ValidatorPRO and ValidatorPRO-NT Manual del Usuario

Transcripción

1 ValidatorPRO and ValidatorPRO-NT Manual del Usuario

2

3 Table of Contents 1 Introducción Capacidad del ValidatorPRO ValidatorPRO-NT Acerca de su ValidatorPRO Funciones de la Unidad Principal Funciones de la Unidad Remota Contenidos del equipo ValidatorPRO (ValidatorPRO NT1150 y ValidatorPRO-NT NT1155) Batería y Administración de la Energía Integración con el Software Plan-Um Resumen de los Pasos Auto Test (Auto Prueba).14 5 Funcionamiento Básico Menú de Configuración Contraste del Visor Intervalos de Apagado Fecha/Hora Localización Calibración (Compensación Probador Principal) Otras Configuraciones Menú de Propiedades Información sobre la Batería Versión del Producto Uso de la Memoria Información de Ayuda Menú de Administración de Archivos Administrador de Trabajos Utilidad Copiar/Mover Menú de Auto Test (Auto Prueba) Programa de Comprobación de Cable Visualizar los Resultados de las Pruebas Información sobre el Sitio Información sobre el Comprobador Definición personalizada de cables...41 i

4 Table of Contents 9.5 Utilidades de Trabajo Nuevo Trabajo Abrir Trabajo Exportar TuT Guardar Guardar como Menú de Prueba Manual Cables de Datos Prueba de Cable Cables Telefónicos Cables Pares Cables de Fibra Menú de Prueba de Red (ValidatorPRO-NT) PoE (Alimentación a través de Ethernet) Detección de Puerto Ping Protocolos Layer 2 Discovery Señal Intermitente Redes Inalámbricas Cumplimiento de Directivas RAEE (WEEE) Servicios al Cliente y Garantía Servicio al Cliente (Servicios Estándar) Asistencia Técnica Reparación, Calibración y Actualizaciones Reparación Calibración Actualizaciones de Fábrica Instrucciones para Devolución del Equipo Información sobre la Garantía Registro de la Garantía...65 ii

5 1 Introduction 1 Introducción La serie ValidatorPRO de Herramientas para la Administración de Redes Ethernet ofrece una solución integral para la comprobación de cables Ethernet de cobre y de fibra. Esta herramienta realiza un registro de la velocidad para comprobar las capacidades de transporte de datos de los cables eléctricos de la red Ethernet hasta 1 Gb/s mediante la comprobación de ruidos en la red, detectando fallas en el cableado y garantizando que los cables son compatibles con las capacidades de velocidad de un equipo en actividad. Para certificar la velocidad de Ethernet en los tendidos de cables de cobre, la serie de comprobadores de mano ValidatorPRO realiza las pruebas BER (Tasa de error en los bits) enviando los paquetes de datos a través del cableado a una tasa de datos definida para verificar errores en el rendimiento máximo del enlace. El ValidatorPRO mide también la SNR (relación señal-ruido) e informa la calidad de la señal que puede afectar la transmisión de datos de alta velocidad. Las mediciones de desfase informan el retardo del tiempo de señal entre los pares que puede afectar la transmisión de datos por Ethernet. Asimismo, el ValidatorPRO brinda comprobación continua para la detección de abiertos, cortocircuitos, defectos de cableado, pares partidos, inversiones y fallas de resistencia alta, al tiempo que mide con exactitud la distancia a las fallas y la longitud total del cable. El ValidatorPRO incluye un medidor de potencia óptica integrado que mide la potencia óptica a 850/1300/1310/1490/1550 nm en fibra multimodo o monomodo para abordar un número mayor de redes Ethernet que ahora incluyen enlaces ópticos. La versión ValidatorPRO NT incluye un conjunto integral de características para probar las capacidades activas de una red: medición de la tecnología PoE (alimentación a través de Ethernet) para asegurar que la potencia correcta está disponible en las clavijas correctas, uso de la detección de puerto para garantizar la disponibilidad de la velocidad correcta y de la capacidad duplex; conexión a gigabit Ethernet y ejecución de pruebas ping para verificar la conectividad a los servidores IP; detección de los dispositivos de red utilizando el Protocolo Cisco Discovery (CDP)

6 Introduction o el Protocolo Link Layer Discovery (LLDP), detección y exhibición de información esencial relacionada con la funcionalidad y la configuración de las redes b/g/n. El ValidatorPro incluye el potente software Plan-Um para el planeamiento de las arquitecturas de redes y la organización de la información sobre los cables y los resultados de las pruebas. Plan- Um ayuda a organizar cada trabajo, a definir su alcance, a comprobar los tendidos de cable y producir informes para el instalador y el cliente. La característica de Herramientas de Red ofrece una forma rápida de visualizar la arquitectura de la red y de documentar los movimientos, las adiciones y los cambios. 2

7 1.1 Capacidad del ValidatorPRO Introduction Mide la potencia óptica sobre fibra SM y MM. Realiza las pruebas BER para certificar la velocidad de la transmisión de datos Ethernet hasta una velocidad de 1000BASE-T (1 Gb/s). Mide la Relación Señal Ruido y el Desfase por posibles deterioros en la transmisión eléctrica de datos Ethernet. Comprueba cables abiertos, cortocircuitos, pares partidos, defectos de cableado e inversiones y mide la distancia entre abiertos y cortocircuitos soporta todo tipo de cables de cobre de red, telco y coaxiales. Soporta conjuntos de 20 identificadores remotos numerados individualmente: TP311 (coax), TP312 (RJ45), TP314 (RJ11) y KP420 (equipo principal). Identifica la terminación del cable en los puertos Ethernet activos con una señal intermitente. Incluye el software Plan-Um para crear la diagramación de la red, documentar las pruebas de cable, mostrar la topología de la red y registrar los movimientos, adiciones y cambios. 1.2 ValidatorPRO-NT La versión NT (NT1155) incluye los siguientes elementos adicionales: Mide el voltaje y la corriente de la tecnología PoE (alimentación a través de Ethernet). Realiza la detección de puerto para detectar la velocidad Ethernet anunciada y muestra las capacidades de los dispositivos de red. Ejecuta la función Ping sobre los dispositivos de red para verificar la conectividad con el equipo activo. Detecta y muestra la información esencial sobre la funcionalidad de los dispositivos inalámbricos b/g/n. 3

8 Introduction En combinación con el software Plan-Um, el ValidatorPRO ofrece seguridad sobre las propiedades físicas de los tendidos de cable y la capacidad general de la red. 4

9 2 Acerca de su ValidatorPRO 2.1 Funciones de la Unidad Principal About Your ValidatorPRO Figura 2.1: Funciones de la Unidad Principal 5

10 About Your ValidatorPRO Tabla 1: Funciones de la Unidad Principal Ítem Función Descripción 1 Presionar la tecla Power para encender/apagar la unidad. Cuando la unidad está encendida, un leve toque hace que la luz de fondo cambie de tenue a brillante. Mantener la tecla presionada durante unos segundos para apagar la unidad. 2 La Tecla Menu abre una ventana de acceso directo a funciones simples. 3 La Tecla Accept acepta la selección actual o el campo editado. 4 La Tecla Test ejecuta la secuencia automática de prueba para el cable indicado. 5 La Tecla Quit deja sin efecto las selecciones vigentes o retrocede dentro de la secuencia del menú. 6 La Tecla Select posibilita editar el campo actualmente resaltado o activar el próximo nivel dentro de la secuencia de navegación del menú. 7 Las Teclas de Flecha se utilizan para navegar dentro del campo activo seleccionado en el menú actual. 8 Las teclas de función Sensibles al Contexto activan las teclas de función programable que aparecen en la parte inferior de la pantalla LCD. 9 Teclado alfanumérico para ingresar datos. Si presiona la tecla 1 varias veces podrá acceder a los siguientes caracteres ( ) -. y espacio. La tecla (*) también brinda acceso directo al signo de puntuación correspondiente al punto (.). 6

11 About Your ValidatorPRO Tabla 2: Funciones de la Unidad Principal (Cont.) Ítem Función Descripción 10 Visor Pantalla LCD en color de 4 pulgadas 11 Conector de Datos Conector modular RJ45 8 Posiciones 8 Conductores (8P8C). Cableado T568A/B 12 Conector Telefónico Conector modular RJ11 6 Posiciones 6 Conductores (6P6C). Cableado USOC 13 Conector para Cable Coaxial Conector F macho Interfaz de Cable Coaxial 14 Conector para Puerto USB Conector USB 2.0 para memoria flash externa 15 Adaptador universal Push Pull Adaptador universal Push Pull de 2.5 mm o 1.25 mm (intercambiable por usuario) para medir la potencia óptica 16 Puerto Cliente USB Para uso futuro 17 Conector de Potencia CC Para conexión a una fuente de alimentación externa 18 Batería Batería de ión litio recargable (NT93) 19 Tapa de la batería Palanca deslizante para asegurar la batería 7

12 About Your ValidatorPRO 2.2 Funciones de la Unidad Remota Figura 2.2: Funciones de la Unidad Remota 8

13 About Your ValidatorPRO Tabla 3 Funciones de la Unidad Remota Ítem Función Descripción 1 LED de enlace Se activa al establecer un enlace con otro dispositivo de red (comúnmente con la unidad principal del ValidatorPRO) 2 LED de carga El indicador LED en modo intermitente señala que la batería se está cargando. 3 Estado de la Batería Indica la capacidad de la batería. 4 Indicador del Estado de la Batería Indica el porcentaje restante de la carga de la batería. La indicación LOW (BAJO) indica que la batería se debe recargar de inmediato. 5 Conector de Datos Conector modular RJ45 8 Posiciones 8 Conductores (8P8C). Cableado T568A/B 6 Conector Telefónico Conector modular RJ11 6 Posiciones 6 Conductores (6P6C). Cableado USOC 7 Conector para Cable Coaxial Conector F macho Interfaz de Cable Coaxial 8 Conector de Potencia CC Para conexión a una fuente de alimentación externa 9

14 About Your ValidatorPRO 2.3 Contenidos del ValidatorPRO (ValidatorPRO NT1150 y ValidatorPRO-NT NT1155 Una unidad remota inteligente Un conjunto de 1-8 remotos asignadores de cables (RJ11/RJ45) (TP612) Dos baterías de ión litio recargables (NT93) Dos unidades universales de adaptador/cargador de CA Un cable de conexión de cliente USB a PC de 1.83 m (72 plg) (enchufe de la serie A a enchufe de la serie B) Dos cables RJ12 a RJ12 de 19 cms (7,5 plg) para conexión sin falla a los conectores RJ11 o RJ45 Dos cables de parcheo de 30,48 cms (1 pie) con conectores RJ45 Dos conectores RJ45 de 60,96 cms (2 pies) para 8 cordones eléctricos a pinzas cocodrilo Dos cables de sacrificio para enchufe modular RJ45 Un acoplador de sacrificio para conector F a conector F Unidad USB con instalación de cableado y software de planificación de Plan-Um, guía del usuario (manual del producto) y firmware ValidatorPRO Estuche para transporte de lujo 100 etiquetas velocidad certificada" para rotular los cables Un cargador vehículo de 12 V 10

15 Battery and Power Management 3 Batería y Administración de la Energía El ValidatorPRO funciona con dos baterías (7.2V ión litio) una unidad principal, una unidad remota. Usar solamente las baterías JDSU (incluidas). NOTA: Cuando la unidad se utiliza por primera vez, cada batería debe estar cargada a su capacidad máxima (aprox. 8 horas) a fin de informar la capacidad de carga restante correcta inmediatamente después de una carga completa. Si se reemplaza la batería, es necesario comenzar un nuevo ciclo de carga, ya sea desconectando el adaptador de CA en forma momentánea o presionando la tecla programable (F1) Reset Charge (RST CHRG) (Reiniciar Carga) en Propiedades/Info Batería. Las baterías de la unidad principal y remota son intercambiables. Una vez encendido, el ValidatorPRO informa el estado de la carga en la parte superior de la pantalla debajo del icono de la batería. El icono verde indica que la batería está cargada en su totalidad. A medida que la batería se va descargando, el porcentaje de carga restante se indica en etapas de 10%. El icono de la batería cambia de color verde a color ámbar cuando la batería tiene aproximadamente el 30% de su capacidad de carga. Cuando la batería está baja, el icono cambiará a color rojo y comenzará a emitir un destello. Asimismo escuchará un tono de advertencia indicándole que el ValidatorPRO se apagará en forma automática en aproximadamente 3 minutos, guardando el trabajo en curso. Además del estado de la carga, en la pantalla Propiedades de la Batería podrá visualizar información adicional que le será útil para controlar la pérdida de capacidad de la batería a través del tiempo. Aunque apague el ValidatorPRO, el proceso de carga continuará pero no habrá indicación visual del mismo. El ValidatorPRO cuenta con diversas condiciones de tiempo de espera para conservar la vida útil de la batería. Los valores específicos de tiempo de espera se ajustan desde la pantalla Configuración, Intervalos de Apagado. 11

16 Battery and Power Management Las baterías continúan cargándose durante el funcionamiento de la unidad. Las baterías incluidas en el equipo están diseñadas para funcionar con el sistema de información de batería del ValidatorPRO. Pueden almacenar la información de consumo que será útil para controlar la pérdida de capacidad de la batería con el paso del tiempo. Si utiliza otras baterías distintas de las provistas por JDSU no podrá visualizar la condición de la batería o el estado de la carga. En función de la clase de prueba que se esté ejecutando, cada unidad puede funcionar a batería hasta un máximo de 8 horas. Como la unidad remota utiliza una potencia considerablemente menor que la unidad principal del ValidatorPRO, si intercambia las baterías entre ambas unidades en la mitad de la jornada, podrá garantizar un día completo de uso. Las baterías a iones de litio para el ValidatorPRO se pueden utilizar y almacenar en lugares que no excedan los límites de los 122 grados Fahrenheit (50 grados Celsius) o los 32 grados Fahrenheit (0 grados Celsius). Si el ValidatorPRO identifica una condición fuera del rango descrito durante el proceso de carga, la palabra Hot (Calor) o Cold (Frío) aparecerá debajo del símbolo de la batería y suspenderá el proceso. La luz de carga de la unidad remota comenzará a destellar rápidamente y suspenderá el proceso de carga mientras la temperatura se mantenga fuera del rango establecido. El ValidatorPRO no podrá proporcionar resultados de prueba precisos si el sistema de puesta a tierra de la corriente CA no es el apropiado. Se recomienda que tanto la unidad principal como la remota funcionen a batería (no con fuente de alimentación de CA) durante las pruebas de cables. 12

17 Integration with Plan-Um Software 4 Integración con el Software Plan Um Se incluye el software de Administración de Proyectos de Cableado Plan-Um para la planificación de los trabajos, la comprobación automática y la generación de informes. Se puede instalar en una PC con la unidad de memoria USB miniatura incluida, y utilizar para crear archivos de trabajo que incluyen alguno o todos estos elementos: Información del Trabajo detalles sobre el comprobador y la ubicación del trabajo. Vista de red vista lógica de la topología de la red. Plano de la planta vista física de la topología de la red. Inventario material necesario para el trabajo Programa de comprobación de cable cables a comprobar y pruebas necesarias para cada cable. Se pueden utilizar cables estándar y personalizados. Una vez creado el archivo de trabajo en Plan-Um podrá transferirlo o guardarlo en la unidad de memoria USB miniatura desde la PC y luego abrirlo en el ValidatorPRO. El programa de comprobación de cable estará disponible en el menú Auto Test (Auto Prueba). Entonces podrá comprobar los cables con la función Auto Test. Las pruebas realizadas sobre categorías específicas de cables estarán determinadas por la definición del cable. Al terminar las pruebas, podrá guardar el archivo de trabajo en la unidad de memoria USB miniatura y transferirlo nuevamente a la PC desde donde podrá abrirlo, analizarlo e imprimir los informes. Los informes pueden contener alguno o todos estos elementos: Información del Trabajo detalles sobre el comprobador y la ubicación del trabajo. Vista de red vista lógica de la topología de la red. Plano de la planta vista física de la topología de la red. Inventario material utilizado para el trabajo Resumen de la prueba de cables Detalles de la prueba de cable detalles de los resultados de las pruebas sobre cada cable comprobado. Observaciones sobre el trabajo 13

18 Integration with Plan-Um Software Para obtener detalles adicionales, ir a la sección correspondiente al menú Auto Test. 4.1 Resumen de los Pasos Auto Test (Auto Prueba) Crear un trabajo en PC con Plan-Um Transferir el archivo de trabajo creado en Plan-Um a la unidad USB miniatura Abrir el archivo de trabajo en el ValidatorPRO (puede elegir transferir primero el archivo de trabajo a la memoria interna del ValidatorPRO o simplemente abrirlo directamente de la unidad USB miniatura) Utilizar el programa de comprobación de cable para ejecutar los auto tests sobre los cables. Guardar el archivo de trabajo en la unidad USB miniatura Transferir el archivo de trabajo a la PC y abrirlo con Plan- Um Imprimir los informes 14

19 Basic Operation 5 Funcionamiento básico Esta sección describe el funcionamiento básico y la navegación en la interfaz de usuario (IU) del ValidatorPRO. Las siguientes secciones brindan detalles sobre la forma de ejecutar las funciones y las pruebas específicas. Encender la unidad principal presionando el botón de encendido de color rojo. Una vez encendida, puede presionar momentáneamente este botón para cambiar la iluminación de tenue a brillante. Para apagar la unidad, presionar el botón de encendido durante más de un segundo. Dentro de un menú, las teclas de flecha se utilizan para indicar la elección de un menú. Presionar la tecla SELect para acceder a la opción indicada. Dentro de un sub-menú, o en una pantalla de opción, utilizar la tecla QUIT para volver al menú anterior. En la sección superior izquierda del visor encontrará la identificación de la pantalla actualmente es uso. Los menúes desplegables de selección están disponibles en la mayoría de las vistas. Por ejemplo, en el programa de comprobación de cable es posible cambiar la categoría del cable a comprobar. Para los menúes desplegables, utilizar la tecla SELect para seleccionar el campo y activar el menú desplegable. Utilizar las teclas de flecha para indicar una elección específica. Por último, presionar la tecla ACCPT (aceptar) para aceptar la elección seleccionada. Para ingresar un texto alfanumérico (por ejemplo, ingresar información sobre el trabajo), utilizar el teclado numérico. El teclado numérico funciona en forma parecida al configurado para un teléfono celular a través de múltiples presiones en la misma tecla se accede a la elección escogida. Por ejemplo, si presiona en forma repetida la tecla 5 encontrará las siguientes posibilidades: 5, j, k, l, J, K, L. Puede utilizar la tecla ACCPT o la teclas de flecha hacia la derecha para moverse a la ubicación de la siguiente letra. 15

20 Basic Operation La tecla MENU abre una ventana de acceso directo de funciones comunes. El contenido de esta ventana es sensible al contexto de la pantalla que está en uso aunque siempre mostrará las siguientes cinco alternativas de elección: 1. Inicio 2. Guardar Trabajo 3. Administrador de Trabajos 4. Utilidad Copiar/Mover 5. Tomar Imagen de Pantalla Con Inicio accederá en forma directa a la pantalla inicial (evitando tener que presionar repetidas veces la tecla QUIT) Con Guardar Trabajo guardará el trabajo actualmente en curso. Esto es particularmente útil cuando la función de guardado automático ha sido apagada y un trabajo necesita ser guardado en forma parcial dentro del programa de comprobación de cable. El actual archivo trabajo en curso siempre se visualiza en la esquina superior izquierda del visor. Con la utilidades Administrador de Trabajos y Copiar/Mover accederá en forma directa a estas dos Utilidades de Administración de Archivos. Con Tomar Imagen de Pantalla guardará la pantalla actual en la memoria interna como un archivo.png. Estas Imágenes podrán luego transferirse desde la memoria interna a la externa con la Utilidad Copiar/Mover. 16

21 Setup 6 Menú de Configuración El menú de Configuración permite al usuario ajustar las funciones internas como Display Contrast (Contraste del Visor), hora del reloj interno, unidades métricas o inglesas, idioma, Shutdown Timeouts (Intervalos de Apagado), ejecutar Pruebas de Respuesta, y activar la opción Auto-Save (Guardado Automático). La mayoría de estas funciones se pueden configurar de una sola vez y permanecerán activadas a menos que desee realizar algún cambio específico. Figura 6.1 Menú de Configuración 17

22 Setup 6.1 Contraste del Visor En la unidad principal del ValidatorPRO se puede ajustar el contraste del visor para los distintos niveles. Con la tecla de función programable + (F1) puede aumentar el nivel de contraste de la pantalla LCD para un entorno oscuro y con la tecla (F2) disminuir el contraste de un entorno brillante. Figura 6.2 Contraste del Visor 18

23 Setup 6.2 Intervalos de Apagado Varias opciones de ahorro de energía están disponibles en el ValidatorPRO para preservar la vida útil de la batería. El intervalo de apagado correspondiente al protector de pantalla (Retroiluminación) hará titilar el visor. Presione simplemente cualquiera de las teclas para volver a la pantalla de modo completo y reiniciar el temporizador. El intervalo de apagado correspondiente al sistema operativo hará que la unidad se apague en cualquier modo menos en el de generador de tono. El intervalo de apagado correspondiente al generador de tono hará que la unidad se apague cuando se encuentre en este modo. Pulse la tecla de flecha hacia abajo en cada cuadro de diálogo desplegable y seleccione el número de minutos deseado antes de que cada función se apague. Presione Accept y luego Set (F1) para iniciar la selección y retornar a la pantalla de Configuración. Figura 6.3 Temporizadores de Apagado 19

24 Setup 6.3 Fecha/Hora Con los cuadros desplegables de diálogo, seleccione el año, el mes y el día en curso, la hora y los minutos. Presione Accept para activar la selección deseada y pasar al campo siguiente. Presione Set (F1) para confirmar la selección y volver a la pantalla de Configuración. Figura 6.4 Reloj en Tiempo Real 20

25 Setup 6.4 Localización Con los cuadros desplegables de diálogo, seleccione las unidades Métricas o Inglesas para informar las mediciones de longitud. Presione Accept. Realice la misma operación para la selección del idioma. Presione OK para confirmar la selección y retornar a la pantalla de Configuración. Figura 6.5: Localización 21

26 Setup 6.5 Calibración (Compensación Probador Principal) El procedimiento de calibración (compensación probador principal) se realiza para definir un punto de referencia para la longitud de un cable a 0 pies/metros. Esta referencia se puede utilizar para compensar la longitud de un cable de prueba la longitud final del cable de prueba será 0 pies/metros después de ejecutar esta función. Una vez realizada la calibración, el equipo guarda la información. Figura 6.6 Calibración 6.6 Otras Configuraciones El botón Otras Configuraciones permite al usuario activar y desactivar las pruebas de respuesta de frecuencia del cable (atenuación) que se ejecutan durante la función Auto Test. Además, el usuario puede activar y desactivar el guardado automático realizado después de cada prueba de cable. Con el cuadro desplegable de diálogo que se encuentra al lado del rótulo Perform Response tests (Realizar Pruebas de Respuesta), seleccione Sí o No para activar o desactivar la prueba de respuesta de frecuencia del cable durante un Auto Test. Con el cuadro desplegable de diálogo que se encuentra al lado del rótulo Turn on Auto-Save (Activar Guardado Automático), seleccione Sí o No para activar o desactivar la función de guardado automático realizada después de cada prueba de cable durante una Auto 22

27 Setup Prueba. Presione Accept para definir la selección. Presione OK para confirmar la selección y retornar a la pantalla de menú Principal. Tres son los distintos resultados que se generan y los gráficos que se representan durante una prueba de respuesta de frecuencia de un cable (atenuación): Interferencia en el extremo próximo (NEXT), eco de respuesta (pérdida de retorno) y respuesta de canal. Estas pruebas son aproximaciones no calibradas de la atenuación del cable y deberían utilizarse solamente a modo de referencia. Figura 6.7: Otras Configuraciones 23

28

29 Properties 7 Menú de Propiedades Los botones del menú de Propiedades contienen información relacionada con: el estado de la carga asociada con la batería, los niveles de revisión del producto, el espacio libre disponible en la memoria interna y la información de soporte de JDSU. Figura 7.1: Menú de Propiedades 25

30 Properties 7.1 Información sobre la Batería Esta pantalla indica si la unidad está funcionando con Batería o con Alimentación Externa (CA) y muestra información que permite al usuario monitorear el estado de la carga restante y la antigüedad de la batería. Esta pantalla incluye también una tecla de función programable de Reiniciar Carga (RST CHRG) F1. El propósito de esta función es reiniciar el ciclo de la carga cuando se recambia la batería. También puede comenzar un nuevo ciclo de carga desconectando en forma momentánea el adaptador de CA. Se puede colocar la batería de la unidad remota en la unidad principal y ver sus propiedades. NOTA: Para información adicional sobre fuente de energía y batería ver la sección Batería y Administración de la Energía de esta guía. Figura 7.2: Propiedades de la Batería 26

31 Properties 7.2 Versión del Producto Esta pantalla muestra el número de serie electrónico del producto más los niveles de revisión del hardware, firmware y software en el ValidatorPRO-NT. NOTA: A los fines del registro de la garantía, recuerde que el número de serie vigente es el indicado únicamente en la calcomanía ubicada en la parte posterior de la unidad y no se encuentra almacenado en forma electrónica. En caso de necesitar asistencia técnica se le solicitará remitirse a esta pantalla para confirmar la información vigente sobre la revisión del producto. Asimismo esta pantalla le será de utilidad para administrar las mejoras y las actualizaciones del producto. VAL_valapp muestra la revisión de TUI (firmware) instalada. Figura 7.3: Versión del Producto 27

32 Properties 7.3 Uso de la Memoria El ValidatorPRO incluye una memoria interna y una unidad de memoria USB miniatura para transferir los archivos de trabajo hacia y desde el ValidatorPRO. La pantalla de Uso de la Memoria se puede utilizar para visualizar la cantidad de memoria disponible, tanto interna como externa. Figura 7.4: Propiedades de la Memoria 28

33 Properties 7.4 Información de Ayuda Esta pantalla muestra la información de contacto del servicio de Asistencia Técnica. Figura 7.5: Información de Ayuda 29

34

35 File Management 8 Menú de Administración de Archivos El menú de Administración de Archivos brinda acceso a la función Administrador de Trabajos y a la Utilidad Copiar/Mover. Figura 8.1: Menú de Administración de Archivos 31

36 File Management 8.1 Administrador de Trabajos El Administrador de Trabajos muestra una lista de trabajos que se han cargado desde Plan-Um o creado en el ValidatorPRO y que se encuentran en la memoria interna o externa. Marque el nombre de un trabajo y presione la tecla de función programable Open (Abrir) (F1) para seleccionar un trabajo existente para comprobar o editar la información del trabajo utilizando las funciones del menú Auto Test. Otras teclas de función permiten copiar, renombrar o eliminar un archivo de trabajo. Los archivos de trabajo también se pueden abrir desde el menú Auto Test / Utilidades del Trabajo. Figura 8.2: Administrador de Trabajos 32

37 File Management 8.2 Utilidad Copiar/Mover La Utilidad Copiar/Mover permite transferir los archivos hacia/desde la memoria interna hacia/desde una unidad de memoria USB miniatura. Esta utilidad es práctica para transferir varios archivos de trabajo hacia/desde la memoria interna o para copiar archivos de plantilla hacia/desde la memoria interna. También es útil para copiar o mover capturas de pantalla y archivos de resultados con formato CSV (valores separados por comas) de medidores de potencia o de redes inalámbricas (solamente con el equipo NT) desde la memoria interna a una unidad de memoria USB miniatura. Use las teclas izquierda y derecha para moverse entre la tabla y el cuadro de selección de ubicación de la memoria. Una vez dentro del cuadro de selección de ubicación de la memoria, recorra con las flechas de retroceso y avance y con la tecla ACCPT seleccione cuál es la memoria mostrada en la tabla. Figura 8.3: Utilidad Copiar/Mover 33

38 File Management Hay cuatro teclas de función disponibles: COPY (F1) Copiar los archivos seleccionados desde la ubicación de la memoria seleccionada a otra ubicación de de la memoria. MOVE (F2) Mover los archivos seleccionados desde la ubicación de la memoria seleccionada a otra ubicación dentro de la memoria. SEL ALL (F3) Seleccionar todos los archivos. UNSEL (F4) Desactivar todos los archivos seleccionados. Puede seleccionar archivos en forma individual con ayuda del botón SEL y las teclas Up (Retroceder) y Down (Avanzar). 34

39 Auto Test 9 Menú de Auto Test (Auto Prueba) Crear un trabajo en Plan-Um y luego ejecutar Auto Tests desde el Programa de Comprobación de Cable en el ValidatorPRO es la forma más fácil y eficiente de probar cables y documentar los resultados. Ver la sección Plan-Um de este manual para obtener información detallada sobre la manera de integrar la información de los trabajos y los resultados de las pruebas entre Plan-Um y el ValidatorPRO. Crear un trabajo en Plan-Um y abrirlo en el ValidatorPRO es la manera más simple de crear un Programa de Comprobación de Cable e ingresar la Información sobre el Sitio, la Información sobre el Comprobador y la Definición Personalizada de Cables. Si desea crear o editar esta información en el ValidatorPRO, también puede hacerlo desde el menú de Auto Test. Figura 9.1: Menú de Auto Test El flujo más común de trabajo es el de abrir un archivo de trabajo desde la unidad de memoria USB miniatura con la función Utilidades de Trabajo y luego utilizar el programa de comprobación de cable para ejecutar las pruebas. Todos los resultados de las pruebas se almacenarán en la unidad de memoria USB miniatura. Una vez que las pruebas están terminadas, podrá guardar el archivo, quitar la unidad de memoria USB miniatura del ValidatorPRO, conectarla a una PC y luego abrir el archivo con Plan-Um para poder imprimir los informes. Como alternativa, puede transferir el archivo de trabajo desde la unidad de memoria USB miniatura a la memoria interna (eliminando la necesidad de dejar la unidad USB enchufada durante la ejecución de las pruebas). 35

40 Auto Test 9.1 Programa de Comprobación de Cable El Programa de Comprobación de Cable muestra todos los tendidos individuales de cable asociados con el trabajo abierto. El trabajo abierto se visualiza en la esquina superior izquierda del visor. Podrá ver la ID (Identificación), Type (Categoría), From (Desde) y To (Hasta) de cada cable junto con el Resultado de la Prueba. Si el cable no ha sido comprobado podrá ver un signo de interrogación (?) en la columna Result (Resultado). Figura 9.2: Programa de Comprobación de Cable Para comprobar un cable de la lista, marque la ID del Cable que desea comprobar. Conecte este cable al conector apropiado en la unidad principal. Conecte la unidad remota en el otro extremo del cable que desea comprobar. Con la unidad remota conectada al cable, ya puede comenzar la comprobación presionando el botón TEST (Prueba). Escuchará los relés conmutando en ambas unidades, principal y remota. Se establece la conexión con la unidad remota y el ValidatorPRO comienza a comprobar el cable a los parámetros previamente definidos para su categoría. Una vez completadas las pruebas para un cable en particular, el Programa de Comprobación de Cable muestra los resultados y pasa a indicar en forma automática el siguiente cable en la lista. 36

41 Auto Test Hay seis funciones disponibles con las teclas de función programables. La tecla Function (F4) se utiliza para mostrar las funciones adicionales. Las seis funciones disponibles son: 1. Agregar Cable (ADD CBL) 2. Eliminar Cable (DEL CBL) 3. Resultados 4. Retroceder Página (PG UP) 5. Avanzar Página (PG DOWN) 6. ORDENAR La función agregar y eliminar cable permite agregar o eliminar cables desde el programa de comprobación de cable. Para los cables nuevos o ya existentes se pueden editar los campos correspondientes a ID, Categoría, Desde y Hasta con ayuda del teclado alfanumérico. La función resultados permite visualizar los resultados de las pruebas de cable en el ValidatorPRO. En la sección siguiente encontrará más detalles sobre esta función. Puede utilizar las funciones de Retroceder Página y Avanzar Página en vez de las flechas ascendente y descendente para avanzar más rápidamente a través de programas prolongados de comprobación de cables. La función SORT permite ordenar el programa de comprobación de cable con relación a cualquiera de las cinco columnas. Seleccione la columna a clasificar con las teclas de flecha y presione la tecla de función SORT. Todo el programa de comprobación de cable será ordenado en función del campo indicado. Para revertir el proceso, presione dos veces SORT. Además de las funciones disponibles con las teclas de función programable, presionando la tecla del menú aparecerá una ventana con varias elecciones adicionales. Detalles del Cable Ir a la Parte Superior Ir a la Parte Inferior Primer cable sin comprobar 37

42 Auto Test Visualizar los Resultados de las Pruebas Al seleccionar un cable y presionar la tecla de función programable Results podrá visualizar los resultados de las pruebas en la pantalla junto con los detalles de la prueba tales como fecha y hora de la misma. Para los cables de Red (Ethernet) los resultados de la información incluirán: Diagrama de cables esperados y medidos Longitud Desfase SNR (Relación Señal-Ruido) BERT (Prueba de la tasa de error en los bits) Las teclas de función programable Page Up y Page Down (F1 y F2) se utilizan para alternar entre los resultados del resumen/diagrama de cables y los resultados detallados. La tecla de función programable RESP (respuesta) (F3) se puede utilizar para visualizar el gráfico de la información de la respuesta de frecuencia del cable. Figura 9.3: Resultados de las Pruebas (Página 2) 38

43 Auto Test 9.2 Información sobre el Sitio Este botón muestra la Información de Contacto del Cliente asociada con el trabajo actualmente abierto. Resaltando y seleccionando un campo podrá actualizar o modificar la información en cada campo, es decir, la ID del Trabajo, el nombre de contacto, etc. Presione Accept para aceptar los cambios realizados y salir de dicho campo. Para guardar el texto, presione Menu (Menú), busque Save Job (Guardar Trabajo) y presione Select (Seleccionar). Figura 9.4: Información sobre el Sitio 39

44 Auto Test 9.3 Información sobre el Comprobador El botón Contractor Info (Información sobre el Contratista) muestra la información correspondiente al contratista asociada con el trabajo actualmente abierto. La información de esta pantalla se puede agregar o modificar de la misma forma que para la pantalla Información sobre el Sitio. Figura 9.5: Información sobre el Comprobador 40

45 Auto Test 9.4 Definición Personalizada de Cables Este botón muestra todas las categorías de cable cargadas en el ValidatorPRO correspondientes al trabajo actual y los auto tests que se llevarán a cabo para cada categoría. Las teclas de función programable F1 a F3 permiten agregar, editar y eliminar la información sobre el cable. Figura 9.5: Definición Personalizada de Cables (Cables de Datos) 41

46 Auto Test 9.5 Utilidades de Trabajo Esta pantalla contiene botones que permiten crear un archivo de trabajo nuevo, abrir un archivo existente, exportar un archivo de plantilla, guardar el trabajo que se encuentra actualmente abierto, o guardar un archivo abierto como un archivo con otro nombre. Figura 9.7: Utilidades de Trabajo Trabajo Nuevo Esta utilidad permite crear un archivo de trabajo nuevo en cualquiera de las memorias interna o externa, determinar el nombre del archivo y especificar un archivo de plantilla (TuT) a utilizar para el nuevo trabajo Abrir Trabajo Esta utilidad brinda acceso al Administrador de Trabajos donde se pueden abrir, copiar, renombrar y eliminar archivos. También se puede acceder al Administrador de Trabajos desde el menú de administración de archivos. En la Sección 8 (Menú de Administración de Archivos) encontrará más información sobre el Administrador de Trabajos. 42

47 Auto Test Exportar TuT Esta utilidad crea un archivo de plantilla nuevo desde el archivo de trabajo abierto. Se puede especificar el nombre y la ubicación de la memoria del archivo de plantilla Guardar Esta utilidad permite guardar el trabajo actualmente abierto Guardar Como Esta utilidad permite guardar el trabajo abierto bajo otro nombre. También se puede especificar la ubicación de la memoria. Figura 9.8: Guardar Como 43

48

49 Manual Tests 10 Menú de Prueba Manual Este menú brinda acceso a las pruebas manuales que se pueden realizar sobre los cables de Datos, de Teléfono, pares o de fibra. Las pruebas que se pueden realizar para cada categoría de cable seleccionada se encuentran detalladas en la pantalla de Prueba Manual para cada categoría. Los resultados de las pruebas manuales para los cables de cobre no se pueden guardar. Para los cables de fibra, los resultados de las pruebas manuales se pueden guardar como archivos.csv e importar a programas comunes de hoja de cálculo. Figura 10.1: Menú de Prueba Manual de Cable 45

50 Manual Tests 10.1 Cables de Datos Los Cables de Datos corresponden a la categoría de cables con la asignación de pares/clavijas T568A/B. Las pruebas de cable controlan el correcto funcionamiento del diagrama de los cables, la longitud, el Desfase y la Relación Señal-Ruido. Las pruebas BER se pueden realizar para verificar que el cable puede transportar señales Gigabit Ethernet 1000BASE-T. También es posible enviar un tono a través del cable y rastrear cables hacia dispositivos activos con señal intermitente. Figura 10.2: Menú de Prueba Manual de Cables de Datos 46

51 Manual Tests Pruebas de Cable Las pruebas de cable se pueden realizar con el conector remoto del ValidatorPRO, con el conjunto de 1-8 conectores remotos (RJ11/RJ45) (TP612), con los ID remotos numerados individualmente TP312 RJ45, o incluso sin conector remoto. Los conectores remotos TP612 están diseñados para informar solamente los resultados de la longitud del diagrama de cables y el Desfase. Podrá visualizar el siguiente mensaje de Error de Prueba de Conexión No se puede Medir la SNR. Para medir la SNR (Relación Señal-Ruido) se debe utilizar la unidad remota del ValidatorPRO. La comprobación de cables que se realiza sin la unidad remota solamente le permite medir la longitud de los mismos. Las teclas de función programables disponibles difieren en relación al tipo de conector remoto utilizado. Figura 10.3: Resultados de Prueba Manual de Cables de Datos La Constante de Longitud se utiliza para medir la longitud y se ajusta en incrementos de.1pf presionando las teclas de flecha Retroceder y Avanzar. La longitud informada del cable se recalcula conforme la constante de longitud va cambiando. Una constante de longitud desconocida se puede determinar agregando una constante conocida de cable y ejecutar la prueba. La constante de longitud se puede variar hacia arriba o hacia abajo hasta que la longitud informada concuerde con la longitud medida. Por lo tanto, la longitud informada es el valor correcto para el cable que se ha comprobado. Esta misma función se encuentra en las pantallas de prueba de cables de telefónicos y de cables pares. 47

52 Manual Tests 10.2 Cables Telefónicos Los Cables Telefónicos se definen como cables con la asignación de cableado USOC de 3 pares. La prueba detecta abiertos, cortocircuitos, y la longitud del cableado. Podrá visualizar las mediciones correspondientes al diagrama de cableado y la longitud Cables Pares La prueba sobre los cables pares se realiza para verificar el diagrama de cableado y la longitud. También se puede enviar un tono a través del cable. 48

53 Manual Tests 10.4 Cables de Fibra La potencia óptica de los cables de fibra con Modo Simple y Modo Múltiple se puede medir para el rango de potencia absoluta (dbm) así como para el de potencia relativa (db) a 850, 1300, 1310, 1490 y 1550 nm. Para activar el medidor de potencia óptica, seleccione pruebas Manuales desde el menú Inicio y luego Cables de Fibra. Figura 10.4: Medidor de Potencia Óptica Desde la pantalla Power Meter (Medidor de Potencia) use las teclas de función programables para controlar las acciones del medidor. La tecla de función programable F4 se utiliza para cambiar las seis funciones disponibles según la selección deseada. Estas funciones son: 1. WAVELEN (Longitud de Onda) 2. dbm/db 3. REF (Referencia) 4. AUTO 5. SAVE (Guardar) 6. NEW (Nuevo) Si mantiene presionada la función WAVELEN en forma continua podrá recorrer las cinco longitudes de onda. Podrá visualizar la longitud de onda seleccionada en la esquina superior izquierda de la pantalla. 49

54 Manual Tests La función dbm/db cambia el rango de medición de potencia de absoluta al de potencia relativa. La función REF asigna la actual medición de potencia como valor de referencia y fija la medición de db en 0 db. Si presiona REF mientras la unidad se encuentra en el modo absoluto (dbm), el medidor de potencia cambiará al modo de medición relativa (db) y quedará en cero. El nivel de referencia actual en dbm está siempre visible en la esquina inferior derecha de la pantalla. Con la función AUTO, el medidor de potencia funciona en el modo automático de detección de longitud de onda permitiéndole trabajar con fuentes ópticas de JDSU tales como la OLS-6. Si la fuente óptica medida es de diseño modular, la frecuencia de modulación aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Los resultados de las mediciones de potencia se pueden guardar como archivos.csv, tanto en la memoria interna como externa. Cada vez que presiona la tecla de función programable SAVE estará creando una nueva entrada en el archivo.csv. Si desea crear un archivo nuevo (en vez de agregar el archivo existente), puede utilizar la tecla de función programable NEW. 50

55 Network Tests 11 Menú de Prueba de Red (ValidatorPRO-NT) Las Pruebas de Red Activa están disponibles solamente en el ValidatorPRO-NT (NT1155). Hay seis pruebas de red activa diseñadas para informar sobre la funcionalidad de las redes alámbricas e inalámbricas de Ethernet/IP. Las cinco pruebas son: 1. Power over Ethernet (Alimentación a través de Ethernet) 2. Port Discovery (Detección de Puerto) 3. Ping 4. Layer 2 Discovery Protocols 5. Hub Flash (Señal Intermitente) 6. WiFi Para ejecutar las pruebas de red, seleccione Network Tests (Pruebas de Red) desde el Menú Inicio, marque la prueba deseada con las teclas de flecha y presione SeLect. Figura 11.1: Pantalla Principal de Pruebas de Red 51

56 Network Tests 11.1 PoE (Alimentación a través de Ethernet) La prueba de PoE detecta e informa la presencia de voltaje en la línea. Si inicialmente no se encuentra presencia de voltaje, el ValidatorPRO procede a iniciar el protocolo IEEE802.3af PoE para activar, comprobar e informar la presencia de PoE en el extremo (la Fuente de Potencia), el tipo y el modo de PoE, la polaridad y el cableado (Ej. par 1-2 positivo y par 3-6 negativo), y si cumple con el estándar IEEE802.3af PoE (aprobado o no aprobado). Tanto los resultados del voltaje como de la potencia serán informados después de la prueba. Figura 11.2: Alimentación a través de Ethernet 52

57 Network Tests 11.2 Detección de Puerto Port Discovery (Detección de Puerto) identifica los dispositivos telefónicos o de red conectados al otro extremo del conector o cable. La prueba comienza con la búsqueda de posibles voltajes. De encontrar voltajes, los patrones para los servicios comúnmente utilizados se comparan con los voltajes observados e informados como teléfono, ISDN o legado phantom power (alimentación fantasma) según corresponda. Si el patrón de voltaje es desconocido, se informan las condiciones de las clavijas de los puertos. Si no se encuentran fuentes de voltaje o telefónicas, el ValidatorPRO intenta con una conexión Ethernet. De encontrar una conexión, se muestra información sobre la misma. Identifica la conexión Ethernet Velocidad de conexión a (10, 100 o 1000 Megabit) Tipo de conexión (MDI, MDI-X o Auto MDI/MDI-X) Velocidades anunciadas del dispositivo Ethernet conectado Capacidades duplex anunciadas del dispositivo Ethernet conectado SNR (Relación Señal-Ruido) Desfase en caso de puerto 1000BASE-T Figura 11.3: Detección de Puerto Ethernet 53

58 Network Tests Si no detecta voltajes ni red Ethernet, el ValidatorPRO busca su conector remoto para ejecutar una prueba de cable. Si encuentra el remoto, inicia una prueba de cable en modo manual y muestra el ID remoto, el diagrama de cables, la Relación Señal-Ruido total y los resultados de la prueba de Desfase (únicamente 1000Mbit). La comprobación de la velocidad, así como el tono en un cable, se realizan únicamente en el modo de Prueba Manual del ValidatorPRO. Si no encuentra un remoto, se inicia una prueba de cable desbalanceado para detectar cortocircuitos y pares partidos y se informan los resultados. Si los resultados parecen ser de un equipo sin alimentación Ethernet, también son informados. Para ejecutar pruebas de Detección de Puerto, seleccionar Port Discovery del menú de Pruebas de Red y conectar el conector de Red de la unidad principal del ValidatorPRO a la interfaz a comprobar. 54

59 Network Tests 11.3 Ping La Prueba Ping se utiliza para verificar la conectividad de los recursos de la red y las direcciones IP. Simultáneamente se verificarán hasta siete direcciones IP diferentes y se puede ejecutar tanto en el modo de direccionamiento DHCP como manual. Para ello, seleccionar Ping del menú de Pruebas de Red y conectar el conector de Red de la unidad principal del ValidatorPRO a la interfaz a comprobar. En el modo DHCP, la dirección asignada del ValidatorPRO-NT y las direcciones del enrutador/puerta de enlace y del servidor DNS, más la máscara de red se obtienen en forma automática desde un servidor DHCP y se muestran los resultados. Presionar el botón de selección en Get IP Parameters (Obtener Parámetros IP) para iniciar el proceso de solicitud DHCP. La tecla de función programable Ping Tool (Herramienta Ping) (F3) muestra únicamente la pantalla IP Address (Dirección IP) una vez que se ha configurado una información DHCP válida o las direcciones IP en forma manual. Figura 11.4 Herramienta Ping Dirección IP Para las direcciones IP configuradas en forma manual, desactive el modo DHCP presionando las teclas de flecha de retroceso, avance hasta el cuadro DHCP y presione Select (Seleccionar) para desactivar este modo. Use las teclas de flecha para seleccionar My IP (Mi IP), Gateway Router (GWRTR) (Enrutador/Puerta de Enlace) y Domain Name Server (Servidor de Nombres de Dominio). Edite estos campos según corresponda con el teclado, las teclas de función programable Backspace (F1) (Retroceso) y 55

60 Network Tests Delete (F2) (Eliminar). Presione Accept para activar la selección deseada y pasar al campo siguiente. La Máscara de Red aparece al lado de My IP como una cuenta de unos comenzando desde la izquierda ( = 16, = 24, etc.). Presione la flecha de avance hasta el cuadro titulado Configure IP Parameters (Configurar Parámetros IP) e inicie la operación para verificar que la dirección MY IP ingresada no está actualmente en uso. Los Ping Targets (Destinos Ping) se determinan en forma manual. Para modificar los destinos IP, presione la tecla de función programable Targets (F4) y edite estos campos según corresponda con el teclado, las teclas de función programable Backspace (F1) (Retroceso) y Delete (F2) (Eliminar). La tecla de función programable (F3) se utiliza para agregar el prefijo www y el sufijo.com a un nombre ingresado. Presionando la tecla F3, JDSU se transformaría en Cuando ingresa direcciones, el botón * es un acceso directo para el signo de puntuación correspondiente al punto (.) necesario para las direcciones de cuatro dígitos separados por puntos o direcciones URL. Presione Quit (Terminar) para retornar a la pantalla anterior (IP Address o Ping Tool). Figura 11.5: Configuración Manual de Destinos Ping 56

61 Network Tests Todas las direcciones IP que están habitualmente configuradas para la ejecución de prueba Ping se visualizan al ingreso. Desactive el cuadro próximo a cualquiera de las direcciones sobre las que no quiera ejecutar la prueba Ping. La dirección Host/IP se puede editar directamente en esta pantalla (el URL predeterminado es y la tecla de función programable Targets (F4) y la pantalla subsiguiente se utilizan para editar los otros cuatro destinos de usuario definidos. Presione la tecla de función programable Ping para iniciar la operación de verificación de hasta siete direcciones IP en forma simultánea. Presione Quit para detener la prueba Ping. En el modo DHCP, el ValidatorPRO emitirá una solicitud de liberación DHCP al servidor DHCP. Puede incrementar la longitud del paquete de datos utilizados para la prueba Ping seleccionando la IP Address de destino y la tecla de flecha a la derecha para seleccionar la palabra Long (Largo). Presione Select para alternar la medida del paquete de datos entre los rangos normal y largo. La tecla de función programable PING activa la comprobación. 57