r. F. Btl «Ptg f F Cttl P t Ittt Shpt» If l S Pt lb l Oklh Stt Uv ty ptb 967 p. 65..Su Etít l Dptt Agultu Et U Ipó Fl C y Av p l Añ Fl

195 EN LA GRANJA INDUSTRIAL gtt qu l pu l y l l. Mu y t póx l t b l l pu l p u p g blz. S fx u t l l t bt y l g. Mu hb u u g p u lv utl gu lt. Y u plt p l pp té qu l u xp t t. El l qu t t t l plt l h tl vz uó gu t f p t ut y h p u pt l ttl l p qu pp l qu. D ut u l u t qu pu t lt. S h h qu tuvé qu f t l qu v lt t í vgt. Ctt p p vt u t y l utl tlvó qu ut l p lz u t p ppul. El públ pu t l pz qu l qu p pv u l qu uó l p l qu t. S bg qull qu u p vt u hh vtbl qu t l l t h qu l p l t ét ulqu t pt l puó l qu p. L ut uqu u gbl t p qué l. S t u h pl l ll l pt l t tá gul p ly hu t l ut llg u áp y l. S up qu l l qu t t l pló t lét l u u ptl pytl utv y qu l t l ull t tá t t. Pbblt h p t t p t u l gujb p qu ub l p l t l l g l qu hbí t t llí; p l t t l ut pu ttlt tí l. P g u hy u p ví t l tí y l pát. U pt l Whgt Pt bí h uh u t Vg g p Sthfl l p á ptt l Ct Et Et U El pt l t u ftí ltt ut tz l últ lt lh t y 95

196 LIBERACIÓN ANIMAL jó lt pqut l ví bj plát lí p l t tpt. P z fu l pt t l plt u l pt b y gt. E l t Sthfl Gwlty pt l vtt qu u t u ól u p ut p vt qu l l l l ut pg u p y up ut uh tp pué hb t l vt. El p z u l qu hll g u plg p u p l qu u tbj l tu plál l bz u g lét. Cf v y p l g u tbj ulg ápt l b bj u t tpt l l pt t u pz tál. A v l tu l t tpt y up l y l tbj t qu fz p z l pt t l ht l pz tál t qu lt p p. D hh l t p u tbj qu l lv l v yugul t tá tu y u vlvé ú u uhll p qu g p plt. L é f llv l t gt l ll l"4. G pt l uft qu t lug l t l ult l fét t qu b gu l l tz. L pt ó gf qu l t tt f á l p h qu u pt. Et 98 y 986 p jpl l vl l t u ptt plt utó 5 up p h 75. L pó t qu tbj á p gf qu p u y ól l l. E 988 u té l Cg Et U fó qu gu t ut t pí t u t t f t lt l ut l t. S flt pub qu pl t t l ñ 60 p í pxt. S t t p u l hu uál l pbl t l l? Ot gv pbl t ut qu l t gbl l pl u uh y uh plt l vt ul ul t t l 60 y l 00%. Et gf qu hy u fluj tt pl xp qu j l ut u t xtñ5. 4.Th Whgt Pt 0 ptb C. MCthy «Th Wh Et Mt Sh th Gult» Th Whgt Pt 6 bl

197 EN LA GRANJA INDUSTRIAL E Iglt l t tá tí uy tl p u lgló hut b t l F Al Wlf Cul l Gb vtgó l t y tó l gut H lu qu uh p l t u qu hy blzó u uy pbbl qu l g uft p j l l bl l l. El j ñó qu uqu xtí ly qu xgí qu l tut lz fzt y l p pl xpt y l qup pp «t tfh qu té upl ut»'6. D qu publó qul f u vt tíf btá h lvt u b l tut lét l lu u t ut. El t Hl Hll lt flgí y t l Uty Lbty Appl Nublgy l Uv Suy qu l p qu h xpt l hqu lét tt tlt ut l tp lt vulv p f tl t u g l. E gftv qu l tp ltvulv ul t h bj u té gl. S l hqu lét j ttá t l pt pz t l t í. P t zó l t Hll u qu l ltuó u ét p ptl lgu t hut; l p l ll lét pu ut u tp t plz p t. El t Hll pué l tut lét l t «El tut hut pqu qu l l uf l zó. Et u fl p l z qu h p l ll lét» 7. P uy pbl qu l ut ttlt l lu u lz ut u t. Au u pu up t pbl qu t ltv l ut l l. Muh pí lu G Btñ y Et U h u xpó l pló ly l pt l t juí y uul qu qu qu 6.Cj Ptó l Al Gj Rp th Wlf flv tk (R Mt Al) t th T f Slught 984 H Mjty' Stty Off L páf H. Hll «Dth by Eltty» Th Obv (L) 9 jul

198 LIBERACIÓN ANIMAL l l té pltt t u l f. Ot xpó ptt Et U qu l Ly Fl l Sf Hut pb 958 ól pl l t qu v l Gb tu u g y l y pt l l f l v. V p t gu xpó. Hy px t 600 t Et U p l pó fl p v uplí l ly l f hut ubó 400. P tt pltt lgl p l tt l utlzó l tu y butl plx (p tll) y t ét gu vgt lgu t. El plx á qu u hh u z p. El hb qu puñ u lg g tú p l l tt jl t u l glp. El pbl qu t qu put u vt áp p l bz u bl qu tá óvl; p lg u bjtv l z b t u put p l bz l l y l t t qu ét ut uy pbbl qu l uv. S l ó l z ví ít pu tvl u j l z; t t l l gt gí y t pu tl v glp á p jl t. N pu p qu qu l tf á hábl t xtt l glp vz. Put qu hy qu f 80 l á u h uqu ól fll u glp l ult á qu pvá u tbl l v l l í. Tbé b qu p u xpt t t hy qu t t uh glp y qu l xp qu pt l vv. P qué tá tví u ét t ptv uvlt p hu? L zó l qu t pt l puó l pt á hut ut á u l ú l qu pu f p h u pñí l p ptl u pt tú u l tgu. El t l uó pl p p l ptl pytl utv uqu ól u p ét p l bt p u l t u u. L t lét á bt lg plz p l tló. P tt qu u ly blgu utlz u t ét l t pbbl qu pt. L t lgu ptt l lgló qu gul l pt p f l l qu l tz gú l 98

199 EN LA GRANJA INDUSTRIAL gu t lg bj l blgó j l l t t fl. L ly tét l juí y l uul tx phb l u l u l qu té «y vé» u l f. El tut qu qu u l t l t l ull p tt ptbl. E pbl qu l íg t t phb l u l qu hub t f ut; tl y l tpt hy l u lg tx bg luy tbé l phbó j t l l u p gu t fl. Db lz u l t u uhll b fl g l v yugul y l t ót. E pbbl qu l ép qu tbló l ly ju t ét fu á hut qu ulqu t lttv; bg hy í l l j ut qu p jpl l u l ptl pytl utv p blz ttát l l. P t pt Et U u ut pl qu vt t pt u p gt ulqu tó hut qu pu hb t u g. Et b u bó l qut l tul y l l Pué F Dug At (Ly b l Puz l Altó y l Mt) 906 qu p z hgé xg qu u l l qu l b f g b l g t l qu hbí f pvt. D hh l qu t gf qu hy qu f l l t ulg u t tpt t b l ul p ulqu t pt y u y l ul l t. Et ft l bt u l qu tá t t fl y qu l up ht qu tá t p t hbl u p l l qu t qu t t u l f. E lug l u glp y áp qu l t l ul l tt y l t l tp qu l l f tult Et U l jut u gllt u l pt t l lv l ul y pué pltt t l ulg b bj l upó t y ut y lt uh á tp lg fu l «fl l ut» t qu l tf l hg u t. El p h t l gut Cu futt u p h l pt u v qu p t l 450 kg y l tl y l 99

200 LIBERACIÓN ANIMAL lvt l ul u fut tó l g l pl y l p l hu. A u l ñ l tll l ftu8. El l b bj l tul pt y u u pt t tu fétt l y t tl f qu hy qu gl futt p l ull tul u tz l p ujtl y pt í qu l pu t u l glp pb l ly lg. Rult fíl b u jpl á l ó l hh gu u ly xtt l p l lt pu pvt u pítu. (Db ñl bg qu qu t l b tx xt u b l ph bó j t l l t tl. E Su Nu g y Suz p jpl l b h pt l lgló qu bl g tu pvt l l gu xó p l tz tul. Tbé uh uul h pt l tu t pv l ut'9.) L A Sty f th Pvt f Culty t Al (S A p l Pvó l Cul l Al) ASPCA h ll u ptv pl qu pt f u l t u l gul hg Et U lgl u pt. Et ptv u h p l 80% l l g qu ut f tul p p l 0% l t. Tpl G G Lvtk Hlg Syt I. «Put qu l f tul lg tá xt l Ly l Sf Hut lgu tl tá put vt hut»40. Aqull qu gu l ly tét ju uul pu p qu l qu p pv l qu h ut t blt; pí t quv. P qu l b tx ut qu l kh t qu hbél xtí l tj phb tl v guí ul lfát l v át y t u f á pt u l qu tuv t u l tó. L xtó t pt l ut t l l u t uy lb y p t 8.«Al t Mt A Rpt th P Slught Hlg f Lvtk» Agu Ahv (970) 6 7; l pó Jh MFl vpt Lvtk Cvt I. 9.Cj Ptó l Al Gj Rpt th Wlf f Lvtk Wh Slught by Rlgu Mth 985 H Mjty' Stty Off L páf Tpl G t fh 7 vb

201 EN LA GRANJA INDUSTRIAL t ól v kh l l ut lt y l t l l b glt l tt lgú up gu ó u íg. Et gf qu f uh á l tul pvt l qu í p bt l t tp. El Cj p l Ptó l Al Gj btá h t qu «u lt ppó» l f p ét tul tbuy l l4. El l «lbt lg» y l uó qu l qu t t tult f l l tá tv p u tt tt h bt p p ulqu tf lgltv t pát Et U G Btñ y uh t pí. P bvt u t qu tt tuulá p p l qu l h l l b l lgó. E h y qu l gu t lg plt l tpt tul l ly pt l f tá lt tí l ñz lg b l pó. Mt tt qull qu f f t l ñz tul u lgó t u lttv pl lgu. Al ug t ty p l yt lg á l qu p í ; ól u qu p ll l z á fut b l uft ñ qu llv pu l qu. Vv u ép t fltv. Mt u t tu f l t ét bíbl ut tíf tá uy up ll té vlu l qu p b l pp tulz l l. E 988 u p pttí u l Of Ptt y M Rgt Et U ó vtg l Uv Hv u ptt p u tó pul gétt hh plt p qu fu á uptbl l á y l pu u p pb t óg. L ó guó u ó l Ct Sup 980 qu hz pbl ptt g p l hb p ét fu l p vz qu ó u ptt p u l4. Lí lg f l h l l f l bt y h (pup t l 4.Cj Ptó l Al Gj Rpt th Wlf f Lvtk Wh Slught by Rlgu Mth páf 7. 4.S 40 (988) 78. 0

202 LIBERACIÓN ANIMAL pptv qu l fu pg glí p t pttv) h f h u ló p p l ptt l. A qu l pó l públ b t pát á g ftu pt l qu g á p puz á lh huv u pí tp. L z l bt l y bv. L vtg l gj Bltvll Myl l Dptt Agultu Et U h tu g h t. L gétt lt ll gv ft u luy uí hg t y u f gv tt. P qu ól u t llgó l ult y pué ól vvó ñ. Et ló l tlvó btá; uy pp Th My Pg (El Pg l D). El pí t p4'. U l vtg pbl j Th Whgt T N t l vl l H Wght p l 747. V tll y qu ut ñ gu lvt l t uh tp. P á l l l qu «tll y qu» l vtg. Th Whgt T tbé tó f l gí gét qu gb l gut l f l bt l L p h uz t f y xplt t f l l ut gl. N bá futl44. C h t t pítul t. Dut uh tp h tt l l ut v y ut l últ tt ñ h t pl ut á té tíf p h qu v j ut f. L gí gét vlu pu lgú t t pt t blg l l p ut ppót. L lt qu l ttu y l pát b u futl. 4.C. Muphy «Th "Nw Gt" th Wlf f Al» NwStt 0 tub 988 p «Gt Jugglg R C» Th Whgt T 0 z

203 4 HACERSE VEGETARIANO... ó pu uft y á lt u t p l t Ah qu h t l tulz l p y h vt l u qu t p l l hu h pgut qué p h p b t tuó? Hy uh qu p y b h pt l p. Dbí p jpl b ut ptt plít l t ut t lb; h qu ut g t ll; u ut hj f qu pup p l bt t l tt y ptt públt ptó l l hu p qu pt u ptu fz hl. S b b h t t hy u á qu p h y qu t u pt; ul y t y gf t ut á tv fv l l. S tt qu pbl ut pp v y vt l ul tt pbl. El p p j l. Muh p qu p l ul l l tbl l lít l utó h vgt. Fu b t p b l qu Olv Glth l yt hut l gl xv bó «St p y l bjt u pó». D u put vt put lóg quzá hy tó lgu t p l l p z. O. Glth Th Ctz f th Wl Cllt Wk p. 60. A. F Cl P Oxf 966. Aptt bg l Glth tb t tgí y qu gú Hw Wll Th Eth f Dt (. bv Mht y L 907 p. 49) l bl Glth á fut qu u uttl. 0

204 LIBERACIÓN ANIMAL pv y gtó ultát. S lgu p u uft l l p qu l fqu l p pí ht l qu hub vv uft y l qu f u ttá l. S bg pát y plógt pbl tt ut té p l l hu t g vél l l h. S t put p l v t plt p tf ut pt p u t tp lt tá l qu á qu u p ut f. Ab p l l g vu y l pll bjt p ut u p uy fut qu l pó qu p t; y u p qu p qu tú l ut l up t l u p qubl p ut blll b u p u v pbbl qu pt u ttu ít h t b. L gj utl á qu l pló l tlgí l qu l l u p ut f. El pg qu t ut hábt lt tl qu ult fál fl. P u g té v qu ut pupó p l bt l t l xg qu j l. N qu tg l hábt u l qu pltt lb t pju l h juzg l qu fu l u uft. E l pát pbl l g l p qu v lt hl uf btt. Ilu utlz ét tv l í tl p l tó l pó l u í l tuó y bñ l l tpt l t y p últ l pp ut l l. E fíl g u puó l g lt t f uft. Pblt pí lg pquñ l p u pí lt l pbl ub hy í bt t. P pu h l í uhí á qu h y l í l y u f t fz pu ptí. L l y f gul ó p l bt l l t tb vv í u gl bl t ól l. E ulqu t t lvt p l utó t l ét ut ltó. N pt uál l pbl tó l 04

205 HACERSE VEGETARIANO uft; l hh qu l qu v í y up pv u l l qu ttó gu ó l t l b. P tt b pgut E gl t? t t? E t put qu qu p l ut l l y l qu út p ul uft b u y l put gtv. H vgt u gt ból. Tp u tt l l f l l u té pu y p tt pbl lgu p l ul y l tz qu bu t pt. H vgt l p á fz y pát qu pu p p f tt l ut l l hu t qull qu l u uft. Supg p l t qu út l uft l qu t f; í b fl. Có p t l ét puó l tv t l pítul t? E l qu l gt té put p l put l xplt tv l f hbtul ptt y ó plít já guá u f ptt. Ilu G Btñ up qu tt l l uqu l pl plé ut p l publó l lb Ruth H Al Mh fzó l Gb b u gup xpt pl (l té Bbll) p vtg l ut l ltt l l y u l té ptó u f l Gb ét gó pl pát. E 98 l Hu f C Agultu Ctt vlvó h t vtg ó l í tv qu tbé ultó p l l p bu. U vz á hz. S l t l vt fv. Al tt bt l gut fv l vgt pt t pítul l p ó R. G. Fy bó l f pput p l Cté Agultu l Cá l Cu 98 y bó «L Cá l Cu l plt t tví qu b t f y pu u qu l fl qu lu; p lu í hy u qu pt u v gftv l bt t l bu l t gj utl». Fy gutó pué qu l f tb qu bu pí vt p tát qu llgb ht l xt bg p u bt l put l. (R. G. Fy Rght Kllg Suffg Blkwll Oxf 98 p. 07.) Ét u ó l qu t qu ít hub t zó; p l Cá l Cu ltó «lu» l f u Cté Agultu plt l gó. Oh ñ á t h b p l g yí l l pu tvt Iglt. L xpó l t u bt l u í jugó u ppl gftv. 05

206 LIBERACIÓN ANIMAL l f G Btñ ét j pu p Et U l flu plít l xplt utl ú á p. Et qu qu l l l ptt y ó plít útl y b b. P l t ttuy u pt l luh glbl p u b ftv l tt l l. Eplt G Btñ gz Cp Wl Fg h t vv l tó l públ h l t lu h lg l l f l j p l t. Má tt lgu gup tbé h pz pt l pupó l públ p l t l í tv. P t ét uft p í l. L p qu bf l xpltó g t l t ut pbó. Nt ut. El ppl py qu p l g utl l públ qu ét p l áv l l qu pu (l t uh pí g ub l Gb). Utlzá ét tv t pu v l qu pu ét; pá l u p bt l f plít t y pá f l ít gut qu ll ól tá bt l públ l qu ét l p. D quí l qu u t j p l put l xplt pu lu uqu t v qu té l l qu vv v plt y u l. El vgt u f bt. P l y pt l vgt l bt pt pqu u vz up l hábt y pu pb qu t l l p tf l tvl u pl. P l blgó l bt l qu v í y up gult lubl p qu ól qu u uft y qu t l l. Mt bt l y l á put l gj utl u t tá tbuy l p l pp y l t l gj utl y l tt pát ul qu utlz l puó l p l ltó. E t put l u l p tv tt ut v y v blg p plt l ut té p l l hu. S tá pt l ptu h lg lug plt hbl y qu l hg l 06

207 HACERSE VEGETARIANO plít. Rult fál pt u ptu b u u t p l pt l t vl u v tulz u l t l t. Ptt p l t Epñ p qu p C l Su p l tz í f Cá l vz qu gu huv gll qu h p t u v h jul t l qu h pv u u ltó u y lbt p tub l pt t p u l pth Suáf t p ut v qu v u p g. P qu l pt bt qu l vgt á fz b t tí t ut gtv. E u ív u vgt p l pgut p l z u xtñ t. Et pu ult tt lu bz p tbé b l ptu tl l gt l ul qu t l l y qu quzá z. (Y té l xt gj utl g u vgt qu tó l lt xpl p qué í l lt qu y.) S l bt l ú b l ul t qu l y ú p pbl qu u él. Sól f t jpl. Algu v l gt tt jutf u ttu qu l l y tb ut u l pó. L bl t lzó qu y h í u h uy bí bv l vgt u f bt. L uv lz qu ví l t ut l bt qu tgó Cé Chávz p j l l y l l g uv y hbí pu p tbj l pg y t pbl ut l l l tbj qu y hbí g uv vlvl l v l flt ut plt. E b l bjtv l bt f l p pv qu tú l l qu p. H hh tt hpé l lt bt l vgt qu l lt pu pgut qu l bt pp ut u fz h lg lg vlvé vgt. P u t qu tv u t gu l tuf y hbí gut t h vgt ét fu l ú qu pu g y qu gu l g vt t l pó y l jut hbí xt u lí hub fz ht t l tz u éxt. E l qu l vgt 07

208 LIBERACIÓN ANIMAL bg í qu lg lg ut t vul lu l bt pyt glbl f. Gg B Shw j t ó qu u tub l guí u tpl vj v pll y t u b p g qu u ltó vgt l hub vt. Auqu pbl tf gú l vul qu hy bf qu hy hh vgt í p up qu ut t jut l uh t qu y tá vt putá lgu l t l gj utl y u l t p v lt. S tt u uput zbl y qu l t l pu y f p pt l l put. Cut á pquñ l á bj á l p y l bf. Cut l bf á l ú l y f. Ét pp ltl í y l u ópt l vt víl pu bv p jpl qu xt u ló t t l p l v l y l ú pll g qu tl v p u lúgub xt. Aí pu l l vgt py b lu á ól qu l yí l t tp bt y ptt. L p qu bt put uf p tt qu g l pth lg qu l bt g fz l bl uf f u plít (uqu ptt l ult l fuz pu hb uy vl í); p l vgt b qu í tbuy u u l uft y l tz l l llgu v ó u fuz p u bt v l y l f l ul l puó l. Aá t t h vgt t u t pl pqu l vgt ttuy u futó pát y vv u tp f hbtul b pltt fl l ét xpltó tv. S v qu t ét p lt l t pbló l u. Put qu l v b t put t ptt hh l btt ptt p gut vtt fv l vgt p z j l utó l bt l qu b t lb hé u bv gó p ut l fut l puó lt. E l ép tul ll p lt uft uh pt l u. Ot ll á t b 08

209 HACERSE VEGETARIANO tt p l tp u; b t l flt ptí. L qu b pgut tbuy lv l pbl l hb l puó lt l ét qu pt l? L l b lt p lz l tñ y l p qu l hu u p él. S p jpl u t pt u ptzl qu ól hb y pu b íz gú t g t utl lt p l hu l ult á u g t ptí p l hu y qu u l t hy ppá ptí qu tví p xt l hb tbl. P g l t y l t u tbl p tl u t ft l b. Ah t qu lt l t. P uy u qu l p l t u pñ hy qu utlz u t p ultv l íz l g l j ulqu t plt qu l vy l t. E t l t lt put qu t pí. El t t t t lt p l p flóg hbtul u v. Iptt l v qu l t put u j u up gu t qu qu lt plt p t vv. L tbé u p ll pt u up qu l hu tbl. Sól l qu qu u vz tf h t pu vt y flt p l hu. Qué ppó l ptí g u lt u l t y uát qu pbl p l hu? L put pt. S t u t 9 kg ptí p qu puz t ól kg ptí l t l hu. Rb l 5% l qu vt. N xtñ qu Fé M Lppé hy t tp xpltó «u fáb ptí l v»!.. F. M Lppé Dt f Sll Plt F f th Eth/Bllt Nw Yk 97 pp. 4. Et lb l j tuó bv l t y él pt t l f qu p t ó u tá f t t. (E 98 publó u ó v.) L fut gl ppl Th Wl F Pbl u f l Pt' S Avy Ctt (967) F Stut fb 970 Mt Agultu Et U y Ntl Stt Lvtk F Rlthp Mt Agultu Et U Sv Ivtgó Eí Bltí Etít. 446 fb

210 LIBERACIÓN ANIMAL P xpl t f. Supg qu t u (40.46 ) t fétl y qu p utlzl p ultv u plt lt lt vl ptí gut juí. S l h bt ut t 5 y 5 kg ptí. T l lttv ultv u h qu v p lt l l y pué fl y él. E t bt t 8 y 0 kg ptí l t. E tt ñl qu uqu l yí l l vt l ptí vg tl l á f qu l g vu u p jpl «ól» t g.5 kg ptí p pu kg p l u hu t vtj l l t ptí qu p pu p pqu l g vu pu utlz t fut ptí qu g bl p l. P tt l yí l tu b t t luy qu l lt vgtl pu pxt z v á ptí p qu l uqu xt f t álul y l ppó lgu v llg vt u4. S lug f l l y u l utlz p qu pp lh huv j blt l t. N btt tbé t t l l qu u ptí p u pp p y l f á f pu lh y huv pt á qu u ut l ptí bt p t plt lt. Ntult l ptí ól u l utt. S p l ú ttl lí pu p l plt lt l lt pt l g l plt. U pó l t u u p pu lh v g vu ut qu u v v á lí qu l qu l á ft l put l. El ból t v á lí qu l. L v pu 5 4. L ppó á lv tá l tíul Flk Dvg «Sj» Stf A fb (974). Kth Ak pt u f ft A Vgtí Subk Put Nw Yk 98 p. 0. Su tbl p t utl p v ból lh v y v. Auqu l v y l ból lt lt t ptí gu l lt l puj l t ptí qu l lt vgtl. L fut gl Ak Dptt Agultu Et U Agultul Sttt 979; Dptt Agultu Et U Nuttv Vlué f A F 975 US Gvt Ptg Off Whgt DC y C. W. Ck «U f Rgl f Futu Mt Put» Jul f Al S 45 (977)

211 HACERSE VEGETARIANO v á lí p qu l vu. El tu t utt p v t p l ut á y lát. P jpl u ból pu 4 v l h qu u u p vu y u v 6 v l t h. Auqu l puó lh á l p qu l v l ból tví á pp v á l qu l lh. L pl t t p l ltó ul b. E 974 Lt Bw b l Ov Dvlpt Cul luló qu l uj lt u 0% u u ut u ñ quí pbl p l u hu p l ll tl g h t f u t uft p lt 60 ll p. D Plbg u tgu t jut gultu Et U h h qu ól u l pbló g l t pí uft p ub y uupl l éft ló l ubll lt6. E á l p p l puó l l í uft tbuy u p b tt l hb l utó l u. L put pl ut pgut t qu l p l l ét u l utlz tbuy lu l pbl l hb. L puó tbé gtvt b t u. Al Dug vtg l Ittut Wl wth gbt tu btl b Whgt DC h lul qu kl bt pt t b tbl g ut kg g 000 gu l gí quvlt 5 gl y u 6 kg tll. Má u t Aé l Nt tá up p pt; á l t l t h Et U u p lt l y á l t l gu u v p l g'. E t t pt l plt lt xg uh ut u y ut t. V p l u gí. Cbí p qu l gultu u u l ftl l t y l 5.K. Ak 4 Vgtí Subk t. pp u l fut t á b. 6.B. Rbg «Cub US Wt Ug t Hlp Wl' Hugy» Th Nw Yk T 5 tub S Nw 5 z 988 p. 5 t Wlwth /fb 988.

212 LIBERACIÓN ANIMAL gí l luz l p ut l t gí qu p. L gultu tl h pt. El íz h Méj p jpl pu 8 lí p lí gí butbl fól utlz. L gultu l pí ll bg tá b u pt lt butbl fól. L f á ft utlz l gí l puó lt Et U (v uv) pu t.5 lí lt p lí gí butbl fól t qu l ptt ól u p á y l tg y l j l.5. S bg lu t fl ult u bz p l puó l Et U y qu u u l ut á gí qu l qu. L ft l vu l p u á lí gí fól p lí qu ; t qu l á ft l vu g u lí butbl p lí. E l qu pt l f gét l huv l l lh y l v ut l f puó vu. E t plb ltá l gultu Et U ultv h gl l 5 v á fz qu g pt u 0 v á qu pu pll y 50 v á qu pu g pl g 8. L puó l Et U fu lt pqu utlz gí l uul ut ll ñ l l t f ptól bó. Et t t ó p l p gp u pqu l t á vl qu l ptól p ut l utlzó l y lg plz ut lt u t. L puó l tbé l p l ltv l u l gu p l puó l h. M kl t 50 v á gu qu u t quvlt tg9. Nwwk bó gáft t vlu gu u j «E l gu qu u u buy 450 kg pí flt u tut»0. L l puó 8.K. Ak A Vgtí Subk t. p. 00 b D. Ptl y M. Ptl F Egy Sty Wly Nw Yk 979 pp y Dptt Agultu Et U Nuttv Vlué f A F 975 US Gvt Ptg Off Whgt DC. 9.G. Bgt Hvtg th Eth Abl Shu Nw Yk 97 pp ; t p K. Ak A Vgtí Subk t. 0. «Th Bwg f A» Nwwk fb 98 p. 6; t p J. Rbb Dtf Nw A Stllpt Wlpl NH 987 p. 67.

213 HACERSE VEGETARIANO l tá l vt v ubtá gu l qu p tt g Aé Autl y t pí. E l z g qu xt l t Tx ht Nbk p jpl l v gu tá bj y l pz tá qu l g lg ubtá Auíf Oglll (t u uy ó l ptól y l bó uó ll ñ) gu utlz p pu ". Tp p p p lt l ft l puó l b l gu qu u. L tít l Wt Auth t At btá ut qu 985 hub á 500 tó l gu p gj. H quí ól u jpl qul ñ u tqu u u vtó l qu u ut lló lt xt fu p l í Py y u 0000 p. Má l t l u p t ó gv l í qu u l ut pbl l l l gu g h t gj. Et p t y qu u t gj huv v pu 8 tl tél l y l pí 000 puá 7 tl tél y tl. L gj hl pu 94 ll tl tél l ñ p ól 50 ll pu bb p l t plg. S h lul qu l x llí u t í 6000 klót; xtí At ht l t á lj Cá. P l x plz gú t qu t b l t t l ut gu y t l vgtó tul tt l g gj l Pí Bj. E Et U l l gj pu 000 ll tl tél l ñ u z v á qu l hu y l t p l gj utl l u g tult l t 4. C j u pqu «Ht qu l ftlzt á.«th Bwg f A» t. p. 6..F. P «A G Uplt L» Nw Stt 4 jul 986 p. 6..S. Atg «M Mut f Mu» Nw Stt 6 vb J. Mó y P. Sg Al Ft Cw Nw Yk 980 p. 84 t R. C. Lh Pllut Iplt f Al Wt A Fw Ot Rvw Wt Pllut Ctl Rh S 988 Ag Ptó Mbtl Et U Whgt DC pp. 6 7; H. A. Jwk «Itv Syt f Al Put» R. L. R (.) Pg f th II Wl Cf Al Put Syy Uvty P Syy 975 p. 84; y J. W. Rbb Evtl Ipt Rultg f Uf Al Put Ct Ifó Ivtg

214 LIBERACIÓN ANIMAL qu l b l u t uy p vl p í»5. P tt l tél qu bí tu l ftl l t b t ut y y í. P á l lpó l bqu l qu t l y l lu u p l. Htót l h pt l l h l tv t l tl bqu. Tví l hy. E Ct R Clb Bl Ml Tl I tá tl l lv hú p pp pt l g. P l qu pu t g bf l pb t pí. E b v l l g u xpt. Dut l vt últ ñ h tu l t l lv hú tpl Aé Ctl g pt p pp v Aé l Nt6. Quzá l 90% l p vgtl y l t plt vv l tóp; uh gu p l 7. S l tl tú l vl tul tá xtgu. Aá l tl l t l ut l t pv u l p qu lñ p qu y pu qu uy l pluv8. Et p t bqu jut l t qu pz ut l vtl qu. D l quí t 988 uh p h í hbl l z qu up p ut plt l ft v u pplt p t vz y óx b l tóf. L bqu l t b; h lul qu p t l tl qu y h hh l tt bqu l u ú t 400 v l t b qu lb ñ l tóf l u p pt l hu butbl fól. Dtu u bqu lb l tóf l b f óx b. D l u bqu uv t b ó Mbtl Ag Ptó Mbtl Et U C t 978 p «Hlg Wt Dpl Pbl» Hg F Mgt bl (978) p. 7 t J. Mó y P. Sg Al Ft t. p Ifó l Rft At Ntwk Th Nw Yk T 986 p E. O. Wll Bphl Hv Uvty P Cbg 984 p K. Ak A Vgtí Subk pp ; b H. W. A t l. Ft Wt Efft f Ft Mgt Fl Stt Wt Supply If Té Gl l Sv Bqu l Dptt Agultu Et U PSW 8/976 y J. Kttg «Th Iflu f th Ft th Wth th Evtl Ft» FAO l N U Ft Iflu (R 96). 4

215 HACERSE VEGETARIANO b l óx b l tóf y l t t vv. L tuó l bqu xtt tfá l ft v; l ftó g l b t p u l puó óx b tá ut ú pz tgl'9. S l h l ltt ut plt tá l póx ut ñ quí glz u y tuó l bqu b l b lát l xtó ubl p p up l b u hbtt y l hl l qut pl qu u vz utá l vl l gu l uá l u y llu t. U lvó u t l vl l uí l 5% Bglh ft 0 ll p y zí l xt v l l Píf qu tá u vl bj b l gu l Mlv Tuvlu y Kbt0. L bqu y l l p pt p l t. El t ptt l p l gf qu l g gíl pu pg á qu qu pv tu l bqu. Et ltlt pt l futu ut plt y t p t á hbugu. Ht ó bí llg? Etá l l z p u uptu l ut hábt lt p b ól vgtl? Dó xtt b tbl l lít? Sp ult fíl lt pó. Vy h lgu ug p pbl qu l lt l ut v t qu l qu h h t b á l. C u b p í ó tu l lít y t ó quzá xtt l í. Et t ptt f ut. P tgu l lv l qu l t qu tbl l lít f. L ptt llg u u b l l. Ep qu ulqu qu hy lí ht quí á l l g p u t put l qu h bj l pt l gj utl. Ét l luó 9.F. P «Pltg T f Cl Wl» Nw Stt 5 tub 988 p.. 0.D. Dk «P Cut N Hlp t Apt t Rg S Lvl» Nw Stt 7 tub 989 p. 4; Su Wll y Al Ew «G wth th Wv» Nw Stt vb 989 pp. 9. 5

216 LIBERACIÓN ANIMAL á l l í blut qu bí pt ulqu p p á llá l th p l té pl. V v l qu pl t í. Sgf qu qu t gu l g l put t qu p b vt l pll l pv l j l l t l vu y l huv. Hy p hy l puó tv ltvt pquñ p lg hy y pbl qu z l futu. L pbl qu l v qu ut p p u pl g lgu t f f t ptzl p l tl bqu hú p á l pí l qu vv. E pbl bt pv t qu hy pu u gj utl p qu ut vv u z ul ult btt pl. L yí l t ó h l l uy up tá v. E lgu l l pll l ét tl í h p t pltt qu pbl p u pll l qu l hy j pt u l lbt; y l t u tp qu plt pu pu hut. Ilu u qu l «gá» pu qu t gfqu á qu l l b l hbtul tbót h u t g; tt ul p u l qu ó lbt p v l lb. P l qu pt l huv uh pí p fált «huv l» uqu l y pt Et U ú uy fíl t. U vz qu h á pll t vu y huv gj utl l póx p t hz tbé ulqu v íf l qu hy ut. Et ttuy t ól u í p l y qu uy p v y íf l qu hbtult h p p u í tv. A l p qu t l xp l tft qu pu u t vgt gtv l pu p u g f. A t ól pu tt «Puéb l!». Cp u bu lb vgt ( lgu l Apé t lb) y tá qu vgt up gú f. L zó p t uv p pu l qu tá l t t tu p u u tvl gut ut pl; quzá qu u u t l hy t ét puó tv uf l v f qu b l pítul t. 6

217 ' E h u ug t gt á fí l. Ht ó b í l l l vlu ó? V p? Y l gb? Y l t? P p t pgu t t qu t p t l

218 p p t l b l qu b ut ó hí t. C j l p pít ul l ú lít lgít ut p t p l t t qul put l qu y t qu l t t t. P qu u

219 tg t u t t t tf ó t qu pz uf xp t pl. S u uf pu hb gu jutf ó l p t ut uf t p g l l qu l uf t l ulq u

220 t. P tb é v l t. S u p z uf f ut hy t ut. A í pu l pbl tb l u lít l pbl uá t jutf p u qu u p z uf. E t

221 xp ó l pub qu l l p uf ug í t p l ut l ( tu t hll tt p l fut l t.) y l l tu qu hy t u t v y l ut. A qu l

222 l vlu tv y b t gu t p b qu uy l pub qu xt p t l. E ut l v y l í f l v bu. L ptl y l p p t v qu f lgu p t

223 p tt l l í f p p t ll l tu tu bá l v t lz. L p y l ptl ft u ut l uy p l l í f. E l y í l p hy lu vl z ó uq u ub l p ut

224 í. L p p j pl t vb t y l v tg h f t t «ll» qu lu y qu «l» y «ft». L p tb é u t u l l gu y l j u é

225 u t ht qu u. S u qu l p hll g u tl qu p íl xpl l hh qu p bu t t l pu ult g bl p u t t l ll l gu lz zu l t l p y g

226 u lt t u l.. L. y M. Ml Th S f M A l Pgu Bk Ml x Blt 965 p. 5. 7

227 LIBERACIÓN ANIMAL E 976 l Ryl Sty f th Pvt f Culty t Al btá (RSPCA) gzó u pl vtgó pt b l z y l p. El pl tb p p L Mwy zólg y f p xpt j l RSPCA. L vtgó xó tll t b l p pí t l y luy tgót qu l pub qu l p t l t fut l pub l l t l vtb. L p qu pup á u l qu t l l pu pgut up qu l p pu uf uát uf lt l p l l p l? Pu p qu l p l t l qu u l v y l íf xp l uft l p l p ut ltó y qu p l gl l í; l hu ól tf ll l gl y tl. E l t p t l pftí qu u l gj utl t tv l g l g vu u ut áp t. Czó p gu ul l tuh p l ug ll u té p pu ló jul l y t pí tá u h t ét v p. L ptl pbl ltv l bt l p tl l upó gl u tt gt l té ut l puló y í uvt qu h vtg. P lu p qu l gí l ut qu p l p l á lt qu p jpl l u pll y qu l p plt l t y lz p l p jl. Put qu l gll pu xt xíg l gu p l pu p fu l gu. El p qu v l up pu hb ut ltt p fx. S u pz gu pfu l tl l u b pqu l upf quzá hy ut lt p pó. Cu l p tp vz v l gut lóg qu qu l ét tv. N p g y j p lt l p l é. P hy u gut lóg ft t l p l g l pt h l é y ét qu t v l é p. E. Rpt f th Pl fequy t Shtg Atglg publ p l pl 980 y pbl tvé l Ryl Sty f th Pvt f Culty t Al (UK) páf

228 HACERSE VEGETARIANO ñ t l ult l p h í t. V p p but t tp l qu Eup l Nt l Clf y l óbl Nuv Iglt tt h qu u put vt l pu xtgu. L flt pqu b f tát l b p ll f qu ptu t l qu ut u. L p bu l ut «bu» pu lz ht l t l ptu. Su up t p l b. Put qu l p pl l t u g p l f l t t ñ l fágl lgí l lh. Al gul qu t f pu lt l tl p p tbé butbl fól u á gí qu l qu pu4. A l qu utlz l ut tu tbé ptu l lf l ñ pál bj l gu y hgál. Aá l t l lgí á t x p tbé t u ft p l hu. P t l u l pquñ publ t qu vv l p tá t qu u fut tl lt tá gtá. D l u l t t Il ht l publ pqu b y ly l ht l. L ut pqu l ll h vt u f á tbu ó qu v l pb l. Aí pu pup l p y l hu bí j p. E t qu l qu tú p gá bg t l h u g p p lj l p; p l qu hz b h u p á. Cu v á llá l p h l t f v qu l l hu y p t t gu l xt u p p t l. L utá lgt gj gb p u t v uy ft l ut. S bg l t Jh Bk u zólg l Uv Oxf y ptt l Ryl Sty h qu u óg l tá uy ll u t v plj u élul v uy l l ut y u put t tíul t y vg. El t.g. Ml «Bluf th Mkg f th M» Th Ag (Mlbu) D. Ptl y M. Ptl F Egy Sty Wly Nw Yk 979 p. 9; b t f K. Ak A Vgtí Subk t. p. 7. 9

229 LIBERACIÓN ANIMAL Bk p tt qu l lgt p jpl pu t l. Tbé tá v qu l f l t l lgt hál gu hv pu u l ut l ut. Exptó t ét qu v qu á hut tl pl gu fí y ltl ltt jl gu ul ht qu j v p tó qu t f pvb u fj á plg y pt t uft5. S l utá pu uf b hb u g t uft ól p l ét qu l t tbé p l f qu l tpt y t vv l. P tl f fu plt l pqut vv u t. Aí uqu b u l p t l p t l l hh qu pu t uf uh b l u ulqu p ut pt l h qu l vt pl b b l bf l u. L t lj jll lp y l lu y l lu gl g uy pl. (Hy u xpó l pulp u lu p pblt á ll y putt á tt qu u pt lj.) C tu l t l u b l p t l bl y l p ó t lb ugí qu l lí b pu tz lgú lug t t u gb y u t. P guí t lp y jll u u ut lgú tp pué vlv t l á pt vgt. P b pu gu tz qu t tu t l tp pu f qu l t. E á t l u plt t jll uí l u t bl tu. Put qu t fál vt l h p qu j hl6. Et llv l fl l l vlutv p l qu pt tu qu lt lt qu u t vgt. L t vgt tl bg luy put l tl l huv y l lh. Algu h tt u l vgt tt. 5.V J. R. Bk Th Hu Ktltg flbt Cb Th Hu Eu t Ct L fh; J. R. Bk y M. B. Dl «Expt th Hu Kllg flbt Cb» Stf Pp f th Hu Eut Ct! (977) 4. 6.M b pó b l lu v v R. I Sk. 0

230 HACERSE VEGETARIANO «Vgt» u plb qu t l íz qu «vgtl» y u vgt bí út lt g vgtl. A p u ltl t ít htót u. El té «vgt» xtó u l fó l S Vgt Iglt 874. Put qu l h pt qu huv y lh l té «vgt» pl ut qull qu utlz t put l. T ut t ft pl lgüí t l qu l huv lh v l lh í «vg». L quó vbl bg l qu pt. L qu í b pgut l u t t put l jutfbl lt. Ét u utó pt l pqu pbl lt u t u gú put l blut u hh qu l btt uqu h l y pt l gt b qu l vgt pu vv v lg y. Hblé á lt t pítul b l utó; p l t bt qu l lt p qu p p l huv y l lh. P xt lgu zó p l qu b hl? H vt qu l ut puó huv ttuy u l gí tv á p l gj utl qu xplt plblt l gll p pu l y t huv u t í. L blgó qu t bt t tp xplt t fut l bt l l pll pu ét tv. Qué u t l huv l up qu l p gu? Aquí hy bj ét. L gll qu tá pvt u t p bj y u l xt p v y b vv ót. N p qu l pt qu l qut l huv. L z ppl p bjt qu l pll h l gll p á f l y qu l pp gll l fá u j p put vt. L utó p tt l gbl v l gll (á l bf qu u huv) uft p p l ut qu f pt l t. L put t pá ut put vt b l ut fál u l. Et uó l t flóf lvt plí l pítul fl t lb7. Bá 7. V f pp. 80.

231 LIBERACIÓN ANIMAL l z quí put y pg pp l puó huv l. L lh y u v l qu y l ygut plt p bl tt. H vt l pítul qu l puó lh pu t l v y u t v f l pñ l v y l gut pó l v y u t l g vz y ft uh gj l pbl lu y té qu pv l lt l v t uy y l l f gu t lh vz á lt y h l pbl qu ut l té u l y h p l t bv. E pp xt gú pbl p vt l v l lh. E á uh lug A y Áf l ú lh qu u l hu p l ñ. Muh ult t pt l u t p g l lt qu t l lh y f l bb. L h y l jp h u h uh tp l j p gu uh l put qu t h lh. L lh j hy uy fál qu l pí tl y l hl tfu uy ppul t qull qu tt u u u g y ltl. Hy lu qu p ut y ygu hh j. Aí pu l «vg» t zó l qu b u put v l lh. Ell vv jpl l pát y uttvt t u t qu xg blut qu xplt t l. Al tp bí qu ult fál ut tul u pt h t ttt l qu lt jut. U pl ó zbl y fbl b l t u t l qu u pu t gut. Auqu pp t l put v l lh uttubl l tl uh á fíl l pát up l y l put lát qu up pl t l. Qu qu l l tqut l lt l vt put lát á ut l t lt qu l t. Ilu p u wh tt vt u pbl put qu pbblt tá ut b tqull u g qu t u lh t. P gu l l j l y huv gll btí y lt uttul p u y t qu. P t pt l gut l í u ttg zbl y pát

232 HACERSE VEGETARIANO Suttu l l p plt lt. Suttu huv gj utl p huv l pu gu; gtv vt l huv. Suttu l lh y l qu p j tfu u t plt lt p t blg h fuz p vt t l qu tg put lát. El l p u l glp ut hábt tét u t uy fíl. L p qu pt l ttg qu y py quí h tbu u l p públ l v t t l xpltó l. El quh á ugt l Mv t Lbó Al pu l y ú pbl p p qu pt t p tl f qu l bt xt y tg tó. S b u bl p f tt t l f xpltó l l l pó qu qu u l v l lh t h j qu l qu tví l ult pu qu uh gt y hg y l xpltó l l tuá xtt gul qu t. Ét l lgu l put l pbl qu pbblt tá u pt l pgut qué l qu b y b. C j l z t ó bv t t tó qu l v ug. L pt pu uy b p t ll l tll. E tt qu xt u u b l l l t bí btulz l fuz h u bjtv ú. Muh gt tá put t qu xt z p p pt l vgt. C fu bg hy u b t l vó tltul y l ó p p u hábt t l v. Et b ll lb; últ t p pát ut v p u t. P pu tt u t b l póx pág. M tó gu qu l tó u t ív u vgt uh á fál y ttv f qu lug t b u b g bl l lt llgu t p u tp uv y ttv ll lt f y gl plt u Eup Ch y l M Ot plt t v qu p p ó vt l hbtul «y á» t l t tl lg y pttv. El pl tl v

233 LIBERACIÓN ANIMAL ut l b qu u bu gut y u ul uttv fu pp tt p l t p l qu l t pu y xg l uft y l ut gú tt. El vgt tu u uv ló l lt l plt y l tulz. L h ut. P uh qu l ul p g l hh qu l pz tl ut v l t h g. S l tt y fg pt z pu y pt. Cu l t pt ut tóg blqu l p gtv ht qu í pué fz p ll8. Cu plt l lt qu ul ft. S tt fut l t qu tá pp p qu l g y qu luh t t u l t. S qu z l pl pu p uh j l gíf b l vgtl f é l t. Plt té t ttv l g l fut p pp qu p pué h vgt pé v u pt ut jí t y ultv lgu pp vgtl lg qu u hbí p h t p qu v g vgt tbé hí. D t f up ltó l l pu u tt á t l plt l t y l t l ñ. L tbé fu lg qu tó lt pué vl v vgt. P qull tub l ú glj hbtul l qu l plt ppl t pñ vgtl xvt l ló l pl t u fí tt l gó. Cu hbl públ l t qu b t lb u pgut qué pu lug y p ó ful l pgut tá l qu l p h utí tlt l hult l hbu gu u plt j l pué ptt y l pll y tá tg b qué p lug l. U p j quzá? 8. «Luh» gú ht. Sgú u tu ptv publ Th Lt (0 b 97) l «tp l tát» l tvé l t gtv u gup ut vgt u t tp tl t 76 y 8 h; p vgt 4 h. L ut ug u xó t l tp qu l h p l l y l á l y f l l ul h ut ápt uy u h ut p t f ul qu l vgt t u t bj t y lt fb. 4

234 HACERSE VEGETARIANO Pu qu hy lgu qu l gut u t tp p p l yí l put tá plt pltt l l plt ppl qu t u bó gt quzá u l pt lug gt p. L plt h b hh p jpl bb b u á gt uh ptí. E l h vgt pu lu tfu u bt juí hg glut tg z y vgtl f lgt. U uy l qu l ltj pt l ptí v b z tgl y j pp f p lg ttuy u gult tft l u lñ tl vgt l. Ilu pu p «lbóg tfu» b l pgut. U á pl pí t g tgl y vgtl. L yí l tl uy p j tg tgl tg g p t g pu f l b plt qu up u b ft. E l p ó t lb luí lgu t y ug b l vgt p yu l lt h l tó l qu qul t ú u t p uul. P t ñ h publ tt lb gíf vgt qu l yu qu y pí pp p h ttlt. (R lgu lb l Apé.) Al pp lgu p l ult fíl b u ttu h l. Pu qu llv tp tub hy u pz tl p u vz qu t u vá qu pu lg t tt plt uv tt qu pgutá ó pu p qu l í fíl p l lt á. Iptt l b l pbbl qu l p qu tpl l vgt pup t ég l v pp l utó u. Et pup fut. E u pt l u h xt ultu vgt uy b h gz l lu y u j qu l vgt qu vví z l. L hú tx h vgt h á l ñ. Gh vgt t u v tí 80 ñ u u bl bó u tv v. E G Btñ v xt u vt vgt fl h á 40 ñ hy vgt t y ut gó. Muh vgt f L V Ló Tlty y Gg B Shw h vv v lg t tv. D hh 5

235 LIBERACIÓN ANIMAL l yí l p qu h llg xplt vz h p gu. L hbtt l vll Vlbb Eu bp u l ñ y l tí f h t hb ht y 4 ñ ; t p 0 g l. E Hugí u tu l p t vv ubó qu t vgt 9. Qu l p l t fí l ut l lg lt tlt tuf qu l pub u lt qu luy l pó líp tó f Muy R y l f f flé Pv Nu l tll l blt Bll Wlt l ttlt «hb h» Dv Stt y l pó líp btául 400 t Ew M. Muh vgt p qu t á ágl á y á g vv qu u í. Ah l py u g t pub. El If b Nutó y Slu l t S Et U 988 t u ptt tu qu qu l t t p tqu í vgt t 5 y 64 ñ up lt l 8% l t gl l gup. P l vgt á l t t p tqu í ú qu l t pt l l vgt. El tu tb qu l vl ltl l vgt qu huv y put lát u 6% á bj qu l l p qu í y qu l vg tí vl ltl u 9% á bj. L ppl l f u l u ltl y g (plt g tu) y ut l u g tgl put l vgt l (luy juí y gut) y fut. R qu uz l ltl y l g tu hh qu vt l (xpt quzá l pll pl) l t l tqull y t l put lát l t0. El f fu uy t p t té uftt píf; p qu l vgu bí l p gup l Ntl Cttl 9.D. Dv «A Shg L Eu» Nw Stt fb 97. Bá t tu Rlph Nl l My Ml Shl h ug qu u lt gtó ptí qu «lgt ut tból y vl» (Ml Wl Nw 8 vb 974 p. 06). Et pí xpl l ló t l lgv y l p gú u. 0.Th Sug Gl' Rpt Nutí Hlth 988 US Gvt Ptg Off Whgt DC. 6

236 HACERSE VEGETARIANO ' At (Aó Nl G) y l Dy B (Jut Lh). Au í l pó fu ul fu guó p qu l ó b l á f qu l tu b u xó t l á y l u y tbé t l u plt vu y l á l tt gu. L A Ht At (Aó A l Czó) tbé h uh ñ qu l uy u u. L t b p j l lu y l lgv l pl Ptk y l pl MDugll g pt pltt vgt. L xpt utó y ut b l l l. Hy í t tá u qu l. S l p l l tví u ltó qu l luy bá u l g. L yí l v tt u g b l tulz l ptí. A u qu l ptí u lt ptt u ltó u y qu l t u lt ptj ptí. Ab f t p hy t qu í l fu. L p qu l g ptí. Su gtó x u 45% l g vl p l A Nl C. Ot álul qu l yí l u t y ut v á l utlzbl p u up. El x ptí pu l. U pt l y l t pu vt p ut up ht b l qu up u uy ut ut gtó t últ4. L gu qu b b b l ptí qu l á qu u t l uh lt qu t ptí tgué l á b t qu l á. E t tp pó qu l ptí l up l p y 950 l Bth Ml At' Ctt Nutt (Cté Nutó l Aó Mé Btá) fb. Sgú u f g t t Vgtí T vb (988).. Th Nw Yk T 5 tub 974..N. Ptk y P. MGy Th Ptk Pg f Dt Ex Bt Nw Yk 980;J. J. MDugll Th MDugll Pl Nw Ctuy Ptwy NJ F. M Lppé Dt f Sll Plt t. pp. 8 9; v tbé Th Nw Yk T tub 974 Ml Wl Nw 8 vb 974 p

237 LIBERACIÓN ANIMAL Etá glt pt qu pt qu l u l ptí v lt vgtl l p qu pt u zl u t u f lbl5. Algu vtg á t h f ú á t luó. Sb h qu l vl uttv l ptí t l á l qu t y qu ét l qu t l t ptí qu pu utlz l up. E tt qu t qu l lt l plt l huv y l lh t u pó á uy qulb lgu lt vgtl l j y l fut l tp l u t tbé u pl g t utt. Aá l ft tp ptí vgtl l vz ult fál h u qu pp u quvlt xt l ptí l. Et pp «plt pt» p b uh utó p pl pát. El p qu u juí ltj z íz tá p pát l plt pt. L h l qu l u hj u wh hut ut p tgl u bó lt hut y tg qu t ptí. L v f ptí l tt lt b t í tl qu l up bb á ptí jut qu p p. Au í lu l ft plt l bó ft ptí l yí l plt lt qu ól l fut l gut y l juí tbé l tg l z y l ptt t uft ptí í p pp ut up l ptí qu t. S vt l bu lt t zú g y á l ú qu g uft ptí á gu u t uf t lí6. L ptí l ú lt uttv l p l á pu bt fált u ég vgt y p u u pl. T ól l vg qu 5.Ct F. Wk «Ptí» Plt F f Hu Nutt (968) 8. 6.E l p ó Dt f Stll Plt (97) Fé M Lpp tó l plt ptí p t qu u t vgt pu pp uft ptí. E l ó v (98 Bllt Nw Yk) t éf h p uttu p u tó qu u t vgt t uft ptí lu l plt. Ot ló l l plt lt p l qu pt ptí ut K. Ak A Vgtí Subk t. p.. 8

238 HACERSE VEGETARIANO g gú put l blut t t u u pl u ltó. P qu hy u ut uttv y ól u qu lt ut l vgtl; l vt B pt l huv y l lh p f tt lbl l plt lt. S pu bt bg lg l klp u l j hh p l t tl jpé ftó l tp u put j ft qu u pt A y qu u ut tblt lt tul tl. Tbé pbl qu l puz g ut pp tt. Etu vg qu ptt h u fut lgu B ut uh ñ h t qu l vl t vt l g t ú t l l. S bg p t l gu qu vt t f pl y bt t vt B. L B ptll bt bt lt vgtl. Etu lz ñ ptt fl vg ut qu u ll l u u t t u uplt vt B uqu hy lt l l tt'7. E t pítul h tt l l u qu pu ug l l h vgt y qu pu xp y xpl fált. P lgu p t u t á pfu qu l p. Quzá l zó qu vl l qu l g l t u p hfl. Cu p y y pz plt vlv vgt hbl t. N pupb qu vt u f lt ut g vgt y qul tp gu ut g tgu l. Ctt h vgt jut hz qu t ó fu uh á fál t p tl y l l tí p qué pup. Expl ut ó ut g y p qu tí bu z p ll. N t h vgt p tp j 7. F. R. Ell y W. M. E. Mtgff «Th Hlth f Vg» Plt F f Hu Nutt vl. pp Algu vg f qu u uplt B bá qu l tt hu pu ttz t vt t l gup B. L utó bg t ít t lug l btt pt l p gtv p qu l vt B pu bb y l. P l t l uó uttv u ltó xluvt vgtl uplt lg qu tá p u put vt tíf; p l tt p g t u plt Bp. V tbé F. Wk «Ptí» Plt F f Hu Nutt p. 7. 9

239 LIBERACIÓN ANIMAL g ut; hh qu á b futb vtá y tá l b qu pí. E pbl p uput t p qu l u u hfl. Hy í t uh pbbl qu h u ñ pqu h hy uh á vgt. P t u u qu hll bu pñí. Al pp l j f l qu pu t qu l lv l gu lt y l xpltó l ñ qu tbjb t h l í l fáb l Rvluó Iutl fu tl l p qull uy t pbl l bu l qu pí. 0

240 5 EL DOMINIO DEL HOMBRE... u bv ht l p P p f l tí hy qu p p qué t. D u put vt pát l l l hu b t l xp l qu h vt l pítul y y pát l t l lvj p pt p u pl. Et hh b b l. L ú f llg tl l ft l lgí ut p t l ttu qu t l t t t l t l. E t pítul v v ó tt pí fgu t l pt tl ful y f l ttu t l l qu h h t. S lj O t f ál pqu qu t ultu f l t t l qu pt l ttu h l l pqu ut l t últ gl l tl h ppg Eup ht llg tu l tul l pt t p l yí l hu y ptlt ut. Auqu l qu pt tuó htó bjtv l xpl l. Cu u ttu tá t pfut z ut pt qu llg l u v ut bl u fí y tt ttu l g l íul. Quzá pu qubt l pl qu t l ttu t u tqu ftl. Et hh l qu h tt h l pítul pt. P u ttg lttv t tt

241 LIBERACIÓN ANIMAL v l plubl l ttu pvlt vl u íg htó. L ttu g t t l l y vt pqu g t u puput lg l tfí qu h qu blt. Db qu f ut ttu h l l l qu t Tá Aqu p jpl fó l uy quzá t put pt qu Aqu utlzó l lg l y tfí u ép p l pl gí qu tzb l l l hu t l. S t p v qu l g p pt bu y tul u ttu qu uflj lóg u bf pp y l tp pu g qu t u utlz l l p pv ut t u f vló u t p quzá p v qu b pt u pó á épt t l jutf ut pp qu t h lf bu y tul. L ttu tl t l l t u í t l ju y l G tgu. E l t u b í y t t b l qu pvl Eup. Sól pultt qu l p pz pt ptu ltvt pt l Igl ug u vó á vlz ut l l l; y l pt á futl h lb tví l ttu qu pt utbl Eup ht l gl xv. P p tt v ut tó htó t pt l pt l t y l l Ilutó ht ut í. El pt pt L ó l uv p u bu put pt. L ht bíbl l Có tbl uy lt l tulz l ló t l hb y l l tl y l bó l publ hb. E u jpl bb ó l t l h l l Dpué j D Puz l t vvt f u p l ét ptl y bt lvj gl u p. Y v D qu tb b.

242 EL DOMINIO DEL H O M B R E Hz pu D l bt lvj b l t f u p y l l ét gú u p y t tu qu t b l t gú u p. Y llgó v D qu bu. Et j D Hg u hb g ut f ut jz p qu l p l y l v l l y l l ét y t l bt lvj y b t l t y t l ptl qu t b l t. Ypó D l hb u g l g D l ó; h y hb l ó. Yl bj D y l j P y ultpl y hh l t y juzgl y l p l y l v l l y t tu vvt qu uv b l t. L Bbl qu D ó l hb u g y jz. Ot f l qu fu l hb qu ó D gú u pp g. E ulqu l Bbl l l hb u pó pl l uv u qu ú t t l tu vvt l D. Aá xplítt qu D tgó l hb l b t l tu vvt. E t qu l J l Eé t pu hb pl qu f t l p l. El v 9 l p pítul l Gé ug qu u pp l hb vví l plt y l fut l ábl y u h pt l Pí u pz pft l qu hbí b p gú tp ut. El hb gbb p t pí tl l uy u pt bvlt. Dpué l í l hb ( l qu pblz l Bbl l uj y u l) t l l vtó lg lt pbl. Fu D qu vtó Aá y Ev pl l t xpull l J l Eé. Su hj Abl pt vj y fí f u bñ l Sñ. Et llgó l luv y l t l ó pó p plt p tg l hb p u l. Cu l gu pgu Né g D f hlut «t l bt pu y t l v pu». E p D bj Né y fzó ftvt l l hb Lug bj D Né y u hj y íjl P y ultpl y ll l t.. Gé 4 8.

243 LIBERACIÓN ANIMAL El t y l vt b t l f l p y t l v l l; b t qull qu pulul l t y t l p l. A vut l tg. T qull qu uv t v vá lt; í l hb v l h t. Ét l ptu bá l tgu t hb t l hu. Hy uv u pt tgt qu l t gl é vgt y ól í «l v hb» p qu t l í l l qu guó hí y l luv p p ñ l ut t. Bj l uput hu qu pl t p ú ug u u u lí pt á pv. El pft Ií ó l f l y l lb Ií f u h vó l ép qu l lb á l l ló á pj l buy y «há ñ tuá t tñ g». P tt u vó utóp y u ppt qu b upl tt. Ot pj ult l Atgu Ttt lt t g bvl h l l f qu í pbl gut qu l ul jutfbl tb phb y qu lt «ut» y p bl t D p l u y bt qull qu tá bj ut ut. S bg hy qu upg u fí l pltt glbl tbl l Gé qu l p hu l pául l ó y gz l p v p t y t l. L gu tó tgu l pt tl l G. Aquí t u pp t flt v. El pt gg fu uf qu tb v ul vl uy t bá pí ptt fu. U ét Ptág vgt tó u gu tt l l pt p qu pqu í qu l l l hb ut tgb l l. P l ul á ptt fu l Pltó y u ípul Atótl. L f qu h Atótl l lvtu b ; pb qu lgu hb lv p tulz y qu l lvtu l vz jut y vt p ll. N t pt u tí p t t p pqu l p p u ttu t l l. St qu l l xt p v l ppót. Gé 9. 4

244 EL DOMINIO DEL HOMBRE l hu uqu f l ut l Gé tbl u b pfu t l hu y l t l u l. Atótl g qu l hb u l; hh l f l l. P pt u tulz l ú uft p jutf u gul ó. P Atótl l hb qu p tulz u lv u u hu y t pz t pl y l ulqu t hu; btt l putt f l hb lb u p l u «tut vvt». Atótl yuxtp u uy l b lt u l f l lv qul qu «u u hu tbé u bjt pp». S l f l p l hu uft p vt u y t bjt pp Atótl b hb p qu l h l hu b l t l t bv qu hy qu gutl. L tulz p Atótl lt u j quí l qu p u p xt p pvh l qu l t y L plt xt p l l y l bt but p l hb l l ét p u utlzó y lt; l lvj (l l y pt) p lt y t l v tl l vt y v ht. P tt l tulz h tv v gblt t qu h t l l p bf l hb4. Fu l t Atótl y l Ptág l qu hbí f pt l tó tl pt. Pt t C l tp l t uí l ju y gg b l l. P t t fuó y hz p bj l Ip R y l j v u p ft p l ttu t qull qu uttuy..atótl Plít G M Ib. 5

245 LIBERACIÓN ANIMAL El Ip R fguó t gu qut y tb t g pt u gí g públ l fuz lt qu fí y xpí u vt tt. Et ft l tt pó p l ébl qu p l t l vtu l l qu b l t l. Dt R lj l luh ftz upí qu l ftl l pítu l u t l ll jug. Auqu ulqu lgl b qu l t j l l l Cl t p l gf l jug u ut l pbl lít lát y pó u publ ptt y t pt lt vlz. Hb y uj b l tz hu y t u fut l ttt y t plgó ut gl p gu ptt. El ht l gl xx W. E. H. Lky h l gut pó l ll l jug u z u tí u bt t gl El bt pl flt hz íp y b t l vt pbl t p tul l té í. A v u y u t jut b p l u luh fz; t l vt pl l lvj j l t lqu b h t put ut pz. Cutt fu f u l í Clígul [...] C Nó 400 tg luh t t y lft. E u l í l gó l Cl p Tt p l. C Tj l jug plg ut í uv. L tg lft t hppót jf t v lu l y pt utlz p v l ptául. Tp tb gu f uft hu [...] 0000 hb luh ut l jug Tj. Nó luó u j ut l h t qu í bj u ut pz. Bj l t Dt blgó luh u jét fz [...] T t l g qu l ppul u Píp ufí ub l tbuó g qu ub l jug5. L í p plt tt l. D ut u g tó h l jut l b públ lu l bvl p t. L qu u 5. W. E. H. Lky Híty feup Ml f Augutu t Chlg vl. Lg L

246 EL DOMINIO DEL HOMBRE t l jug pt l qu hbí u lít pft t f p t tt l. S u tub t t lít tv l tp l l jug hbí u ft tlbl; u p l t qub fu l ábt ó l u uft u vó. Algu hu b t l l y l p lt y t l l tb fu t f. E t txt b lz l pt l t. Et t tj l u l l gul l p hu qu uqu h l tó ju v fz p l pt qu fí l tl l l hu. El hb y ól l hb t t l vv l t tb t vv t v pué u ut pl. E í ugó l títt t l t t v hu. H hb lg b t Ot qu h p qu t v g y uh t h u flt uy gv l t b l gup l lg ét l qu pt; p l t fuó l qu t v hu y ól l v hu g. Ilu u ñ é y l ft l út t l tl y u v p tt t g l l ult. E u pló l hu l uv t uh pt uy pgv y upu u xpó l lt f l l ; l qu f t p bg t t vó p f y bj ú á l pbl pó qu hbí lg l hu l Atgu Ttt. S b fb l ttl l hb b l á p l Atgu Ttt tb l lgu b pupó p u uft. El Nuv Ttt pltt ppt t l ul l l l t u t. El Jú tó ft t l t l hu u tó 000 j l t qu ptt btt qu pí uy b xpul l pt qu py gu t tu6. S Pbl tó tpt l tgu Ly M qu phbí p bzl l buy qu tll «E qu D l pt l buy?» pgut 6. M 5. 7

247 LIBERACIÓN ANIMAL Pbl ñt. N pó l ly «ttlt p ut bt»7. El jpl p Jú pó l t pt. Rfé l t l y l p qu Jú lj u hgu Agutí bó El Ct ó l vt t l tu plt l áx l uptó y qu hbí h u t t y l bt y l ábl vó l l p y u ló ó l hgu p hll ll gú fut [...] Ctt l pu l hgu hbí t p lgu. Sgú Agutí Jú tb tt t qu b g ut ptt h l l l l qu t ut ut l hb. É l zó p l qu tfó l l p lug tul pí hb hh fált8. Sb t b fíl v uál fu l ult l tó l ttu t y l. Pu v b t bv l qu pó l jug pué l vó l Ip l t. L ñz t pí pl blt l luh gl. El gl qu bvví hb t u pt u. L pl t t bt zó uft p xulg u t y h fl l gl v l luh t hu hbí qu pltt up. P t l bg l g l t ttu l hu pó lt. L b t l lvj tu y t l t y p qu l ú u u fu tbé l l Ip qu l t quz y xt hz á fíl l t bt l lvj. D hh tví p vl Epñ y Lté u f t. L qu t pt l jug tbé l u á gl. El t jó l hu t t fu l ábt l pó l tb tp l Ip. E u uqu l ttu t l hu uvz y j ht h bl l ét t l p t bl y 7.Ct Agutí Th Cthl Mb Wy flf. Db t f Jh P M ' Rpblty f Ntu Sb' Nw Yk 974 p.. 8

248 EL DOMINIO DEL HOMBRE butl t. E l ól qu l t v p l p l ttu l l qu p g vó p xtgu ut uh uh tp l ll u pó á g qu u pquñ ú p á blz hbí t. Slt hub u p qu l g uál fu l qu uf t pó t l uft y puló p l u tu tt p l pl hu y fu l u gtó u u. Ov Sé Pf y Plut tú t lí hb t Plut l h gú Lky l p bg t p u tt b l l bá p ll l bvl uvl pt t t l tgó l l9. P t qu p 600 ñ t qu u t t l ul l l b u b qu l qu pí ft l vz u t l ul l hu. U ut t xp t pupó p l l. Hy u plg t p Bl qu p pó ll u t Ju Cót l t y u ñz I l S. Ilu hub lgu t qu Ju Nt bt í t v y lb l z0. P t pj lg v l pt t glz u pupó xluvt pt. P t t flt flu lug gu l ll l t b l l l p P l Igl ht l lát vl u p t put qu bu á l ptó qu u ll vlutv á j y tll qu l qu í pbl t l ptu Tá Aqu. 9. Hty f Eup Ml... vl. p. 44; p Plut v plt l y «Sb» u Ey Ml. 0. P Bl v Jh P «Th Ttt f Al» Th Jul fth Hty f I 6 (975) 98; p Cót f. A. Lzy Al Rght A Cht At fm' Ttt f Al SCM P L 976 p. 0; y p I l S A. M. AllhT/j Wl Wg Explt Cht Sptulty Dt Lg T L 978 p. 85. Db t f R. Attfl «Wt Tt Evtl Eth» R. Ellt y A. G (.) Evtl Phl phy Uvty f Qul P St. Lu 98 pp P á uó v l lb Attfl Th Eth f Evtl C Blkwll Oxf 98; K. Th M th Ntul Wl Chgg Atttu Egl 500 Í800 Al Lñ L 98 pp. 5 5; y R. Ry Al Rvlut Chgg Atttu Tw Sp Blkwll Oxf 989 pp

249 LIBERACIÓN ANIMAL L Su Thlg t Tá upu u tt b l ttl l t tlóg y ll l ul buí l flóf uqu p Aqu Atótl t xt u p qu u l f él plt «l Flóf». S h ñl u l t ptt l flfí t t l Rf y l flfí tól ht ut í ét t Tá Aqu. P pz pgut gú t Tá l phbó t t pl t tu qu l hu y p qué. St Tá p N xt p l utlzó u bjt p qull qu fu. Ah b l l tl qu l pft xt p l pft [...] l l plt qu t t v t gul p l l y t l l l p l hb. P gut lít qu l hb u l plt p l b l l y l l p l b l hb f l Flóf (Plít I ). Ah b l utlzó á p qu bí t qu l l u l plt y l hb l l p lt y t pu h qu l qut l v. P gut lít b l v l plt p l u l l y l l l p l u l hb. D hh t tá u l t l pp D (Gé I 9 0 y Gé IX )". P t Tá l utó qu t p gu lt y p l tt jutfbl (put qu í l xt t l Mqu l qu t l tá phb pí hb g pltt l hh qu l hu pu vv t l p v fj t p l t); út l «á pft» l qu tá ulf p t p t zó. L l qu t hu p lt pt u tgí uy tt El lvj y l butl v u b u p l l lvj. Pqu l l t l t l hb p lt u up y p gú tv jut uy ó pt xluvt l zó..su Thlg II II q. 64 t...ib. II II q. 59 t.. 40

250 EL DOMINIO DEL HOMBRE L hu p uput tá p lt qu t hy qu jut hl! Aí pu l hb pu t t l y utlzl lt; p hy quzá t qu b hl? E l uft t tu u l í? S í tí p t zó b l l hl uf ut l hl uf t? St Tá qu l ul l «l l» l í. E u qu l hy b p f t tp y qu v l p gú t t D t u t l pój. Aí pu l lít l l vulv uv xlu l hu. N xt tgí p p qu pu t t ll". Pí qu u qu p ul l l b p bévl ll? N t Tá xluy tbé t pbl u xplít. L xt l tu l p t z «p ppt hbl p l b pu ét pp l tu l»; u tt h pt ll; y flt pqu «l b l uó l fl t qu l tu l pu lz». Slt pbl l «l lg bu qu p l t» t «p l h D y l u l hb». E t plb p ft u pv qu té hbt xpt l qu l l Nhbu lgu4. T t pí llv qu plt t T á qu l l xpó l hu p uf blut. Et pó h t p t flóf y uqu ptt pz bu l hh tbuíl t Tá l lbí l l uó f t l uf t. S bg t tptó qu h p l pp plb l ut. E l u u xpó lgu l pp t qu t l ul l l l At gu Ttt t Tá pp qu tg t l zó y l pó. E ut l zó.ib. I II q. 7 t Ib. II II q. 5 t.. 4

251 LIBERACIÓN ANIMAL N pt ó pt l hb l l pqu D h t t l l p l hb y t t l qu l Apótl qu D l pt l buy pqu D l pgut l hb l qu h l buy u t l. P t l l qu pt l pó l l pt ut p pqu «lu l l l bl l l»; btt Aqu l l qu l l uf zó uft p jutf l ppt l Atgu Tt t y p tt ñ E vt qu u hb t ft y p p l l tá ú j put p p u gul l hb p l qu tá t (Pvb XII 0) «El jut t l u g»5. Aí pu t Tá llg l pó qu hbá pt u qu l ú zó p ul l l qu l pu u l ul l hu. Ngú t gut pí vl á lt l l p. L flu t Tá h u. Tví l gl xx l Pp Pí IX ptó qu tbl R u S p l Pvó l Cul l Al bá qu pt tí plítt qu l hu t b pt l l 6. Y p tulz t u ht l gu t l gl xx t f ptt l ptu fl l Igl Ctól R. El páf gut u txt tól tpá v p lut pál l t t Tá qu l ttu h l l gu l E l l tulz l pft xt p l pft l l p v l l. Al hb l l l pt u p u l l qu tá p bj uy t l tulz. Nt plt y l p t u v y u fuz. P plt y l t qu tl. P l tt t í u t l jut7. 5.Ib. II I q. 0 t. 6; v tbé Su t Gtl III II xp u put vt l. 6.E. S. Tu AI! Hv Rg Mhl Jph L 964 p V. J. Buk Eth Mll Nw Yk 95 p. 5. 4

252 EL DOMINIO DEL HOMBRE L ptt t txt p t qu u ut h t pltt l ptu t Tá qu lu pt l fó qu qu l hu plt y l. E p t l g l t t pt p pí xuál l t l t tíf u ép; qu u ut tg l u u pí hbl ub fált ól ulqu tt b utó t ut l xt vgt bu t lu ult íbl. Fu 988 u u ló utz l Igl Ctól ó qu l vt btl tá pz ft l ñz tól. E u íl Slltu l l Pp Ju Pbl II pó qu l ll hu luy «l pt p l qu ttuy l u tul» y ñó El l hb p l C u p blut p hbl u lbt p «u y ltt» p p l u gut [...] Cu tt l u tul t ujt ól l ly blóg tbé l l qu pu vl pu8. El hh qu u Pp h t lt l pt l blut uy pt p ú uy pt p u u b htó t l ó l ñz tól b l l y l bt. H hb p uput uh tól pv qu h hh t l qu h p p j l ptu u Igl h l l y qu h t éxt. Al p l éf l t gt l ul lgu t tól h p l p pt l ptt hu t l. N btt l g yí tá ú lt p l vó bá u lgó. El F Aí v lutó t tp. S F l ptt xpó l gl qu l tl lt t pupó p l hu. «S l fu pbl pt l p» í t ó «l gí p D y í qu 8. Ju Pbl II Slltu l PPC M

253 LIBERACIÓN ANIMAL t u t phb qu z l h l l y qu t l qu t buy l lt plt b Nv». Hy uh ly b u pó y l ht ó pb l páj p pl tt qu l t t ll y l hu t bl t t upí. S bg pí u pó quv ól fjá u ttu h l l y l t l. N fu ól l tu t l qu t t ó h l l l lu l vt y l fug tbé p él h y h uy. Su tpá l b u qu «futb t y xtt ulqu tu y u tí u u l b pí qu u pítu tb á l l qu l t». Et gz hí xtbl l gu l l fl y l ábl. L pó u lgu qu tuv u t éxt lg pfut p u tt uó t l tulz. P ft lg y t ít p hb t tl xp y h xp tt l uvl. V F bj t p h á fált pbl l gz u y pó. Tbé pt v ó t p t l tu pí xt u ptu tlóg u p uy tx. S F fb qu «t l tu pl "D h p t h hb!"». El pp l pb bllb p l hb. Et fb pt u lgí qu u pu u; l fuz u p t l ó bg qub lt p t tp. E tt qu t l uvl xtát pu u vll fut pó y b l flt flxó l pu p t pt tt u bf u. S l l ábl l plt l l y l buy p gul pu qu p vt l f l qu hy t ll plt l qu f l g bl qu pu t u y t. Pí p t qu put qu p bvv t qu y pbl t lgu qu pt l qu t. Pbl t fu ét l tv qu l qu tí F p l páj y l buy l llv gú p l; y u tbló l ut p l fl l qu fuó 44

254 EL DOMINIO DEL HOMBRE gu tuó p qu btuv xpt lgu í yu9. Pí p qu l pí l Rt l llg l pt hut tt l lt l v hbí qubj l g vl l uv y ll t t b l pó l hb ft l á l. P l hu l Rt pué t hu; y l gf t té t qu v l hut qu l t tu hut pó. El g ppl l hu tt u t l vl y l g l hu y l put tl qu up l uv. El t t pí pu u u f l tgu gg qu uvt t vg l ép tt «l hb l t l». E lug l fqu u tt pt l p gl y l bl l hb pó l p ft D l hut l Rt h hpé l gul l hu u lb lbí u ptl y u g; y tt t t ul l lt tulz l «l f». Al gul qu l t gl t l t l v hu t ptu upu t pt u g v l ttu h l hu p lgó l hu u pó á f qu u. Aí pu l t tt b y ulg t g l qu í qu «pu t l u á g ó qu l hb» 0 y bí l hu «l t l tulz l j l uv l g l u». S b l Rt ñl t t l z l pt l qu pt l ttu h l l tuv vgt l t. E l t ép btt u ug l p t utét l g L V fb él pqu pupb tt l uft 9.F Aí Et plt y bgfí u ép BAC M G. P ll Mál Du b l g l hb PPU Bl 988..Ml F Thlg Pltó III y XVI ; v tbé Th Dgty Exll fm Gzz Mtt. 45

255 LIBERACIÓN ANIMAL l l qu bó hé vgt; y G Bu flu p l tí p qu tí l pbl qu xt t plt lgu l ul pí t hbt vtuó f qu «l hb á qu u hg p l ft». Bu fu qu l hgu 600 p g tt u hjí. El ut fvt Mhl Mtg Plut y u tqu t l t hut u tp hbí bt l pbó qul pv L puó ut l tul y gl [...] P l v l gó (l hb) gul D tbuy ul v y t y p l jut l á tu. S u gu qu l t qu hz jt xltó u tbé l p l ép l u y Sb l ul qu l ul l l tá l í ptt u t b l ul l hu. Quzá pu hbí j l ttu l hu pt t put l ll l pt tl? El vj p t l uv y l l pó tl l hb t él tb p p; l tb put pg h u hy f ug; y pué t l ttu l hu t bj qu b up qu ól pí j. P l blut ú tb p llg. El últ y á gt ult l t t y l á l p l l ugó l p t l gl XVII l flfí R Dt. Dt fu u u p. S l l p l flfí y tbé l gtí lít g g pt l tát. P tbé t y u b l l ug l bó t pt u pt. Bj l flu l uv y xtt l á Dt tuv qu t l qu tí t tb gb p pp t l qu g l lj. U pbl bv bj t ópt l ttuí l tulz l hb. El up hu p t y pt l uv fí. E u pí qu l hu t.e. MCuy Th M f L V Cp L 9 p. 78..«Aplgy f Ry Sb» u Ey. 46

256 EL DOMINIO DEL H O M B R E b t qu áqu uy ptt vg t p l ly l. Dt guó lu l tbl y hét ptu qu l hb u áqu t l l l. E l uv í xt u tp l l pítu l y qull uy tulz fí tl. L hu t y l pu g l t. Dt tfó l l l tl qu bvv l pó l up fí y fó qu l l hbí plt p D. D t l tl í Dt ól l hu t l. (L ágl y t tl t y á.) Aí pu l flfí Dt l t t qu l l l tl t l xt u qu tbé z. S í pl áqu utót. N xpt pl l gu t. Auqu hll u l t u uhll tuz l tt p l tt u h lt t gf gú Dt qu t l t tu. S g p l pp qu u lj y u á plj qu l l lj b qu ét u áqu hh p l hb tt qu l l áqu ftt á plj hh p D4. Et «luó» l pbl tu l u u tlt p pój l pó uh l tpá Dt p qull ép tbé pó qu gzb ptt vtj. Ppb u zó p u v pué l ut lg qu Dt ó «g pt» y qu «l qu l l l l l tulz qu l ut pp y qu t qu t qu p pué t v ft l qu l p l y l hg» u qu tí pv u ut l. Elb tbé l tgu y vjt g tlóg p qué u D jut ptí qu l l qu h 4. Du l ét V; v tbé u t Hy M l 5 fb 649. Dy quí l tptó tá Dt l f qu tó u ptu qul t y ó h p p l yí u lt ht hy; p h h tt qu t tptó tá ó put qu Dt ttb g qu l l pu uf. P á tll v Jh Cttgh «"A But t th But?" Dt' Ttt f Al» Phlphy 5 (978)

257 LIBERACIÓN ANIMAL l p Aá gzb l p u v v uf5. Dt tbé t t vtj pát M pó ul l l ulgt l hb l qull qu tg l upt Ptág put qu l bulv l ph u t l6. P l Dt tíf l t ú tí t u ftu. Fu t ép u l pát xpt l vv xtó p Eup. Put qu qul t hbí té t xpt b hb blg l l pt tl f qu j lug u qu tb uf u g l. L tí Dt ptí qu l xpt lb ulqu úpul qu pu lbg bj t ut. El Dt b l v v p j u t tí y uh l p t fólg l pí lb t y t. L gut ó pl lgu l xpt qu tbjb l jt Pt Ryl fl l gl xv j l l v l tí Dt Atb plz p ttl f y fb l qu pb l tu t l. Dí qu l l lj; qu l hll qu tí u l glpb ól u u ull qu hbí t p qu l up t í bl. Clvb l pb l p l ut pt p pt l vvó y v l uló l g qu u g t vó7. D t put pt lt t qu l tuó l l ól pí j. 5.Jh P b l utó «p qué l l uf?» l gut «ut gl fu l y t t l pbl. Egó lu ftátt lb. Mlbh (tpá Dt) uy xplít qu p z put tlóg g qu l l pu uf put qu t l uft l ult l p Aá y l l Aá». V J. P M' Rpblty f Ntu t. p Ct Hy M 5 fb N. Ft Mé puvá l'ht Pt Ryl [78] t p L. Rfl F Bt Mh t M Mh Th Th f A! Sul Fh Ltt f Dt t L Mtt Oxf Uvty P Nw Yk

258 EL DOMINIO DEL HOMBRE D l Ilutó ht ut í L uv xpt l pu hb plt pbl l b p l ttu h ll qu l xp t vl u tbl l t l flgí l hu y l t l. E u t tt t tt l qu hbí h Dt p í tb plubl u p. Vlt l xpó tt Hy lvj qu p t p qu t bt up l hb fl y t l lv u y l pz vv p t u v té. S ub él l óg l qu u. Ctét t qu l Ntulz h put t l t l t l l f qu t?*. Auqu puj gú b l v flu fluy p j l ttu h l l. S llgó pult t qu l t l uf y qu u t ó. N pó qu tuv gú h y u t upt l l hu; btt l flóf é Dv Hu xpb u tt btt glz u í qu t «blg p l ly l hu u ttt bg t tu»9. L xpó «ttt bg» u u l ttu qu zó g t pí tí h utlz l l p gtlz. L t l ép fu u y ft y vl á bvl y butl y l l l gul qu l hu bf ll. El gl xví fu tbé l pí qu l hb ubó l «Ntulz» l bu lvj J Jqu Ruu qu vgb u p l bqu g fut u p ulb t lzó l tulz. Al v t pt ll upáb u tt pt «l bt»; btt t pt gú t gult. A l u tplb l hb l ppl p bvlt l fl l l. 8.D Flóf. v. «Bt». 9.Ivtgó b l pp l l Alz M 99 p.. 49

259 LIBERACIÓN ANIMAL L lg l tuó pl l hu p qu tzl l uv ttu á bvlt. Alj Pp p jpl pu l pát j p plt t t l gut qu uqu «l ó f» hbí «t ut p» t t qu p ut «l gb»0. Flt y b t F l ut l tt t ll fu fvbl l ttu l l. Vlt qu ltb bt g t tp pó fvblt l tub t l hú. Llgó á lj qu u tpá gl f u ttt b u fó l «báb tub t y g t» uqu ptt él guó pt t tub. Tbé Ruu p hb l fuz l gutó fv l vgt llg ptl plt; u tt b uó El t u pj Plut lg y u y pt lvt qu t l u l l p bt lt u qu u t ttul y ut. L Ilutó ftó gul t l p l f t l l. Iul Kt u f b ét ú í u tut E l qu pt l l t b t p ll. N t í y tá hí t u p u f. E f l hb. P l ñ qu Kt b t l 780 Jy Bth pltb u Itut t th Pp f Ml Lglt y u pj t b qu y h t l p pítul t lb pí ftv Kt «L pgut pu z? tp pu hbl? pu uf?». Al p l tuó l l l l lv g y tp l í «qu l t l ó l pu qu h qu u pí hb g p l ó l tí» Bth fu 0.Th Gu y 7..Elt f th Phlphy f Nwt vl. 5; v tbé Ey th Ml Spt fnt..el 957 Ef M 98..L ét Cít Bl

260 EL DOMINIO DEL HOMBRE quzá l p u l «l hb» tí lug l u gb lgít. El pg tltul lz ut l gl xv tuv u l xx lgu j pát l l l bj f ly qu phbí l ul l l. G Btñ fu l pí lb l p btll p gu h lgl p l l y l ó l l Plt btá qu l Bth hbí t p pt u ptt. L p pput ly p p l bu l l tó u pyt p phb l «pt» l l t p. S tuj l Cá l Cu 800. Gg Cg t Aut Ext l ó «bu» y pgutó tót «Qué pí á t qu l pl t p l bx l bl?». Put qu hz gú tt phb l bx l bl p qu t tut hb t hbí p l tó l pyt ly l qu tb p yó qu ttb u tt p j l lgl l t «l ppulh» qu pu t t ut l 4. L pupó qu hz pbl t qu l ut qu pjuqu lt u l pu gú bjt lgló u upó pt p Th T qu ó u tl l pp qu «t qull qu uy l pó pl pv l tp l pp l hb tí. Ht qu t p lg pju xt ó p qu tpg l p». El pyt ly fu hz. E 8 Rh Mt ttt lé y b l Plt p Glwy hz u pput ly p p l l tt l bll. El páf qu xp tuó l t l bt ultt Cu Al C. Sth ugó qu bí ptg l puj tl tll qu l v Th T p pu í l qu í. Cu l pt ptó t pput l tf. Ot b j qu Mt pt pzí lgl p p l qu gó u uv tll júbl y u gt «Y gt!» pvó vul t l CáJ\ 4.H' Plty Hty 8 bl E. S. Tu All Hv Rg p. 7. Ot tll t ó v l pítul 9 y 0 t lb. 5

261 LIBERACIÓN ANIMAL Tbé t pput fu hz p l ñ gut Mt tufó t p l qu vtí fó l ltt «t» t l ét «pp ulqu t p p». P vz p l ul l l bjt u fó publ. A p l gj l ñ t l fu lu; l p y l gt bg qu tví l t l l u. U hh uy gftv qu Mt tuv qu utlz l gut l pp pv u pput ly qu p u p ptg tíul p bf l ppt y l l í6. L pput h ly p ú hbí qu blg upll. Put qu l vít pí qull Mt y t ltut ttuy u p u pub y pt u. Aí zó l p gzó ptt l qu ptt vtó l Ryl Síty f th Pvt f Culty t Al. P ñ pué hb tu t p y t phbó lgl l tt l l Chl Dw bí u «El hb u g u g b l ó u. Má hul y y p á t qu fu pt l l»7. Tuv qu p t vt ñ t qu Dw 859 qu hbí uul uft t fv u tí p hl públ. Ilu t El g l p Dw vtó ut ut ht qué put u tí l vluó u p t pí pl l hu ól qu t tbj jí luz b «l g l hb y u ht». D hh Dw tb y uft tl p py l tí qu l hb pí t l p ó qu publl «ól t 6.S h h qu l p lgló p ptg l ul l l fu pulg p l Cl l Bhí Mhutt 64. L Só 9 «El Cup Lbt» p ñ «Ngú hb já Tí Cul lgu b ulqu Ctu bt lt t p l u l hb»; y l gut ó xg u pí l l t. Ét u ut tblt vz; pí gü b tét u «ly» p tt Nthl W pl l «Cup Lbt» jut Rh Mt u p lgltv. P u lt á plt v Ely Lvtt Al Th Lgl Rght Al Wlf Ittut Whgt DC Ct E. S. Tu All Hv Rg p. 6. P u xpló l pl t t qu u uplt vl ut uó v J. Rhl Ct f Al Th Ml IpUt f Dw Oxf Uvty P Oxf

262 EL D O M I N I O DEL HOMBRE buí ut l pju t put vt»8. E 87 u uh tíf hbí pt y l tí gl l vluó Dw ó publ El g l hb h í xplít l qu hbí t ult u l f u b t. D t f zó u vluó l t hu l ló t t y l l hu [...] quzá? Hbí p qu l tl tltul g p l publ ó l tí l vluó hub t u u tbl f l ttu hu l l. U vz fu bv l p l t tíf fv l tí hbí qu hz pátt t l jutf t l up í l hb l ó y u b l l. D u put vt tltul l vluó w fu v t vlu. L hu bí h qu l ó pl D hh u g y jz y u ó tt l l; p l t l hu u t qu ll l. Aá py u tí l vluó Dw ñló qu l f t l hu y l l t g glt upí. El pí tul t El g l hb tá u pó t l p tl l hb y l l «l f» y Dw u l ult t pó l gut f H vt qu l t y l tu l v y fult tl l l l tó y l u l tó l zó t. l qu pu l hb pu t u ó pt lu v b ll l l f'. El ut pítul l b llg ú á lj f qu tbé l t l l hb pu t l tt l l l qu l llv t pl l pñí utu t f utu y lz v utu t. Y u b pt Expó l l l y l hb Dw ppó á pub qu xt xt pll t l v l l hu y l l t l. L l t qu ftó l tí l vlu 8.Ch. Dw El g l hb Ibé M 966 p.. 9.Ib. p. 9. 5

263 LIBERACIÓN ANIMAL ó y l p l l hb p vlv tl quí qué l pt hbí llg l pt tl. L qu l hb l put u t ó pl y qu l t l fu p vl b b t. N btt l pub tíf fv u g ú p l p hu y l t p bu. Al pt flt l tí Dw f u p ó l tulz qu t ól h f ut tll p l futl. Sól qu pf l f lg ft l b l zt y l pub pu gu t qu l p hu l tu fvt l uv t qu l t l fu p pp lt qu t ut v b ll y p v p tl. S ñ t vluó tltul l ug l tt hut qu l hbí p pí p qu h t v h b. N btt p qu l pítul t hy j l l «l tí» hu gu p l á p y pbbl qu flj á l l l hy í qu ulqu t ép l ht. Qué fu l qu flló? S bv l qu b b l l l p ltvt vz l ép qu pzb pt l h l l t g ó h fl l gl xv p tt u hh tt. C í xp t t t lu l j l put qu u gut l llví ft l ló t u uptu l g tub t l l ó p u pt qu vv u l lu u pp gut l. L u pt futt. Al l l txt t pt fl l gl XVIII t u pj l ut t t ut l ju t ut ttt l t l qu ult pbl p qu llí p f t lgu qu h lb plt t l pt y p tt tbé l tv p t á fu l t l. A xpó u tbl (Lw Gptz y Hy Slt l gl xx)40 l ult 40. V L. Gptz Ml Iqu th Stut f M f But L 84; H. S. Slt Al' Rght L 89 uv ó 980 Sty f 54

264 EL DOMINIO DEL HOMBRE pt. D pt tu u lv lgu uv ó qu pt l ut h l úpul pt u ég lt qu u hbí t l hl u pp zt. Cu llgu b l ht l Mvt Lbó Al l qu pzó Bth á l l xu. L tulz t xu v y lgu xhb t gu. M l p x lgu l v ppl y qu tví gu vgt. P y bí p tá l Exu Dv qu pu lut l gut páf l lb Pp f Ml Pltl Phlphy Wll Ply (785). Al tbl l «Dh Gl l Hu» Ply pgut t h l l l P f lgu xu p l l y l ñ qu l l tgél l lbt utlál l up y p últ p f u v (qu up u ú xt) p ut pl v. [S h] lg jutfó t pát [...] qu l hh qu l ft p l hy p p u t pp u tp lgí p pb qu l p hu tuv u pp t lt l á p (... p] t lgí xtt pft y qu l tu l t p p t p t y t í; pqu l p hu u ttl p í ubt ltá xluvt fut lgub hb y í h hh uh tbu hú [...] M p qu í fíl f t h ulqu l gut qu pp l luz y l l tulz; y qu p ll t ujt l p tg l Etu Gé IX 4'. Ply ól u l uh qu h pl l vló u h vt p jutf lt u ltó tt t l. Hy Slt u utbgfí Svty Y Agt Svg (u lt u v Iglt) g u vó qu tuv ppt l Et Al Rght Clk' Sut Pylv 980 y t tbj. Ety u Al' Rght p lgu l t l pág gut. 4. Lb p. ; v tbé F Wyl Elt f Ml S (85) xp l ; p Hv Uvty P Cbg 96 p. 64. Sgut l b flfí l á fu Aé ut l gl xx. 55

265 LIBERACIÓN ANIMAL Cllg. S hbí vult vgt tt y l p vz qu utí l t u lg uy u tgu pf. Epb t qutu l vt l t tíf b u uv ; u llgó fu l gut «p qu l l fu v p qu ltá?»4. Ot t L Chtfl pló l Ntulz lug D M úpul guí ló pbl ft t pt ht qu pué flx t llgué v u lgl p l gl l tulz qu h ttu uvlt l v l á ébl u u p pp45. N b L Chtfl í qu t jutfb l bl. Bj Fkl utlzó l gut uy flquz fu ñl p Ply p jutf u t u ltó pué hb vgt ut lgu ñ. E u Autbgfí ut qu t ví ó pb u g ut qu lgu l p qu hbí p hbí t p. Et hh l hz lu l gut «S é l u l t v p qué p». S bg l Fkl fu á qu t qu utlz t gut y qu tí hb llg t luó u vz qu l p tb l té y hbí pz l «blt b»; y ñ qu u l vtj u «tu zbl» qu pu t z p t l qu u qu h44. Tbé pbl p u p pfu vt ft l pblát t l ltó ál lg plj p p p l t hu. C bí l t Th Al f Rugby T l t l ó l p í t lt t qu tv bl45. 4.Ct p S. Glvth «Utlt» St. y R. Glvth y J. H (.) Al M Ml Tplg Nw Yk. 4.Ct H. S. Slt Al' Rght t. p B. Fkl Autbgphy M Lby Nw Yk 950 p Ct H. S. Slt Al' Rght t. p

266 EL D O M I N I O DEL HOMBRE El ht fé Mhlt ptí t ttu; l fé l xpb u p V l t bí! I u pt y ll uft. T l tulz ptt t l bb l hb qu p qu hull qu ttu u h f [...] V ut! El t qu up lt l fíl y g pbl l tzut t t. Ctó bl. Ep qu hy t f l f y ul ftl ét p46. Mhlt p hb í qu p vv t; í u gut t t «tó bl» t qu hb t pp ó v l t tp qu ó xl. Ot qu ptó l ó qu b t p vv fu Athu Shphu. Shphu fu u fgu qu fluyó l tuó tl Ot y v pj ttó l ttu «pug tt butl» h l l pvlt l flfí y l lgó tl l l but y l hú. Su p v lt y ú hy pu pl uh u gu ít l ttu tl. T u pj plt ht bg Shphu b p l utó t t p lt. L ult uy fíl g qu l hu pu vv t b b l hú p p f qu «lt l l z hu pí t qu xt l t». N gú gut p t tó ggáf uqu í ñ qu bí flt «ú á» l ut l l tál lf47. Ilu Bth qu t lt fó l xt l h l hu tó t put Hy uy bu z p l qu b p tt l tj; t t j p ll y ll t p. C plg tp l g futu qu t t. L ut qu uf ut glt y pu 46.L Bbl l'huté t H. Wll Th Eth f Dt ó bv Mht y L 907 p L pbl futl l ét. Pt II El fut l l Agul Bu A

267 LIBERACIÓN ANIMAL l p á áp y p l tt l qu l qu l pí l u vtbl l tulz. N p vt l ó qu t pj Shphu y Bth uj l l hbtul u gutó. Apt l utó l l t l gu l t ut l uft qu t pl l í y l ut l u lz f l. Al g uál pu l pbl put tó t l l ut v l l p pu lt y h p l. Cu Shphu y Bth bí l u ut ú uh á hbl l qu l hy. S blgb l l g t u l t p ut uy ú pupó lz l vj l á p pbl; u vz llí pí p t í lt y quzá gu; pué l tb ét butl gu f tut pv48. A p l qu B th í tí lgú tp tpó l qu l vb l l t qu tb l t y lí l g u jt. Bth y Shphu hub pb t pt p uput; btt tu py l p l u u put y jutf l pát glz l qu fb pt. E t t Ply p hb t u p ó á u l qu llv plít. Pí ft l hh pqu tí l p v qu l ptgí; Shp hu y Bth pí h u xu y u tuv qu lj u l f l. E ut l pp Dw tbé él tuv l ttu l h l l l g t u hb él qu ló l fut tltul ttu. Ctuó l qu gú hbí h p t u zó y utu ft; y huó f u ptó l qu ltb l RSPCA qu p ugtt p bt u tl lgltv l xpt l49. Su gu fz ñl qu uqu l hb pt l tulz y í l l t gfb qu u p ó hub lt lgu. E put l uó 48.V E. S. Tu All Hv Rg t p Ib.p

268 EL DOMINIO DEL HOMBRE qu l Dw vb pfut l g l hb T. H. Huxly l y plí Dw j N tá á ft v qu y qu xt u b t l hb vlz y l bt; ut v p l blz l gé hu uá p l t qu l hb y tutu l qu l bt50. Huxly u v ptt l ttu pftt qu l vj z p up qu hub u b t l «hb» y l «bt» y t gu y bg l xt tl b. Aquí v y l l át lóg ut jutf l u qu h l l. L tít ttv u lgí qu t qu l fut. S tuy bj l fut u ptu lóg tá u uv l t lgí quá llí up f l quvlt lóg l ly gv. P l qu f l ttu t l l l gu l qu p hb u. S b l pptv l lug qu up l hb l u f g t l t qu h tu u l l utó pát ó tu t l. Auqu l l y qu pltt xlu l ábt l tví tá u ó pl póx u lít xt. Sól pt t ut u t u t flt l t hu. S hy u flt lu t u v uft u l hu y l pf gtó u hu t l t l hu. L ttu l l p tá z ut pt y ut tub p tbl p u pl b l t t y l t l. 50. T. H. Huxly M' Pl Ntu Uvty f Mhg P A Ab 959 p.. 59

269

270 6 EL ESPECISMO HOY... f lz y bj l lbó l y l pg lg p upl H vt ó vl l pp l futl ét ó l t qu bí g ut l l á l hu h uf l hu p tv tvl; y tbé h vt ó gó t gó p tl h pu f l h l hu hl. E t pítul fl xé lgu l f qu t y p hy l pát pt y l v gu t y xu qu gu gé f l lvtu l. Algu t f h utlz p t l p ó t t lb y p tt t pítul b l ptu p lgu l bj á fut t l u l lbó l; p tbé tá b u tuó l t vl l xt tu l lgí uy ht hbí tz ht u íg l Bbl y l tgu gg. E ptt xp y t t lgí pqu uqu l ttu tpá t l l l btt b évl p pt b u b uy ltv qu puz t j l l l qu t upg u z l ttu bá h ll t j p á l plg qu llgu f l ptu futl qu l xpltó p l hu p f hu. Sól t u uptu l l ñ pt tl b l l lg tu u b ól p bl t xpltó. Nut ttu h l l z t up u uy pquñ y tá p l hh 6

271 LIBERACIÓN ANIMAL qu pz u tp. Rult tt qu l pp uh ñ gu y qu ól tub ll pué l fuz u p qu quvt qu p gz u bu lu. Culqu qu l ó l l ñ bg l qu hy qu t qu l t t p t p t qu l qu l áv u l. Aí pu u t u ó t flxv lb l p l qu pñ t hábt tbl y fz p l p l f l l. A l vz l ñ t u tul p l l y ut l ft l ft p l l p y l gt y p l pát l pluh. D t hh ug l tít á tt v l ttu l ñ t l l ut t qu hy u ttu uf flt qu xt l vu ut p f qu l tó ht t ll p u pbl. N h tt tp qu fb l ñ ut h l l plt l lb pt tut g l hb. U típ fl flz tí qu l lb hg u tqu t p l p qu l g hé hbí gu t l bg l l t í. Y l qu l ñ p l pl t ut pí jug t l y t u t t tp T t g. M ó. C t t l uj l gj qu l tó l b u uhll th. Vt tu v lg l t t g? P l ñ qu ltb u gó t ut y t hbí gu t t l qu l ñb y l qu í. S bg hy í t ut h p y p l qu pt l ttu l ñ l l t pt ulzu y fl. D hí qu hy ug u pbl qué p l l qu? U put l pl vó. El ft l ñ p l l g h qull qu p gt y á l pñí y qu ét l qu u ñ ub 6

272 EL E S P E C I S M O. HOY tá á pbbl v. L g pluh ul l á qu y v. S bg u l l gj l lb lut l ut y l pg tlvó ftl l vó pu vt u tt lb gñ l ñ b l tulz l gj y p tt ultl l l qu lz l pítul. U jpl t l lb F Al Hllk qu pt l ñ ág gll pv v y t ll u í u l jul l tbl l vt. El txt qu l «fut u bu pué vul p l b y lz u guñ» t qu «l v t qu h xpt v l b hb y ug». L lb btá Th F publ l ppul Lyb l pó pl ul t l gll ult p u l u pllul y t l á l vv lug p u í. N p qu t l ltu ftl l ñ z y qu lu l l «t qu» p pp lt l hu vv flzt ht qu l llg l h. R l pt l ttu qu f uy jóv l vt ft h lg u uv lt tu ftl l qu vlt p t v píp f y l uhh pñ l ppl tl y tv qu t vb l uhh. Cb l tát l u t b l qu l ut hj á t fál put qu l ul u t l p ut ftl. N btt bí pbl vt l tll á pt y á l ñ lb lut y ut qu ft l pt l l pt y pquñ y g bjt qu xt p ut vó y ut ; í qu l ñ v l pu qu l yí l l vv qu uy gbl. L fult tbá qu l p vgt tá j qu u hj t t l v p qu l ft l ñ p l l pu tt l fl. Ilu h í t fu.d. Wlly y F. Stk F Al Hllk Chl' Et K Cty fh..m. E. Ggg y C. F. Tulff Th F Lyb Bk Lughbugh

273 LIBERACIÓN ANIMAL qu l t qu t l l p bt lt l hj lgú g g. Dftut pbbl qu t bló ttv ut u g t l p vgt y qu l y pt l ñ p t u gtv t l pó u p qu l qu l pp l y l qu há g fut. Ep qu l xt l t b l utó á p ut qu t t u hj quzá á t qu ll'. U ut qu l lj qu tá hy l gt l l qu qu l ñ u ut qu l llv qu u gj u lug l l vv lbt íl pí pftt vv l t u v v blg u f t g l. N hy gj l u u l y l u p p l p v uh l y ltvt p l l p uát t p tgu t u g y u v pll g? L uó tp u l públ t t. L tlvó t t h l pg l qu vv t tul y lvj ( uputt lvj; v l l h ptu y lt u p p flt l fló); p l utl b xpl t tv lt bví j pt l pg «pl» b gultu puó lt. El tlvt t qu b á l v l lp y l tbu qu b l pll l t. El ult qu l y pt l «fó» b xplt g qu bt p l tlvó f publ pg qu ví t ul tu qu vt lhh tu tt v í y pl t b l qu í l pll g. L. U jpl Lw Khlbg pólg Hv p u tbj b l ll l ut ó u hj l ut ñ hz u p p l y gó pqu gú j «l t l». A Khlbg l tó h qu u hj b qu Khlbg tb b l fll tgu ut t u ut jutf y u jutf qu u hj tb plt l f á ptv l ll l. (L. Khlbg «F I t Ought» T. Mhl [.] Cgtv Dvlpt Epttlgy A P Nw Yk 97 pp. 9 9.) Mlj S hz u pju hu glz pu t lt ll. 64

274 EL E S P E C I S M O. HOY pó l h j. L pág l l hu tá p u «té hu» l t u gl l zlóg p l z u p plg; p l ll l té gpu qu pv lbt vt ll l u l l luz. At l t éxt l Mvt Lbó Al l u u lbt l qu uí l lb t í j qu l qu u l gj. El públ p uput t l lbt. Auqu l vtg publ u f vt pfl l t xpt ól flt l públ u pu qu h ubt lg xt pt. D t y ht qu l Mvt Lbó Al lgó t l tó l uó l l públ u up qu l yí l xpt lz l já llg publ y qu ulqu t l publ tvl. Put qu v l pítul b xtt uát xp t lz l Et U p qu l públ tg l á t l xtó l xptó l. L f vtgó ul ñ tl f qu l públ pu v l l vv qu t y l ut qu l. (U lb txt tá b l u l l xptó j l lbt qu tl u y qu l p áv l h ut «u v ut l t l públ p l fult t vtgó»)4. Aí pu l g l p lí f l pt uqu ulqu pu upl fált p tp y tá t l v. L g h u tt ól pqu l gt qu t l v. «N l g tpá l» l put hbtul t u tt l lgu plt l qu fu pu qull. Ilu l gt qu t qu l gj fl tl h bb p l t l g p y qu l lbt tá llv b t xpt utbl f l vg qu l pu xvt l 4. W. I. Gy (.) Mth f Al Exptt A P Nw Yk 956 p. 9; t R. Ry Vt f S (Dv Pyt L 974). 65

275 LIBERACIÓN ANIMAL put qu tl l Gb l ptt l hbí hh lg l pt. H lgu ñ l t Bh Gzk t l Zlóg Fft y u l á pt l xplt tv Al O tl pó l g tul l l pt t xpl t l u gó t pt t f t qu tbé tb ult p l yí l pbló 5; y b u l pbl l flt t l p t l qu u tt l u hh qu pu p l á p uput l ftt pt qu pué t l vít l qu té u lug b ut pp gup. L qu p f l ptt l p qu l tt ult btt ftt. Hy í l yí l pí t l u ptó l g y b tbl Et U tá l A Sty f th Pvt f Culty t Al l A Hu At y l Hu Sty f th Ut Stt; G Btñ l Ryl Sty f th Pvt f Culty t Al gu l ppl. A l vt tt ttuó l b pgut l gut p qué t h l públ l hh qu y h pt l pítul y t lb? Hy v z qu xpl u l ft l ul á ptt. U htó. Cu tbl l RSPCA y l ASPCA gup l qu b uy p lt l pó l públ u tp y qu pí t l f ul l lu l qu ft l l gj qu t h vít uh l bu á gv. Pultt bg qu b ut l u l b y l ptbl l gz ét p u l y vt pt l «t». Etbl tt t b l Gb y hb g y tíf. Itt u t tt p j l l l y btuv lgu j gu ; p l vz l tt p uy t bá tá tht lg l u l p lt p f 5. B. Gzk «Gqult T Uglük fü Lwthft» D T (B Suz) uplt pl. 66

276 EL E S P E C I S M O HOY vtgó tgó l ít l l xpltó l qu hbí p l fu. U y t vz l p tí u pp futl p gu u f tv l. Má vl lgu j h qu blut í; p u l f tb u f p j l l l v b p tqulz l gt pt qu h á6. Al ut u quz bó pt t tp ó. L ptt l hbí tbl ttu l qu l upí u h utl put; p tt G Btñ Et U ó p tbl ttuó qu l gzó ptp tv tp plít. P g v l ó plít l ú qu b h p j l l l (plt u gzó utl p gz bt l put l) p l yí l g gup tuv l g t qull qu pí hb put plg u pó ttu ttv. Et l h llv t tv qu gú plg g p llj y u t vul ul lug h pl pñ t l ul tá t. Flt lgú t l últ ñ l pp l ptt l p té p l l gj. Et quzá h b qu l f y l fu l gz pví l u y í j y pupb á l p y l gt qu l y l t. Culqu qu l zó ut l y pt t gl l t y l publ l gup á tgu tbuy ptt l ttu glz qu l p l gt y l l lvj t ptó p l t l l. Sgú t l públ bó y qu l «ptó l» lg v l bu zó qu hfl p l gt y u u fu b pp bá jut y l. E l últ é h pu u b. P h p gup uv y á l lbó 6. S jpl l Ly Cul h l Al 876 btá y l Ly l Bt l Al Et U. Fu pulg put l pupó p l l u xpt p b h lg p bf l. 67

277 LIBERACIÓN ANIMAL l y h l l. Jut t gz y xtt qu ht t hbí t u pt ltvt pquñ t uv gup h ut tblt l t públ b l y tát ul qu xt l puó tv l lbt z y í. E gu lug quzá put t uv l té p l l l gup á tbl l RSPCA Iglt y Aé l ASPCA y l Hu Sty f th Ut Stt h t u ptu uh á f t l ul l l gj y lbt lu gz bt p ut tl l t l bó y l huv pt l í tv7. Et l ft qu fult l t pv l té públ p l l t u p l uput qu «l hu tá p» y qu ulqu pbl ltv l l pu pbl l pbl l hb tt p u l p l pt plít l t. Sb t uput b h u putulz. P í u ut p. Có pu b t hb hh u tu tll qu l pbl qu l pbl ltv l uft hu? Út tí pó f t t u qu l l lt pt y qu uqu uf uh u uft pt t qu l l hu. P l l l l y l pt vt l l y l uft uy pqu l ft u b ut p. Qué pí lgu j qu «l bl tá p» y qu p tt l pbz Áf plt u pbl t l pbz Eup? E t qu hy uh pbl l u qu qu l qu tp y gí. El hb y l pbz l l gu y l z quló ul l x l pl l vó ut fágl bt t ll ut ptt y qué pu uál l á ptt? S bg tu fu l pt p v qu l pó l hu p l hu up u lug póx l t t. El uft qu u l hu pu xt y l t 7. P u lt lgu l gz á l v Apé. 68

278 EL E S P E C I S M O. HOY qu p ggt á ll g vu y v p ult p l p t l pítul t ól Et U; l u l ll pll y l 5 ll l t ñ l xptó. S blg u ll hu uf l tp pub qu p l l p pb l tx l put ét hbí u ó l. L utlz ó ll l p l f bí u l u pupó l b t u t uft t y pí t fált í l á. L gt t p f l gu l gul l l pbz y l pl; l pbl qu h t ttál ut ñ y h t qu t qu lt b ó hl. E té ptv l uó l uft l l hu l hu á ltvt fál ut l hu l ppg. E ulqu l qu l «hu tá p» utlz á u xu p h p l l hu p l hu qu u v ló t lttv ptbl. Pqu l t qu quí hy pt bl lgu. D p t qu t p u tp y u gí lt y qu l tp qu l qu u u v up u uó l qu qu pbl p t hy gu zó bg p qu l qu u tp y u gí pbl hu pu tbé u l bt u tíul qu put l ul l gutí. N p á tp vgt qu l. D hh y v l pítul 4 l qu pup p l bt l hu y l vó ut bt bí h vgt uqu ól fu p zó. D t utí l t g pbl p lt l p t pt uí l tó hí gu y gí y jí tbu l tl l bqu; á put qu u ég vgt á bt qu u b plt pí á p l l uó l hb l u l tl l pbló ulqu u l plít qu á ugt. N uí u l l vgt qu t p té p l lbó l pqu p t u; p u l vgt qu «l pbl hu tá p» pu vt pgut 69

279 LIBERACIÓN ANIMAL qué xtt l qu tá h p l hu qu l blg tu py l ul xpltó l l gj. Cv l llg t put h u gó htó. A u l l qu «l hu tá p» qu l p l ptt l pup á p l l qu p l hu. N hy u qu t t lgu. Htót bg l lí l vt fv l ptó l l h pup uh á p l hu qu t qu h pup blut p l l. D hh u l lí l vt t l pó l g y l uj y l l vt t l ul l l; t t fut qu pp u tp p fó l pll qu hy t l l x y l p. Et l fu l RSPCA p jpl tb Wll Wlbf y Fwll Buxt l lí l luh t l lvtu g l Ip btá8. E ut l p ft My Wlltft bó á u Vt f th Rght f W u ló ut p ñ ttul Ogl St b xpt p ft ttu á pv h l l9 y u gup l p ft t lu Luy St Al Bl Su B. Athy y Elzbth Cy Stt tí tt l vt vgt. Jut H Gly l t ft y t lvtu Th Tbu uí p b p «L Dh l Muj y l Vgt»"'. Tbé b l vt fv l ptó l l l z l luh t l ul l ñ. E 874 l pó Hy Bgh l p l ptt l Aé qu h lg p u lt l qu hbí glp ult. Rultó qu l lt u ñ; btt Bgh hz pp u qull t u tut b l tt u l gú u z ptó l l l t Nuv Yk qu él hbí lb y qu hbí gu qu fu pb p l up lgltv ttl. Ptt pt á y tbló l Nw Yk Sty f th Pvt f Culty t 8.E. S. Tu All Hv Rg Mbl jph L 964 p Ib. p G. C Cflk Cu Rht Nw Yk 957 pp

280 EL E S P E C I S M O HOY Chl. Cu up t Iglt l RSPCA gzó l Nt l Sty f th Pvt f Culty t Chl. L Shftbuy fu u l fu t gup; t f l ut l ly Fty At qu b l tbj ftl y l j t h y tbl luh t l xptó tl y t f ul l l u v l tt t flátp fu u vv gó l qu qu pup p l hu pup p l hu qu l tbj p u u p tbj p l t. Nut p b l tulz l l hu y u zt ftu b l pl qu v ut pó l tulz tbé tbuy ftl ut ttu pt. Sp h gut lvj qu l t l l. D qu u p «hu» quvl qu b; qu «u bt» «bu tl» plt qu pt «u l» ug qu ul ttbl. Rt t p qu l l qu t zó l l hu. C lvj l l y l lb pqu t p t qu t hb. L hu t t l p pt p tf u u p bll u up y p gut u pl. L hu t tbé l b u pp p p p p. Aá l hu tt plt t. A tvé l ht h t u t tt y ttu t l ut tt u gul l hu u gul l hu. Ngú t l ut té p h t. S b p p lt ut pp lvj xg l t l. P jpl l t lb l l tt ut ppul u l uy l fl y ñ u pj ól ut u tó p t l v u p y u b ll l gú h t u vt g zólg qu l h tu tul. L lb u t xpt p. S l h pl t í l pl b u gt uó l qu l v f u qut l pt t u ull l z á vulbl u up. C l lll u pulg l yugul l v l v. E. S. Tu AllHv Rg t. pp. 4 5; G. C M Bt G Sb' Nw Yk 97 p. 0. 7

281 LIBERACIÓN ANIMAL tt l uó y t l qut hu t l g v. Al pá ut g l u l u gt bt g ht qué put l t p p t u v l plj t b u p y lá t í vult. Cu l hu tbu u t l utu qu t y ft pfut l l u hu qu h p u p u p. Cu t l pj p t l v qu l tt l ú qu l uv ut y u z tp t ptu u l p l vtgó p l zlóg u p qu pu t u «p p» qu vy uf p l pó pt l l ut ptu. D l b qu p u hu u hj tág p b pt; p l gj l t l p vtgó l pt l tt l hu u í l qu p utt pt u tbj. Cut uqu l gt hz fu pt plj l ut l lfál «tt» y p tt qu pó l ut ptt l l hu t gt tbé gá pá l pt pl qu ut ttv u l vt hl. Aí u qu t t jul l gll p l t y l p l xptó l u gú uft put qu u h t. V l pítul qu t u fl. L l t jt y t u b l l y l vult ptt qu hy vv qu l pt hl. A l l qu vv bñ l ptub u l l l b u p uqu hy u t y l l bñ g pu pu l ft p l p l l.v F. Mwt Nv Cy Wlf Atlt Mthly P Bt 96 y K. Lz Kg Sl' Rg Mthu L 964 pp (. p. El ll l y Sló RBA Bl 99). Db t p f My Mgly «Th Cpt f Btl Phlphy Eth Al Bhv»; Phlphy 48 (97) 4..V á l f l t l b Nk Tbg J v Lwk Gll Gg Shll y Iu Ebl Ebflt. 7

282 EL E S P E C I S M O. HOY vul l t l vu. Et ó ft f «v» l bl. L g t b l tulz l l hu pbl qu qu l tt t f pu lu t l ít qu pué t «hu». E ft l ; p tp áqu p vt fj tut vtgó. T ut l t qu tá p l gl l t l públ pt l últ ubt l zólg y tólg qu h p y v ñ bv l l u u y u á ftgáf l plg u tpf ttl pupt qu l g t qu l vt y útl qu l l pz b qu p l qu. L tulz l l hu v b t t t jutf l ttt qu l. S u bjó l vgt qu put qu t l t p lt tbé l p h t. Et lgí y vj u Wll Ply l futó 785 fé l hh qu t qu l hu pu vv t l t l l l qu t pó qu l t p bvv' 4. Et u t l yí l ; pu t lgu xp l qu pí bvv p l v p jpl l hpé p ul l p qu v l. D ulqu lu t l qu pí vv u ég vgt t v p l t t pyí l gut qu lt fbl qu t hg l. E xtñ qu l hu qu u l t p l t l l té put ll l fv u pf lt utlz u gu t qu pl qu b l t l p ó l y guí. L utó p uput qu l íl hu p l lttv flx l t b tá b l t p lt; plt l h. P lt qu l u qu vv í p t t qu qu l l lt pbl qu l ulp p l qu h. P t pt t l lt t lb p t u ó l 4. V up pp

283 LIBERACIÓN ANIMAL pt t put. N p v l pbl t ut pó t l u qu p h t tp ló. (Ah gu qu lgu á qu h t qu xt u f ptt t l hu y l t l y qu p tt h ubt l fll qu hy f l gul t l l. T p qu l u t ít bí l á u l pítul y á ut qu h ltpt l l f l gul qu h llí. Nu h t l bu qu xt f ptt t l ult hu l y t l. M gut qu l l p tu lt qu l pp l l ó l t l pu pl ll tt l hu. Qu u u lu t l f gul ó p h l l qu pl l tt qu l l ñ pquñ y t hu qu p u zó u t p tl p t l tulz l ló l. C pí hb h Bth l utó pu lg pu uf.) Quzá l pbl t. C v l pítul t L Chtfl utlzó l hh qu l l t l p gut qu t pt l «gl l tul z»'5. N ó p qué hbí p qu ut tulz p á l l tg ív qu l l gl vgt l l hpé pátt vgt. P pt t bjó b í f l pl l «tulz» u tt ut ét. L tulz u «á b» p b u ut pp ju p uá gu l put l tulz. Ht y é l gu «tul» p l hu hy u qu p hb u g pupó uh ut uy v y ut u lg pí l ht p tg l tó h u gu p gu qu tú u l tulz. T p p z b l qu j. Dbí u t p (y qu lt l t pl l «tulz» l pu qu tul ul). Hy qu t qu l xt l ív plt u pbl p l ét l lbó l y l 5. V up p

284 EL ESPECISMO HOY b h lg l pt. Sup qu l hu pu l l t l p ív y qu p gut uj l t ttl uft l l l u bí hl? L put t y pl qu u vz qu h b ut ptó l t p bí bt p plt tf u v jl pz l l pbl. Hb b l ppl t tp bí tt D. Auqu t pt v t put t y pl. N gut l hu b á qu t l l qu pu u l futu y t t pu l u tuó l qu í bl p ut pt tv. E tub 988 l tlpt t l u plu l éxt l fuz y u p lb bll g tp l hl Alk. Algu ít ñ l l í lz fuz t t p lv bll t u l bll u l ñ z hu l pxt lf qu hg ult l l ut tu'6. D ulqu ól u p u pí f qu tl t u ttí. Aí pu bbl qu l tf hu j l l l y qu p tt té jutf. P u f u qu l l ló l p ív l utó pltt tt. Juzg p ut pp ht ulqu tt b l t lóg g l v á ñ qu bf. P zó uqu fu l ú t qu lv u p uy lt p b tt tl t l tulz. Y h btt l p ut pt l ut y l ul t l7. 6.V J. M «Whl Hyp Hypy» Th Whgt Pt 8 tub A u pgut Qué bí h pt ut gt y p? Algu vgt pblt p p u l pñí y qu l hl tbuy l xpltó l l. D hh fíl u p vgt l p l qu pí pt l luj p l h lh y ptt ut gl. L gt u pbl y y qu t tu u á qu gu fált l plt. Ah pbl bg bt u uplt vgt tu l gup t Hbg f Nw Ag. S h h qu t pt t l gt u t vgt p l lu l gt tl t b vgl ut. S pu bt fó l S Vgt Btá. V Apé y p l. 75

285 LIBERACIÓN ANIMAL Hy ú t uput jutfó ut tt l l b l hh qu u t tul lgu l t t. A u qu p uy l qu l l xplt p qu l qu t l l t lvj tá xput l fí l hb y l p ; t pl qu p tt b bjt l l xplt. Cut l f l lvtu l g f h utlz fu l zt. Ebí u ll E u vt gú gé u qu l f l t butl bjz y qu hll t pfut u pí y tl t t luz hu y buí t p ll u g b ó; y p uy ulpbl qu pu hb ulqu vu p t ul pt t g l hh qu l t gl ubó qu quí ut qu u u tl té u l ly l tulz pu gu ut bj gú pt'8. S b fíl p tp t v l l l lvj y l u gj utl ( l l f lb y l l lv u pltó) hy qu h l pó gut pfá l v lbt. L l u gj utl pu t lb t pt u fl bñ. E t qu uh l lvj u u l v vít u p p tp l l l gj vv á llá u fó l uó l u v. L utó tu qu f l gj u bó á y qu pv l l u tv tul á bá l búqu l lt. El ult u v blut but qu h t l í á qu y l tbl y. E ulqu l pó t l tul y l u gj utl lvt p l utó jutf t l xplt put qu ét l lttv qu t. L bló l gj utl b up l t l l l 8. «O th Lglty f Elvg th Af» u tut Hv; t Lu Ruh u b Rl Tbught A Uvty f Mhutt P Aht 969 pp

286 EL E S P E C I S M O HOY tul. L l qu up tult t gj fu p l hu p qu t y fu v lt. S l bt l puó l gj utl qu f t lb fz uá l p u put. Et qu qu p u b y j l tuó tul t l qu l p. (Sy ptt pt l Lbó Al p gñ.) L u ó á gul. Há qu l í l u tv lutv. L gj á t tp xplt gí l y l g p vtá u ptl t lug. C ult á l. Duá l ú l l gj utl pqu qull l qu t á plz p t y pqu «vulv» l l u tul. Y p últ (y h ty ult pt) quzá ól hy bñ g y p g v l tl ut t l lvj. N tt p tt lg t l v u xpltó tul l l t vv gj utl y l t p v lt bí. Al llg t put pbl qu plt u uv bjó. T ut qu t fué vgt hbí uh pll y g vu y l lgu p qu h f qu hh l h u fv l l qu y qu fu p u l u hbí llg xt!9. E l p ó t lb hé t pó pqu blg p qu l xt u up u bf p y p t t b qu pbl bf u xtt. Et pé bu. P h ty t gu. (D hh hz quív t pó l ú put fló f l ó t b l qu h f ptu.) D pué t l yí t pu t u qu t í l t u ñ l u upé t qu fu b qu tí u ft gét qu hí tt y t u v. C b tl ñ ul ñ. P tt p lt g qu t l u u qu tá u v plt l pu u b 9. V L. Stph Sl Rght Dut L 896 t p Hy Slt «Th Lg f th L» qu pó H. Slt Th Hut f Dt Th Vgtí Sty Mht 94 pp. 4 8 y h p T. Rg y P. Sg (.) Al Rght Hu Oblgt Pt Hll Eglw Cff NJ

287 LIBERACIÓN ANIMAL f? P gl tí qu xpl p qué ft t y ut u f tft hl0. El gut qu t plt l t l t t u t qu l uh á pl qu l t u uft h t pt ht h. N b tt ut pquñ xpó l fl l p pítul btó p t qu pu hb lg htt l t u p t p l futu lg qu qu gul p l ó t. L v fult pt pt p t xpttv futu qu pu qu vv t t lug t u xt tl tu. D u qu lu í t gu p pugt. U l pu luh t u z u v u u pu ut qu t u «v» l t p l qu gf xt ut u pí tp. P u lgu f tu tl fál xpl p qué u put vt pl l pé qu uf l l ut p l ó u l uv qu futá u v gult gbl. Tví tg u b t ut. L qu l ó u b lgu p l ut t t u pul. Ntult tuvé u b l p qu t l tu tt t h l v (lu qull qu p t p l futu) í fál p qué t u tu tt u 0.S. F. Sptz h gut qu l pbl v flz u ñ l y l pbl v flz u ñ f tv p t t ñ ól u l ñ y xt y p tt hy tí. (V S. F. Sptz Ml R Al Tpl Uvty P Phllph 987 pp ) P t gfí qu tá l b u ñ g uqu í tá l t l ñ vv u vz qu y xt. Y l t l pó y b qu tá l ptu lz u bt u ut u vz qu l ñ hy? E hbá u ñ flz p l qu pí qu h t u l. P pó Sptz p hb u t l qu l pu t. N v qu u ug ulv l pbl..v Et pát Al Bl 984 p. 4 y 6. P á uó v M. Lkw «Sg Kllg th Pf f Lf» Iquy ( ) 57 70; E. Jh «Lf Dth Al» y D. J «Kllg P Oth Bg» b H. Mll y W. Wll (.) Eth Al Hu P Clft NJ 98; l y Jh h p T. Rg y P. Sg (.) Al Rght Hu Oblgt Pt Hll Eglw Clff NJ 989. V tbé S. F. Sptz Ml R Al p. 0. P p l gut ltt t l bt plt bg l fut pbl (p fál) D. Pft R P Cl P Oxf 984 pt IV. 78

288 EL ESPECISMO HOY p l qu pu vt u b u uv tu. P tl ptu pfu fult flóf y pát t y y h y t lug. E u vl put pát pu l gut t l p (xpt u ttt p bvv) h l bjt qu p u t qult p ut pp f l. C l qu y b b l tulz hu t g p í l l gu b l ttu qu u pt p hu u u pt y p tt ltt l l. Aí pu l j í tbl t pl pp gl vt t l p xpt u p bvv. Et gut t t p fut u p ó b l u t u ttu. E pbl p b qu t pó t; lg qu ól p juzg bá ut t ut pñ hu. Auqu t pó ult puv l gut qu t gu t u pló uy lt. Ctt jutf l pt ftí y qu u f v but y pvó p tf u bá l vult l t jt pt p l t l l u p. Tl l u p qu tg u xt í bf p ll; á b u g pju. C uh l gut b l b f t u l u pí jutf qu gu l lbt ( u p pz t p l futu) qu t u xt gbl u gup l u u ptt y l qu pué t áp t y l. Pu pt l p zu qu pup ól l qu p tl l p ph qu qu vv. El ppl f l h l l T Rg; v u Th C f Al Rght Uvty f Clf P Bkly y L Agl 98. H p qué f «Utlt Vgt» Phlphy Publ Aff 9 (980) 5 7; «T Y f Al Lbt» Th Nw Yk Rvw f Bk 5 bl 985; y «Al Lbt Al Rght» Th Mt 70 (987) 4. P u uó tll b u l p v u pp xt l lg l tp t h l v v Mhl Tly Abt Ift Cl P Oxf

289 LIBERACIÓN ANIMAL u gj pu vgl u pp l l pát á vgt. U últ bvó b l zt qu l pé u l p l ó u uv. Qu pl t g f u v t gu u pl. S fu bu t l u y p qu t fu gul tbé bí t l u tt pué y t l ñ l tl qu l v hu á ptt qu l l l (tl qu u gut ptá) l pu l vult l gut í qu l pp. Put qu á hu pá lt l l g l g qu p l luó l gut f ut qu b h vgt! El p u ttu t xt y tt ft qu qu t u u ft l tz l l lvj p l z l ul xptó l lbt l t u ptp t tv pt. Et pt qu u vz l t u u p t t. «N u ul pqu p t l v» l z «p ut. Cuál l f xpt qu pg t p p qu l t l l?» «S p qu t l p vt u p l» l plt «p llv zpt u». El qu lz xpt pbblt pgutá p qué l gt pt qu t l l p gut u pl p t l p qu v l t; y l bjó ól plt t l uft pu ñl qu tp vv uf l l l qu t p bt lt. Ilu l tut l t pu u zó jutft qu l ut l t l u pl l pt t qu l l buy l t ól tf l p p qu lgu pt u up; y uqu pbl qu l fl l t uf u l á t qu l buy ut t u v b j tt. L uó t gú py lóg l f pát ul. C j Bg Bphy gu. U f tl ptu pt l póx tíul R. M. Hé «Why I A Oly D vgt». 80

290 EL ESPECISMO HOY t qu ul pl l p lgu uqu qu f tl tg l tub p hí p bz l gt4. P á fíl pu l á l vlz ut ut ut tt ll y ú á á fíl pu l p qu tú u. D lug qu p pbl t lgu zó p tgu p jpl t vt pl y vt u uh l l l qu bt l pl u ht pué h lu í t u pt tp p u p t tál t qu l l uy pl l u t qu uf t gí S bg t tg l fuz l l ít t utl t y hy lgu qu qu pu tbl blut t. P qué p jpl t á l z qu t p u v p bt u qu l p qu p u jó l up? E té g l pbbl qu hy uf á l pt l í tv. El p pítul t lb tbl u pp ét l p gul l t t l l p l qu p t uál ut ttu y tv l l hu jutfbl y uál. S pl t p p ut pp v gu qu ut tt y í l g l ptu u t qu p p lt l t l l. P t l f pát l qu pt l hbtt ub y l pf l utlz upl l p p gul l t t l xg qu vgt. Et l p á ptt y l qu á tó h pt; p p ut tbé bí j utl z t put qu qu qu t hg uf l l. N b vt u pl. Tp b p p ut u put qu l vt l pllj pñ u ppl ptt l bf l ut l. P l p l vgt l gl xx u l u gfó u utét f pqu b l zpt y l bt hh t tl. Lw Gptz l 4.B. Bphy «I Puut f Fty» S. y R. Glwh y J. H (.) Al M Ml t. Tplg Nw Yk 97 p.. 5.V Cl. Ay M K? Hp & Rw Nw Yk 974 p. 7. 8

291 LIBERACIÓN ANIMAL gu t l RSPCA y u vgt tt qu lu gó t h t p bll ugó qu l l bí p y t l ptu vj y ut tul t l ul pí utlz u pllj p h u6. L u tbut l hu Gptz á qu u t l í p l tul l v p l l t. Hy í pu qu zpt y bt tl té t uh t á bt p blt á u qu l u; y l zptll ptv l y g l lz tá t l juvtu. Ctu bl y t tíul qu t ól hí u pu t fál t t tl. Tbé h p t pbl qu lí l á vz pt l xpltó l íl. L vl qu ól hí b y pbl y p qu ú l qu pu bt tl l. E l t put tul hy jb lb t vgtl y g l. S qué pí p l y uqu l vj l pt qu vgu lbt hy u g b p hl t ut l uh ul l qu t t ól tu7. D l ét y l pfu qu fu bt ut l lvj l lzl y l gt lgl Etpí pu qu tíul l p qu ul pu gu uh t y gz ét uy lbó h pl ul t t put l y tp h pb l8. Auqu t lttv l put l p t qu fíl g ptp l ppl á xpltó l l qu tt quvlg plqu u t íg blut puz pt t l qu u u p. Mf ut hábt ut gf t tt t l u l tt ó l xpltó l l y pu t p qu hg l. Aí qu u p tu u l zpt 6.L. Gptz Ml Iqu th Stut f M f But L P u p lt l ul ht l ut l utl v Ch. Tw Pullg th Wl Hl Ig Syy V Apé. 8

292 EL E S P E C I S M O HOY u qu p t pz p l lbó l. Cu t zpt gt p t u; p l g v t l v u pqu hg h zpt u. Rpt l ég l t tbé á ptt l bjtv ppl qu pup p tll l l tt qu u ft tá hh u huv gj utl. Aú t uy lj l t qu pbl p l tut y l put lt p qu l pltt l put l. E t llgá u u pó gftv l pbló bt l y t put gj utl tát. Ht t l h ól xg qu tbuy u ptt l put l. Aí p t qu t gu ll. E á pbbl qu vz l á p qu pt ut ttu ut l l t ú qu pñ u tp puz á pp u ly bt lg qu u vt ét y plít. N ul ult fíl tt ut ttu h l l. N t qu f l pqu ut v l hy u ftó t t l l hu y l hu. S bg t qu t l xt á típ u utét p tbl t. P jpl ultv vgtl y l p lt y t h pu v z p j t u t «plg». Aquí t u l flt t t l hu y l hu. Qué bí h fué tu u l pp gul l t t? Sñl p ó ulv hy t tu. El gj ttá b l «plg» t l ét á bt qu pbblt á l v. L l á b v y ufá u ut lt y l. N blu t l t l «plg» l pp plb «plg» p xlu t pupó p l pp l 9. P l lfó «plg» ut y u j 9. P jpl l butl y l qu pu l xt l «pt» v J. Ol Slught th Al P th Eth Só & Shut Nw Yk 97 pp

293 LIBERACIÓN ANIMAL plg t tt p uf y tt ó u j bl qu u qu t. El pbl ó f ut ut l l t t pt l t t l l y pbl. N bí t á llá ut hbl tlóg l hll u luó t pbl qu uqu ttlt tft p t l pl l u uf t qu l «luó» tul. Utlz b qu u tl lug u lt gí í u j bv. Cu t qu f ut ut lt t l j ut y ut lu t t y t t tul qu tqu vltt l l qu v u t pp l p l pp l l gu llí l ut. E l t tul ut ttu h l l í bu pt qu l p b u u t t pt. Quzá l tp u hy á bu flgt y l ttu h l l hy b llgá v qu lu l l qu t «z» ut bt l ul ut qu l ; í quzá p p ll ét á hut p lt l t l uy t lt ptbl l ut. U put l pí z y tl l l ll «fug l lvj» qu f qu p p l x pbló v f ulqu t l utó hy qu pt l z qu «h» pó t l pbló l bt; up qu t fv l p p l. El u l té «h» fut l publ l gz z u tí l ptó qu t tz b u té p l l. El té qu l z b l v l f fu íz bó bjt vl ól l qu v l t hu. Et tu qu g pt l US Fh Wllf Sv (Sv Nt P y Al Slvj Et U) p p lt l hh vtl qu l v y t l z p t pl y l. N p tt p ut f t pp. S t qu ut pl u pbló tl f qu ñ u pp bt y l pptv u pp upvv l t l qu pt u 84

294 EL E S P E C I S M O. HOY hbtt t pu vt qu l hu p lgu ó upv; p bv qu t ut l t l l u j t l z p qu t lgu vtblt h t uh qu u u ftl. S hé u fuz p ll ét á hu tl l pbló l v tul l lvj í fíl qu ug lg j qu l qu h h. El pbl qu l ut pbl l t t u tl «h» y t p t ét tl qu uz l ú l qu v «h» l z0. H h qu l f t l l l v l y l pll v t l qu b «h» y l plt l íz qu í p h qu l l t p t l y pl t qu l plt l t. Llg t put gu qu lgu pgut «Có b qu l plt uf?». Et bjó pu p u utét té p l bt l plt p l yí l v qu l plt p t pl l f ut ó p qu luy l plt qu pu t qu uf; uy l t p t qu tuá gú l pp qu h f tí qu j tt plt l y p tt í hb. L luó qu l bjt qu pbl vv vl l pp gul ó h pup blut qu p gu p h hh plt y l. L bjó ébl tt p u t p u lóg. N xt v fbl qu l plt pu t pl l. Auqu u lb g éxt Th St Lf f Plt fb qu l plt p t tp p tbl lu l l l t l p. L xpt á pt t l lb tá lz t vtgó y l tt á t ptl uv ptt h p bt gú ult 0. U p vtg pg h z tbj h l tpó p l lvj; p u vó v J. F. Kkptk y J. W. Tu «Chl Ftlty Ctl Wllf Mgt» B 5 (985) P l t á gu úul pó l utlz p v p y tp. 85

295 LIBERACIÓN ANIMAL ptv. L f l lb h y pltt t". E l p pítul t lb t z tt p qu l l hu pu t l u ut l tu lz u t v y l utl l l p l vluó. S bg gu ll pp tv p qu l plt l t. E u t xptl tíft íbl hy gú ptt bvbl qu ug l x t l; l plt h t p u t v tl y ult fíl g p qué u p qu p lj u fut l utlz l p pó l p vt l ut bí hb g l p tl. Aí pu p qu l qu l plt t l tá btt jutf. Vlg t t p l qu pt l b fát l bjó. P h u lóg. Supg qu t l pbbl qu p l vtg pt t qu ug qu l plt t l. N u í pí qu p l qu h p. S l lttv u l hb tí qu lg l l. Cb up qu tví í t qu l plt uf qu l l y t guí j plt qu l. D hh t luó í vál u u l plt fu t bl l l put qu l f l puó g f qu l qu l pbl l tuó t u t z v up p l l vgt. At qu t put l gut vulv u tt bu y l h tu ht quí ól p t qu l qu h t bjó p ll u pl tá bu u xu p gu. Ht h t pítul h t x u ttu pt p uh p l tl í l ttg y l gut qu ul u p fl. H vt qu l put vt lóg t gut y ttg uy ébl. S á qu gut lz y xu. N btt pí p qu u bl b qu l gt t ul t plz u u t pbl ét. P. Ntul Hty 8/ (974) 8. 86

296 EL ESPECISMO. HOY l p ó t lb xé l qu lgu flóf tbl l ñ t y pp l tt hbí h b l pó l l l hu. L ult fv í l flfí. L flfí b ut l uput bá l ép. P pfu ít y ut l qu l yí t p t ttuy y l t ppl t pl y l qu l vt u tv vl. Ltblt l fl fí p tá l ltu u ppl htó. L f l l vtu Atótl tá p hí p qu l flóf hu y tá t t l pju l l qu pt. A v lg lb l lgí pvlt p á u vt u f á ft. Aí uí l flóf l pí jutt t l p ó t lb. N fb l pju pt ut l t p. L yí l flóf qu b pbl l lgu f ut t vlb u t qu ptí l uput fu qu l t l hu y l qu í tí f l l t u ó hábt pt. E qul t l u b l gul y l h l flfí l y plít pltb p pbl gul y h hu. L u t qu l t l gul l l u ugó t í t l flóf t l tut ó ó hbí f l flfí ht qul t f l pt. C t l flóf l fu fíl ut l t l gul hu tg b l ttu l hu. L zó p ll qu pu vt y p l h l p pí tul t lb t qu v l qu tpt y f l pp gul l qu vy f. P l flóf l ñ ut y t l pbl ó tpt l qu t l hu gul tl qu vt lg pltt fl. E l yí l pt l hu gul; y bu lgu tít ú t h u p í ú tu u vl t bj qu gú hu z ll. L u qu ul t tít pí p t l hu á pí ól p hu. P jpl t l hu 87

297 LIBERACIÓN ANIMAL p ól ll t p p t l; y b l ú p lv plj pbl tát t pu hl. Aí ult qu l ú t qu p vt u fó hh qu t l hu gul l lgu b t p tbé «gul»; t gul lgu hu. S p t pt fí l pítul p qu t tít lt lvt p l pbl l gul y qu ét b b l pp l gul ó á qu p lgu tít ú á fíl t u b p xlu l l l f gul. Et ult l qu l flóf gultt qul tp tt f u g. E lug pt l lu l qu tul t u pp zt tt l u l gul hu y l gul l t gut ttu b p. P jpl u flóf qull tp qu tb u flóf b l gul Rh Wt pf flfí y h l Uv Clf L Agl. E u tíul «Rght Hu Rght Rl Dt» Wt f l «h hu» qull qu t l hu y qu t l hu. P t f qu hy h hu l bt y l lbt. Al f l u h hu l bt W t qu l g lgu l lv u fut l fí l tá pblt p qu vv u v pl tft. Ct ú pué «E u t l l fut t b tgu l t hu l hu»'. El pbl qu u t p hll qull qu f l xpó «t b» t qu l ú jpl qu f l lv u l fí gu lg qu l hu pu p tt l hu P tt l hu t h lv l l fí gu ttí u h pí ft hu l t qu hbí p Wt. L l tbé l tí. Eft u tuó l qu v l t t b p lv l b l qu tví ul p qu p l hu l l p p t f t t l hu y l. E A. I. Ml (.) Hu Rght Wwth Blt CA 970 p

298 EL E S P E C I S M O HOY l qu upl t t t l gul l hu l flóf tí vl. Ru f ltt «l g tí l vu hu». Hbl l «v l tí t l hb» (l x tb t p ut l p) t l hb ( l hu?) py u vl pf l qu t 4. O í qu l hu y lt ll «f í» t qu «ulqu t ft u p ól pu t vl p u p» C v l pítul t l u g y u vl ttv l hu t u lg ht. E ut gl ht l ñ tt l flóf lt y lb l tgu tfí y lg t vál lb t t lgu jutfl. P qué hbí tbu t u «g tí» u «vl tí»? P qué qu l ú l uv qu p vl tí? E pbbl qu ut gul l hu vy hz l lj qu t gt l tgu y qull qu l g l h p bjt. D hh u ól p l hu pu uy lbl y p gt hbl l g t ll. Al hl plít l lvtu l y t vl l h hu y t qu t t futl t l vl qu l b á pb gt ut pp p. Sól u b l hu u ub gup pquñ t l qu hbt ut plt p ut qu l lv ut pp p bj ul tát l pó ltv t l á p. L v qu l u l g tí l hu p lu l pbl l flóf gult t ól l qu l pt fí. U vz qu pgu t p qué t l hu luy l ñ é l tltult pt l pópt l Htl St l y tt t bí t lgú tp g vl qu gú lft hpé já lzá l put ult t fíl ut.w. Fk «Th Cpt f Sl Jut» R. Bt (.) Sl Jut Pt Hll Eglw Clfí NJ H. A. Bu «Eglt th I f Equlty» J. R. Pk y J. W. Chp (.) N IX Equlty Nw Yk G. Vlt «Jut Equlty» R. Rt (.) Sl Jut t. p

299 LIBERACIÓN ANIMAL búqu p lgú t lvt qu jutfqu l gul t l hu y t l. D hh t pgut u l u l hbl g vl l tí yu pqu ulqu f tft l fó qu t l hu y ól ll t g tí tí qu f t p tít lvt qu út p l hu vtu l ul l tbuy t g vl ú. Itu g y vl uttut t z p tgu l hu l l bt. L f bt l últ u qu qu gut. E qu lgu p tví qu pu pbl t lgu tít qu tg l hu t l b l t p uv l hh qu hy lgu hu qu ut uy lt p bj l vl ut tlg y p t t uh hu. Ety p t qull hu qu p gv pbl l bl y l hu é ; bg p vt l pl ó l ptl l é vy t l hu t tl pt y pfu. L flóf qu pp t u tít qu t g l hu l á l t h gu l ví b t gup hu uál l tg í l t l. E fál v p qué l h hh; pt t ptu plt ut ttu h l t l gfí qu t h lz xpt l hu t p z tvl; p upí qu t l h l y fl p lt. P l flóf qu bb l pbl l gul l f á fál lv l fult plt p l xt hu p tl pfu y pt gl. Al flóf Hv Jh Rwl l ugó t pbl l tt xpl u lg lb A Thy f jut p qué l b ju t l hu y t l p l qutó l gut bvó «N pu x quí t pbl p y p hh qu xpó b l gul ví lt ft»6. 6. J. Rwl A Thy f Jut Blkp P Cbg 97 (. p. FCE Méx 979) p. 50. P t jpl v B. Wll «Th I f Equlty» P. 90

300 EL E S P E C I S M O HOY Ét u f xt plt l t l gul tt pí t qu b p tt l p p tltul pfu y pt h tt l l qu l t qu l f l pp Rwl b jut l l. Qué t pu h l flóf? S ft l pbl plt p l xt hu qu t tít l lvt qu tp p l hu p pbl f l gul l hu ug u vó l l ttu l hu. E u tt p p lv l p hbtul lu llgó gut qu bí tt l gú l qu «l p l p» y gú u tít l'7. P v l gt qu t g qu u fh futu llg t qu lu u t ultul l l u fu qu u y ú hb qu h qu u l ñ lug l tbj. P uput t hllzg í pftt ptbl l hh bv qu lgu uj pt qu lgu hb p u ñ y á b p l tbj. Afí t lgú flóf qu l f tt t uj xpl gú l qu «l p l x» y p l tt tl g l fult y gú u tít l? N l í. M ult fíl v t gut lg tt u f l pf p l t l b ut pp p p l hh pt ll. C l l á gut flóf u t qu l flóf t l l gul p l l tbé ét ttuy u v l fl qu ól l gt l tbé l plt l u l pu vlv vít l lgí pt. P h ty t f qu l flfí p f h j l v lóg t l qu í. Muh u uvt tul ét t u tut qu plt u ttu t v t ét y t ll l tuó l l l hu up u lug t. H qu ñ tuv qu bu uh p hll u puñ Lltt y W. Ru (.) Phlphy Plt Sty Blkwll Oxf 96 p P u jpl v St. B «Eglt Equl Ct f It t» J. R. Pk y J. W. Chp (.) N IX; Equlty t. pp. 6. 9

301 LIBERACIÓN ANIMAL f flóf é b l t l tuó l l; hy pí hb ll t t lb u f l qu h t b t ut ut l últ qu ñ. Hy tíul b ó tt l l t l l tá ltu utlz u ét pl. L qu h fíl t l up plt ut b l gf l l l hu. D hh l lg t qu ñ l flfí é h pñ u ppl ppl l ft y py l Mvt Lbó Al. L t tv pu v l t bblgfí Chl Mgl lb y tíul b l h l l y t f. D l tgü ht z l ñ tt Mgl t ól ut 95 b g ó y ét ól t p flóf pfl. Dut l gut h ñ bg Mgl ut 40 b b l h l l uh ll t p flóf qu ñ uv". Aá l b publ ól u pt l ht; ptt flfí Et U Autl G Btñ Cá y uh t pí l flóf tá tuy u tut b l tuó l l l. Muh ll tbé tbj gup tvt p lg u b l h l l tt l uv fu ll. Obvt l flóf uá pt l py l vg t y l lbó l (uqu uá h uá pt lg?). P lu qull flóf qu h t lgu ptu t p u lg fv l l h pt lt ptt l ptó b. P jpl R. G. Fy l Uv Ettl Bwlg G Oh qu h t á pé put vt qu ulqu t flóf z u u tíul llt «N y u tvv t...». P tuó qu N tg z qu pt p qu u v hu ulqu l p uy bj qu á vl qu l ulqu l ulqu l p lt qu ét. 8. V Ch. Mgl Ky gu t Ift Su Al Rght MF Jff NC 989. L b lgu t flóf tá ñ l Apé. 9

302 EL ESPECISMO. HO C ult Fy qu «l gut tvv t uh á ptt qu l qu l yí l p t». Cluy qu tt jutf l xpt hu p l bf qu pu (qu u pó l ú qu t pát pu jutf) hy zó tí lgu p l qu tl bf jutf tbé l xpt «hu uy l v x gul p l l l». Ahí tá pt l xpt l u l bf l btt ptt p ól l p pt l pbl xpt l hu9. Aú á át fu l b pó l flóf Mhl Al Fx. E 986 l publó u lb Th C f A l Exptt pó gul u lug pt l f plz ppl f flóf l ut l vtgó l. S bg l pñí féut y l lbt xpt l qu p qu p f tí u flóf t qu pí u p f t l ít ét b lu u pt Fx gó u pp lb. E put u ñ uy ít publ Th Stt Fx bó u t l t qu tb u l ít hbí p qu l gut u lb ó y qu pbl jutf l xptó l bj l p l ét. Má t Fx tuó u vlt b pó vlvé vgt40. El ug l Mvt Lbó Al pu ú t l u l l qu h vul l ll l t tóp uó l íul flfí é. Al l pó l l hu l p p flfí h uf u tbl tfó h b l ó f l g pt y h g u tgu ppl át. 9.R. G. Fy «Vvt Ml M» Jul f Ml Eth 9 (98) L ppl ít Fy tbj Rght Kllg Suffg Clkwll Oxf 98 p v tbé u tí Rght Th C Agt Al Cl P Oxf 980. Rp ( bvt) t lb «T Y f Al Lbt» Th Nw Yk Rvw f Bf 5 bl V M. A. Fx Th C f Al Exptt Uvíty f Clf P Bkly 986 y t Fx Th Stt 5 b 986; v tbé «Al Exptt A Phlpb' Chgg Vw» M. A. Fx Btw th Sp (987) y l tvt Fx Al' Ag z (988). 9

303 LIBERACIÓN ANIMAL L t lb t l fó qu u ól vtu u p u f pju t l fbl l ó b l z l fbl. N h tt plt v t hh xpl tt pó pl l qu l á pu t u. L h f gut pl l zó á qu l l t t. H lg t pqu t l p t l pó y l tt pt h t tu pqu l zó á uvl y u l utbl. Aí t qull qu h l l p u v plt pqu u g té p l á xt ht b t l tu tt l f v l pó y l g ú p v l yí l gt l jut l p. Ilu ttá t hu l p ptt f lt u ptí l p u ó z. Au í t l u tá pp l lt p uh l vz l zó. S u hy qu qut u ubjtv x v ut l y t qu ulqu pltt l vál; p u p t p p u b l l Htl l l t lv t vál l Albt Shwtz l Mt Luth Kg ut qu pué t qu lgu l j qu t. Aí pu h v l gutó l l lg t l lb. A qu pu h bj l gut tl t b hy qu qu l p tá l y t gf qu t l pbl l l b tt l l pát pt ut pp v y p ll qu qu l t. D hl qu b p t l hpí l l x. E gl h vt l put vt qu b p v l l pqu l ul ll b g ul l hu. Quzá t qu l pó p l hu y p t l vy u futt; p ulqu qu ét l v zó p l qu b p v l l j t Tá y Kt u ptu pfut pt. D b l t l l pqu t t 94

304 EL E S P E C I S M O. HOY y pqu jutfbl xlul l f pupó l; h qu t ó p l u bf qu pu ult p l hu pt plítt qu l t l l í uft p qu l tg ut. Dl h vt u uó xt b u ég vgt á qu u qu luy l. Hy uh t qu ug qu í l p y h tt t qu u vgt pu p t l t lgu qu. S v á llá t f fíl l pó qu pt vtg t qu u ltó qu luy ptbl p l lu l zó p h vgt v bj. D l put vt l Lbó Al bg p qu p vv pv uft l l á l qu b h. C qu l u l Lbó Al vt l put vt lóg y qu pu fut; p l pát l p u lb tt. H vt qu u í htó pt pfut l l tl. H vt qu l ló l tv pt zí l t l g p l gut y l pfl vtg y vt. Cu l t g y gz tá put bl ll ól f u t y bb l públ publ qu g l lg l tt. Aá l públ t t té tu l tv pt y t l p lt y t l pp pt l f qu l t pt hy p ul. C h vt l gt tbé tá put pt f gñ z l tp qu h vt t pítul qu í p u t fu pqu t fl p jutf u t pf. Ct t vj pju p t y hábt qu pu h lg l Mvt Lbó Al? Apt zó y l t lgu t u fv? H z ñ xtí u b t p p qu u gut pvl pt l fz l vt fl l zó y l l. D t h t lug u t l ú gu l vt u vbl públ y l á ptt l lt vtj gu p l l. H z ñ l Mv 95

305 LIBERACIÓN ANIMAL t Lbó Al b u lu y l ú gup u flfí vt lbt í. Hy Ppl f th Ethl Ttt f Al (PETA) ut b y l Hu Fg At qu p fut pñ t l j p t t T Sp Ult h u ut gup u f l t Pylv ht u gzó l uu l Nuv Yk Nuv Jy Fllf y Chg. L Cló p l Abló l Pub Dz y LD50 ú gup qu f l h l l y ptó l u ú b qu ut ll. E 988 Lbó A l lgó lg qu h vt u g t u ptu tíul f Nwwk4. H ñl lgu l vtj gu p l íl f ug ut uó t t p vl l p gupl. Iluy l phbó G Btñ j l t y l pó l jul btí Suz y l Pí Bj í l lgló y l Su qu lá l t jó l jul btí l tbl y t l á qu vt qu l l uv lbt. Tbé vlvá lgl t g ptl pt l p ut l ál. L pñ ul t l ut plt h t g éxt l u t l t pl v b t Eup. E Iglt l ptt g l Hu f F fu l bl l ptt t l pl. E b 989 uó qu b l l plt 59 u 60 t j t ól u l f lé L H qu bó tbé p flt. E Et U ú h gu gú bf p l l gj p v xpt plt utbl h l. El p éxt lzó 977 u u pñ g p Hy Sp puó l Mu A Ht Ntul p qu b u útl xpt qu tí utl gt f vtg l ft qu t tí b u v xul4. E 4.K. Bhp «F Shp t Lb t F Al Rght Btt Flt» Th Nw Yk T «Th Btt Ov Al Rght» Nwwk 6 b V H. Sp «Fghtg t W» P. Sg (.) I Déj f Al Blkwll Oxf 985 pp

306 EL E S P E C I S M O HOY 98 l tvt Lbó Al Alx Ph publó l tbl qu tb 7 l Ittut Ivtg ó Cut Ew Tub Slv Spg Myl. L I ttut Nl Slu t l ubvó Tub qu pó l p vt ul Et U uqu l tó pué b l b té gú l ul l xpt qu b ubv fl pt put p b l ly ttl tul 44. Au í l ppó btu l u gup pt ll Ppl f th Ethl Ttt f Al qu 984 gó u fuz p b l xpt l t Th Gll qu pv b h l bz l l Uv Pylv. Et fuz ug íz u xt t ví b l bu l l qu l pp xpt y qu l Ft Lbó Al bó l lbt u tu. L ubvó Gll fu t45. E 988 pué ft p T Sp Ult u vtg l Uv Cll uó u ubvó ól p tu l ó bbtú l u gt46. Apx t l ép Btt l tl uó qu tuí u pub gu p uv é t y tíul bñ l. Btt hbí l bl u pñ tl p Ppl f th Ethl Tt t f Al qu plb lbt l t pí. Nxll Cpt u fbt ét hbí bjt tl pñ p ó p í b ultv tj p t u put pu ñ l j hu lug lz pub Dz j. L ó Nxll fu pt u vt tu bu lttv p pt l ppl p ét tíul t y féut y ttt guj p l Cló p l Abló l Pub Dz y LD5047. Muh ñ u tbj btu 44.V A. Ph A. F «Th Slv Spg Mky» P. Sg (.) l Df f Al t. pp V p. t Nwwk 6 b 988 pp Bby J. F «Rh Lk Awy F Lbty Al» Th Nw Yk T p. 4; p u ut t l tbj l Cló p Abl l Pub LD50 y Dz v HySp «Fghtgt'W» P. Sg (.) l Df f Al t. 97

307 LIBERACIÓN ANIMAL v u p 989 u Av Rvl Fbgé My Ky Awy Elzbth A Mx Ft Cht D y v f pquñ u qu tb t l up t xptó l. E ñ l Có Eup pbl l pub gu z l Uó Eup uó qu ptí lttv l pub LD50 y Dz vtó t l l OCDE (gup qu luy Et U y Jpó) qu tbj p ll pub gu lttv u. Tt l pub Dz l LD50 h y phb p l guló gubtl Vt y Nuv Gl l Su l t á pbl Autl y l qu á xp tó l h lz4s. E Et U tá ut uh l té p l t l ó l ttut bhllt. L fé t t l ó u tut bhllt lf Jf G h (y u t qu bj u t p u bjó ) llvó qu 988 pb l Dló Dh l Etut Clf qu f l tut u l p y u l h g l uf tg. Hy í tá tu ly l Nuv Jy Mhutt M Hw y t t. Cf l lg l vt lz y vbl y py l l p qu p u gt ut vz á. L ú k h tbu qu ul l j l Lbó Al. Att l y ñ h pt u pl. El éxt tl l By Shp h gu qu l ét uy lbó h hb ul á ttv y bl. L tut vgt tá plf lu l vgt f plt vgt. T t flt l é llg u qu y h l qu pu p lt l ul l l u v. N btt l lbó l tá u ltu y p pt l hu qu ulqu t vt 48. Gb Vt Pvt f Culty t Al Rgult L gltó ub l pub ulqu pp utl quí ét t ét. Phb l u l jutv l j p f y tbé ulqu pub qu l l t u g t y l ú ut u l f pu u ult títt vál. Sb Nw Suth Wl v Al Lbt Th Mgz 7 (Mlbu) /z (989). 98

308 EL ESPECISMO HOY lbó. L l p xg u pp lbó ptt t vt ft bt t u ó. L hu t l p tu p p t p ht qu hg qu t plt vulv hbtbl p l vv. Ctuá ut tí fá í qu l t gít qu l pt y flóf á í h p p qu? O lz t l fí y pb ut p pt utét ltu p f l ul xpltó l p ut p pqu v fz ll p bl tt pqu z qu ut ptu lt fbl? L f qu p t pgut pá ó u t l p vult. 99

309

310 Apé REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS* Ét u lt plt fut (vé l t p l f ét) u lt ltv lb plt vl luy lb b l gut fv l vgt. L lb b vgt tá lt l Apé. P u guí tll y t b t t vé l lb pltí Ky gu t Ift Su Al Rght Chl Mgl (989 Mll L y MFl Jff Nth Cl). Bblgfí gl Cvl P. y Sg P. (.) (998) El Pyt «G S». L gul á llá l hu Ttt M. Glvth S. y Rl y J. H (.) (974) Al M Ml Gv Nw Yk. U ló tíul qu b. Gptz L. (84) Ml Iqu th Stut fm f But L. U l p pput ut gut fv u b l l ttu h l l. Gu L. Sg P. y Hñ D. (987) Al Lbt A Gph Gu C P L. U bv ht ppul lut l vt Lbó Al l tí y l pát. Mgly M. (984) Al Why Thy Mtt Uvty f Gg P Ath. U pfu xpó b l pt qu t l f t l p. Mtí J. (998) Vv l l Dbt M. Rhl J. (990) Ct f Al Th Ml Iplt f Dw Oxf Uvty P Oxf y Nw Yk. Expl l pl l ú l tí l vluó pt ut tt l l. * L f qu fgu l gl h pt p flt u u l lt hbl pñl. 0

311 LIBERACIÓN ANIMAL Rg T. (98) Th C f Al Rght Uvty f Clf P Bkly. Cplt uó l gut flóf p tbu h l l. Rg T. y Sg P. (.) (989) Al Rght Hu Oblgt Pt Hll Eglw Clff NJ. U tlgí t tgu y b ptu. Rll B. (989) Th Uh Cy Oxf Uvty P Oxf. Aí lt b l tt g tt l l y p qué f. Ry R. D. (989) Al Rvlut Chgg Atttu Tw Sp Blkwll Oxf. U tu htó l bt ttu h l l h éf l últ é p u ptt p y tvt l pí. Slt H. (985; p publó 89) Al' Rght C Rlt t Sl Pg Sty f Al Rght Clk Sut Pylv; Ctu P/Stt Mutul Bk Ftwll Sux. U tgu lá h pbl t vz. Sptz St. (987)Ml R Al Tpl Uvty P Phllph. U ál flóf tll l gut b l lbó l. Sg P. (.) (986) I Df f Al Hp Rw Nw Yk. Ey plt t p ptt tvt y p. Th K. (98) M th Ntul Wl Chgg Atttu Egl Al L L. Etu xhutv p uy l ttu h l l ut t pí. Tu E. S. (964) All Hv Rg Mhl Jph L. Ht ftv y tt l vt l ptó l. Wy Ty J. (.) ( 989) Th Ext Cl A Cpl Bk f Al Rght Pg Hu Nw Yk y Pgu L. Ct ht t t p p hut l lg l ñ. L l l vtgó Rw A. (984) Of M Ml M A Ctl Evlut f Al Rh Stt Uvty f Nw Yk P Alby. Ex tulz p u tíf. Ry R. (98) Vt f S Ctu P/Stt Mutul Bk Ftwll Sux. Sgu t t l j lt gl b l xptó l. Shp R. (988) Th Cul Dpt Th Wllgbugh Ntht. El gut tíf t l xptó l g qu ul lvt p l v l y qu u quívt l fuó. Splg D. (.) (98) Al Rh Nw Pptv Al Exptt Jh Wly Chht y Nw Yk. Cló y p tíf y p.

312 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Al gj y l ut á Cté Agultu Cá l Cu (98) Al Wlf Pulty Pg Vl ClfPut H Mjty' Stty Off L. If gubtl uy pfl qu t ft t uh pát tul. Bbll F. W. R. Pt (965) Rpt fth Thl Ctt t Equ t th Wlf f Al Kpt U Itv Lvtk Huby Syt H Mjty' Stty Off L. If l p vtgó gubtl tll b l gj utl. Dwk M. (980) Al Suffg Th S f Al Wlf Rutlg Chp Hll Nw Yk. U zt tíf b l f bjtvt l uft l. Du Cl. (989) Chk Egg Wh Py th P? Ml L. U uó l ut víl y puó huv tt l xu qu utlz. Fx M. W. (984) F Al Huby Bhv Vty Pt Uvty Pk P Blt. U lt ut l pbl l bt l l gj. Gl M. (98) Ault Btty Plut P L. U x ít l gj ftí. H R. (964) Al Mh Vt Stut L. El lb qu ó l pñ t l gj utl. Mó J. y Sg P. (980) Al Ft Cw Nw Yk. L pl p l lgí l lu y l bt l l gj ftí u pt ló ftgfí. Shll O. (984) M Mt R Hu Nw Yk. U ptt pt v l «gj féut» y u put. Vgt Ak K. (984) A Vgtí Subk Th Nutt Elgy Eth f Ntul F Dt Vgtí P Algt VA. U plt pló fó tíf tul b l t vgt. Gl M. (988) Lvg Wthut Culty G Pt Bgtk Ht. Cub t l pgut tll b vv bu l l. Kplu R. P. (98) T Chh ll Lf A Buht Vw f Al Slught Mt Etg Th Z Ct Rht N.Y. P u t but. Lppé F. M. (985) Dt f Sll Plt Bllt Nw Yk. 0. v. Et lb ut l puó á l put vt lóg. M V. (985) Cp th Ultít Eth A Explt f Vg Th Wllgbugh Ntht. Có vv x 0

313 LIBERACIÓN ANIMAL plt l l u b l pt lu y lóg l vg. Rbb J. (987) Dt f Nw A Hw yu F Ch Afft yu Hlth Hpp th Futu f Lf Eth Stllpt Wllpl H.H. El ut ú u g t t t l u put l. Wy Ty J. (988) F f Futu Hw Wl Hug Cul b E by th Twty ft Ctuy Th Wllgbugh N tht. v. Agutó vgt b b lóg y hut. V lvj Ay Cl. (988) M K? Dll Nw Yk. U áp ít l gu t l v lvj. Btt P. (976) Lvg Tph Cwll Nw Yk. U ít l z y l qu up p l l. Dy D. (980) Th Dy Bk f Al Vkg P Nw Yk. Có t llv l xtó u p. MK V. Tv W. y Wy J. (.) (980) By th B Th Wllgbugh Ntht. Cjut y b z y t f plt l vó l v lvj. Rgt L. (975) Th Plt f Extt Mll Nw Yk. Rlt b ó h llv v p l xtó y gu hél. 04

314 Apé VIVIR SIN CRUELDAD Put lb ul Ah ltvt fál gu jb tíul t y ét uy lbó h hb ul. L ul By Shp p u pl g put qu h pb l utlz gt l. V t tá pbl tblt lt tul. Et put tbé u l pág vt Th Al' Ag. Muh l ppl gz fltá u lt put lb ul; t b Buty Wthut Culty (vé l l pt l Apé pt Autl R U y Et U) l R U l Bth U f th Ablt f Vvt l Vg Sty y Et U l Ntl At Vv t Sty Ppl f th Ethl Ttt f Al. V tbé Lvg Wthut Culty Mk Gl lu l ó l lt ltu b vgt. Aqull qu té t t vgt p p y gt b p tt Hbg f Nw Ag Apt 46 Sw h OR EE.UU. p b p tbé j l vt. Altó Aftut hy xt xlt lb vgt l yí l lbí y ut l pp uttv u t vgt. P ll plt u tuó u ló lb lgu pñl tult pbl l. P á fó b l pt utl vv ul v l lb lt tt bj l títul vgt plt A Vgtí Subk Kth Ak. 05

315 LIBERACIÓN ANIMAL B N. C b p vv á ñ Pó Bu A 995. Cz B. El pqué l ltó tul Ep Bu A 997. Clb A. M. El p utv l lt Rb Bk Bl 99. Dy P. Vv b. Alttv pát l t l ptí g l Tkl G.f. Lppé F. M. U t lóg Itgl Bl 997. Put I. Ptí Itgl Bl 997. Ríguz J. J. y Sáhz A. M. Slu y lg v p l ltó Tp Vl 997. Su V. L lttv vgt Itgl Bl 99. Sp C El gut vgt Itgl Bl

316 Apé ORGANIZACIONES Vv u tl v l qu tvg l ul ptt p tbé l tbj tvt p p f l xpltó l l. Algu p pu h t tbj lt f u pp gup lgu g p pt; p tbé b u u gzó y xtt. H lu quí lgu gz ftv y tv y lgu vt ( uv) qu ppug l tl l lbó l. L gz p y p y l hh qu u gzó t quí b tpt qu útl. ALEMANIA Buvb Tvuhgg Mh fü Tht.V. R StS 4. D 507 Ah V gg tquálh Mthltug.V. Tht Hkf b. Kl ARGENTINA Club Al Fl Cll C 4 Suul. 4 Bu A Lg Bt Al C.C. 770 M l Plt. CP Agt AUSTRALIA Of ttl Lbó Al Cb PO Bx 875 ACT 60 07

317 LIBERACIÓN ANIMAL Nw Suth Wl 0 E R. Nwtw NSW 40 Nth Tty PO Bx 4977 Cu NT 579 Qul GPO Bx 787 Bb Ql. 400 Suth Autl PO Bx 4 Rul Mlí Al SA 5000 T 0 Bthut St. Hbt T Vt GPO Bx 96 K Mlbu V. 00 Wt Autl PO Bx 46 Iglw WA 605 Al Lbt Th Mgz P.O. Bx. Mth V. Autl Nw Zl Ft f Al St PO Bx 0. Cllgw V. 066 Buty Wthut Culty GPO Bx 787. Bb Ql. 400 AUSTRIA Ztlvb Thutzv Oth Khllpltz 6A. 0 W BÉLGICA At Ntl Sété Ptt Aíl B Jul G Buxll CANADÁ ARK II C Al Rght Ntwk 54 Mt. Plt R. 04. Tt Ot M4S M7 Lff PO Bx 7. M Pt Off. Vuv BC V6B X6 CHILE Fuó Ptt Al y Ru Ntul Av. Pt Ibáñz. 00. Cll 85. Put Mt 08

318 ORGANIZACIONES COLOMBIA Mvt t l C Ap. Aé Mllí DINAMARCA Fg tl Dy Bkyttl Dk Alhbvj Fkbg C ESPAÑA A f l l ADDA (Aó p l Df l Dh l Al) Bl 64 bj Bl. Tl y ALA (Alttv p l Lbó Al) Mt M. Tl y AMNISTÍA ANIMAL Cl 6 8 bj Zgz. Tl ANDA (Aó Nl p l Df l Al) Tu 4 4 z M. Tl ANIMAL HELP G Bl. Tl APAP (Aó Ptt 'Al Plt Ft M) Ap. 67 T M. 70 G. Tl y ARCADYS (Aó p l Rpt y l Cvv l Al Dét y Slvj). Pp Alj VI Vl. Tl ASANDA (Aó Aluz p l Df l Al) Ap Svll. Tl ATEA (Aó p u Tt Ét l Al) Ap Vt Gtz. FAPAS (F p l Ptó l Al Slvj) 509 L P Ll Atu. 09

319 LIBERACIÓN ANIMAL FEDAN (Fó 'Ettt p Dt Al l Ntu) Mll 55 Etl Bl. FESPAP (Fó Epñl S Ptt Al y Plt) G Ví 68 Etl Bl. Tl PRO DIGNIDAD HUMANA Vg l S D. Alt. Tl Gup lgt btlt y vt ADENA WWF (Aó p l Df l Ntulz Wl Wllf Fu.). St Eg M. Tl AEDENAT (Aó Elgt p l Df l Ntulz). Cp. 80 M. Tl CODA (C Ogz Df Abtl). Pz. St. Mí Sl T At M. Tl DEPANA (Lg p l Df l Pt Ntul). St Slv Bl. Tl GREENPEACE S B M. Tl Pl Bl. Tl ESTADOS UNIDOS A Vg Sty Bx H. Mlg NJ 088 Th Al' Ag 456 M Tupk. M CT Th Al' V PO Bx 447. L Agl CA 9004 Th Al Lgl Df Fu 6 Ll Avu. S Rfl CA 9490 Al Rght Clt (Clt t Ablh th LD50 Dz Tt Clt f Nvlt F) Bx 4 Pltu Stt. Nw Yk NY 004 0

320 ORGANIZACIONES At f Vt f Al Rght 5 Duth St. Sut 500 A. Nw Yk NY Buty Wthut Culty 75 Wt th St.. 6G. Nw Yk NY00 Btw th Sp PO Bx 54. Bkly CA 9470 CEASE (Clt t E Al Suffg Expltt) PO Bx 7. Cbg MA 08 F Al Rf Mvt PO Bx 70. Whgt DC 0088 Th Fu f Al 00 W 57th Stt. Nw Yk NY 009 Hu Fg At 550 Clf St. S F CA 9409 Th Ittl Pt Ptt Lgu PO Bx 766. Suvll SC 9484 Ittl Sty f Al Rght 4 Suth Stt St. Clk Sut PA 84 Ntl At Vvt Sty 5 Wt Jk Blv. Sut 550. Chg IL Ppl f th Ethl Ttt f Al PO Bx 456. Whgt DC 005 Phy Ctt f Rpbl M PO Bx 6. Whgt DC 005 Pyhlgt f th Ethl Ttt f Al PO Bx 87. Nw Glut ME 0460 T Sp Ult PO Bx 55. Wllpt PA 770 T Sp Ult Nw Yk Off PO Bx Clubu Cl Stt. Nw Yk NY 00 Ut At f Al 05 Et 4 St. Nw Yk NY 007 Vgtí T PO Bx 570. Ok Pk IL 6060

321 LIBERACIÓN ANIMAL FINLANDIA Al Ft f th Ptt f Al Pvktu Hlk FRANCIA Cl Ntl Ptt Aíl 0 Pl Lé Blu. 750 P GRECIA Hll Al Wlf Sty 5 V Sf Av. Aplkp. 5 Ath IRLANDA Ih Sty f th Pvt f Culty t Al 00 Lw Rth R. Dubl 6 ISRAEL Al Lbt P.O. Bx 59. Gvty 504 ITALIA Et & Al C Mgt 6. 0 Ml LAV (Lg At Vvz) V Stu R LUXEMBURGO Lgu Ntl pu L Ptt Aux ué Alph. 6 Luxbug

322 ORGANIZACIONES MÉXICO Aó Luh p Evt l Cul l Al Av. Pt Mk Cl. Pl Chpultp. 560 Méx SDF PAÍSES BAJOS Nl B tt Btjg v Vvt J v Nutt BR' Gvhg Nl Vgg tt Bhg v D Ptbu CR D Hg NUEVA ZELANDA Sv Al f Expltt PO Bx 09. Tkpu Nth. Aukl 9 PERÚ Ag l Al Dg El 48. L 8 PORTUGAL Lg Ptugu Dt Al Rú Jé Ct M Cvl REINO UNIDO Al A 7 Ctl Stt. Tbg. Kt TN9BH (Publ Outg) Al Lbt Ft BCM Bx 60. L WCN XX Buty Wthut Culty L Hll R. Tubg Wll. Kt TN ILJ Buty Wthut Culty Kg Hy' Wlk. L N4 NH

323 LIBERACIÓN ANIMAL Bth U f th Ablt f Vvt 6 C Gv ILgt. L N7 8LB (Publ Lbt) Cp Wl Fg Chl Hu 5A Chl Stt. Ptfl. Hph GU EH (Publ Ag) F Al Wlf Ntwk PO Bx 40. Hlfth. Hufl HD7 QY Ryl Sty f th Pvt í Culty t Al Cuwy Hh. Wt ux RH HG Vg Sty 5 Gg St. Oxf OX AY Vgtí Sty Pkl Duh R. Alth. Chh WA4 4QG SUECIA Nk Sfut Mt Plg Djufk Dttggt Etl Svk EU gupp f juky / NSMPD. Bx Álvjó SUIZA Kut Abtgupp zu Fóug tfulh uwltg ht Nutzug v Hut (KAG) Eglg. 900 St. Gll Stftug F fü vuhtf Fhug FFVFF Bblgt Züh 4

324

325 U hu f u jul gt l Ittut Ivtg Rlóg l Fuz A Bth Myl llv b u vtgó lt b l ltl ó ut g. L pt t t lthqu p qu hg g u vl u vl t.6 y 8 k/h. Dpué u pí t h l y put pub t vz l vl ht qu u. L vtgó p l put tuó vul t y pué xput u ó ltl. Vé l pp (Ft Hy Sp).

326

327 L ftgfí up ut l ft l tt l l j l j pt l Tt Dz. Etá t l Guí lut p lf l tó ul u p ut plg l Có p l Sgu l Put Cu. Sgú l Ituó t publó u bjtv «yu l tt l pl lbt [...] y tbu í u tptó á uf l ult bt u xpt u ut u l ét fl». E t plb p qu l pl l lbt pg l j l j ut qu pu u tó p u tp qu pu v t u h y u y pué juzgu l tó qu pu u ut p l j l j t ft.

328 Et tó pt u gup qu tá p l pub LD50. L t gá l fuz l ut qu x (quzá u lt lt u tv tét p b) ht qu l t l gup u v. Vé l pp

329 P pl u jul l Gj Avíl St Vt Autl. Hbí t gll t jul 45 (Ft Ptty Mk).

330 Dpué u ut l bz u l vlz l t luz ht l tt l lh (Ft J Mó y J. A. Kll l lb Al Ft).

331 Et t tbul pá t u v f t th jul p qu u é úul pz t ht qu l ut. P p tub t t t qu v ht lg j u p u tbl 55 (Ft tí Hu Fg At).