El complejo de la Moncloa G. G.

Transcripción

1 Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González El complejo de la Moncloa G. G. Cuando autoridades extranjeras visitan La Moncloa, tal parece que [ ] los visitantes no tienen ninguna referencia de la historia y cultura de España y pueden pensar que han llegado a Finlandia o a Groenlandia: muebles simil skay blancos, litografías y cuadros abstractos de Guerrero, Miró, Tapies y Barceló, enormes mesas de cristal. Vamos, [eso sería] volver al centro. de Madrid. Puntos suspensivos correctos? El País, , p.13

2 SOLUCIÓN Y FUNDAMENTACIÓN. El problema no es la función de los puntos suspensivos (correcta uso en ambos casos), sino su forma. Según la normativa, los puntos suspensivos son un signo de puntuación formado por tres puntos consecutivos ( ), entre los que no debe dejarse espacio alguno, aunque en las ortografías académicas antiguas estaba formado por un número indefinido de puntos (Ortografía de la lengua española 2010: 394). Proponemos, por tanto, eliminar un punto para que solo queden tres. 1) En el primer ejemplo, aunque los puntos suspensivos están al final de oración, solo pueden ser tres: muebles simil skay blancos, litografías y cuadros abstractos de Guerrero, Miró, Tapies y Barceló, enormes mesas de cristal Según la normativa, si los puntos suspensivos finalizan el enunciado, no debe añadirse a ellos el punto de cierra (se escribirán solo tres puntos) (Ortografía 2010: 398).

3 2) En el segundo texto, los puntos suspensivos indican una pausa; y también deben ser solo tres: Vamos, [eso sería] volver al centro de Madrid. 3) Sin embargo, proponemos otros dos cambios para el primer párrafo. 3.1) Escribimos una coma delante de la conjunción y: Cuando autoridades extranjeras visitan La Moncloa, tal parece que [ ] los visitantes no tienen ninguna referencia de la historia y cultura de España[,] y pueden pensar que han llegado a Finlandia Según la normativa, se escribe coma delante de estas conjunciones [y, e, ni, o, u] cuando la secuencia que encabezan enlaza con todo el predicado anterior, y no con el último de sus miembros coordinados. Por ejem-

4 plo: Pagó el traje, el bolso y los zapatos, y salió de la tienda (Ortografía 2010: 324). 3.2) Además, conviene cambiar, por punto y coma, las comas de la enumeración (copiamos primero la versión original): pueden pensar que han llegado a Finlandia o a Groenlandia: muebles simil skay blancos, litografías y cuadros abstractos de Guerrero, Miró, Tapies y Barceló, enormes mesas de cristal pueden pensar que han llegado a Finlandia o a Groenlandia: muebles simil skay blancos[;] litografías y cuadros abstractos de Guerrero, Miró, Tapies y Barceló[;] enormes mesas de cristal Según la normativa, se escribe coma para separar los miembros de las construcciones copulativas o disyuntivas [o enumeraciones], siempre que estos no sean complejos y ya contengan comas, pues, en este caso se utiliza el punto y la coma (Ortografía 2010: 320).

5 En nuestra enumeración (de tres elementos), solo el segundo tiene comas en su interior; pero, según la normativa, el punto y coma debe mantenerse, aunque alguno de los miembros de la coordinación [o enumeración] no incluya comas o sea breve (Ortografía 2010: ).

6 Finalizamos con las dos versiones del primer párrafo (la original primero): Cuando autoridades extranjeras visitan La Moncloa, tal parece que [ ] los visitantes no tienen ninguna referencia de la historia y cultura de España y pueden pensar que han llegado a Finlandia o a Groenlandia: muebles simil skay blancos, litografías y cuadros abstractos de Guerrero, Miró, Tapies y Barceló, enormes mesas de cristal. Cuando autoridades extranjeras visitan La Moncloa, tal parece que [ ] los visitantes no tienen ninguna referencia de la historia y cultura de España, y pueden pensar que han llegado a Finlandia o a Groenlandia: muebles simil skay blancos; litografías y cuadros abstractos de Guerrero, Miró, Tapies y Barceló; enormes mesas de cristal

7