Poética espacial de la diáspora y del exilio en la Trilogía de la memoria. de Pedro Orgambide. Librería Garcia Cambeiro

Transcripción

1 Poética espacial de la diáspora y del exilio en la Trilogía de la memoria de Pedro Orgambide

2 Sabrlna Zehnder nació en Humberto 1, Santa Fe, Argentina. Doctora en Filosofía (Dr. phil.) (Universidad de Konstanz, Alemania). Realizó sus estudios en Literatura de habla hispana (M.A.) y Literatura Alemana (M.A.) y fue docente también en dicha universidad. Actualmente trabaja en la Universidad de Saint Gallen (HSG St. Gallen, Suiza). Temas y campos de investigación: literatura y cultura argentina de los siglos XX y XXI, judeidad, migración, cine y humor judío, nomadismo y espacios. Foto de tapa: Sinagoga de San Gregario (Vlllaguay, Entre Ríos). Autora: Vanesa Zehnder. Colaboraron: Natalia Zehnder y Horaclo Enriquez.

3 Índice Zusammenfassung Introducción V VI Primera parte: Ciclo de novelas de la memoria l. Pedro Orgambide: vida y Bibliografía crítica 2. Nueva Novela Histórica Latinoamericana 2.1 Participación de la "Trilogía" en la NNHL "El arrabal del mundo" (1983) 3. La historia 3.1 Estrategias narrativas Fragmentos Intertextualidad Heteroglosia: función de la oralidad Oralidad: la palabra al poder El habla como generador de escritura Lenguaje oral como lenguaje subversivo La parodia y el carnaval en "El arrabal del mundo" 4. "El arrabal del mundo" y La Revolución vivida por los negros de Washington Cucurto La revolución paródica 45 Las Invasiones inglesas al Río de la Plata ( ) 4.3 La carnavalización "Hacer la América" (1984) 5. La historia 5.1 Personajes, conceptos y representaciones

4 5.2 "Hacer la América" y "Sueño americano" La historia se repite o "Hacer(se) la América" en Europa La dedicatoria La novela El papel de la inmigración en el proyecto nacional El impacto inmigratorio Los personajes de la novela y el proceso de aculturación Los tanos: Enzo Bertotti 86 Giovanni Valetta El alemán: Herman Müller o Germán El gallego: Manuel Londeiro Los judíos: David, Raquel y Liuba Burtfichtz La socialización de Uuba en ta ciudad El cambio de nombre Fenómenos transnacionales Migración y transmigración Segunda parte: Dimensión judia de la Trilogía 6. La presencia judía 6.1 "El arrabal del mundo" 6.2 "Hacer la América". Desplazamientos: diáspora, exilio y nomadismo Los Burtfichtz y la diáspora judía La vida en la Colonia: Gerchunoff y la "Jewish" La vida en la ciudad: barrio Once 6.3 Etnicidad y passing "Hacer la América" y la película "El abrazo partido": espacios comunes 7. La pareja mixta 7. 1 La pareja mixta en la novela 7.2 Las tradiciones culinarias en la novela Las tradiciones culinarias en la película II

5 Otras tradiciones 7.3 Los sobrevivientes "Hacer la América" y la representación del horror La Semana Trágica de El intelectual de Odessa "Pura memoria" (1984) La novela Identificaciones Comunidad diaspórica Espacios de la diáspora y del exilio Itinerarios extremos Los amigos David Silverstein Oavid Burtfichtz y David Silverstein: mundos comunes La lectura "El señor Kafka" "El violinista en el tejado" Sigmund Freud y la psicología Las memorias Los oficios Creencias y estereotipos Presencias Conclusiones 251 Bibl iografía 255 III

6 Poética espacial de la diáspora y del exlllo en la "Trllogfa de la memoria" de Pedro Orgamblde reflexiona sobre el denominado Ciclo de novelas de la memoria del autor argentino, conformado por "El arrabal del mundo" (1984), "Hacer la América" (1984) y "Pura memoria" (1985), que relatan la historia argentina desde principios del siglo XIX hasta mediados del siglo XX. La llegada de inmigrantes provenientes de todas partes del mundo, entre los que se cuentan judíos rusos, permite un acercamiento a temas como el desarraigo, la aculturación, la integración y el surgimiento de conflictos generacionales originados en la sociedad receptora. En especial, la segunda novela "Hacer la América" propone la discusión sobre temas siempre actuales como la migración y la disposición a la movilidad, la igualdad de oportunidades y las esperanzas, sin olvidar los hechos de antisemitismo, rechazo y hostilidades, experiencias que marcarán la historia de la comunidad ediloriol lundocion lo hendij Colección "Proyectos de investigación"