Int. Cl. 7 : A47L 11/ Agente: Díez de Rivera y Elzaburu, Ignacio

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A47L 11/ 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Máquina limpiadora de suelos. Prioridad: EP Titular/es: JohnsonDiversey, Inc th Street Sturtevant, Wisconsin , US 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Hueppi, Karl; Waldispuehl, Josef y Windmeisser, Dieter 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Díez de Rivera y Elzaburu, Ignacio ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Máquina limpiadora de suelos. Campo de la invención La presente invención se refiere a una máquina limpiadora de suelos para limpiar en húmedo la superficie de un suelo. En particular, la invención se refiere a una máquina de este tipo, que comprende medios para realizar, al menos, dos operaciones diferentes de tratamiento de suelos. Antecedentes de la invención En la técnica se conocen máquinas de tratamiento de suelos adecuadas para limpiar en húmedo la superficie de un suelo, que comprenden medios para dos tratamientos diferentes de la superficie de suelo. Por ejemplo, el documento WO-9/097 (Zachhuber) describe una máquina multiuso de tratamiento de suelos que puede ser usada en suelos muy contaminados, estando provista dicha máquina de una unidad de barrido-succión que puede estar combinada con una unidad de fregado-succión. Otros tipos de máquinas móviles de tratamiento de suelos en húmedo que comprenden medios para dos operaciones diferentes de tratamiento de suelos se describen en los documentos DE (A. Kärcher GmbH) y US-A El documento DE se refiere a una máquina limpiadora de suelos con dos rodillos de cepillo que rotan en la misma dirección. Hay previsto un recipiente (1) recogedor de suciedad gruesa entre los dos rodillos fregadores y actúa como filtro para retener las partículas de suciedad y para permitir que el fluido limpiador pase al segundo rodillo. En el extremo de la máquina hay previsto un dispositivo de succión para aspirar el líquido usado. El documento US-A se refiere a una máquina fregadora de suelos merced a la cual la superficie de suelo puede ser sometida, primero, a una acción de fregado con solución limpiadora mediante un primer cepillo y, luego, a una acción de fregado y enjuagado mediante un segundo cepillo, con agua limpia. La solución limpiadora sucia es purgada de modo continuo mediante una primera cabeza de succión y el agua de enjuagado sucia es purgada de modo continuo mediante una segunda cabeza de succión. Pero como puede verse en estos documentos de la técnica anterior, la construcción mecánica de las máquinas conocidas que comprenden medios para realizar dos operaciones diferentes de tratamiento de suelos, es, generalmente, bastante complicada. Por ejemplo, el documento DE ofrece una máquina limpiadora de suelos con un sistema mecánico especial que incluye cepillos diseñados específicamente para eliminar partículas de suciedad gruesas. Además, las máquinas conocidas no permiten que su operario cambie el tipo de solución limpiadora durante el funcionamiento ni tienen depósitos para tipos diferentes de soluciones limpiadoras. El documento EP-A describe una máquina limpiadora de suelos que comprende un miembro limpiador, un primer sistema de conductos para alimentar una solución de tratamiento a la superficie del suelo, una primera unidad de succión, un segundo sistema de conductos, situado detrás de la primera unidad de succión, para alimentar un fluido de enjuagar a la superficie del suelo, una segunda unidad de succión, un depósito para la solución limpiadora y un tubo de descarga, de tal manera que ambas unidades de succión están conectadas con el tubo de descarga. Pero los líquidos alimentados a los respectivos sistemas de conductos no pueden seleccionarse, y no se alude a la recirculación de la solución limpiadora usada. El documento US-A describe un sistema de filtro que comprende un primer depósito, conectado con el dispositivo de succión de una máquina limpiadora de suelos, para recibir un líquido contaminado, un dispositivo de filtro centrífugo para filtrar el líquido contaminado, y un segundo depósito, para recoger el líquido filtrado y para alimentar el líquido filtrado a los cepillos. Sin embargo, no se menciona el problema de prever un proceso de limpieza en dos pasos para mejores resultados de limpieza. Un objeto de la presente invención consiste en ofrecer una máquina limpiadora de suelos versátil y fiable para limpiar en húmedo la superficie de un suelo, presentando dicha máquina una construcción relativamente simple. Otro objeto de la presente invención es ofrecer una máquina limpiadora de suelos para limpiar en húmedo, con una ejecución de limpieza mejorada y que proporcione mejor resultado higiénico en comparación con máquinas limpiadoras de suelos conocidas de la técnica anterior. Otro objeto consiste en ofrecer una máquina mediante la cual puedan ser eliminadas de modo efectivo partículas de suciedad gruesas usando energía en magnitudes relativamente reducidas, debido a que dicha máquina no incluye un sistema mecánico especial para eliminar tales partículas. Todavía otro objeto es ofrecer una máquina mediante la cual se mejore la economía de uso de soluciones limpiadoras y desinfectantes incluidas en la máquina. Se ha encontrado, sorprendentemente, que estos y otros objetos pueden lograrse mediante la máquina limpiadora de suelos de la presente invención. Definición de la invención La presente invención proporciona una máquina limpiadora de suelos para limpiar en húmedo la superficie de un suelo, que comprende: - un bastidor; - al menos un miembro limpiador dispuesto a rotación en el bastidor; - un primer sistema de conductos para alimentar una primera solución de tratamiento a la superficie de suelo en la zona del miembro limpiador, con el fin de realizar una primera operación de limpieza; - una primera unidad de succión que comprende una rasqueta; - un segundo sistema de conductos para alimentar una segunda solución de tratamiento a la superficie de suelo situada detrás de la primera unidad de succión cuando se mira en la dirección del movimiento de avance normal de la máquina, con objeto de realizar una segunda operación de limpieza; - una segunda unidad de succión, que comprende una rasqueta; - un depósito para solución limpiadora nueva; - un depósito para solución limpiadora usada, en la que ambas unidades de succión están conectadas con el depósito de solución limpiadora usada. Descripción detallada de la invención La máquina limpiadora de suelos de la presente invención comprende dos sistemas de conductos para alimentar, respectivamente, una primera y una segun-

3 3 ES T da soluciones de tratamiento a la superficie de suelo a limpiar, así como dos unidades de succión. De manera deseable, estas unidades de succión están dotadas de rasquetas oblongas con el fin de recoger de modo efectivo la solución limpiadora usada. Además, la máquina limpiadora de suelos de la presente invención incluye un depósito para solución limpiadora nueva y un depósito para solución limpiadora usada. Mediante esta configuración puede conseguirse una buena ejecución de limpieza de suelo. La máquina limpiadora de suelos de la invención puede ser una máquina accionada por un operario o una máquina accionada mecánicamente (denominada de montar ). Deseablemente, el primer sistema de conductos existente en la máquina de la invención comprende conductos que se extienden en el depósito de solución limpiadora nueva y en el depósito de solución limpiadora usada de modo que la solución de tratamiento para uso en la primera operación de limpieza pueda seleccionarse entre la solución limpiadora nueva y la solución usada. Como consecuencia, el operario puede recircular solución limpiadora seleccionando solución limpiadora usada. De ese modo, puede lograrse una ejecución de limpieza muy eficaz, si se aplica solución limpiadora usada en la primera operación de limpieza y se aplica solución limpiadora nueva en la segunda operación de limpieza. Incluso en zonas de alto riesgo, tales como hospitales, residencias de ancianos y otras instituciones de servicios médicos, la máquina limpiadora de suelos de la invención puede ser hecha funcionar de este modo sin correr el riesgo de contaminación cruzada, puesto que se aplica solución limpiadora nueva en la segunda operación de limpieza. En máquinas convencionales de la técnica anterior, existe este riesgo de contaminación cruzada, puesto que los miembros limpiadores y la solución en contacto con el suelo pueden llegar a contaminarse con microorganismos recogidos junto con suciedad de superficies de suelo tratadas previamente. La presente invención permite el uso de solución limpiadora nueva sin contaminar (que puede ser agua para enjuagar limpia) o solución desinfectante en una segunda operación de limpieza, con el fin de disminuir o, incluso, eliminar el riesgo de que se produzca este efecto indeseable. El miembro limpiador existente en la máquina de la invención puede ser un cepillo o una alfombrilla. Se usan como miembros limpiadores, preferiblemente, cepillos que giren en torno a un eje vertical. Para conseguir una buena ejecución de la limpieza, la máquina de la invención comprende, preferiblemente, dos cepillos. Cuando se aplica una unidad de succión que tenga una rasqueta oblonga, las partículas de suciedad gruesas que puedan existir en la superficie de suelo a limpiar, al ser retiradas, pueden producir un atasco en la rasqueta. Para solucionar este problema los dos cepillos están situados, deseablemente, de modo que puedan cooperar de modo efectivo para recoger las partículas de suciedad gruesas y dirigir estas partículas hacia el centro de la primera unidad de succión, que está situada inmediatamente detrás de los cepillos. Cuando se usa una configuración de esta clase, las partículas de suciedad gruesas pueden ser eliminadas, simplemente, aspirándolas junto con la primera solución limpiadora usada e introduciéndolas en el depósito de solución usada. De ese modo se reduce el riesgo de atasco de la rasqueta. Para minimizar adicionalmente el riesgo de atasco de la rasqueta por partículas de suciedad gruesas, se prefiere aplicar una primera unidad de succión con una rasqueta diseñada especialmente, de modo que las partículas de suciedad gruesas puedan llegar a la rasqueta, solamente, en la zona de su centro cerca de la conexión con el tubo de succión que conecta la primera unidad de succión con el depósito de solución usada. Para conseguir otra mejora del resultado global de la limpieza, el segundo sistema de conductos para alimentar la segunda solución limpiadora a la superficie de suelo, está dotado, preferiblemente, de una o más barras pulverizadoras. De ese modo puede realizarse un segundo tratamiento, a fondo, de la superficie de suelo limpiada previamente. Puede ser deseable, también, aumentar el número de modos de funcionamiento de la máquina de la invención. Con el fin de lograrlo, no sólo el primer sistema de conductos sino, también, el segundo sistema de conductos, comprenden, deseablemente, conductos que se extienden en el depósito de solución limpiadora nueva y en el depósito de solución usada, de manera que la solución de tratamiento para uso en la segunda operación de limpieza pueda ser seleccionada entre la solución limpiadora nueva y la solución usada. De ese modo, el operario tiene la posibilidad de recircular solución limpiadora para la segunda operación de limpieza. Con objeto de aumentar adicionalmente, todavía, la versatilidad de la máquina de la invención, ésta comprende, preferiblemente, un depósito adicional para una segunda solución limpiadora o desinfectante, nueva, para uso en la segunda operación de limpieza. Con este fin, el segundo sistema de conductos incluye, deseablemente, conductos que se extienden no solamente en el depósito de solución limpiadora nueva y en el depósito de solución usada, sino, también, en este segundo depósito de solución limpiadora nueva. Cuando se use esta configuración, la solución de tratamiento para uso en la segunda operación de limpieza puede seleccionarse entre ambos tipos de solución limpiadora, nueva y usada. Se han observado resultados higiénicos particularmente buenos cuando se aplica una solución desinfectante como segunda solución limpiadora nueva. La invención se ilustra mediante las figuras 1 y 2, en las que: la figura 1 muestra una vista lateral en sección transversal, esquemática, de una realización preferida de la invención; la figura 2 muestra una vista desde arriba en sección transversal, esquemática, de dicha realización preferida. Con referencia ahora a estos dibujos, en detalle, en la figura 1 (1) indica el bastidor de una máquina limpiadora de suelos preferida de acuerdo con la invención, que comprende una unidad limpiadora (2) con dos cepillos (3), una primera unidad (4) de succión y una segunda unidad () de succión. La figura 1 muestra, además, un primer sistema (6) de conductos para alimentar solución limpiadora nueva (7) o solución limpiadora usada (8) sobre la superficie de suelo, junto a los cepillos. La figura 1 3

4 ES T3 6 muestra, también, un segundo sistema (9) de conductos para alimentar una segunda solución limpiadora nueva () sobre la superficie del suelo por medio de dos barras pulverizadoras (11). Además, la figura 1 muestra depósitos para la primera y la segunda soluciones limpiadoras nuevas así como la solución limpiadora usada. Además, la flecha (14) indica que el depósito de la solución limpiadora usada (8) se mantiene a una cierta depresión merced a la acción de un motor de vacío (no mostrado). En la figura 2, se muestra la configuración de los dos cepillos giratorios (3) de tal manera que se indica su dirección de movimiento. Debido a la acción combinada de ambos cepillos, las partículas de suciedad gruesas (12) son dirigidas hacia una entrada (13) de partículas de suciedad gruesas de una primera unidad (4) de succión diseñada especialmente. Se hace notar que la máquina limpiadora de suelos mostrada en las figuras ilustra solamente una realización preferida de la invención y que diversas alternativas de construcción resultarán evidentes, inmediatamente, a los expertos en la técnica sin salirse del ámbito de la presente invención

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Máquina limpiadora de suelos para limpiar en húmedo la superficie de un suelo, que comprende: - un bastidor (1); - un miembro limpiador (3), dispuesto a rotación en el bastidor; - un primer sistema (6) de conductos para alimentar una primera solución de tratamiento a la superficie de suelo en la zona del miembro limpiador, con objeto de realizar una primera operación de limpieza; - una primera unidad (4) de succión, que comprende una rasqueta; - un segundo sistema (9) de conductos para alimentar una segunda solución de tratamiento a la superficie de suelo situada detrás de la primera unidad de succión cuando se mira en la dirección de movimiento de avance normal de la máquina, con objeto de realizar una segunda operación de limpieza; - una segunda unidad () de succión que comprende una rasqueta; y - un depósito para solución limpiadora nueva (7); caracterizada porque - ambas unidades (4, ) de succión están conectadas con un depósito de solución limpiadora usada (8); porque - el elemento limpiador (3) comprende dos cepillos que dirigen las partículas de suciedad gruesas hacia el centro de la primera unidad de succión; y porque - la rasqueta de la primera unidad (4) de succión está diseñada de modo que las partículas de suciedad gruesas puedan llegar a la rasqueta, solamente, en la zona de su centro junto a la conexión con el tubo de succión que une la primera unidad de succión con el depósito de solución usada Máquina según la reivindicación 1, en la que el primer sistema (6) de conductos comprende conductos que se extienden en el depósito de solución limpiadora nueva y el depósito de solución limpiadora usada, de modo que la solución limpiadora para uso en la primera operación de limpieza pueda seleccionarse entre la solución limpiadora nueva (7) y la solución limpiadora usada (8). 3. Máquina según las reivindicaciones 1 ó 2, en la que el segundo sistema (9) de conductos tiene una barra pulverizadora (11) para descargar la segunda solución limpiadora sobre la superficie de suelo. 4. Máquina según cualquiera de las reivindicaciones 1-3, en la que el segundo sistema (9) de conductos comprende conductos que se extienden en el depósito de solución limpiadora nueva y el depósito de solución limpiadora usada, de modo que la solución de tratamiento para uso en la segunda operación de limpieza pueda seleccionarse entre la solución limpiadora nueva y la solución usada.. Máquina según cualquiera de las reivindicaciones 1-3, que comprende un depósito adicional para una segunda solución limpiadora nueva (), y en la que el segundo sistema (9) de conductos comprende conductos que se extienden en el depósito de solución limpiadora nueva, el segundo depósito de solución limpiadora nueva y el depósito de solución usada, de modo que la solución de tratamiento para uso en la segunda operación de limpieza pueda seleccionarse entre la solución limpiadora nueva (7), la segunda solución limpiadora nueva () y la solución usada (8). 6. Máquina según la reivindicación, en la que la segunda solución limpiadora nueva () es una solución desinfectante

6 6 ES T3