ANNÉE 2012 ÉPREUVE N 3

Transcripción

1 J Concours externe Inspecteur des finances publiques ANNÉE 2012 ÉPREUVE N 3 DUREE : 1 heure 30. COEFFICIENT : 1 Traduction sans dictionnaire d un document rédigé dans l une des langues suivantes : allemand, anglais, espagnol ou italien. Le candidat traitera obligatoirement celui des quatre sujets correspondant à l option formulée dans son dossier d inscription. Il trouvera ces sujets aux pages suivantes du présent fascicule : Page 3 : Option Allemand Page 4 :: Option Anglais Page 5 : Option Espagnol Page 6 : Option Italien Recommandations importantes Le candidat trouvera au verso la manière de servir la copie informatisée. Sous peine d annulation de sa copie, le candidat ne devra porter aucun signe distinctif (nom, prénom, signature, numéro de candidature, etc.) en dehors du volet rabattable d entête. Il devra obligatoirement se conformer aux directives données. Tournez la page S.V.P.

2 2 Le candidat devra compléter l intérieur du volet rabattable des informations demandées et se conformer aux instructions données Nom de naissance Prénom usuel Jour, mois et année Nom :... Prénom :... Date de naissance ÉTIQUETTE D IDENTIFICATION Adresse : Signature : Signature obligatoire Code centre d examen externe Concours :... (interne ou externe) - affectation régionale ou nationale) Inspecteur des Finances publiques Pour l emploi de :... ÉTIQUETTE D IDENTIFICATION Vérifier la codification du centre d examen Épreuve n Matière : Indiquer le code-matière et son libellé... Date CENTRE D EXAMEN Préciser éventuellement le nombre d intercalaires supplémentaires Nombre d intercalaires supplémentaires : N 140 IMPRIMERIE NATIONALE D - Décembre C3 À L ATTENTION DU CANDIDAT En dehors du cadre prévu à cet effet, il est interdit de signer sa copie ou de mettre un signe distinctif. Les étiquettes d identification ne doivent être détachées et collées dans les deux cadres prévus qu en présence d un membre de la commission de surveillance. POSITIONNEMENT DES ÉTIQUETTES Pour permettre la lecture optique de l étiquette, le trait vertical matérialisant l axe de lecture du code à barres doit traverser la totalité des barres de ce code. BON EXEMPLE MAUVAIS NOTE/20, Numéro du correcteur Numéro de copie Numéro de copie NOTE/20, EN AUCUN CAS, LE CANDIDAT NE FERMERA LE VOLET RABATTABLE AVANT D Y AVOIR ÉTÉ AUTORISÉ PAR LA COMMISSION DE SURVEILLANCE

3 3 ALLEMAND Code-matière 050 Griechenland geht gegen Steuersünder* vor Monatelang hat die griechische Finanzverwaltung 2000 Fälle von Steuerhinterziehung untersucht. Das Ergebnis belegt einmal mehr: Sozialbetrug ist in Griechenland weit verbreitet und wird durch die schlechte Buchführung der Behörden erleichtert. Auf der langen Liste der Finanzsünder stehen nach Angaben der Finanzverwaltung Ärzte, Star-Friseure, Rechtsanwälte und Reiseagenturen. Die Beamten stießen unter anderem auf einen Astrologen, der vier Millionen Euro "gespart" hatte. Der Finanzverwaltung hatte der Mann keine Einnahmen gemeldet. Zu den Steuersündern zählen offenbar auch viele Akademiker. 300 Universitätsprofessoren hätten nach Informationen der Finanzverwaltung insgesamt mehr als 1,8 Millionen Euro für Forschungsprogramme bekommen, die Subventionen aber nicht der Finanzverwaltung gemeldet. Sie werden hohe Strafen zahlen müssen. Hohe Strafen muss wohl auch eine griechische Reiseagentur zahlen. Diese hatte Luxusvillen für bis zu Euro pro Woche an reiche Ausländer vermietet, die Häuser aber als nicht bewohnt angemeldet. In vielen Fällen hätten Nachbarn die Finanzverwaltung auf den Steuerbetrug aufmerksam gemacht, berichteten griechische Medien. Dafür hat die Regierung schon 2009 eine Hotline eingerichtet, bei der sich Bürger anonym melden können, wenn sie einen Fall von Steuerhinterziehung vermuten. Allein 2010 seien solche Steuerbetrugshinweise eingegangen, wie die Athener Zeitung "Kathimerini" berichtete. Anfang August wurde erfahren, dass mehr als 600 Bewohner einer griechischen Insel wegen einer angeblichen Behinderung seit Jahrzehnten staatliche Unterstützung bezogen. Erst im Juni war bekannt geworden, dass der Staat 4500 Rentnern jährlich insgesamt 16 Millionen Euro zahlte - obwohl die Empfänger schon verstorben waren. Ab September soll die griechische Finanzverwaltung Unterstützung aus Brüssel bekommen. Dann will die EU die griechischen Beamten mit technischem Wissen unterstützen. Die Finanzexperten sollen nicht nur im Finanzministerium, sondern auch in allen anderen Ressorts der Regierung sitzen. Spiegel Online, 16. August 2011 * Steuersünder = Finanzsünder = Steuerbetrüger : fraudeur Tournez la page S.V.P.

4 4 ANGLAIS Code-matière 051 The WTO and China When China joined the World Trade Organisation (WTO) in late 2001, its share of world exports stood at 4.3%. By last year that share had soared to 10.6%, and the country had become the world s biggest exporter. In addition to awe and envy, its rise has spawned a rapidly growing list of trade quarrels. China was a party to only two of the 93 trade disputes that were taken to the WTO between its accession and the end of But in the five years to the end of 2010, it was involved in 26 of the 84 cases filed at the forum. On July 5th the WTO s dispute-settlement body found against China on three linked complaints. The cases were brought by America, the European Union and Mexico in 2009 and took issue with China s policy of restricting the exports of certain industrial raw materials, including bauxite, magnesium, zinc and silica, of which it is a leading producer. The plaintiffs argued that China s policies gave domestic firms that use these commodities an unfair competitive advantage, while also restricting world supply of these inputs and causing their prices to soar. China says its restrictions were motivated by its desire to conserve the world s limited supply of these materials and to protect the environment from the pollution caused by their extraction. The problem with this line of argument, as the WTO panel noted, was that although China restricted the export of these commodities, it had done nothing to reduce their actual production. China s policies were in clear violation of its WTO commitments, it found. China expressed regret at the WTO s ruling and has up to 60 days to lodge an appeal. Jeffrey Schott of the Peterson Institute for International Economics, a think-tank in Washington, DC, expects several more big cases against China soon. But the significance of this judgment goes beyond China. The Economist, July 7th 2011

5 5 ESPAGNOL Code-matière 052 Queremos perder millones de euros al año? Damos por hecho que la respuesta a la pregunta del titular es que no, que por supuesto que no. Pues entonces algo habrá que hacer, porque esa cifra astronómica es lo que malgasta el mundo cada año por pérdida de biodiversidad, según las conclusiones provisionales de La economía de los ecosistemas y la biodiversidad, que es el informe más moderno y completo de cuantos han tratado hasta el momento de cuantificar monetariamente la riqueza de la vida en la Tierra. El estudio, realizada para la Unión Europea, agrega que para 2050, "las pérdidas acumuladas de bienestar supondrán el 7% del PIB mundial". Consciente de que no hay nada como traducir algo a dinero para que empiece a valorarse, la investigación abruma con cifras: en 2000, la industria del turismo de África meridional se estimó en millones de dólares, mientras que en India "el ingreso real de los pobres aumenta de 60 a 95 dólares cuando se tiene en cuenta el valor de los servicios ecosistémicos, como la disponibilidad de agua, la fertilidad del suelo y los alimentos silvestres; costaría 120 dólares per capita reemplazar los medios de subsistencia que se perderían si se les negaran esos servicios a los pobres". Los gobiernos no deberían seguir excluyendo esta economía de la biodiversidad del cálculo de su Producto Interior Bruto, su PIB, según interviene Luis Jiménez, director del Observatorio de la Sostenibilidad en España [ ]. "Necesitamos un reverdecimiento de las cuentas nacionales", insiste: computar los costes ambientales, la contaminación, la destrucción de patrimonio natural (la que provoca, por ejemplo, la construcción de una carretera, el transporte, una industria, una promoción de viviendas) en el apartado del debe, y los beneficios de los "servicios ecosistémicos" en el del haber. La metodología existe, y países como Noruega, Estados Unidos, Japón o Francia están empezando a aplicarla, según apunta Jiménez. No así España. "Tendrían que arbitrarse pagos, compensaciones al mundo rural por los servicios ambientales que presta a toda la sociedad, y la custodia del territorio", opina además. El País, 3 de agosto de 2011 Tournez la page S.V.P.

6 6 ITALIEN Code-matière 053 L'inoffensiva ma vorace coccinella insegna a non respingere la fortuna Molti insetti che volano-strisciano-saltano sono schiacciati senza pietà. Ciò non accade alla coccinella, animale che sembra un rubino, una gemma, una piccola goccia di sangue con sette punti neri. Appare preziosa, inoffensiva, vorace: divora afidi, ragnetti e pidocchi che succhiano la linfa delle piante, è un caposaldo dell'agricoltura biologica. Tra giugno e luglio se ne vedono tante, perché le larve arrivano al massimo sviluppo, ma nella canicola anche le coccinelle si mettono al riparo e riposano nel terreno, per riprendere il ciclo in primavera. A maggio si sono date un gran daffare sulle rose, tanto che in certe zone della Toscana vengono dette «marioline», quasi «inviate» di Maria, cui il mese è dedicato. La simbologia della coccinella è antichissima, la livrea ricorda le sette stelle più brillanti delle Pleiadi. Spesso l'insetto è considerato un araldo divino: una tradizione siciliana la associa a San Nicola, precursore di Babbo Natale, e fa portare alla «palumedda», la piccola colomba, una moneta per sostituire il dentino caduti ai bambini. Una filastrocca piemontese la accosta a un Arcangelo: «La gallina di San Michel/ stende le ali e vola in ciel». In inglese coccinella si dice «ladybird», una filastrocca a lei dedicata ha ispirato il titolo di un film girato qualche anno fa da Ken Loach: «Ladybird, Ladybird», la storia vera di una proletaria con quattro figli avuti da quattro uomini diversi, che le vengono sottratti dai servizi sociali. [ ] La coccinella insegna ad avere pazienza e a non respingere la fortuna. Dietro alla gentilezza spesso c'è una forza d'animo enorme, dietro alla violenza un'altrettanto immensa fragilità. Spesso la buona sorte è semplice, arriva volando e senza un perché: «Non scacciare la coccinella», dicono le madri ai bambini. Piccolo insegnamento, che resta per sempre. La Stampa, 12/07/2011

7

8 IMPRIMERIE NATIONALE D après documents fournis