Collezione Camerette Children s Bedrooms Collection. Colección dormitorios juveniles.

Transcripción

1 Collezione Camerette Children s Bedrooms Collection. Colección dormitorios juveniles. Dielle S.r.l. Via Chisini, Pieve di Soligo (TV) Italy tel fax info@dielle.it A.D. e Grafica ADRIANI & ROSSI EDIZIONI/Foto STUDIO INDOOR Oderzo-TV/Fotolito EUROGRAFICAVR/Stampa EUROSTAMPA 2000 VR/ Stampato in Italia Ottobre 2007

2 Servizi personalizzati Personalised services. Servicios personalizados. warranty 5years 5 ANNI DI GARANZIA I prodotti DIELLE sono realizzati con materiali e componenti di alta qualità e sono garantiti 5 anni. 5 year guarantee. DIELLE products are made with high-quality materials and parts and come with a 5-year warranty. 5 años de garantía. Los productos DIELLE están realizados con materiales y componentes de primera calidad y su garantía es de 5 años. CUORE VERDE I prodotti DIELLE sono realizzati utilizzando materiale legnoso CUORE VERDE, un prodotto industriale derivato da piantagioni rinnovabili. DIELLE products is made using the wood material known as CUORE VERDE (Italian for green heart), which is an industrial product from renewable plantations. Los productos DIELLE se fabrican con material derivado de la madera CUORE VERDE, un producto industrial conseguido de arbolado renovable. La ditta DIELLE si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso, le caratteristiche tecniche degli elementi usati nel presente catalogo. Alcuni accessori presenti nelle immagini fotografiche non sono prodotti dalla ditta DIELLE. Si prega di far riferimento al listino prezzi. La ditta DIELLE si riserva inoltre il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili al fine di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. È vietata ogni riproduzione totale e parziale in Italia e all estero. The DIELLE firm reserves the right to modify the technical characteristics of the elements used in this catalogue, at any time and without notice. Some accessories shown in the photos are not produced by DIELLE. Please refer to price-list. The DIELLE firm also reserves the right to make those modifications to it products, deemed necessary or useful in order to improve them without impairing their basic characteristics. Total or partial reproduction of the products is prohibited in Italy and abroad. La empresa DIELLE se reserva la facultad de modificar en cualquier momento y sin aviso previo, las características técnicas de los elementos usados en el presente catálogo. Algunos accesorios presentes en las imágenes fotográficas no están fabricados por la empresa DIELLE. Rogamos hagan referencia al listín de precios. La empresa DIELLE se reserva además el derecho de aportar a sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o útiles con la finalidad de mejorarlos sin perjudicar sus características esenciales. Está prohibida toda reproducción total y parcial sea en Italia sea en el extranjero. MADE IN ITALY I prodotti DIELLE sono interamente prodotti in Italia. DIELLE products is produced entirely in Italy. Los productos DIELLE se producen enteramente en Italia. Per informazioni sui nostri prodotti visita il sito web: For information on our products visit the website: Para informaciones acerca de nuestros productos visita el sitio web:

3 news camerette C H I L D R E N S B E D R O O M S N E W S NEWS DORMITORIOS JUVENILES Una vetrina di idee fresche e colorate create per durare nel tempo. Tante soluzioni easy per la camera dei teen-ager realizzate con materiali d effetto, di qualità e dalla facile manutenzione. Programmi completi di armadiature, letti e scrittoi, caratterizzati da originalità, varietà di finiture e dedicati alle nuove generazioni sempre più sensibili verso i concetti di qualità, ecologia, salute e sicurezza. Dielle presents the new collection of children s bedrooms: plenty of new and colourful ideas designed to last for many years to come. So many easy solutions for furnishing the bedroom of teenage boys and girls with high-quality and eyecatching materials that are nonetheless easy to maintain. Complete lines of wardrobes, beds and writing desks, characterised by an original style and a variety of fi nishes, targeted to the young generations for whom the concepts of quality, environmental protection, health and safety increasingly play a role. Dielle presenta la nueva colección de dormitorios para chicos: una vitrina de ideas frescas y coloradas creadas para durar en el tiempo. Muchas soluciones fáciles para el dormitorio de los adolescentes realizadas con materiales de mucho efecto, de calidad y de fácil mantenimiento. Programas completos de armarios, camas y escritorios, caracterizados por originalidad, variedad de acabados y dedicados a las nuevas generaciones siempre más sensibles hacia los conceptos de calidad, ecología, salud y seguridad. LETTI SINGOLI 02 SINGLE BEDS / CAMAS INDIVIDUALES LETTI A SOPPALCO 22 LOFT BEDS / CAMAS CON ALTILLO LETTI A CASTELLO 28 BUNK BEDS / LITERAS LETTI SCORREVOLI 38 SLIDING BEDS/ CAMAS CORREDIZAS LETTI A PONTE 44 BRIDGE BEDS / CAMAS A PUENTE MODULARITÀ, FINITURE, COLORI E MANIGLIE. 84 MODULARITY, FINISHES, COLOURS AND HANDLES. MODULARIDAD, ACABADOS, COLORES Y TIRADORES.

4

5 Giochi di volumi e di accostamenti cromatici delineano una stanza dal carattere speciale, dove i solidi contenitori creano una struttura visivamente leggera, e ogni elemento riesce a svolgere perfettamente la propria funzione. Plays of volumes and colour combinations define a room with a special character, where the solid containers create a light structure, and every element can carry out its own function perfectly. Los juegos de volúmenes y de combinaciones cromáticas dibujan una habitación con un carácter especial, donde los sólidos contenedores crean una estructura visualmente ligera, y cada elemento logra cumplir perfectamente su función propia. COMP. 801 / finiture. finishes. acabados acero marple arce mandarino tangerine mandarina banana banana plátano bianco white blanco blu blue azul marino avio aviation blue azul verde primavera leaf green verde primavera SFERA LONG LINE

6

7 Gestire la superficie disponibile diventa più facile potendo sagomare a piacere il piano dello scrittoio, in modo da poterlo inserire perfettamente e adattarlo alle proprie esigenze. Managing the available area becomes easier, in being able to shape the desk top as you like in order to insert it perfectly and adapt it to your needs. Utilizar bien la superficie disponible es más fácil cuando se perfila a gusto el tablero del escritorio, para poderlo insertar perfectamente y adaptarlo a las exigencias de cada uno. COMP. 802 / finiture. finishes. acabados acero marple arce alabastro alabaster alabastro Qui il letto Plane esibisce la base formata da vani libreria: un idea che moltiplica lo spazio avio aviation blue azul START Here the Plane bed features the base formed of bookcase compartments: an idea that increases the space. Aquí la cama Plane muestra la base formada por huecos librería: una idea que multiplica el espacio. 8 9

8 COLLEZIONE SPEED

9 Armadio vuol dire anche cabina. E di dimensioni ragguardevoli. Con due lati da 120 cm diventa uno spogliatoio da arricchire a piacere con le attrezzature interne e i ripiani spessi 35 mm. La nuova spalla da 25 mm con bordo spessore ora è disponibile in tutti i colori laccati. Una nota moderna è data dal metacrilato usato per le ante. Wardrobe also means closet. It is very large. With two 120 cm sides it becomes a changing-room to be enhanced according as you please with the interior equipment and the 35 mm thick shelves. The new 25 mm shoulder with thick edge is now available in all the lacquered colours. A modern touch is given by the methacrylate used for the doors. Armario significa también cabina. Y de grandes dimensiones. Con dos lados de 120 cm se convierte en un vestidor que se puede enriquecer a gusto con los equipamientos internos y las baldas con un espesor de 35 mm. El nuevo respaldo de 25 mm con borde espesor ahora está disponible en todos los colores lacados. Una nota moderna la proporciona el metacrilato usado para las puertas. COMP. 803 / finiture. finishes. acabados acero marple arce bianco white blanco mandarino tangerine mandarina metacrilato arancio methacrylate orange metacrilato naranja SFERA COLLEZIONE SPEED

10 COLLEZIONE SPEED

11 Una parete importante dalle delicate sfumature e di grande contenimento, è la protagonista di questa stanza dove sia il letto che lo scrittoio sagomato sono elementi nomadi. An important wall with delicate shades and large holding capacity is the protagonist of this room where the bed and shaped desk are the nomad elements. Una pared importante con matices delicados y de gran capacidad, es la protagonista de esta habitación donde sea la cama sea el escritorio perfilado son elementos nómadas COMP. 804 / finiture. finishes. acabados. ciliegio cherry cerezo blu blue azul marino avio aviation blue azul GOCCIA 1300 alabastro alabaster alabastro bianco white blanco COLLEZIONE SPEED

12 COLLEZIONE SPEED

13 Lo scrittoio si inserisce perfettamente nell angolo e la continuità di spessore tra il piano e la libreria rende l insieme quasi un unico elemento. A fianco il letto Arena da 120 permette sonni tranquilli anche ai ragazzi più grandi. composizione 805 The desk fits perfectly in the corner and the continuity of thickness between the top and the bookcase makes the whole almost a single element. Alongside, the 120 cm Arena bed guarantees sweet dreams even for older children. El escritorio se amolda perfectamente en la esquina y la continuidad de espesor entre el tablero y la librería hace que el conjunto sea casi un único elemento. A lado, la cama Arena de 120 permite sueños tranquilos inclusive a los chicos mayores. COMP. 805 / finiture. finishes. acabados acero marple acer blu blue azul marino LIGHT La spalla, i ripiani e il piano dello scrittoio sono tutti di spessore 35 mm. The shoulder, shelves and desk top are all 35 mm thick. El respaldo, las baldas y el tablero del escritorio tienen, todos, un espesor de 35 mm bianco white blanco COLLEZIONE SPEED

14

15 Il letto Plane a soppalco raddoppia. Con due unità accostate alle pareti, e riunite da un unica scala a cestoni estraibili, si crea la camera perfetta per due fratelli, che avranno entrambi a disposizione le comode attrezzature del soppalco, come lo scrittoio estraibile, la cassettiera e la libreria. The Plane loft bed doubles. With two units against the walls, and joined by a single stair with pullout drawers, it creates a perfect bedroom for two brothers, who will both have available the handy equipment of the loft, such as the pullout desk, the drawer unit and the bookcase. La cama Plane con altillo duplica. Con dos unidades acercadas a las paredes, y unidas por una única escalera con cestas extraíbles, se crea la habitación perfecta para dos hermanos, puesto que ambos tendrán a disposición los cómodos equipamientos del altillo, así como el escritorio extraíble, la cajonera y la librería. L accesso al letto è facilitato dalla pediera sagomata. Access to the bed is facilitated by the shaped bed-end. El acceso a la cama es facilitado por el respaldo inferior perfilado. COMP. 806 / finiture. finishes. acabados bianco white blanco blu blue azul marino alabastro alabaster alabastro SFERA

16 807 Scendo dal letto e mi metto a studiare. E possibile con il letto a soppalco Plane. Perché lo scrittoio si estrae proprio dalla struttura che sostiene il letto. Getting off the bed and starting to study is possible with the Plane loft bed, because the desk pulls out from the structure that supports the bed. Bajo de la cama y me pongo a estudiar. Es posible con la cama con altillo Plane. Porque el escritorio se extrae precisamente de la estructura que sostiene la cama. finiture. finishes. acabados. bianco white blanco rosa pink rosa lilla lilac lila LONG LINE SFERA 26 27

17 808...e Plane sa diventare anche letto a castello....and Plane can even become a bunk bed....y Plane sabe convertirse también en litera. finiture. finishes. acabados. acero marple arce mandarino tangerine mandarina avio aviation blue azul QUADRA SMALL

18 809 Il nuovo Letto a Castello Happy è la soluzione ideale per riunire tante funzioni, ed è disponibile anche nella versione con terzo letto estraibile, o con cassettoni estraibili. The new Happy bunk bed is the ideal solution for combining many functions, and is also available in the version with pullout third bed or with pullout 2 large drawers. La nueva Litera Happy es la solución ideal para unir muchas funciones, y está disponible también en la versión con tercera cama extraíble o bien con 2 amplios cajones extraíble. finiture. finishes. acabados. bianco white blanco verde primavera leaf green verde primavera blu blue azul marino LIGHT

19

20 Genius è un letto veramente brillante. La scala d accesso rimane fissa mentre lui scorre su ruote a terra senza binari, svelando il corridoio che conduce al letto. I fianchi sagomati hanno anche un maniglione porta oggetti. Genius is a truly brilliant bed. The access stair remains fixed while it slides on wheels on the floor, revealing the corridor that leads to the bed. The shaped sides also have an object holder bar. GGenius es una cama realmente brillante. La escalera de acceso permanece fija mientras la cama corre, sobre ruedas en tierra sin rieles, mostrando el pasillo que lleva a la cama. Los lados perfilados tienen también una barra para colocar objetos. COMP. 810 / finiture. finishes. acabados bianco white blanco lilla lilac lila verde primavera leaf green verde primavera STILO

21 MOVE IN MOVE OUT composizione 811 In questa nuova versione, il letto a Castello Happy ha il secondo letto che si nasconde sotto la pedana, lasciando tutto lo spazio necessario alle attività di studio. In this new version, the Happy bunk bed has the second bed concealed under the platform, leaving all the space necessary for study activities. En esta nueva versión, la Litera Happy tiene la segunda cama que se esconde bajo la tarima, dejando todo el espacio necesario para las actividades del estudio. COMP. 811 / finiture. finishes. acabados avio aviation blue azul mandarino tangerine mandarina bianco white blanco LIGHT 36 37

22

23 La boiserie dà alla camera una vitalità speciale con i nuovi pannelli in metacrilato illuminati da LED che creano una piacevole atmosfera. The cladding gives the bedroom a special vitality with the new panels in methacrylate illuminated by LEDs that create a pleasant atmosphere. La boiserie brinda a la habitación una vitalidad especial con los nuevos paneles en metacrilato iluminados por led que crean una atmósfera agradable. MOVE IN MOVE OUT Tanti gadget, ma soprattutto i due letti scorrevoli Roller con il pratico scrittoio. Questo è il mondo della boiserie con binari. La libertà di spazio diventa libertà di movimento. E i letti sono sempre nella posizione migliore. Lots of gadgets, but above all two Roller sliding beds with the handy desk. This is the world of cladding with rails. The freedom of space becomes freedom of movement, and the beds are always in the best position. Muchos gadget, pero sobre todo las dos camas corredizas Roller con el práctico escritorio. Éste es el mundo de la boiserie con rieles. La libertad de espacio se vuelve libertad de movimiento. Y las camas están siempre en la mejor posición. Primo letto First bed Primera cama Scrittoio Desk Escritorio Primo letto First bed Primera cama Scrittoio Desk Escritorio Secondo letto Second bed Segunda cama COMP. 812/ finiture. finishes. acabados. bianco white blanco avio aviation blue azul mandarino tangerine mandarina metacrilato arancio methacrylate orange metacrilato naranja LONG LINE e adesso decidi tu dove posizionare gli elementi a seconda delle tue esigenze....and now you can decide where to put the elements according to your needs....y ahora tú decides dónde quieres colocar los elementos, según tus exigencias

24 MOVE IN MOVE OUT composizione La boiserie che arreda. Dà calore alla parete, crea un area accogliente e con i suoi binari mette in movimento la camera. I letti diventano scorrevoli con un semplice gesto e trovano la posizione ideale per il giorno e per la notte. The cladding that decorates. It gives the wall warmth, creates a comfortable area and, with its rails, gives the bedroom movement. The beds become sliding with a simple movement and find the ideal position for the daytime and night-time. La boiserie que decora. Brinda calor a la pared, crea una zona acogedora y con sus rieles pone la habitación en movimiento. Las camas se convierten en corredizas con un simple gesto y hallan su posición ideal para el día y para la noche finiture. finishes. acabados acero marple arce verde primavera leaf green verde primavera alabastro alabaster alabastro YORK Il fianco dell armadio è disponibile anche nei colori laccati. The side of the wardrobe is also available in lacquered colours. 42 El lado del armario es disponible también en los colores lacados. 43

25 E SPEED

26 Con Dielle è facile avere delle strutture a ponte robuste ma non ingombranti questo grazie ad efficaci soluzioni costruttive, sempre all insegna del massimo contenimento. Qui, ad esempio, è inserita una colonna di profondità 87 cm. With Dielle it is easy to have sturdy but not cumbersome bridge structures, thanks to the effective construction solutions, always under the banner of minimum encumbrance. Here, for example, is a column unit of depth 87 cm. Con Dielle es fácil obtener estructuras a puente robustas pero poco voluminosas, gracias a eficaces soluciones de diseño, siempre pensando en la máxima capacidad espacial. Aquí, por ejemplo, se ha insertado una columna con una profundidad de 87 cm. COMP. 814 / finiture. finishes. acabados acero marple arce verde primavera leaf green verde primavera mandarino tangerine mandarina LONG LINE 256 LONG LINE E SPEED 47

27

28 Una delle particolarità del ponte ad angolo è di poter avere i lati con profondità diverse. Quello con il letto è infatti profondo 59 cm, mentre quello attrezzato con base a cassettoni e libreria a giorno può avere una profondità di 42 o di 30 cm. A feature of the corner bridge is the possibility of having sides of different depths. In fact, that of the bed is 59 cm deep, whereas that equipped with base with drawers and open bookcase can have a depth of 42 or 30 cm. Una de las características del puente en rinconera es la de los lados con diferentes profundidades. El puente con la cama, de hecho, es profundo 59 cm, mientras que el puente equipado con base a cajones y librería a vista puede tener una profundidad de 42 o de 30 cm. Utilizzare il secondoletto è facilissimo, si estrae come un cassetto. Using the second bed is very easy; it pulls out like a drawer. Utilizar la segunda cama es muy fácil: se extrae como un cajón. COMP. 815 / finiture. finishes. acabados acero marple arce avio aviation blue azul pistacchio pistachio pistacho LIGHT 50 51

29

30 Attrezza il letto come vuoi. Con un secondo letto oppure con 2 capienti cassettoni. Equip the bed the way you want. With a second bed or with 2 large drawers. Equipa tu cama como quieras. Con una segunda cama o bien con 2 amplios cajones. Letti e armadi. I due elementi principali della camera si ritrovano uniti in architetture divertenti e creative, che ne potenziano la funzionalità alleggerendo ogni problema di spazio. Beds and wardrobes. The two main elements of the bedroom are combined in creative and fun structures, that enhance their functionality and lessen every problem of space. Camas y armarios. Los dos elementos principales del dormitorio se encuentran unidos en arquitecturas divertidas y creativas, que potencian su funcionalidad solucionando los problemas del espacio. COMP. 816 / finiture. finishes. acabados acero marple arce bianco white blanco mandarino tangerine mandarina STILO 54 55

31

32 La struttura a ponte con fianco a C, disponibile in tutti i colori laccati, crea l armadio e l area studio con scrittoio ad angolo. Anche il letto Plane riunisce in sé molte virtù: non solo ha quattro capienti cassetti, ma anche un letto estraibile nella parte inferiore. The bridge structure with C side, available in all the lacquered colours, creates the wardrobe and study area with corner desk. Also the Plane bed combines many features: as well as having four large drawers, it also has a pullout bed in the bottom. La estructura a puente con lado a C, disponible en todos los colores lacados, crea el armario y la zona estudio con escritorio en rinconera. También la cama Plane reúne muchas ventajas: no sólo tiene cuatro amplios cajones, sino también una cama extraíble en la parte inferior. COMP. 817 / finiture. finishes. acabados acero marple arce 2193 avio aviation blue azul YORK pistacchio pistachio pistacho 58 59

33 818 Il ponte con le ante scorrevoli è abbinato all armadio dalla maxi profondità di 87 cm. E per dormire ci sono due letti, con quello inferiore scorrevole. The bridge with sliding doors is combined with the wardrobe of maxi depth of 87 cm. And for sleeping, there are two beds, with the sliding bottom bed. El puente con las puertas corredizas está combinado con el armario con una maxi profundidad de 87 cm. Y para dormir hay dos camas, la inferior es corrediza. finiture. finishes. acabados acero marple arce mandarino tangerine mandarina alabastro alabaster alabastro 1419 YORK 60 61

34

35 I letti Plane sono pieni di risorse. Ma anche i contenitori non smettono di stupire. Dal grande vano a giorno esce, su delle scorrevoli guide telescopiche, un ampio scrittoio dello stesso colore laccato della struttura. The Plane beds are full of resources. But even the containers never cease to amaze. A large desk in the same lacquered colour as the structure slides on telescopic guides out of the large open compartment. Las camas Plane están llenas de recursos. Pero también los contenedores nos pueden asombrar. Del gran hueco a vista sale, sobre guías corredizas telescópicas, un amplio escritorio del mismo color lacado que la estructura. COMP. 819 / finiture. finishes. acabados bianco white blanco fragola strawberry fresa STILO 64 65

36

37 La pediera con fianco traforato scorre, permettendo al letto di accostarsi alla parete durante il giorno, e liberare così la camera per le varie attività, e di scoprire la scaletta-contenitore quando è ora di andare a dormire. Il Castelponte Happy ha un idea tutta sua dello spazio. Molto interessante. The Castelponte Happy has it own idea of space. Very interesting. The bed-end with perforated side slides, allowing the bed to go against the wall during and thus free the room for the various activities the day, while revealing the stair-container when it s time for sleep. La Litera Puente Happy manifiesta una idea muy personal del espacio. Muy interesante. El respaldo inferior de la cama, con lado calado se desliza, dejando que la cama se acerque a la pared durante el día, para así dejar libre la habitación para las diferentes actividades, y muestra la escaleritacontenedor cuando es la hora de acostarse. COMP. 820 / finiture. finishes. acabados ciliegio cherry cerezo banana banana plátano mandarino tangerine mandarina START PIK 68 69

38 821 Tutte le pediere dei letti superiori coniugano la robustezza con la vivibilità dell ambiente. Grandi fori stondati o la sagomatura, come in questa composizione, dà luce e allegria alla stanza. Per il letto inferiore ci si può sbizzarrire, ad esempio scegliendo il modello Moon. All the bed-ends of the top bed combine sturdiness with practicality. Large rounded holes or shaping, like in this composition, make the room bright and happy. For the bottom bed you can satisfy your own fancy, for example, by choosing the Moon model. Todos los respaldos inferiores de las camas de arriba, aún siendo robustos, hacen que el ambiente de la habitación resulte agradable. Grandes agujeros biselados o el propio perfilado, como en esta composición, dan luz y alegría a la habitación. Para la cama inferior, puedes hacer acopio de imaginación, por ejemplo eligiendo el modelo Moon. finiture. finishes. acabados. acero marple arce verde primavera leaf green verde primavera banana banana plátano LIGHT

39 822 L armadio a ponte, con il letto superiore integrato e quello inferiore inserito,si completa con simpatici cubi che creano dove ce n è bisogno piccole librerie in libertà. The bridge wardrobe, with incorporated top bed and bottom bed inserted, is completed with charming cubes that freely create little bookcases where needed. El armario a puente, con la cama superior integrada y la inferior insertada, se completa con simpáticos cubos que crean pequeñas librerías en libertad, donde hacen falta. finiture. finishes. acabados bianco white blanco mandarino tangerine mandarina magnolia magnolia magnolia fragola strawberry fresa STILO 72 73

40 823 Il letto a soppalco Happy permette di creare un angolo raccolto tutto attrezzato sia per studiare sia per dormire, mentre il contenimento viene affidato alla cabina armadio che si può attrezzare a piacere. The Happy loft bed enables the creation of an equipped corner for studying and sleeping, whereas containing is entrusted to the wardrobe closet that can be equipped as required. La cama con altillo Happy permite crear un rincón recogido completamente equipado sea para estudiar sea para dormir, mientras que la función de contener la tiene la cabina armario que puedes equipar como quieras. finiture. finishes. acabados ciliegio cherry cerezo verde primavera leaf green verde primavera mandarino tangerine mandarina LIGHT 74 75

41 824 Più spazio. Più luce. Più colore. Il fianco a C dà più leggerezza e visibilità alla solida struttura a ponte, disponibile in tutte le tinte laccate. L ideale anche per i piccoli ambienti. Il letto Plane superiore ha una scaletta dalla presa sicura e una protezione anticaduta, mentre quello inferiore ha dei moduli libreria: un ottima soluzione salva spazio. finiture. finishes. acabados acero marple arce banana banana plátano alabastro alabaster alabastro LIGHT More space. More light. More colour. The C side gives more lightness and visibility to the solid bridge structure, available in all the lacquered shades. Ideal also for small rooms. The Plane top bed has a safe ladder and antifall protection, whereas the bottom bed has bookcase modules: an optimum space-saving solution. Más espacio. Más luz. Más color. El lado a C brinda más ligereza y visibilidad a la sólida estructura a puente. Disponible en todos los colores lacados. Ideal también para ambientes pequeños. La cama Plane superior tiene una escalerita con agarre seguro y una protección contra las caídas, mientras que la cama inferior tiene unos módulos librería: una excelente solución salva espacio

42 825 Con Dielle c è sempre la possibilità di avere due letti anche in poco spazio, bilanciando i componenti in strutture a ponte studiate nei minimi particolari, funzionali, dinamiche, accoglienti. Si può avere un angolo con due letti anche scegliendo la soluzione Castelponte Plane, con fianco sagomato e scaletta metallica. With Dielle there is always the possibility of having two beds even in little space, by balancing the components in carefully designed, functional, dynamic and comfortable bridge structures. It is possible to have a corner with two beds also by choosing the Castelbridge Plane solution, with shaped side and metal ladder. Con Dielle siempre hay la posibilidad de tener dos camas inclusive en poco espacio, equilibrando los componentes en estructuras a puente estudiadas en los mínimos detalles, funcionales, dinámicas, acogedoras. Puedes tener un rincón con dos camas también eligiendo la solución Castelponte Plane, con lado perfilado y escalerita metálica. Il pannello SOLUTION colorato fa da sostegno allo scrittoio. The coloured Solution panel acts as a support for the desk. El panel Solution coloreado sostiene el escritorio. finiture. finishes. acabados acero marple arce canapa hemp cáñamo banana banana plátano LIGHT

43

44 Il grande scrittoio sagomato è inserito nel contenitore a giorno, posto sotto il letto Plane superiore. C è tutta la superficie necessaria per lo studio, anche assieme ai compagni, per l uso del computer e per dedicarsi con serenità alle attività preferite. The large shaped desk is inserted in the open container, located under the Plane top bed. There is all the space needed for study, even together with friends, for using the computer and for doing favourite activities. El gran escritorio perfilado está insertado en el contenedor a vista, colocado bajo la cama Plane superior. Tienes toda la superficie necesaria para poder estudiar, también con tus compañeros, para utilizar el ordenador y para realizar tranquilamente las actividades que prefieras. COMP. 826 / finiture. finishes. acabados acero marple arce mandarino tangerine mandarina LIGHT fragola strawberry fresa 82 83

45 Collezione VIP VIP Collection. Colección VIP. Dimensioni generali. Main dimensions. Dimensiones generales. Modularità. MODULARITY. LOS MÓDULOS. Altezza. Height. Altura. Larghezza. Width. Anchura. Profondità. Depth. Profundidad. Colonne Colonne Sovrapposte Cabine , , , ,5 98 Tipo 1 Tipo 2 113,8 113,9 136,3 113, * Disponibile nelle * altezze 130 e 258 cm ,3 55,394, Collezione SPEED SPEED Collection. Colección SPEED. Dimensioni generali. Main dimensions. Dimensiones generales. I PONTI The bridges. Los puentes. Dimensioni generali. Main dimensions. Dimensiones generales. Altezza. Height. Altura. Larghezza. Width. Anchura. Profondità. Profondità. Profondità. Larghezza. Width. Anchura. Colonne 258 Colonne Sovrapposte Colonne ante battenti 110,6 157,9 189,2 205, ,8 57,8 97, ,2 244,5 Colonne ante scorrevoli 205,2 221, H. 226/258 cm. 2 Altezze disponibili. 2 heights available. 2 Alturas disponibles. P. 42/59 cm. 2 Profondità disponibili. 2 depths available. 2 Profundidades disponibles. Tipologia ANTE DOOR types. Tipología PUERTAS. Soluzioni per SCRITTOI Solutions for DESKS. Soluciones para ESCRITORIOS Piani sagomati. Shaped tops. Tableros perfilados. Supporti/cassettiere Supports/drawer units. Soportes/cajoneras. Dielle realizza anche piani personalizzati su disegno del cliente. Dielle also creates personalised tops to customer design. Dielle realiza también planos personalizados sobre dibujo del cliente. Anta Dritta Straight Door Puerta Dritta Anta Postforming Postformed Door Puerta Postforming Anta Profilo Door Profile Puerta Perfil Anta Nido d Ape Honeycomb Door Puerta Nido d Ape Anta Telaio Frame Door Puerta Telaio 84 85

46 Pomoli e maniglie. Metacrilati. Strutture melaminiche. Methacrylates. Metacrilatos.. Melamine structures. structuras en melamina.. SFERA PIK Ø 16 H. 26 mm Ø 35 H.23 mm Knobs and handles. Pomos y tiradores. bianco white. blanco. bianco ciliegio acero white. blanco. cherry. cerezo. marple. arce. arancio Strutture laccate. alluminio acero ciliegio alluminio blu arancio verde aluminium. aluminio. marple. arce. cherry. cerezo. aluminium. aluminio. blue. azul marino. orange. naranja. green. verde LIGHT START passo128 mm. interasse 96 mm. orange. naranja. Lacquered structures / Estructuras lacadas. tutti i colori laccati. All the lacquered colours. Todos los colores lacados. blu blue. azul marino. bianco blu arancio alluminio blu arancio verde white. blanco. blue. azul marino. orange. naranja. aluminium. aluminio. blue. azul marino. orange. naranja. green. verde Colori melaminici. Melamine colours / Colores melamínicos. ELLISSE QUADRA. 110 X 110 mm. Solo per ante. Only for doors. Sólo para puertas. QUADRA SMALL. 65 X 65 mm. interasse 64 mm. acero ciliegio rovere marple. arce. cherry. cerezo. oak. roble. bianco magnolia. pompelmo. banana mandarino white. blanco. magnolia. magnolia. grapefruit. pomelo banana. plátano. tangerine. mandarina. fragola verde primavera alabastro avio blu strawberry. fresa. leaf green. verde primavera alabaster. alabastro. aviation blue. azul blue. azul marino. Colori laccati. alluminio acero ciliegio acero ciliegio tutti i colori laccati aluminium. aluminio. marple. arce. cherry. cerezo. marple. arce. cherry. cerezo. all the lacquered colours. todos los colores lacados. MIX 128 MIX 256 passo128 mm. passo 256 mm. alluminio acero ciliegio aluminium. aluminio. marple. arce. cherry. cerezo. Lacquered colours. Colores lacados. bianco magnolia. canapa pompelmo. banana white. blanco. magnolia. magnolia. hemp. cáñamo. grapefruit. pomelo banana. plátano. zafferano. mandarino fragola rosso. rosa saffron yellow. azafrán tangerine. mandarina. strawberry. fresa. red. rojo. pink. rosa. STILO 96 passo 96 mm. STILO 96 passo 96 mm. STILO 256 passo 256 mm. STILO 256 passo 256 mm. alluminio acero ciliegio aluminium. aluminio. marple. arce. cherry. cerezo. YORK 128 YORK 256 interasse 128 mm. interasse 256 mm. alluminio anodizzato alluminio brown alluminio anodised aluminium. aluminio anodizado. aluminium brown. aluminio brown. aluminium. aluminio. verde primavera pistacchio verde muschio. lilla violetto. alluminio leaf green. verde primavera pistachio. pistacho. moss green. verde musgo. lilac. lila. violet. violeta. aluminium. aluminio. alabastro avio blu metal cacao. LONG LINE 256 LONG LINE 960 passo 960 mm. NEXUS 960 passo 960 mm. alabaster. alabastro. aviation blue. azul blue. azul marino. metal. metal. cocoa. cacao. passo 256 mm Solo per ante armadio. Solo per ante armadio. Only for wardrobe doors. Sólo para puertas armario. Only for wardrobe doors. Sólo para puertas armario. nero. black. negro. Finiture e colori disponibili. FINISHES OF STRUCTURES AND AVAILABLE COLOURS / ACABADOS ESTRUCTURAS Y COLORES DISPONIBLES. acero, ciliegio e tutti i colori laccati acero, ciliegio e tutti i colori laccati alluminio marple,cherry and all the lacquered colours. arce, cerezo y todos los colores lacados. marple,cherry and all the lacquered colours. arce, cerezo y todos los colores lacados. aluminium. aluminio. La maniglia caratterizza fortemente l impatto estetico della composizione, per questo Dielle mette a disposizione una grande quantità di varianti tra cui scegliere. Since handles have a strong impact on the arrangement appearance, Dielle delivers a great variety of handles to choose from. La manilla otorga una fuerte característica al impacto estético de la composición; por ello, Dielle pone a disposición una gran cantidad de variedades para elegir

47 Cura dei particolari. Careful details. Cuidado de los detalles. Tutti gli armadi Dress sono dotati di profilo parapolvere che evita l entrata della polvere nei vani dell armadio. All the Dress wardrobes have a dust profile that stops dust from entering the wardrobe compartments. Todos los armarios Dress están dotados de perfil contra el polvo que evita la entrada del polvo en los huecos del armario. Montaggio a pressione di facile esecuzione per le ante a telaio. Easy press fitting for the frame doors. Montaje a presión de fácil ejecución para las puertas en bastidor. Le cerniere sono garantite a vita e sono regolabili nelle 3 direzioni sono dotate di chiusura a scatto con apertura a The hinges are guaranteed for life, adjustable in 3 directions and equipped with snap closing with opening at Las bisagras están garantizadas de por vida y son regulables en las 3 direcciones; están dotadas de cierre a resorte con abertura a I letti sono montati con meccanismo in acciaio chiamato giunto a spirale diametro 35 mm che permette un assoluto fissaggio tra testiera e longone. The beds are fitted with a steel mechanism called spiral joint of 35 mm diameter, enabling absolute fixing between the bedhead and frame member. Las camas están montadas con mecanismo de acero llamado junta en espiral diámetro 35 mm que permite una sujeción perfecta entre cabecero y larguero Tutti i mobili sono dotati di piedini livellatori inseriti a scomparsa nei fianchi che permettono una messa in bolla con estrema facilità. All the furniture items are provided with feet fitted in the sides and enabling extremely easy levelling. Todos los muebles están dotados de pies niveladores retráctiles en los lados, que permiten nivelarlos con gran facilidad. Reggiripiani in metallo sono dotati di incastro a coda di rondine con meccanismo antiribaltamento che impedisce ogni tipo di movimento. The metal shelve holders are equipped with dove-tail joint with anti-tipping mechanism that prevents any type of movement. Los soportes para las baldas de metal están dotados de ensambladura por cola de milano con mecanismo antivuelco que impide todo tipo de movimiento. La portata statica del cassetto è di N.294 (Kg. 30), portata dinamica N.245 (Kg. 25), doppio stop di sicurezza contro l uscita non voluta del cassetto, il cassetto è dotato di fondo da 6 mm, inoltre l accoppiamento delle guide permette la regolazione in altezza del cassetto in modo da ottenere un perfetto allineamento con gli altri frontali. The static load capacity of the drawer is N.294 (Kg. 30), dynamic load capacity N.245 (Kg. 25), double safety stop against accidental opening of the drawer; the drawer has a 6 mm bottom, the coupling of the runners enables drawer height adjustment in order to obtain perfect alignment with the other front panels. La capacidad estática del cajón es de N.294 (Kg. 30), capacidad dinámica N.245 (Kg. 25), doble stop de seguridad contra la salida involuntaria del cajón, el cajón está dotado de fondo de 6 mm, y además el acoplamiento de las guías permite la regulación en altura del cajón para así lograr una perfecta alineación con los demás frontales. 88