SOBRE LAS ESCUELAS PRIMARIA Y SECUNDARIA DE HAMAMATSU

Transcripción

1 SOBRE LAS ESCUELAS PRIMARIA Y SECUNDARIA DE HAMAMATSU LA ESCUELA JAPONESA El sistema escolar en Japón La instrucción obligatoria LAS ESCUELAS DE HAMAMATSU La escuela y las vacaciones Horario de la escuela El trayecto entre la casa y la escuela Almuerzomerienda escolar Limpieza Actividad extra-curricular Estudio del idioma (aparte) Boletín escolarayumi Reglas Salud y Seguridad Pasar de grado y de nivel ACTIVIDADES ANUALES CURSOS Y SU CONTENIDO A LOS SEÑORES PADRES Gastos escolares Consulta educativa P.T.A. Ayuda para gastos escolares ESTUDIOS FUTUROS (Pensar juntos padres e hijos) Q&A (Preguntas y respuestas) COMITÉ DE EDUCACIÓN DE HAMAMATSU

2 BIENVENIDOS A LA ESCUELA JAPONESA UNA VIDA ESCOLAR EN ARMONÍA La escuela japonesa tiene algunos aspectos diferentes de la escuela en su país. Muchas reglas son diferentes, sin embargo pensamos que para un niño, aprender a cumplir las reglas, forma parte de los estudios. Es importante comprender la cultura y costumbres del Japón, para que el niño se sienta bien en la escuela. Vamos a respetarnos y tener una vida escolar provechosa. LAS REGLAS BÁSICAS DE LA ESCUELA Ir a la escuela todos los días y cumplir con el horario. En caso de falta o tardanza; los padres deben avisar a la escuela, sin falta. Por motivo de seguridad, el alumno no puede salir de la escuela durante la clase. Usar uniforme y llevar sólo los útiles necesarios establecidos por la escuela. Ex: Uniforme de ed. fisica, uniforme escolar, bolsa etc. No debe llevar comida, bebida, dinero, juguetes ni celular a la escuela. No usar aretes, otros accesorios ni maquillaje. PARA REALIZAR LA MATRÍCULA (LunesViernes) El Comité de Educación de Hamamatsu realiza la Orientación Escolar para apoyar al niño extranjero a su ingreso y adaptación a la escuela. La Orientación Escolar es necesaria cuando el alumno va a ingresar a la escuela japonesa por primera vez o si viene por traslado de otra ciudad. ORIENTACIÓN ESCOLAR Eastage Hamamatsu º piso Centro de Apoyo y Consulta Educativa (En español) MATRÍCULA1 Eastage Hamamatsu 6º piso Sector de Administración Escolar (En portugués) ESCUELA TRAER : CARNÉT DE EXTRANJERO DEL NIÑO (Gaikokujin Toroku Shomeisho) o Tarjeta de Residencia (Zairyu Cado) Libreta de banco, inkan y 1,000 yenes

3 LA ESCUELA JAPONESA EL SISTEMA ESCOLAR EN JAPÓN En Japón existen los jardines de la infancia, escuelas primaria, secundaria y secundaria superior, universidades, escuelas de especialización y escuelas de apoyo especializado. Existen escuelas públicas y particulares. En Japón, la base de la enseñanza es igual en todas las escuelas. ESCUELA JAPONESA Pré-escuela Nido Nido ENSEÑANZA OBLIGATORIA 6 ~ 12 años 12 ~ 15 años 1º al 6º grado 1º al 3º grado Primaria Público Particular Secundaria Público Particular Secundaria Superior Facultad Facultad de 2 años Escuela de especialización Post-grado Escuela de especialización LA INSTRUCCIÓN OBLIGATORIA La educación primaria y secundaria(3 años) son consideradas instrucción obligatoria. Todos los niños japoneses van a la escuela. Los padres tienen la obligación de hacer que los niños asistan a la escuela. Los niños extranjeros tambien pueden estudiar en escuelas japonesas, al igual que los niños japoneses. Las clases y los textos escolares son gratuitos. El pago de la mensualidad escolar por parte de los padres se deriva al gasto del almuerzo escolar, viaje, materiales usados en la clase, asociación de padres y profesores (PTA), etc. Gratuito Se paga Clases, textos escolares Almuerzo escolar, viaje, materiales, PTA, etc

4 LAS ESCUELAS DE HAMAMATSU LA ESCUELA Y LAS VACACIONES En Japón,el año lectivo se inicia en Abril y termina en Marzo del año siguiente. Las clases son de Lunes a Viernes. A veces hay actividades especiales los Sábados o Domingos. Vacaciones de verano(6 semanas), de invierno(2 semanas), de primavera(2 semanas). Vacaciones de Primavera 2 semanas Golden Week Vacaciones de Verano 6 semanas Vacaciones de invierno 2 semanas Vacaciones de primavera 1º Periodo 2º Periodo 3º Periodo EL HORARIO DE LA ESCUELA Las clases se inician a las 8 horas de la mañana. (llegar como máximo hasta las 7:50) En caso vaya a llegar tarde o falte, los padres deben avisar a la escuela,sin falta. El horario de las clases y salida de la escuela está programado. (confirmar en la escuela) Las actividades especiales y eventos son informados a travéz de avisos escritos. Horario de las Clases (ejemplo) Primaria Llegar a la escuela - 7:50 Reunión matinal 8:20-8:30 1ª clase 8:30-9:15 2ª clase 9:25-10:10 Recreo 20mins 3ª clase 10:30-11:15 4ª clase 11:25-12:10 Almuerzo 50mins Recreo 20mins Limpieza 13:25-13:40 5ª clase 13:50-14:35 Reunión final 14:35-14:50 Secundaria Llegar a la escuela - 7:50 Reunión matinal 8:15-8:20 1ª clase 8:30-9:20 2ª clase 9:30-10:20 3ª clase 10:30-11:20 4ª clase 11:30-12:20 Almuerzo 30mins Recreo 20mins 5ª clase 13:20-14:10 6ª clase 14:20-15:10 Limpieza 15:20-15:40 Reunión final 15:50-16:10 Actividad extra-curricular - 4 -

5 TRAYECTO ENTRE LA CASA Y LA ESCUELA El camino entre la casa y la escuela es determinado por la escuela y se denomina tsugakuro. Para la seguridad del alumno, este debe recorrer siempre el mismo trayecto. En algunas escuelas primarias, los alumnos van a la escuela en grupos. En este caso será necesario confirmar el grupo, horario y lugar de reunión. ALMUERZO ESCOLAR (El día para llevar arroz) En las escuelas primarias y secundarias hay almuerzo escolar de Lunes a Viernes.Hay un día de semana establecido por la escuela para llevar solamente arroz (cocido) beihan de casa. Verifique en la escuela, cuál es el día establecido. Al inicio y final de cada período escolar no hay almuerzo. En este caso podría ser necesario llevar lonchera. Hay días de actividades especiales para llevar lonchera completa. El día para llevar la lonchera será comunicado a los padres, por escrito. En caso el alumno tenga problemas de alergia o no pueda comer algún tipo de alimento, por favor conversar en la escuela. LIMPIEZA En Japón, los alumnos realizan la limpieza de la escuela junto a los profesores. Alumnos y profesores limpian el lugar utilizado por ellos mismos. ACTIVIDAD EXTRA-CURRICULAR bukatsu (secundaria) Los alumnos de secundaria participar en las actividades de bukatsu después de clases. Pueden escoger entre actividades deportivas o culturales. Existen varios tipos de bukatsu, que son dirigidos por el profesor de la escuela. Hay bukatsu que tiene entrenamiento en la mañana, antes de las clases y campeonatos durante los fines de semana. Los gastos de uniformes, útiles y transporte para ir a los campeonatos generalmente, son pagados por los padres. Algunas de las actividades: Fútbol Béisbol Voleibol Tenis de mesa(pin pon) Tenis Basquetbol Banda musical Artes Ciencias y otros - 5 -

6 ESTUDIO DE IDIOMAS FUERA DE LA CLASE Clases de japonés se dictan en algunas escuelas y en algunos locales de Hamamatsu. Hay también explicaciones sobre la vida en Japón. En caso se interese, pregunte al profesor de la escuela. BOLETÍN ESCOLAR (AYUMI, TSUSHINBO ) Al final de cada periodo escolar, el profesor entrega el boletín escolar al alumno, para que los padres puedan conocer el desarrollo escolar de sus hijos. En la escuela primaria, el boletín se conoce como Ayumi y en la escuela secundaria como Tsushinbo. El contenido del boletín es conversado en la reunión sanshamendan con el profesor, padre y alumno. Si fuera necesario traductor, avise al profesor con antecedencia. REGLAS En la escuela existen reglas para que todos puedan convivir en armonía. En la escuela primaria no hay uniforme, sin embargo se necesita usar casco para el trayecto escolar. En la clase de educación física se usa el uniforme de educación física de la escuela. Vamos a mantener las uñas cortas y limpias. En la escuela secundaria, además del uniforme para ir a la escuela, hay otros artículos necesarios como zapatillas, mochila, uniforme de educación física, entre otros. A la escuela japonesa no se puede llevar ningún tipo de comida ni dinero. No se puede usar maquillaje. Pensando en la seguridad, no debe usar aretes o collares. SALUD Y SEGURIDAD Toda escuela japonesa tiene una enfermería. Cuando el alumno se siente mal o sufre algún accidente, recibe los cuidados de la profesora de la enfermería. Si fuera necesario; los padres son informados y dependiendo del caso, el alumno es llevado al hopital. PASAR DE GRADO Y DE NIVEL (SOBRE LA CONTINUACIÓN DE LOS ESTUDIOS) En Japón, el grado escolar en que el alumno va a estudiar es definido de acuerdo a su edad. El alumno que desea continuar estudiando en el nivel de secundaria superior necesitará pasar por un examen de selección. Para más detalles, consulte al profesor

7 3ACTIVIDADES ANUALES En la escuela japonesa, además de las clases hay muchas actividades. Hay actividades en las que los padres también participan. Los padres son informados a travéz de avisos. PRIMARIA (ejemplo) Mes SECUNDARIA (ejemplo) Ceremonia de Ingreso Escolar y Ceremonia de inicio del 1º periodo Excursión Entrenamiento de Refugio Visita de los padres a la escuela, Reunión del PTA Orientación de seguridad en el tránsito Visita del profesor a casa del alumno Entrenamiento con hospedaje Apertura de las clases de piscina Reunión del profesor c/padres y alumnos Ceremonia final del 1ºperíodo Ceremonia de início del 2º período Entrenamiento de Refúgio Competencia deportiva Viaje de Estudios Apreciación musical Reunión del profesor c/padres y alumnos Ceremonia final del 2º período Ceremonia de início del 3º período Presentación de estudios Día de visita de los padres a la escuela Reunión de clase Ceremonia final del año escolar Graduación Ceremonia de Ingreso Escolar y Ceremonia de inicio del 1º período Entrenamiento de refugio Visita de los padres a la escuela Reunión del PTA Viaje de estudios Visita del profesor a casa del alumno Apertura de clases de piscina Entrenamiento con hospedaje Prueba Reunión del profesor c/padres y alumnos Ceremonia final del 1º período Ceremonia de inicio del 2º período Entrenaminto de Refugio Competencia deportiva Presentación de estudios Prueba Reunión del profesor c/padres y alumnos Ceremonia final del 2º período Ceremonia de inicio del 3º período Prueba Día de visita de los padres a la escuela Reunión de clase Ceremonia final del año escolar Graduación Los padres son invitados a participar en las actividades subrayadas. Excursión/ensoku Paseo de estudios. Cada grado escolar tiene excursiones de un día. Día de visita de los padres a la escuela/jugyosankan Participen de la clases y reunión. Día para que los padres observen las aulas Reunión General PTA/ PTA soukai Profesores y padres participan de la reunión para conversar al respecto de la escuela. Entrenamiento para emergencia /hinankunren Entrenamiento de refugio p/ incendio y terremoto. Visita del profesor a casa del alumno/kateihoumon El profesor visita la casa del alumno y conversa sobre él, con los padres. Reunión individual con el profesor /sanshamendan El profesor conversará con los padres y alumnos. Entrenamiento para excursión con hospedaje/shukuhaku kunren Los alumnos se hospedan en un local apropiado y participan de actividades con sus compañeros. Viaje de estudios/shugakuryoko En el último año del nivel primario y secundario, los alumnos hacen un viaje de estudios, se hospedan en un hotel y visitan varios lugares con los amigos. Competencia deportiva /undokaitaiikutaikai Presentación de bailes y competiciones deportivas. Reunión de clase/gakkyu kondankai Reunión de padres con el profesor para conversar sobre los alumnos

8 4CURSOS Y SU CONTENIDO CURSOS ESCUELA PRIMARIA ESCUELA SECUNDARIA Lengua japonesa [kokugo] / Caligrafía [shosha] Estudio de la lengua japonesa. Lengua japonesa [kokugo] En la clase de caligrafía se usa pincel propio. Matemática [sansuu] Matemática [suugaku] Estudio de operaciones matemáticas y geometría. Ciencias sociales(3ºa 6ºgrado)[shakai] Ciencias sociales [shakai] Estudio de geografía, historia y política. Ciencias naturales(3ºa 6ºgrado)[rika] Ciencias naturales [rika] Estudio sobre la natureza y ciencias. Música [ongaku] Música [ongaku] Se canta, toca instrumentos y aprecia la música. Educación física [taiiku] Educación física [hoken taiiku] Se hacen ejercicios físicos y se estudia sobre el cuerpo. Educación artística [zuga kosaku] Educación artística [bijutsu] Se dibuja, pinta y se realizan trabajos de arte. Educación doméstica (5º y 6º grado) Técnicas y Ed. Doméstica [gijutsu kateika] [katei ka] Estudio básico de costura, alimentación y vida. En secundaria se hacen trabajos manuales y también se estudia computación. Vida cotidiana (1º y 2º grado)[seikatsu] Estudio para desarrollar la individualidad, relacionandose con otras personas y la naturaleza. Actividades de lengua extranjera (5º y 6º grado)[gaikokugo katsudo] Estudio de la lengua inglesa. Inglés [eigo] Actividad extra-curricular Actividad extra-curricular [sogo] (3ºa 6ºgrado ) [sogo] Se investiga, experimenta y presenta a la clase el tema escogido. Educación moral (civica) [dotoku] Educación moral (civica) [dotoku] Estudio sobre los sentimentos para poder vivir mejor como ser humano. Reunión de Clase [gakkyukatsudo] Reunión hecha con la colaboración de todos para conversar y para tener una mejor vida escolar. Actividad de Club(4ºa 6ºgrado ) [kurabu] Puede escoger entre actividades deportivas, artísticas u otras en las que tuviera interes. Asociación de estudiantes [jidokaiseitokai] Actividad realizada en colaboración con los alumnos para conversar y mejorar la vida escolar. Actividades Escolares [gakko gyoji] Reunión matinal Presentación de estudios Competencia deportiva Entrenamiento con hospedajeexcursión Experiencia de trabajo y trabajos voluntarios - 8 -

9 5A LOS SEÑORES PADRES GASTOS ESCOLARES Las clases y los libros escolares son gratuitos en las escuelas públicas primarias y secundaria. Sin embargo los otros gastos necesarios, son pagados por los padres o responsables. Ej: Almuerzo, viaje, album de graduación, uniforme de ed. física, uniforme escolar, pago de PTA, seguro y otros. El costo escolar se paga mensualmente a travéz de la cuenta bancaria. Por favor mantener el dinero suficiente para que se pueda realizar el pago, en el día establecido por la escuela. CONSULTA EDUCATIVA En la escuela japonesa hay oportunidades para que los padres puedan consultar sobre el niño con el profesor. Además de la reunión individual sanshamendan y de la visita del profesor a casa del alumno kateihoumon. Tambien podrá consultar con el profesor por teléfono. Si necesita traductor, converse en la escuela. Para consulta sobre educación Visita del profesor a casa del alumno El profesor de la escuela realiza una visita a casa del alumno para conversar sobre él. Reunión de los padres o responsables Los padres se reunen en la escuela con el profesor de la clase y conversan sobre los temas al respecto de la educación de los alumnos. Reunión individual con el professor Reunión entre padres, alumno y profesor para conversar sobre la situación del alumno en la escuela. Consulta por teléfono o personalmente Podrá telefonear o dirigirse personalmente a la escuela o al Centro de Apoyo y Consulta Educativa. Centro de Apoyo y Consulta Educativa (053) (Lunes a Viernes de 8:30 a 17:00 h) P.T.A. (Asociación de padres y profesores) P.T.A. es una asociación de padres y profesores y trabajan en beneficio de los alumnos. Cuando el alumno ingresa a la escuela, automáticamente los padres se asocian al P.T.A. Los padres escojidos como representantes participan en las actividades. Ej) Actividades de estudios, culturales, deportivas y de limpieza en la escuela. Las actividades del PTA serán comunicadas a travéz de avisos. Contamos con su participación. AYUDA PARA GASTOS ESCOLARES (Shuugaku enjou) En caso de dificultades económicas podrá solicitar la inscripción para el Sistema de devolución de pago de la mensualidad escolar. Realizada la inscripción, el sector responsable de ese trámite hará una evaluación para aprobar o desaprobar su solicitud.(la mensualidad escolar se paga normalmente). Después de la aprobación aún hay un período hasta comenzar a recibir el auxílio

10 6. ESTUDIOS FUTUROS PENSANDO JUNTOS EN EL FUTURO DE LOS NIÑOS Qué piensa con relación al futuro de su hijo? Qué le gustaría hacer en el futuro? Vamos a pensar! Pretende volver a su país pronto. Aún no sabe. Pretende vivir por mucho tiempo en Japón El niño debe saber leér y escribir su lengua materna. Escuela japonesaestudio en casa Escuela extranjera Curso por correspondencia Y el idioma japonés? Va utilizarlo sólo en Japón. Le gustaría usarlo también después de volver a su país. Y después del regreso a su país? Continuará los estudios. Va a trabajar.tiene alguna formación? Debe asistir a una escuela. Escuela japonesa? Escuela extranjera? En caso de dudas... - Conversar en familia - Conversar con el profesor - Consultar al Centro de Apoyo y Consulta Educativa. El niño debe aprender a leér y escribir el idioma japonés. Le gustaría ir a la universidad o a una escuela especializada. Le gustaría de tener una profesión. Le gustaría trabajar en algo que le gusta. Para no olvidar el idioma materno.. Estudiar en casa Estudiar en una escuela extranjera Hablar el idioma materno con sus amigos VERIFIQUE Los tipos de escuelas que existen(para estudiar ahora y el futuro) Costo de los estudios, préstamo para gastos escolares. Los requisitos necesarios para realizar los estudios. En caso de dudas con relación a la educación de su niño, telefonear al Centro de Apoyo y Consulta Educativa. Tenemos consultores que atienden en Portugués, Español, Inglés, Francés y Japonés. Lunes a Viernes de 8:30 a 17:00h

11 Q&A (Preguntas y respuestas) Q.1 Cómo hacer amistades? Q.2 A.1 Orientar a los niños para jugar con sus compañeros. Converse con los niños sobre la escuela para conocer su situación. Cualquier duda o preocupación, converse con el profesor de la clase. El niño no entiende el idioma japonés? Qué debe hacer? En la escuela con gran número de extranjeros, hay clase especial de refuerzo para aprender japonés y/o traductor para dar apoyo al alumno extranjero. Las escuelas que no tienen traductor tienen apoyo de los consultores del Comité de Educación. Pueden sentirse tranquilos. A.2 Q.3 Q.4 A.3 A.4 Tiene dudas sobre la escuela? Qué debe hacer? Conversar con el profesor de la escuela. Podrá conversar con cualquier profesor de la escuela. Dependiendo de la escuela, ésta tiene traductor, que habla un idioma extranjero. (ej: portugués, español). En caso no entienda el idioma, puede consultar al Centro de Apoyo y Consulta Educativo. Hay comidas en el almuerzo escolar que el niño no come? Qué debe hacer? Al início debe comer lo que puede. El profesor no obliga al alumno a comer, pero lo orienta a probar de todo, porque el menú del almuerzo escolar es nutricionalmente equilibrado. Es bueno que el alumno consiga comer de todo. Por qué no puede llevar dulces ni juguetes a la escuela? Q.5 Q.6 A.5 A.6 En las escuelas de Hamamatsu, hay almuerzo todos los días, por lo tanto no hay necesidad de llevar comida. [Comer en un horario determinado] y [No llevar objetos que no séan necesarios para el estudio], son reglas importantes que necesitan ser respetadas. Por qué necesita hacer limpieza en la escuela? En la escuela japonesa, la limpieza también hace parte del aprendizaje. Vamos a mantener la escuela limpia y agradable para poder estudiar. Cúal es el procedimiento si el niño se enferma o sufre un accidente en la escuela? Q.7 Q.8 A.7 A.8 Cuando el niño sufre un accidente o se enferma en la escuela, va a la enfermería para ser atendido o descansar. Si hubiera necesidad de ir al hospital, la escuela entra en contacto con los padres. (Los padres podrán consultar con la profesora(de la enfermería)al respecto de la salud del alumno). El niño necesita de cuidados especiales con la salud. Qué hacer? Explicar sobre la salud del niño y/o medicina que esté tomando al profesor. En caso de dificuldad para conversar en japonés, podrá solicitar traductor o enviar un aviso escrito a la escuela. En la escuela será traducido (Esperamos que el alumno pueda venir a la escuela saludablemente)

12 Para contacto ESCUELA PRIMARIA ESCUELA SECUNDARIA SHOGAKKO CHUGAKKO TEL Director ( ) Profesor responsable de alumnos estranjeros ( ) Profesor responsable de la clase ( ) Matrícula y transferencia escolar Sector de Administración Escolar (Kyoiku Somu-Ka) (053) (Edifício Eastage 6º piso) Japonés, Portugués, Inglés Consulta educativa COMITÉ DE EDUCACIÓN DE HAMAMATSU Centro de Apoyo y Consulta Educativa (Kyoiku Sodan Shien Center) (Edifício Eastage 7º piso) (053) Japonés, Portugués, Español, Inglés, Francés