Guía del usuario. UPS Network Management Card 2 AP9630, AP9631, AP9335T, AP9335TH, AP9810

Transcripción

1 Guía del usuario UPS Network Management Card 2 AP9630, AP9631, AP9335T, AP9335TH, AP9810

2 本 マニュアルの 日 本 語 版 はウェブサイト ( からダウン ロードできます This manual is available in English on the Web site ( Este manual está disponible en español en la página web ( Ce manuel est disponible en français sur le site internet ( This manual is available in English on the enclosed CD. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. 本 マニュアルの 日 本 語 版 は 同 梱 の CD-ROM からご 覧 になれます

3 Introducción Descripción del producto Características Las dos tarjetas de administración de red de Schneider Electric que se mencionan más abajo son productos Web, IPv6 Ready que administran los dispositivos para los que tienen funcionalidad utilizando múltiples estándares abiertos tales como: - Hypertext Transfer Protocol (HTTP) - Secure SHell (SSH) - Simple Network Management Protocol versiones 1 y 3 (SNMPv1, SNMPv3) La Tarjeta de administración de red AP9630: - Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (HTTPS) - File Transfer Protocol (FTP) - Secure CoPy (SCP) - Telnet Proporciona funciones de control de SAI y de programación de autocomprobaciones Proporciona registros de sucesos y datos Proporciona funcionalidad para la utilidad PowerChute Network Shutdown Admite el uso de un servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) o BOOTP (BOOTstrap Protocol) para proporcionar los valores (TCP/IP) de red de la tarjeta de administración Permite el uso del Remote Monitoring Service (RMS) (servicio de supervisión remota) Le permite configurar las notificaciones a través del registro de sucesos (por la Tarjeta de administración y Syslog), correo electrónico y capturas de SNMP. Se puede configurar la notificación para sucesos individuales o grupos de sucesos, en función del nivel de gravedad y la categoría de sucesos Proporciona la capacidad para exportar un archivo de configuración de usuario (.ini) de una tarjeta configurada a una o más tarjetas no configuradas sin convertir el archivo en archivo binario Proporciona una selección de protocolos de seguridad para la autenticación y el cifrado Se comunica con InfraStruXure Central e InfraStruXure Manager La tarjeta de administración de red AP9631 incluye todas las características de la tarjeta de administración de red AP9630 y las siguientes: Dos puertos USB. Tiene funcionalidad para dos puertos de entrada/salida universal, en los cuales puede conectar: Sensores de temperatura o temperatura/humedad Conectores de entrada/salida de relé que tengan funcionalidad para dos contactos de entrada y un relé de salida 1

4 Dispositivos en los cuales se puede instalar la Tarjeta de administración. La Tarjeta de administración se puede instalar en los siguientes dispositivos: Todos los modelos de Smart-UPS que tengan una ranura de expansión interna y todos los SAI Symmetra excepto el Symmetra PX 250 y el Symmetra PX 500 Chasis de expansión (AP9600) Chasis de expansión triple (AP9604) Configuración inicial de IPv4 Debe definir dos parámetros de TCP/IP para la tarjeta de administración antes de que pueda funcionar en la red: Dirección IP de la Tarjeta de administración Dirección IP de la puerta de enlace predeterminada (sólo se necesita si va a salir de segmento) Precaución: No utilice la dirección de bucle invertido ( ) como puerta de enlace predeterminada. Hacerlo inhabilita la tarjeta. Entonces deberá iniciar una sesión utilizando una conexión en serie y restablecer los valores predeterminados de los parámetros TCP/IP. Para configurar los parámetros TCP/IP, véase el Manual de instalación de la tarjeta de administración de red, disponible en el CD de Utilidades de la tarjeta de administración de red y en forma impresa. Para obtener información detallada sobre cómo utilizar un servidor DHCP para configurar los parámetros de TCP/IP en una Tarjeta de administración de red, consulte la sección Configuración TCP/IP y de la comunicación en la página 68. Configuración inicial de IPv6 La configuración de red IPv6 proporciona flexibilidad para dar cabida a los requisitos del usuario. Para configurar los parámetros de TCP/IP para IPv6, véase el Manual de instalación de la Tarjeta de administración de red, disponible como archivo PDF en el CD de Utilidades de la Tarjeta de administración de red y en el sitio web, Funciones de administración de red Estas aplicaciones y utilidades funcionan con un SAI que se conecta a la red a través de una Tarjeta de administración. PowerChute Network Shutdown: proporciona un apagado ordenado remoto sin supervisión de los ordenadores que están conectados a SAIs PowerNet Management Information Base (MIB) con un explorador MIB estándar: realice comandos SNMP SET y GET y use capturas SNMP InfraStruXure Central: proporciona administración de la energía a nivel empresarial y administración de los agentes, SAIs y monitores ambientales. Device IP Configuration Wizard: permite configurar los parámetros básicos de una o más Tarjetas de administración por la red Security Wizard: permite crear los componentes necesarios para obtener una alta seguridad para la Tarjeta de administración cuando se usa el protocolo Secure Sockets Layer (SSL) y protocolos y rutinas de cfirado relacionados 2

5 Funciones de administración interna Resumen Use la interfaz Web o la interfaz de línea de comandos para ver el estado del SAI y administrar el SAI y la Tarjeta de administración. También se puede utilizar SNMP para supervisar el estado del SAI. Para más información acerca de las interfaces de usuario internas, véase Interfaz Web en la página 29 y Interfaz de línea de comandos en la página 8. Véase SNMP en la página 77 para obtener información sobre cómo se controla el acceso SNMP a la Tarjeta de administración. Prioridad de acceso para iniciar una sesión Sólo puede iniciar una sesión en la Tarjeta de administración un usuario cada vez. La prioridad de acceso, empezando por la prioridad más alta, será del modo siguiente: Acceso local a la interfaz de línea de comandos desde un ordenador con una conexión serie directa a la Tarjeta de administración Acceso Telnet o SSH a la interfaz de línea de comandos desde un ordenador remoto Acceso web, directamente o a través de InfraStruXure Central Nota: SNMP tiene acceso De escritura + y De escritura. De escritura + tiene el máximo acceso y permite iniciar una sesión cuando otro usuario ya ha iniciado una sesión. El acceso De escritura es equivalente al acceso Web. Tipos de cuentas de usuario La Tarjeta de administración tiene tres niveles de acceso (Administrador, Usuario de dispositivo y Usuario de sólo lectura), que están protegidos por requisitos de nombre de usuario y contraseña. Un Administrador puede utilizar todos los menús de la interfaz Web y todos los comandos de la interfaz de línea de comandos. Tanto el nombre de usuario como la contraseña predeterminados son apc. Un Usuario de dispositivo puede acceder sólo a lo siguiente: En la interfaz Web, los menús de la ficha SAI y los registros de sucesos y datos, accesibles bajo los encabezamientos Sucesos y Datos en el menú de navegación izquierdo de la ficha Registros. Los registros de sucesos y datos no muestran ningún botón para borrar el registro. En la interfaz de línea de comandos, las funciones y opciones equivalentes. El nombre de usuario predeterminado es device y la contraseña predeterminada es apc. Un Usuario de sólo lectura tiene las siguientes restricciones de acceso: Acceso a través de la interfaz Web sólo. Acceso a las mismas fichas y menús que un Usuario de dispositivo, pero sin la capacidad para cambiar las configuraciones, los dispositivos de control, eliminar datos o utilizar las opciones de transferencia de archivos. Los enlaces a las opciones de configuración están visibles pero inhabilitados. Los registros de sucesos y datos no muestran ningún botón para borrar el registro. El nombre de usuario predeterminado es readonly y la contraseña predeterminada es apc. Para establecer los valores de Nombre de usuario y Contraseña para los tres tipos de cuenta, véase Configuración del acceso de usuario en la página 64. 3

6 Restablecimiento de una contraseña perdida Para acceder a la interfaz de línea de comandos, puede utilizar un ordenador local que esté conectado a la Tarjeta de administración a través del puerto serie. 1. Seleccione un puerto serie del ordenador local y desactive cualquier servicio que lo utilice. 2. Conecte el cable serie incluido (número de pieza ) en el puerto seleccionado del ordenador y en el puerto de configuración de la Tarjeta de administración. 3. Ejecute un programa emulador de terminal (como HyperTerminal ) y configure el puerto seleccionado con los siguientes valores: 9600 bps, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y sin control de flujo. 4. Pulse INTRO, varias veces si es necesario, para que aparezca la línea User Name. Si la pantalla User Name no aparece, compruebe lo siguiente: No hay ninguna otra aplicación que esté utilizando el puerto serie. Los valores de configuración de terminal son correctos, tal y como se especifica en el paso 3. Se ha usado el cable correcto, tal y como se especifica en el paso Pulse el botón Reset (Restablecer). El LED Status (Estado) emitirá destellos anaranjados y verdes. Vuelva a pulsar el botón Reset inmediatamente mientras el LED esté parpadeando para restablecer el nombre de usuario y la contraseña a sus valores predeterminados de forma temporal. 6. Pulse INTRO, varias veces si es necesario, para volver a mostrar la línea User Name y, a continuación, utilice el valor predeterminado apc, como nombre de usuario y contraseña (si tarda más de 30 segundos en iniciar una sesión después de que vuelva a aparecer la pantalla User Name, deberá repetir el paso 5 y volver a iniciar sesión). 7. En la interfaz de línea de comandos, utilice los siguientes comandos para cambiar los valores de User Name y Password, que ahora son apc: user -an sunombredeadministrador user -ap sucontraseñadeadministrador Por ejemplo, para cambiar el nombre de usuario de administrador a Admin, escriba: user -an Admin 8. Escriba quit o exit para cerrar la sesión, vuelva a conectar cualquier cable serie que haya desconectado y reinicie los servicios desactivados. 4

7 Panel frontal (AP9630) Network Config Smart Slot 10/100 Reset AP963 0 Network Management Card 2 dmp0100a Características Elemento Descripción Puerto de configuración serie Conecta la Tarjeta de administración a un ordenador local para configurar los parámetros de red iniciales o acceder a la interfaz de línea de comandos. Conector 10/100 Base-T Conecta la Tarjeta de administración a la red Ethernet. Botón Reset (restablecer) Restablece la Tarjeta de administración mientras sigue conectada la alimentación. LED de Conexión-RX/TX (10/ 100). Consulte LED de Conexión-RX/TX (10/100) en la página 7. LED de estado Consulte LED de estado en la página 6. Panel frontal (AP9631) USB Universal I/O Universal I/O Network 1 2 Config Smart Slot 10/100 Reset AP963 1 Network Management Card 2 dmp0099a Características Elemento Descripción Puertos USB Reservado para un uso futuro. Puertos de sensor Permiten conectar sensores de temperatura, sensores de temperatura/humedad o conectores de entrada/salida de relé que tengan funcionalidad para dos contactos de entrada y un relé de salida. 5

8 Elemento Descripción Conector 10/100 Base-T Conecta la Tarjeta de administración a la red Ethernet. Botón Reset (restablecer) Restablece la Tarjeta de administración mientras sigue conectada la alimentación. Puerto de configuración serie Conecta la Tarjeta de administración a un ordenador local para configurar los parámetros de red iniciales o acceder a la interfaz de línea de comandos. LED de Conexión-RX/TX (10/100). Consulte LED de Conexión-RX/TX (10/100) en la página 7. LED de estado Consulte LED de estado en la página 6. Descripción de los LED LED de estado Este LED indica el estado de la Tarjeta de administración. Estado Apagado Verde constante Descripción Existe una de las siguientes situaciones: La Tarjeta de administración no está recibiendo alimentación de entrada. La Tarjeta de administración no funciona correctamente. Es posible que tenga que ser reparada o sustituida. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Consulte Soporte mundial al cliente en la página 108. La Tarjeta de administración tiene una configuración de TCP/IP válida. Naranja constante Se ha detectado un fallo de hardware en la Tarjeta de administración. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Consulte Soporte mundial al cliente en la página 108. Verde intermitente La Tarjeta de administración no tiene una configuración de TCP/IP válida. 1 Naranja intermitente La Tarjeta de administración está haciendo solicitudes BOOTP. 1 Verde y naranja intermitente Si el LED emite destellos lentamente, la Tarjeta de administración está haciendo solicitudes DHCP 2. 1 Si el LED emite destellos rápidamente, la Tarjeta de administración está iniciándose. 1. Si no utiliza un servidor BOOTP o DHCP, vea el Manual de instalación de la Tarjeta de administración de red que se proporciona en formato impreso y en el CD de Utilidades de la Tarjeta de administración de red en PDF para configurar los parámetros TCP/IP de la Tarjeta de administración. 2. Para utilizar un servidor DHCP, véase Configuración TCP/IP y de la comunicación en la página 68. 6

9 LED de Conexión-RX/TX (10/100) Este LED indica el estado de la red de la Tarjeta de administración. Estado Apagado Verde constante Naranja constante Verde intermitente Naranja intermitente Descripción Existe una o más de las siguientes situaciones: La Tarjeta de administración no está recibiendo alimentación de entrada. El cable que conecta la Tarjeta de administración a la red está desconectado o es defectuoso. El dispositivo que conecta la Tarjeta de administración a la red está apagado o no funciona correctamente. La propia Tarjeta de administración no funciona correctamente. Es posible que tenga que ser reparada o sustituida. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Consulte Soporte mundial al cliente en la página 108. La Tarjeta de administración está conectada a una red que funciona a 10 Megabits por segundo (Mbps). La Tarjeta de administración está conectada a una red que funciona a 100 Mbps. La Tarjeta de administración está recibiendo o transmitiendo paquetes de datos a10mbps. La Tarjeta de administración está recibiendo o transmitiendo paquetes de datos a 100 Mbps. Funciones de vigilancia Resumen Para detectar los problemas internos y recuperarse de las entradas imprevistas, la Tarjeta de administración utiliza mecanismos de vigilancia internos a nivel de todo el sistema. Cuando se reinicia para recuperarse de un problema interno, se registra un suceso System: Warmstart (Sistema: Inicio en caliente) en el registro de sucesos. Mecanismo de vigilancia de la interfaz de red La Tarjeta de administración lleva a cabo mecanismos de vigilancia internos para protegerse de quedar inaccesible en la red. Por ejemplo, si la Tarjeta de administración no recibe nada de tráfico de red durante 9,5 minutos (ya se trate de tráfico directo, por ejemplo SNMP, o de tráfico de difusión, por ejemplo una solicitud ARP [Address Resolution Protocol]), da por supuesto que hay un problema con su interfaz de red y se reinicia. Restablecimiento del temporizador de red Para asegurarse de que la Tarjeta de administración no se reinicie si la red está inactiva durante 9,5 minutos, la Tarjeta de administración intenta contactar con la puerta de enlace predeterminada cada 4,5 minutos. Si está presente la puerta de enlace, responde a la Tarjeta de administración, y esa respuesta reinicia el temporizador de 9,5 minutos. Si su aplicación no necesita o no tiene una puerta de enlace, especifique la dirección IP de un ordenador que esté funcionando en la red y esté en la misma subred. El tráfico de red de ese ordenador reiniciará el temporizador de 9,5 minutos con la suficiente frecuencia como para impedir que la Tarjeta de administración se reinicie. 7

10 Interfaz de línea de comandos Cómo iniciar una sesión Resumen Se puede utilizar una conexión local (en serie) o una conexión remota (Telnet o SSH) con un ordenador en la misma subred que la Tarjeta de administración de red (NMC) para acceder a la interfaz de línea de comandos. Utilice las entradas sensibles a mayúsculas y minúsculas de User name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) (el valor predeterminado es apc y apc para un administrador, o device y apc para un usuario de dispositivo). Un usuario de sólo lectura no puede acceder a la interfaz de línea de comandos. Si no recuerda su nombre de usuario o contraseña, consulte Restablecimiento de una contraseña perdida en la página 4. Acceso remoto a la interfaz de línea de comandos Se puede acceder a la interfaz de línea de comandos a través de Telnet o SSH. De forma predeterminada, Telnet está activado. La activación de SSH desactiva Telnet. Para activar o desactivar estos métodos de acceso, utilice la interfaz Web. En la ficha Administración, seleccione Red en la barra de menú superior y a continuación la opción acceso debajo de Consola en el menú de navegación izquierdo. Telnet para un acceso básico. Telnet proporciona la seguridad básica de la autenticación por nombre de usuario y contraseña, pero no la elevada seguridad que ofrece la encriptación. Para utilizar Telnet para acceder a la interfaz de línea de comandos: 1. Desde un ordenador que tenga acceso a la red en la que esté instalada la NMC, en el indicador de comando, escriba telnet y la dirección IP de la NMC (por ejemplo, telnet , cuando la NMC utiliza el puerto predeterminado de Telnet, 23), y pulse INTRO. Si la NMC utiliza un número de puerto no predeterminado (del 5000 al 32768), debe incluir dos puntos o un espacio, dependiendo de su cliente Telnet, entre la dirección IP (o nombre DNS) y el número de puerto (estos son comandos para uso general: algunos clientes no le permiten especificar el puerto como argumento y algunos tipos de Linux pueden necesitar comandos adicionales). 2. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña (el valor predeterminado es apc y apc para un administrador, o device y apc para un usuario del dispositivo). SSH para un acceso de alta seguridad. Si utiliza la alta seguridad de SSL para la interfaz Web, use SSH para acceder a la interfaz de línea de comandos. SSH encripta los nombres de usuario, las contraseñas y los datos transmitidos. La interfaz, las cuentas de usuario y los derechos de acceso de usuario son los mismos, tanto si accede a la interfaz de línea de comandos mediante SSH como si lo hace a través de Telnet; sin embargo, para utilizar SSH, primero debe configurar SSH y tener instalado un programa cliente SSH en su ordenador. 8

11 Acceso local a la interfaz de línea de comandos Para acceder localmente a la interfaz de línea de comandos, utilice un ordenador que esté conectado a la Tarjeta de administración de red a través del puerto serie: 1. Seleccione un puerto serie del ordenador y desactive cualquier servicio que utilice el puerto. 2. Conecte el cable serie suministrado (número de pieza ) en el puerto seleccionado del ordenador y en el puerto de configuración de la NMC. 3. Ejecute un programa emulador de terminal (por ejemplo, HyperTerminal) y configure el puerto seleccionado con estos valores: 9600 bps, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y sin control de flujo. 4. Pulse INTRO. En el lugar indicado, introduzca su nombre de usuario y contraseña. Pantalla principal Ejemplo de Pantalla principal A continuación se da un ejemplo de la pantalla que se muestra cuando se inicia una sesión en la interfaz de línea de comandos de la Tarjeta de administración de red (NMC). American Power Conversion Network Management Card AOS vx.x.x (c)copyright 2010 All Rights Reserved Symmetra APP vx.x.x Name : Test Lab Date : 10/30/2010 Contact : Don Adams Time : 5:58:30 Location : Building 3 User : Administrator Up Time : 0 Days, 21 Hours, 21 Minutes Stat : P+ N+ A+ APC> Campos de información y estado Campos de información de la pantalla principal. Dos campos identifican la versión del sistema operativo de American Power Conversion (AOS) y del firmware de aplicación (APP). El nombre del firmware de aplicación identifica el dispositivo que está conectado a la red a través de esta NMC. En el ejemplo de arriba, la NMC utiliza el firmware de aplicación para un SAI Symmetra. Network Management Card AOS Symmetra APP vx.x.x vx.x.x Tres campos identifican el nombre del sistema, la persona de contacto y la ubicación de la NMC. (En la interfaz Web, seleccione la ficha Administración, General en la barra de menú superior, e Identificación en el menú de navegación izquierdo para establecer esos valores.) Nombre : Laboratorio Póngase en contacto con: Don Adams Ubicación: Edificio 3 9

12 El campo Up Time informa del tiempo que ha estado funcionando la NMC desde la última vez que se encendió o reinició. Up Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes Dos campos informan del momento en que se inició la sesión mostrando los valores de fecha (Date) y hora (Time). Date : 10/30/2009 Time : 5:58:30 El campo User informa de si se ha iniciado la sesión mediante la cuenta de Administrator (Administrador) o de Device Manager (Administrador de dispositivo). (La cuenta de Usuario de sólo lectura no puede acceder a la interfaz de línea de comandos.) Cuando se inicia una sesión como Device Manager (equivalente a Usuario de dispositivo en la Interfaz Web), se puede acceder al registro de sucesos, configurar algunos parámetros de SAI y ver el número de alarmas activas. User : Administrator Campos de estado de la pantalla principal. El campo Stat informa sobre el estado de la NMC. El estado del medio varía dependiendo de que esté ejecutando IPv4, IPv6 o ambos, según se indica en la segunda tabla abajo. Stat : P+ N+ A+ P+ The operating system (AOS) is functioning properly (El sistema operativo [AOS] funciona correctamente). IPv4 only IPv6 only IPv4 and IPv6* Description (Descripción) N+ N6+ N4+ N6+ N? N6? N4? N6? N N6 N4- N6- N! N6! N4! N6! The network is functioning properly (La red funciona correctamente). A BOOTP request cycle is in progress (Está en curso un ciclo de solicitud BOOTP). The NMC failed to connect to the network (La NMC no ha podido conectarse a la red). Another device is using the IP address of the NMC (Otro dispositivo está utilizando la dirección IP de la NMC). * The N4 and N6 values can be different from one another (Los valores de N4 y N6 pueden ser diferentes uno de otro): you could, for example, have N4 N6+ (por ejemplo, se puede tener N4 N6+). A+ The application is functioning properly (La aplicación funciona correctamente). A The application has a bad checksum (La aplicación tiene una suma de comprobación errónea). A? The application is initializing (La aplicación se está inicializando). A! The application is not compatible with the AOS (La aplicación no es compatible con el AOS). Si no aparece P+, póngase en contacto con el centro de asistencia al cliente. Véase Soporte mundial al cliente en la página 108. Nota: Para ver el estado del SAI, escriba ups -st. 10

13 Cómo se usa la interfaz de línea de comandos Resumen La interfaz de línea de comandos proporciona opciones para configurar los parámetros de red y administrar el SAI y su Tarjeta de administración de red (NMC). Cómo se introducen los comandos En la interfaz de línea de comandos, se usan comandos para configurar la NMC. Para utilizar un comando, escriba el comando y pulse INTRO. Los comandos y los argumentos son válidos en minúsculas, mayúsculas y en una combinación de ambas. Las opciones son sensibles a mayúsculas y minúsculas. Mientras se usa la interfaz de línea de comandos, también se puede hacer lo siguiente: Escriba? y pulse INTRO para ver una lista de los comandos disponibles, basada en su tipo de cuenta. Para obtener información acerca de la finalidad y sintaxis de un comando en concreto, escriba el comando, un espacio, y? o la palabra help. Por ejemplo, para ver las opciones de configuración de RADIUS, escriba: radius? o radius help Pulse la tecla de flecha ARRIBA para ver el comando que se ha introducido más recientemente en la sesión. Utilice las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO ara desplazarse por una lista de hasta diez comandos anteriores. Escriba al menos una letra de un comando y pulse la tecla TAB para desplazarse por una lista de comandos válidos que coinciden con el texto que ha escrito en la línea de comandos. Escriba ups -st para ver el estado del SAI. Escriba exit o quit para cerrar la conexión con la interfaz de línea de comandos. Sintaxis de un comando Elemento Descripción - Las opciones van precedidas de un guión. < > Las definiciones de las opciones se encierran entre paréntesis angulares. Por ejemplo: -dp <device password> [ ] Si un comando acepta múltiples opciones o una opción acepta argumentos que se excluyen mutuamente, los valores pueden encerrarse entre corchetes. Una línea vertical entre elementos encerrados entre corchetes o paréntesis angulares indica que los elementos son mutuamente excluyentes. Debe utilizar uno de los elementos. 11

14 Ejemplos de sintaxis Un comando que admite múltiples opciones: user [-an <admin name>] [-ap <admin password>] En este ejemplo, el comando user acepta la opción -an, que define el nombre de usuario del Administrador, y la opción -ap, que define la contraseña del Administrador. Para cambiar el nombre de usuario y la contraseña del Administrador a XYZ: 1. Escriba el comando user, una opción, y el argumento XYZ: user -ap XYZ 2. Una vez ejecutado con éxito el primer comando, escriba el comando user, la segunda opción, y el argumento XYZ: user -an XYZ Un comando que acepta argumentos mutuamente excluyentes para una opción: alarmcount -p [all warning critical] En este ejemplo, la opción -p acepta sólo tres argumentos: all, warning, o critical. Por ejemplo, para ver el número de alarmas críticas activas, escriba: alarmcount -p critical El comando fallará si se escribe un argumento que no está especificado. Códigos de respuesta de comando Los códigos de respuesta de comando permiten que las operaciones en script detecten las condiciones de error de manera fiable sin tener que comprobar si coincide el texto de los mensajes de error. La CLI informa de todas las operaciones de comando con el siguiente formato: E [0 9][0 9][0 9]: Error message (Mensaje de error) Código E000 E001 E002 E100 E101 E102 E103 E104 E105 E106 E107 Error message (Mensaje de error) Success (Éxito) Successfully Issued (Emitido con éxito) Reboot required for change to take effect (Se requiere reinicio para que el cambio surta efecto) Command failed (El comando ha fallado) Command not found (Comando no encontrado) Parameter Error (Error de parámetro) Command Line Error (Error de línea de comando) User Level Denial (Denegación a nivel de usuario) Command Prefill (Prerellenado de comando) Data Not Available (Datos no disponibles) Serial communication with the UPS has been lost (Se ha perdido la comunicación serie con el SAI) 12

15 Descripción de los comandos Nota: La disponibilidad de los comandos y opciones siguientes puede variar entre los dispositivos SAI.? about Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Permite ver una lista de todos los comandos de la CLI disponibles para su tipo de cuenta. Para ver el texto de ayuda de un comando en concreto, escriba el comando seguido de un signo de interrogación. Ejemplo: Para ver una lista de las opciones que acepta el comando alarmcount, escriba: alarmcount? Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Permite ver información del hardware y el firmware. Esta información es útil para la resolución de problemas y le permite determinar si se dispone de firmware actualizado en el sitio Web. alarmcount boot Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Opción Argumentos Descripción -p all (todas) Permite ver el número de alarmas activas comunicadas por la NMC. La información sobre las alarmas se proporciona en el registro de sucesos. warning (advertencia) Permite ver el número de alarmas de advertencia activas. critical (críticas) Permite ver el número de alarmas críticas activas. Ejemplo: Para ver todas las alarmas de advertencia activas, escriba: alarmcount -p warning Acceso: Administrador sólo Descripción: Permite definir cómo obtendrá la NMC sus valores de configuración de red, incluidos la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada. Y a continuación configurar los parámetros de servidor BOOTP o DHCP. Opción Argumento Descripción -b dhcp bootp manual <boot mode (modo de inicio)> -c enable disable (activar o desactivar) Define cómo se configurarán los parámetros TCP/IP cuando la NMC se encienda, se restablezca o se reinicie. Véase Configuración TCP/IP y de la comunicación en la página 68 para obtener información sobre cada uno de los valores de Modo de inicio. Sólo con los modos de inicio dhcp. Activa o desactiva el requisito de que el servidor DHCP proporcione la cookie de APC. 13

16 Opción Argumento Descripción Generalmente no es necesario cambiar los valores predeterminados de estos tres parámetros: -v <vendor class> (clase de proveedor): APC -i <client id> (id de cliente): La dirección MAC de la NMC, que la identifica de manera única en la red -u <user class> (clase de usuario): El nombre del módulo de firmware de aplicación Ejemplo: Para utilizar un servidor DHCP para obtener los valores de configuración de red: 1. Escriba boot -b dhcp 2. Active el requisito de que el servidor DHCP proporcione la cookie de APC: boot -c enable cd Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Permite navegar a una carpeta de la estructura de directorios de la NMC. Ejemplo 1: Para cambiar a la carpeta ssh y confirmar que se ha cargado un certificado de seguridad SSH en la NMC: 1. Escriba cd ssh y pulse INTRO. 2. Escriba dir y pulse INTRO para listar los archivos almacenados en la carpeta SSH. Ejemplo 2: Para volver a la carpeta principal del directorio, escriba: cd.. cfgshutdn Acceso: Administrador sólo, Usuario de dispositivo Descripción: Permite configurar los parámetros de desconexión: Esto le permite mostrar y configurar los parámetros Retardo de desconexión del SAI, Retardo de restablecimiento del SAI, Duración de batería baja del SAI, Tiempo en reposo del SAI y Tiempo de ejecución de restablecimiento mínimo del SAI. Nota: Estas opciones no están disponibles en todos los dispositivos SAI. Opción Argumento Descripción -all (todas) -sd lo rd Muestra todos los parámetros de desconexión aplicables para este SAI. Permite establecer el retardo de desconexión en segundos. Permite establecer la duración de batería baja en minutos. Permite establecer el retardo de restablecimiento del SAI en segundos, es decir, el tiempo de retardo antes de que se vuelva a encender el SAI. -rrt Permite establecer el tiempo de ejecución de restablecimiento mínimo en segundos, es decir, el tiempo de funcionamiento de la batería para soportar la carga debe alcanzar este valor antes de que se vuelva a encender el SAI. 14

17 cfgpower Opción Argumento Descripción -sl Permite establecer el tiempo de reposo en horas. El argumento puede tener cualquier número entre el 0.0 y rsc Acceso: Administrador sólo, Usuario de dispositivo Permite establecer la carga de batería mínima como un porcentaje de la capacidad total. Descripción: Permite configurar los parámetros de alimentación: Esto le permite mostrar y configurar los puntos de transferencia, la sensibilidad y la tensión de salida. Nota: Estas opciones no están disponibles en todos los dispositivos SAI. console Opción Argumento Estos valores pueden variar según los distintos dispositivos. Acceso: Administrador sólo Descripción -all Muestra todos los parámetros de alimentación aplicables para este SAI. (todas) -l Permite establecer el punto de transferencia bajo, en VCA. -h Permite establecer el punto de transferencia alto, en VCA. -ov Permite establecer la tensión de salida, en VCA. -s Normal Reduced Low (normal, reducida o baja) Permite establecer la sensibilidad usando uno de estos tres argumentos. -bu bl Permite establecer la tensión máxima de ByPass en VCA, cuando la tensión supera este valor, el dispositivo entra en modo ByPass. Permite establecer la tensión mínima de ByPass en VCA, cuando la tensión cae por debajo de este valor, el dispositivo entra en modo ByPass. Descripción: Define si los usuarios pueden acceder a la interfaz de línea de comandos utilizando Telnet, que está activado de manera predeterminada, o Secure SHell (SSH), que proporciona protección transmitiendo los nombres de usuario, las contraseñas y los datos en forma encriptada. Se puede cambiar el valor del puerto Telnet o SSH para obtener seguridad adicional. Otra posibilidad es desactivar el acceso de red a la interfaz de línea de comandos. Opción Argumento Descripción -S disable telnet ssh Permite configurar el acceso a la interfaz de línea de comandos o utilizar el comando disable (desactivar) para impedir el acceso. La activación de SSH activa SCP y desactiva Telnet. -pt -ps <telnet port n (nº. de puerto telnet)> <SSH port n (nº. de puerto SSH)> Define el puerto Telnet utilizado para comunicarse con la NMC (el 23 de manera predeterminada). Define el puerto SSH utilizado para comunicarse con la NMC (el 22 de manera predeterminada). 15

18 Opción Argumento Descripción -b Permite configurar la velocidad de la conexión del puerto serie (9600 bps de manera predeterminada). Ejemplo 1: Para activar el acceso SSH a la interfaz de línea de comandos, escriba: console -S ssh Ejemplo 2: Para cambiar el puerto Telnet a 5000, escriba: console -pt 5000 date (fecha) Acceso: Administrador sólo Definición: Permite configurar la fecha utilizada por la NMC. Para configurar un servidor NTP para definir la fecha y hora para la NMC, véase Poner la fecha y la hora en la página 89. Opción Argumento Descripción -d < datestring (cadena de caracteres de fecha)> Permite poner la fecha actual. Utilice el formato de fecha especificado por el comando date -f. -t <00:00:00> Permite configurar la hora actual, en horas, minutos y segundos. Utilice el formato de reloj de 24 horas. -f mm/dd/yy dd.mm.yyyy mmm-dd-yy dd-mmm-yy yyyy-mm-dd -z <time zone offset (diferencia de huso horario)> Permite seleccionar el formato numérico en el que se muestran todas las fechas en esta interfaz de usuario. Cada letra m (mes), d (día) e y (año) representa un dígito. Los días y los meses de un sólo dígito se muestran con un cero inicial. Permite establecer la diferencia con la hora GMT para especificar el huso horario. Esto le permite sincronizarse con otras personas de diferentes husos horarios. delete Ejemplo 1: Para mostrar la fecha utilizando el formato yyyy-mm-dd, escriba: date -f yyyy-mm-dd Ejemplo 2: Para definir la fecha como 30 de octubre de 2009, utilizando el formato configurado en el ejemplo anterior, escriba: date -d Ejemplo 3: Para definir la hora como 5:21:03 de la tarde, escriba: date -t 17:21:03 Acceso: Administrador sólo 16

19 Descripción: Permite borrar un archivo del sistema de archivos (para borrar el registro de sucesos, véase eventlog, que empieza en la página 18). Argumento <file name (nombre de archivo)> Descripción Escriba el nombre del archivo para borrar. detstatus Ejemplo: Para borrar un archivo: 1. Navegue a la carpeta que contiene el archivo para borrar. Por ejemplo, para navegar a la carpeta logs, escriba: cd logs 2. Para ver los archivos de la carpeta logs, escriba: dir 3. Escriba delete <file name>. Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Permite ver el estado detallado del SAI. Véase también la opción -st en ups en la página 24. Opción Argumentos Descripción -all (todas) -rt -ss -soc -om -im -bat -tmp -dg Muestra toda la información de estado aplicable para este SAI. Tiempo de ejecución restante, en horas y minutos. Resumen del estado del SAI: En línea, en batería, etc. Carga de batería del SAI como un porcentaje de la capacidad total. Medidas de salida: Tensión, frecuencia, porcentaje de vatios, porcentaje de VA y corriente. Medidas de entrada: Tensión y frecuencia. Tensión de la batería. Temperatura interna del SAI. Resultados de la prueba de diagnósticos: Fecha y resultado de la autocomprobación, fecha y resultado de la calibración. dir Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Permite ver los archivos y carpetas almacenados en la NMC. dns Acceso: Administrator 17

20 eventlog Descripción: Permite configurar los parámetros de DNS (Domain Name System). Parámetro Argumento Descripción -OM enable disable Permite anular el DNS manual. -p <primary DNS server> Permite establecer el servidor DNS primario. -s <secondary DNS server> Permite establecer el servidor DNS secundario. -d <domain name> Permite establecer el nombre de dominio. -n <domain name IPv6> Permite establecer el nombre de dominio IPv6. -h <host name> Permite establecer el nombre de host. Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Permite ver la fecha y hora en que ha recuperado el registro de sucesos, el estado del SAI y el estado de los sensores conectados a la NMC. Vea los sucesos de dispositivo más recientes y la fecha y hora en que han tenido lugar. Utilice las siguientes teclas para navegar por el registro de sucesos: Tecla ESC INTRO BARRA ESPACIADORA B D Descripción Cierra el registro de sucesos y regresa a la interfaz de línea de comandos. Actualiza la pantalla del registro. Utilice este comando para ver los sucesos que se han registrado después de la última vez que recuperó y mostró el registro. Permite ver la siguiente página del registro de sucesos. Permite ver la página anterior del registro de sucesos. Este comando no está disponible en la página principal del registro de sucesos. Borra el registro de sucesos. Siga las indicaciones para confirmar o denegar el borrado. Los sucesos borrados no se puede recuperar. exit format Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo Descripción: Permite salir de la sesión de la interfaz de línea de comandos. Acceso: Administrador sólo Descripción: Reformatea el sistema de archivos de la NMC y borra todos los certificados de seguridad, claves de encriptación, valores de configuración y los registros de sucesos y de datos. Tenga cuidado con este comando. Nota: Para restablecer la configuración predeterminada de la NMC utilice el comando resettodef. 18