Paradigma Central térmica de condensación de gas ModuVario NT Acumulador de agua sanitaria 100 litros 160 litros

Transcripción

1 Paradigma Central térmica de condensación de gas ModuVario NT Acumulador de agua sanitaria 100 litros 160 litros Instrucciones de instalación y montaje, puesta en marcha Para el instalador THES /12 V 1.1

2 Derechos de propiedad intelectual Toda la información incluida en este documento así como las imágenes y descripciones técnicas que se facilitan forman parte de la propiedad intelectual de Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG y se reserva los derechos de autor. No está permitida la copia o la transmisión a terceros sin previa autorización por escrito por nuestra parte. PARADIGMA es una marca registrada de Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones.

3 Índice de contenidos Índice de contenidos 1 Sobre este documento Objetivo de este manual Destinatarios del manual Validez del manual Documentación relacionada Conservación de los documentos 7 2 Símbolos y normas de representación Símbolos utilizados Convenciones tipográficas 8 3 Para su seguridad Peligros y medidas de seguridad Notas de advertencia Estructura de las notas de advertencia Normas Conformidad Obligaciones del instalador 11 4 Descripción del producto Información sobre el producto Uso debido Uso indebido Placa de identificación Vista general del aparato Descripción de las funciones 16 5 Montaje Requisitos sobre el lugar de instalación Comprobar volumen de suministro Accesorios opcionales Dimensiones Distancias mínimas Transportar acumulador Colocar acumulador Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Montar sensor del acumulador Montar sensor de agua caliente Montar limitador de caudal Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Montar sensor del acumulador 27 6 Instalación hidráulica Conexión hidráulica Conectar válvula de seguridad Cerrar válvula de mezcla de agua caliente (opcional) 29 THES /12 V 1.1 3

4 Índice de contenidos 6.2 Conectar acumulador Dimensionado Válvulas de cierre Toma de agua fría Descompresor Válvula de retención Conectar caldera 30 7 Instalación eléctrica Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Conectar bomba de circulación de agua caliente Conectar sensor del acumulador Conectar sensor de agua caliente Conectar ánodo de corriente externa Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Conectar sensor del acumulador Conectar ánodo de corriente externa 33 8 Puesta en marcha Llenar el aparato Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Llenar circuito de la caldera Concluir la puesta en marcha Ajustar caudal (solo para el acumulador de agua sanitaria 36 de 100 litros) Comprobar circuito de agua caliente Comprobar circuito de la caldera Comprobar conexión eléctrica Entregar el aparato al usuario 37 9 Mantenimiento Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Limpiar el intercambiador térmico de placas Vaciar la instalación Realizar trabajos específicos de mantenimiento Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Vaciar la instalación Realizar trabajos específicos de mantenimiento Limpiar revestimiento Fuera de servicio Poner fuera de servicio transitoriamente el aparato Poner el aparato fuera de servicio definitivamente Eliminación de desechos Eliminación de embalajes Desechar la máquina 47 4 THES /12 V 1.1

5 Índice de contenidos 12 Datos técnicos Generalidades Datos de potencia del acumulador Anexo Símbolos y abreviaturas 50 THES /12 V 1.1 5

6 6 THES /12 V 1.1

7 Sobre este documento 1 Sobre este documento 1.1 Objetivo de este manual Este manual le informa sobre el Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros y de 160 litros de Paradigma. Por ejemplo: Seguridad Montaje Instalación Puesta en marcha Subsanación de averías Mantenimiento Datos técnicos 1.2 Destinatarios del manual Este manual está destinado al instalador. 1.3 Validez del manual Este manual es válido para el acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros y de 160 litros de Paradigma a partir de julio del Documentación relacionada Para el usuario Manual de operación Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT Manual de operación Caldera de condensación de gas ModuVario NT Para el instalador Manual de instalación y de puesta en marcha Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT Protocolo de puesta en marcha y mantenimiento Planos hidráulicos y de cableado Ejemplo de instalación 1.5 Conservación de los documentos El propietario de la instalación es responsable de conservar los documentos de forma que estén disponibles para su consulta en caso necesario. THES /12 V 1.1 7

8 Símbolos y normas de representación 2 Símbolos y normas de representación 2.1 Símbolos utilizados A continuación aparecen los símbolos que se utilizan en este documento: PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica si no se evita este riesgo. PELIGRO Grave peligro de muerte o de lesiones corporales serias si no se evita este riesgo. ADVERTENCIA Posible peligro de lesiones corporales serias si no se evita este riesgo. ATENCIÓN Peligro de lesiones corporales leves si no se evita este riesgo. NOTA Daños materiales si no se evita este riesgo. Nota Nota con información útil adicional 2.2 Convenciones tipográficas Tipo de letra y formato En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipográficas: Formato Texto Descripción Los nombres y denominaciones de productos se representan en cursiva. Ejemplo: SystaComfort Texto Texto > Texto Texto Texto Los elementos de menús se representan con otro tipo de letra. Ejemplo: Consultar valores de medición Las rutas de menú se representan con otro tipo de letra separando los sucesivos menús mediante el símbolo ">". Ejemplo: Selección valores medición > Temperatura acumulador Las opciones y ajustes seleccionados se representan con otro tipo de letra. Ejemplo: Seleccionar modo de funcionamiento Automatik Las referencias a otros documentos se representan en cursiva. Ejemplo: En el manual Mantenimiento y subsanación de averías encontrará información sobre el mantenimiento. 8 THES /12 V 1.1

9 Símbolos y normas de representación Formato "Texto" Descripción Para marcar palabras compuestas y lenguaje gráfico se utilizarán las comillas. Ejemplo: Colocar tapón en el "alojamiento del quemador de pellets". [32] Para las referencias a capítulos o entradas del glosario del mismo manual se utiliza el número de página correspondiente entre corchetes. Ejemplo: Para más información, consulte el capítulo "Normas" [12]. Instrucciones de uso de paso unitario Aplicación de las instrucciones de uso de paso unitario, en las que el orden de los pasos no es importante. Pasos Instrucciones de uso de varios pasos Aplicación de las instrucciones de uso de varios pasos, en las que debe respetarse el orden de los pasos. 1. Primer paso 2. Segundo paso Resultado intermedio 3. Tercer paso Resultado final Lista Se utilizan enumeraciones Primer elemento (nivel 1) - Primer elemento (nivel 2) - Segundo elemento (nivel 2) Segundo elemento (nivel 1) THES /12 V 1.1 9

10 Para su seguridad 3 Para su seguridad 3.1 Peligros y medidas de seguridad Peligro de escaldadura por agua caliente Tocar superficies calientes Operar el acumulador de manera segura Riesgo de heladas La instalación, la puesta en marcha y los trabajos en el aparato solamente los puede llevar a cabo un técnico especializado. Tenga en cuenta que al abrir las conexiones existe peligro de escaldadura. En caso de fugas puede salir agua caliente y existe peligro de escaldadura. En todos los trabajos que se realizan sin aislamiento existe peligro de quemadura al tocar superficies calientes. Opere el acumulador solo con el aislamiento totalmente montado. Compruebe que el aislamiento del acumulador no está dañado, está completo y bien montado. Utilice únicamente piezas de repuesto originales para el mantenimiento o la reparación. Cuando el acumulador permanece apagado durante mucho tiempo en una sala sin calefacción, por ejemplo, durante las vacaciones, el agua del acumulador y de las tuberías se puede congelar. El agua congelada puede dañar el acumulador y las tuberías, y causar daños indirectos. Proteja el acumulador contra heladas. Advierta al usuario sobre la protección permanente antiheladas de la instalación de calefacción. En caso de larga ausencia y riesgo de heladas, vacíe el acumulador. 3.2 Notas de advertencia Las notas de advertencia de este manual se resaltan con pictogramas y llamadas de advertencia. El pictograma y la llamada de advertencia le informan sobre la gravedad del peligro Estructura de las notas de advertencia Las notas de advertencia que anteceden a las instrucciones tienen la siguiente estructura: PELIGRO Tipo y origen del peligro Explicación del tipo y origen del peligro Medidas para evitar el peligro 3.3 Normas Autorización Disposiciones legales La empresa instaladora/mantenedora (servicio de asistencia técnica) que realizará la puesta en marcha así como el mantenimiento del acumulador deberá estar correspondientemente registrada y según el R.I.T.E. (capítulo V). Asimismo el usuario deberá establecer un contrato de mantenimiento con dicha empresa con objeto de realizar una inspección anual y firmar el certificado de puesta en marcha de la caldera para que surta efecto la garantía comercial. Observe durante la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento del acumulador y la regulación entre otras las siguientes normas y directrices: Las disposiciones legales para la prevención de accidentes Las disposiciones legales para la protección del medio ambiente Los reglamentos de las asociaciones profesionales locales Las directrices sobre el ahorro de energía 10 THES /12 V 1.1

11 Para su seguridad Normas y reglamentos Directiva sobre la baja tensión 2006/95/CE Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE Real Decreto 7/1998 Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrónico para baja tensión SENTENCIA de 17 de febrero de 2004, de la Sala Tercera del tribunal Supremo, por la que se anula el inciso 4.2.c.2 de la ITC-BT-03 anexa al Reglamento Electrónico para baja tensión, aprobado por Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo Reglamento electrónico para baja tensión, REBT 3.4 Conformidad Por la presente, el fabricante garantiza que este producto cumple las directivas generales para su comercialización en la UE. El producto es conforme a las disposiciones de las siguientes Directivas CE: 97/23/CE Directiva sobre equipos a presión Directiva 2006/95/CE sobre baja tensión; norma concernida: Directiva 2004/108/CE del Consejo sobre compatibilidad electromagnética (BMPT); normas concernidas: EN , EN , EN Obligaciones del instalador Para garantizar un funcionamiento sin problemas del aparato, siga estas indicaciones: Al hacerlo, siga todas las disposiciones y directrices aplicables. Informe al usuario sobre el funcionamiento y características del aparato. Informe al usuario sobre el mantenimiento del aparato. Informe al usuario sobre los posibles riesgos que pueden surgir durante el funcionamiento del aparato. THES /12 V

12 Descripción del producto 4 Descripción del producto 4.1 Información sobre el producto Uso debido El Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros/160 litros de Paradigma está construido según el estado de la técnica y las reglas homologadas relacionadas con la técnica de seguridad. El acumulador de agua sanitaria está diseñado únicamente para el calentamiento de agua sanitaria en instalaciones de calefacción cerradas con una temperatura de agua caliente permitida de hasta 95 C y una sobrepresión de servicio de 10 bar. El Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros/160 litros puede utilizarse con la Caldera de condensación de gas ModuVario NT. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por las siguientes personas: Personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales limitadas. Personas con poca experiencia o conocimientos Niños menores de 16 años Estas personas deben estar supervisadas por una persona responsable de su seguridad, o recibir instrucciones de como han de manejar el aparato. Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. No está permitido un uso diferente al uso conforme a lo previsto. Se perderá cualquier tipo de derecho a garantía si se lleva a cabo cualquier otro uso y si se realizan modificaciones del producto incluso en el marco del montaje y la instalación. En todos os trabajos en el aparato hay que tener en cuenta la documentación perteneciente a este. En el caso de comportamiento incorrecto el fabricante no se hace responsable de los daños causados Uso indebido El Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros/160 litros no puede instalarse en instalaciones de calefacción abiertas. Pueden surgir peligros de lesiones o muerte del usuario o terceros en caso de uso indebido o no conforme a lo previsto así como perjuicios en el aparato y otros valores materiales. El fabricante o proveedor no se hace responsable de daños por un uso indebido. 12 THES /12 V 1.1

13 Descripción del producto 4.2 Placa de identificación La placa de identificación se encuentra en el interior del acumulador, en la pared lateral. La placa de identificación debe estar accesible en todo momento. La placa de identificación identifica el producto y proporciona la siguiente información: Tipo de calentador de agua sanitaria Fecha de construcción (año - semana) Número de serie Placa de identificación (se reproduce la placa de identificación del acumulador de agua sanitaria de 100 litros; también válido para la placa de identificación del acumulador de agua sanitaria de 160 litros) Posición de la placa de identificación del acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros THES /12 V

14 Descripción del producto Posición de la placa de identificación del acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 160 litros 14 THES /12 V 1.1

15 Descripción del producto 4.3 Vista general del aparato Vista general del aparato acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros 1 Ánodo de corriente externa 6 Grifo de vaciado/llave de purga del circuito de agua caliente 2 Conexión del vaso de expansión (opcional) 3 Grifo de vaciado para acumulador 4 Intercambiador térmico de placas 5 Bomba de circulación de agua caliente 7 Sensor de agua caliente 8 Tapa de brida con aislamiento 9 Vaina de inmersión para sensor del acumulador THES /12 V

16 Descripción del producto Vista general del aparato acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 160 litros 1 Tapa de brida con aislamiento 4 Grifo de vaciado para acumulador 2 Ánodo de corriente externa 5 Acumulador de agua sanitaria con aislamiento 3 Sensor del acumulador 4.4 Descripción de las funciones Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Acumulador de agua sanitaria de 160 litros El Acumulador de agua caliente ModuVario NT de 100 litros/160 litros es un acumulador de posición vertical para el calentamiento de agua sanitaria conectado a la Caldera de condensación de gas ModuVario NT de 15 kw o 25 kw. El acumulador de agua sanitaria está construido con acero de primera calidad y su interior está esmaltado a 850 C con calidad alimentaria. La capa de esmalte protege el acumulador contra la corrosión. Además, el recipiente está protegido contra la corrosión por un ánodo de corriente externa de titanio. Para el aislamiento térmico del acumulador se ha utilizado espuma de poliuretano. El aislamiento térmico contribuye a una menor pérdida de calor del acumulador. El revestimiento exterior está fabricado con chapa lacada en polvo. El Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros cuenta con un intercambiador térmico de placas a través del cual el calor se transfiere del agua de calefacción al agua sanitaria. El Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 160 litros cuenta con un intercambiador de calor de tubo liso interior. La superficie del intercambiador de calor de tubo liso que está en contacto con el agua sanitaria está lacada. La Caldera de condensación de gas ModuVario NT se conecta al intercambiador de calor de tubo liso. El Acumulador de agua sanitaria ModuVario NT de 100 litros/160 litros es apto para instalaciones con temperaturas permitidas de agua caliente de hasta 95 C y una presión de servicio de hasta 10 bar. Un vaso de expansión (opcional) proporciona la necesaria estabilidad de presión al sistema de agua sanitaria. 16 THES /12 V 1.1

17 Montaje 5 Montaje 5.1 Requisitos sobre el lugar de instalación El lugar de instalación debe ser seco y estar protegido siempre contra heladas. El suelo debe estar nivelado y ser lo suficientemente resistente, es decir, debe resistir estáticamente el peso del acumulador lleno. Para minimizar la pérdida de energía por la canalización, seleccione un lugar de instalación lo más cercano posible a las tomas de agua. 5.2 Comprobar volumen de suministro Compruebe que el volumen de suministro está completo y no presenta daños. Volumen de suministro del acumulador de agua sanitaria de 100 litros El volumen de suministro se compone de: Acumulador de agua sanitaria completo con aislamiento, atornillado sobre palé Accesorios adjuntos al acumulador de agua sanitaria: - Sensor del acumulador con cable - Sensor de agua caliente con agua caliente - Disco de estrangulación (limitador de caudal) - Cable de ánodos Volumen de suministro del acumulador de agua sanitaria de 160 litros El volumen de suministro se compone de: Acumulador de agua sanitaria completo con aislamiento, atornillado sobre palé Accesorios adjuntos al acumulador de agua sanitaria: - Sensor del acumulador con cable - Cable de ánodos 5.3 Accesorios opcionales Según la configuración de la instalación hay disponibles diferentes opciones: Juego de conexión de caldera/acumulador de agua sanitaria Conexión para tubería de circulación Vaso de expansión sanitario Automatismo de mezcla de agua caliente para limitar la temperatura del agua sanitaria en el punto de toma de agua caliente THES /12 V

18 Montaje 5.4 Dimensiones Dimensiones principales (mm) del acumulador de agua sanitaria de 100 litros 1 Impulsión de la caldera G 3/4 6 Toma de agua fría G 3/4 2 Retorno de la caldera G 3/4 7 Vaina de inmersión para sensor del acumulador 3 Grifo de vaciado para acumulador 1/2 8 Ramal para vaso de expansión sanitario (opcional) 4 Conexión tubería de circulación G 3/4 (accesorio) 9 Ánodo de corriente externa 5 Toma de agua caliente G 3/4 18 THES /12 V 1.1

19 Montaje Dimensiones principales (mm) del acumulador de agua sanitaria 160 litros 1 Retorno de la caldera G 3/4 5 Grifo de vaciado para acumulador 1/2 2 Impulsión de la caldera G 3/4 6 Toma de agua caliente G 3/4 3 Conexión tubería de circulación G 3/4 (accesorio) 7 Toma de agua fría G 3/4 4 Sensor del acumulador 8 Ánodo de corriente externa THES /12 V

20 Montaje 5.5 Distancias mínimas Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Para más información sobre las distancias mínimas, consulte Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT. Para garantizar el acceso al aparato deje suficiente espacio libre alrededor del acumulador. Asegúrese de que se puede acceder a las conexiones del acumulador desde la parte trasera y delantera para realizar trabajos de mantenimiento. El acumulador de agua sanitaria de 100 litros se instalará bajo la caldera. El acumulador de agua sanitaria de 160 litros se instalará debajo o junto a la caldera. 5.6 Transportar acumulador ADVERTENCIA Lesiones por cargas pesadas El aparato es muy pesado y, en su caso, difícil de manejar. Transportar el aparato al menos entre dos personas Utilizar ayudas de soporte adecuadas ATENCIÓN Lesiones por cortes causadas por partes de la chapa La chapa del aparato tiene bordes afilados y pequeños y es pesada. Utilizar guantes de protección En trayectos largos y mientras el acumulador esté fijado al palé, se debe transportar en vertical. Para transportar el acumulador en el palé, necesita un medio de transporte adecuado: Carretilla elevadora Grúa 5.7 Colocar acumulador ADVERTENCIA Lesiones por cargas pesadas El aparato es muy pesado y, en su caso, difícil de manejar. Transportar el aparato al menos entre dos personas Utilizar ayudas de soporte adecuadas ATENCIÓN Lesiones por cortes causadas por partes de la chapa La chapa del aparato tiene bordes afilados y pequeños y es pesada. Utilizar guantes de protección Recursos Deben estar disponibles los siguientes recursos: 20 THES /12 V 1.1

21 Montaje Destornillador Llave inglesa Nivel de agua Para colocar el acumulador en el lugar de montaje, proceda de la siguiente manera: 2 handleiding notice 1 Retirar embalaje (se reproduce el acumulador de agua sanitaria de 160 litros; también válido para el acumulador de agua sanitaria de 100 litros) 1. Retirar el embalaje del acumulador Dejar el acumulador sobre el palé. 2. Retirar embalaje de protección THES /12 V

22 Montaje 3 3 Retirar seguro de transporte 3. Retirar los 2 tornillos del seguro de transporte de la parte de atrás del acumulador Retirar revestimiento delantero 4. Aflojar revestimiento delantero Para ello, tirar del revestimiento hacia delante hasta el trinquete. 5. Aflojar los muelles de ambos extremos por medio de un destornillador 22 THES /12 V 1.1

23 Montaje 6. Retirar revestimiento delantero 7 Bajar el acumulador del palé de transporte 7. Alzar el acumulador y colocarlo sobre el suelo NO YES YES 8 NO (1) Colocar acumulador THES /12 V

24 Montaje 8. Colocar el acumulador en posición horizontal por medio de las bases ajustables Margen de ajuste (1): De 0 mm a 20 mm El acumulador está instalado. 5.8 Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Montar sensor del acumulador El sensor del acumulador está incluido en el volumen de suministro del acumulador. Para montar el sensor del acumulador, proceda de la siguiente manera: Montar sensor del acumulador 1. Retirar aislamiento de la tapa 2. Introducir hasta el tope el sensor del acumulador en la vaina de inmersión 3. Tender cable del sensor del acumulador a través del orificio de cable hacia la parte de atrás del acumulador 24 THES /12 V 1.1

25 Montaje Montar sensor de agua caliente El sensor de agua caliente está incluido en el volumen de suministro del acumulador. Para montar el sensor de agua caliente, proceda de la siguiente manera: Montar sensor de agua caliente 1. Fijar sensor de agua caliente en la salida del intercambiador térmico de placas 2. Conectar el conector del sensor de agua caliente 3. Tender cable del sensor de agua caliente a través del orificio de cable hacia la parte de atrás del acumulador THES /12 V

26 Montaje Montar limitador de caudal Tipo de caldera Potencia Disco de estrangulación ModuVario NT 15 kw Necesaria 25 kw No necesaria Para montar el limitador de caudal, proceda de la siguiente manera: Montar limitador de caudal 1. Aflojar tuerca 1" 2. Retirar y eliminar arandela de compresión 3. Colocar disco de estrangulación con 2 juntas entre la tubería y la bomba de circulación El disco de estrangulación debe estar entre las juntas, consultar gráfico. 4. Volver a atornillar tuerca 1", apretarla fuerte 5. Comprobar la estanqueidad de las conexiones de agua 6. Comprobar el ajuste de caudal del agua caliente y, en su caso, ajustar Tener en cuenta el ajuste de número de revoluciones de la bomba de circulación, consultar capítulo "Puesta en marcha [34]". 26 THES /12 V 1.1

27 Montaje 5.9 Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Montar sensor del acumulador El sensor del acumulador está incluido en el volumen de suministro del acumulador. Para montar el sensor del acumulador, proceda de la siguiente manera: Montar sensor del acumulador 1. Retirar aislamiento 2. Colocar sensor del acumulador 3. Volver a montar aislamiento 4. Tender cable del sensor del acumulador a través del orificio de cable hacia la parte de atrás del acumulador THES /12 V

28 Instalación hidráulica 6 Instalación hidráulica 6.1 Conexión hidráulica Dependiendo del diseño de toda la instalación hay distintas posibilidades de conexión hidráulica: Encontrará más información sobre los planos de conexión hidráulica correspondientes en la documentación Planos hidráulicos y de cableado Ejemplo de instalación. Si la caldera no cuenta con un limitador de temperatura de seguridad integrado deberá montar un limitador de temperatura de seguridad en caso de temperaturas superiores a 110 C Conectar válvula de seguridad ATENCIÓN Escaldaduras por agua que sale Por razones de seguridad, durante el calentamiento puede salir agua de la tubería de descarga. No tocar la válvula de seguridad No cerrar la válvula de seguridad Al conectar la válvula de seguridad tenga en cuenta los siguientes puntos: Utilizar únicamente una membrana de la válvula de seguridad cargada por resorte La membrana debe cumplir las normas nacionales en el lugar de instalación del acumulador. No montar colector de lodos u otros estrechamientos en la tubería de alimentación de la válvula de seguridad Entre el acumulador y la válvula de seguridad no debe haber ningún elemento de bloqueo. Diámetro de conexión de la válvula de seguridad mínimo en DN 20 (3/4 ). Ajustar válvula de seguridad de tal manera que se trasvase el caudal de expansión dentro de un aumento de presión del 10% - En caso de presión de servicio por debajo de 6 bar el aumento de presión permitido es de hasta 0,6 bar. - La válvula de seguridad debe cerrarse dentro de una disminución de presión del 20% de la presión de reacción. La válvula de seguridad debe estar accesible para comprobaciones de función durante el funcionamiento La válvula de seguridad no debe poner en peligro a nadie durante la descarga de agua caliente o vapor El extremo de salida de la válvula de seguridad debe tener al menos una anchura nominal mayor que el extremo de entrada. Tubería de descarga al menos del tamaño de la sección transversal de salida de la válvula de seguridad - La tubería de descarga debe tener a lo sumo 2 codos y una longitud de 2 m. - Si son necesarios más codos o una longitud mayor la tubería de descarga debe contar con una anchura nominal mayor. - Evitar utilizar más de 3 codos y una longitud mayor de 4 m. 28 THES /12 V 1.1

29 Instalación hidráulica Cerrar válvula de mezcla de agua caliente (opcional) La válvula de mezcla de agua caliente limita la temperatura del agua caliente en el punto de toma del agua caliente a la temperatura máxima ajustada. Puede conectar una válvula de mezcla de agua caliente. 6.2 Conectar acumulador Para conectar el acumulador, proceda de la siguiente manera: 1. Enjuague a conciencia cada uno de los componentes del sistema de calefacción antes de conectar el acumulador El agua debe salir limpia y sin impurezas. 1 2 WW KW KW KV Z KR Plano hidráulico 1 Punto de toma de agua caliente 2 Punto de toma de agua fría 2. Conectar acumulador según plano hidráulico, consultar gráfico 3. Montar en la tubería de circulación una válvula antirretorno La válvula antirretorno evita una circulación gravitacional. Nota Dimensionado La grifería de seguridad y la conexión correspondiente al acumulador deben tener al menos el mismo diámetro que la alimentación de agua fría. Asegúrese de que entre la válvula y el acumulador o entre el grupo de seguridad y el acumulador no hay ningún dispositivo de bloqueo. Instale siempre la tubería de vaciado de la grifería de seguridad con un desnivel constante y suficiente. La sección transversal de la tubería de vaciado debe corresponder al menos a la sección transversal de salida de la grifería de seguridad. De esta manera no se evita la salida de agua en caso de sobrepresión. Asegúrese de que la tubería de desagüe de la válvula de seguridad o de la grifería de seguridad no está bloqueada. THES /12 V

30 Instalación hidráulica Dimensionado de tuberías y válvulas Volumen nominal [litros] Tamaño de válvula (tamaño mínimo de la conexión de entrada) < 200 R o Rp 1/ R o Rp 3/4 150 Potencia de calefacción máx. [kw] Monte la válvula de seguridad encima del acumulador para no tener que vaciarlo durante los trabajos de montaje y mantenimiento Válvulas de cierre Para facilitar el mantenimiento del acumulador, separe el circuito primario y el circuito secundario entre sí mediante válvulas de cierre. Las válvulas permiten el mantenimiento del acumulador y de sus componentes sin tener que vaciar la instalación completa. Si en las pruebas de presión la presión de prueba es superior a la presión de servicio permitida para el acumulador, este se separará de la instalación por medio de las válvulas de cierre Toma de agua fría Durante la instalación de la toma de agua fría tenga en cuenta los siguientes puntos: Cierre la toma de agua fría de acuerdo a los esquemas hidráulicos. Asegúrese de que en el lugar de instalación hay salida de agua y tolva de desagüe disponibles para la grifería de seguridad. Las piezas utilizadas para la toma de agua fría deben cumplir las normas y directivas vigentes del país correspondiente. Instale una válvula de retención en la toma de agua fría. Ejemplo: Descompresor Si la presión de alimentación excede el 80% del ajuste de la válvula o del grupo de seguridad deberá montar un descompresor delante del aparato. Presión de alimentación de 5,5 bar para un grupo de seguridad ajustado a 7 bar Instale el descompresor detrás del contador de agua. El descompresor garantiza presión similar en las tuberías de agua fría y agua caliente del edificio Válvula de retención Para evitar un retorno del agua sanitaria deberá instalar una válvula de retención. Instale una válvula de retención en la toma de agua fría. 6.3 Conectar caldera Para conectar el acumulador con la caldera de condensación de gas ModuVario NT debe utilizar el "juego de conexión caldera/acumulador de agua sanitaria". El juego de conexión no está incluido en el volumen de suministro y debe solicitarse en caso necesario. Encontrará más información sobre la conexión en las instrucciones de montaje del juego de conexión. 30 THES /12 V 1.1

31 Instalación eléctrica 7 Instalación eléctrica PELIGRO Peligro mortal por descarga eléctrica Las conexiones eléctricas del aparato tienen tensión eléctrica. Dejar siempre en manos de un instalador cualificado la instalación eléctrica. Desconectar la alimentación de corriente. Asegurar la alimentación de corriente contra conexión accidental. Tienda el cable guía del sensor y el cable de 230/400 V separados entre sí. Asegúrese de que la instalación cuenta con un interruptor principal. 7.1 Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Conectar bomba de circulación de agua caliente Conecte la bomba de circulación para el agua sanitaria en la regleta de bornes "X4" de la caldera. 1 Conectar bomba de circulación para agua caliente 1 Unión enchufable de la bomba de circulación de agua caliente Tenga en cuenta el esquema de conexiones eléctricas, consulte el Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT Conectar sensor del acumulador Conecte el sensor del acumulador en la regleta de bornes "S ECS" de la caldera. Tenga en cuenta el esquema de conexiones eléctricas, consulte el Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT Conectar sensor de agua caliente Conecte el cable del sensor de agua caliente en la regleta de bornes "X20" de la caldera. Tenga en cuenta el esquema de conexiones eléctricas, consulte el Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT. THES /12 V

32 Instalación eléctrica Conectar ánodo de corriente externa Para conectar el ánodo de corriente externa, proceda de la siguiente manera: Conectar ánodo de corriente externa 1. Retirar aislamiento de la tapa 2. Conectar clavija del ánodo de corriente externa, consultar gráfico 3. Volver a fijar el aislamiento de la tapa Tender el cable del ánodo de corriente externa a través del orificio de cable de la tapa 4. Tender cable del ánodo de corriente externa a través del orificio de cable hacia la parte de atrás del acumulador 5. Conectar el cable del ánodo de corriente externa en la regleta de bornes "TA" de la caldera Tenga en cuenta el esquema de conexiones eléctricas, consulte el Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT. 7.2 Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Conectar sensor del acumulador Conecte el sensor del acumulador en la regleta de bornes "S ECS" de la caldera. Tenga en cuenta el esquema de conexiones eléctricas, consulte el Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT. 32 THES /12 V 1.1

33 Instalación eléctrica Conectar ánodo de corriente externa Para conectar el ánodo de corriente externa, proceda de la siguiente manera: Conectar ánodo de corriente externa 1. Retirar aislamiento de la tapa 2. Conectar clavija del ánodo de corriente externa, consultar gráfico 3. Volver a fijar el aislamiento de la tapa Tender el cable del ánodo de corriente externa a través del orificio de cable de la tapa 4. Tender cable del ánodo de corriente externa hacia la parte de atrás del acumulador 5. Conectar el cable del ánodo de corriente externa en la regleta de bornes "TA" de la caldera Tenga en cuenta el esquema de conexiones eléctricas, consulte el Manual de instalación y de puesta en marcha Caldera de condensación de gas ModuVario NT. THES /12 V

34 Puesta en marcha 8 Puesta en marcha 8.1 Llenar el aparato Requisitos Motivos para la purga Antes de llenar el acumulador deben cumplirse los siguientes requisitos: Todas las conexiones están ocupadas según el esquema de instalación. Todas las conexiones no necesarias están cerradas La toma de agua fría cuenta con una válvula de seguridad No existen bloqueos entre la conexión de agua fría y la válvula de seguridad En la tubería de circulación hay instalada una clapeta de retención Para garantizar un funcionamiento correcto debe purgar por completo el aparato y la instalación. El aire interno se almacena durante el calentamiento o durante la salida de agua. Para evitar molestos ruidos causados por el aire interno deberá purgar el aire del acumulador, de las tuberías o de las válvulas de agua Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Para llenar el acumulador, proceda de la siguiente manera: 1. Abrir el punto de toma de agua caliente de la instalación 2. Llenar acumulador a través de la toma de agua fría El acumulador está lleno si en el punto de toma de agua caliente sale agua. 3. Cerrar punto de toma de agua caliente El acumulador está completamente lleno. 1 2 Purgar acumulador 1 Llave de purga 2 Manguera 4. Fijar una manguera (2) en la llave de purga (1) 5. Colocar la manguera (2) en un desagüe, p. ej. en un cubo 34 THES /12 V 1.1

35 Puesta en marcha Nota 6. Abrir llave de purga (1) y dejar salir el agua Dejar salir el agua hasta que salga sin burbujas. 7. Cerrar llave de purga (1) 8. Abrir punto de toma de agua caliente y llenar el acumulador de agua a través de la toma de agua fría Cerrar el punto de toma de agua caliente una vez que el agua salga de forma uniforme y sin ruido. 9. Purgar todas las tuberías de agua caliente Para ello, abrir los puntos de toma de agua caliente correspondientes. Con el proceso podrá también aclarar y limpiar la canalización de agua caliente a la salida del acumulador. Nota Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Para llenar el acumulador, proceda de la siguiente manera: 1. Abrir el punto de toma de agua caliente de la instalación 2. Llenar el acumulador de agua a través de la toma de agua fría Cerrar el punto de toma de agua caliente una vez que el agua salga de forma uniforme y sin ruido. 3. Purgar todas las tuberías de agua caliente Para ello, abrir los puntos de toma de agua caliente correspondientes. Con el proceso podrá también aclarar y limpiar la canalización de agua caliente a la salida del acumulador Llenar circuito de la caldera Encontrará información sobre el llenado del circuito de la caldera en el Manual de instalación y puesta en marcha de la caldera de condensación de gas ModuVario NT. THES /12 V

36 Puesta en marcha 8.2 Concluir la puesta en marcha Ajustar caudal (solo para el acumulador de agua sanitaria de 100 litros) Tipo de caldera Potencia Ajuste de número de revoluciones (3 posiciones) ModuVario NT 15 kw I 25 kw II Ajustar caudal Ajuste el número de revoluciones de la bomba de circulación a través del botón giratorio mediante un destornillador plano Comprobar circuito de agua caliente Debe comprobar la estanqueidad de todos los puntos de conexión de la instalación Comprobar circuito de la caldera Debe comprobar la estanqueidad de todos los puntos de conexión de la instalación. Encontrará más información en las instrucciones de montaje de juego de conexión de la caldera/acumulador de agua sanitaria. Nota Comprobar conexión eléctrica Comprobar si el sensor está montado y correctamente conectado. Compruebe la conexión eléctrica y la puesta a tierra. Durante el proceso de calentamiento puede salir agua de la válvula de seguridad a causa de la expansión. Es un proceso normal y no debe evitarse. Purgue el circuito de agua caliente abriendo la llave de purga sobre la bomba de agua sanitaria. 36 THES /12 V 1.1

37 Puesta en marcha 8.3 Entregar el aparato al usuario Para la entrega del aparato, siga estas indicaciones: Informe al usuario sobre el funcionamiento del acumulador. Entregue al usuario todos los documentos para su conservación. Instruya al usuario con ayuda del manual de operación y responda a sus preguntas. Advierta al usuario sobre los posibles peligros. Advierta al usuario sobre el mantenimiento necesario. THES /12 V

38 Mantenimiento 9 Mantenimiento Realice trabajos de mantenimiento regularmente para evitar daños en el recipiente del acumulador. Como parte del mantenimiento anual de la instalación de calefacción debe realizar los siguientes trabajos de mantenimiento en el acumulador: Comprobación de función Comprobación de estanqueidad Limpieza del acumulador Comprobación de función Comprobación de estanqueidad Ánodo de corriente externa Nota Grifería de seguridad Para garantizar la función del acumulador, lleve a cabo las siguientes comprobaciones: Compruebe la función de la válvula de seguridad. Compruebe la función del vaso de expansión (opcional). Sustituya el filtro de agua si fuera necesario. Compruebe la clapeta de retención en el conducto de circulación. Compruebe el ajuste de los automatismos de mezcla de agua caliente, en caso de contar con ellos. Para comprobar la estanqueidad del acumulador, proceda de la siguiente manera: 1. Realizar una comprobación visual en lo referente a estanqueidad P. ej. comprobar junta y tornillos de la tapa de brida. 2. Si fuera necesario subsanar fugas inmediatamente El ánodo de corriente externa no necesita mantenimiento. Para que el ánodo de corriente externa funcione, el panel de conexiones de la caldera debe estar conectado a la corriente. La sobrepresión en la instalación puede dañar el recipiente del acumulador. Compruebe el funcionamiento adecuado de la grifería de seguridad una vez al mes. 38 THES /12 V 1.1

39 9.1 Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Mantenimiento Nota Limpiar el intercambiador térmico de placas Recomendamos limpiar el intercambiador térmico de placas anualmente para garantizar un rendimiento óptimo. Para limpiar el intercambiador térmico de placas, proceda de la siguiente manera: Retirar cubierta frontal 1. Tirar de la cubierta frontal hacia delante hasta el trinquete y aflojarla 2. Aflojar los muelles de ambos extremos por medio de un destornillador 3. Retirar cubierta frontal 4. Cerrar toma de agua fría THES /12 V

40 Mantenimiento 1 2 Vaciar intercambiador térmico de placas 1 Llave de purga 2 Manguera 5. Abrir llave de purga en la parte inferior del acumulador 6. Fijar una manguera (2) en la llave de purga (1) 7. Colocar la manguera (2) en un desagüe, p. ej. en un cubo 8. Abrir llave de purga (1) a través la bomba de agua sanitaria 9. Vaciar intercambiador térmico de placas en la parte de la caldera Consultar manual de instalación y de puesta en marcha de la caldera de condensación de gas ModuVario NT. 40 THES /12 V 1.1

41 Mantenimiento 9 A 9 A Desmontar intercambiador térmico de placas 10. Desmontar (A: parte de la caldera) canalización de entrada y salida del intercambiador térmico de placas 11. Desmontar intercambiador térmico de placas 12. Limpiar intercambiador térmico de placas con un anticalcáreo P. ej. utilizar ácido cítrico (valor ph aprox. 3). Aclarar con agua clara. 13. Desmontar filtro 3/4" 14. Limpiar filtro; en su caso, sustituir 15. Volver a montar el intercambiador térmico de placas Mantener la dirección de montaje. THES /12 V

42 Mantenimiento Vaciar la instalación Para vaciar la instalación, proceda de la siguiente manera: 1 2 Vaciar la instalación 1 Llave de purga 2 Grifo de vaciado 1. Cerrar toma de agua fría 2. Vaciar intercambiador térmico de placas en la parte de la caldera, consultar manual de instalación y de puesta en marcha de la caldera 3. Abrir grifo de vaciado (2) y esperar hasta que ya no salga agua 4. Abrir llave de purga (1) para retirar el agua del intercambiador térmico de placas y de la canalización 5. Abrir punto de toma de agua caliente y vaciar la instalación por completo. 42 THES /12 V 1.1

43 Mantenimiento Nota Realizar trabajos específicos de mantenimiento Para estos trabajos de mantenimiento no es necesario un vaciado del acumulador. Según la configuración de la instalación y según el país en el que esté instalada la central de calor y condensación de gas, el aparato podrá tener integrado un vaso de expansión sanitario (opcional) no atravesado. Para retirar la conexión al vaso de expansión sanitario (opcional), proceda de la siguiente manera: Aflojar conexión rápida 1. Aflojar conexión rápida 2. Separar unas tuberías de otras 3. Retirar vaso de expansión sanitario 4. Realizar trabajos de mantenimiento necesarios 5. Montaje en el orden inverso THES /12 V

44 Mantenimiento 9.2 Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Vaciar la instalación Para vaciar la instalación, proceda de la siguiente manera: 1 Vaciar la instalación 1 Grifo de vaciado 1. Cerrar toma de agua fría 2. Abrir grifo de vaciado (1) 3. Abrir punto de toma de agua caliente y vaciar la instalación por completo. Nota Realizar trabajos específicos de mantenimiento Para estos trabajos de mantenimiento no es necesario un vaciado del acumulador. Según la configuración de la instalación y según el país en el que esté instalada la central de calor y condensación de gas, el aparato podrá tener integrado un vaso de expansión sanitario (opcional) no atravesado. Para retirar la conexión al vaso de expansión sanitario (opcional), proceda de la siguiente manera: 44 THES /12 V 1.1

45 Mantenimiento Aflojar conexión rápida 1. Aflojar conexión rápida 2. Separar unas tuberías de otras 3. Retirar vaso de expansión sanitario 4. Realizar trabajos de mantenimiento necesarios 5. Montaje en el orden inverso 9.3 Limpiar revestimiento Puede limpiar la superficie exterior del aparato con un paño húmedo y con un producto de limpieza suave. THES /12 V

46 Fuera de servicio 10 Fuera de servicio 10.1 Poner fuera de servicio transitoriamente el aparato El acumulador no debe vaciarse si la instalación de calefacción se va a poner fuera de servicio transitoriamente. Asegúrese de que la válvula de seguridad funciona correctamente. Asegúrese de que el vaso de expansión funciona correctamente. En caso de una nueva puesta en marcha, caliente el agua sanitaria a más de 70 C y vacíe el acumulador por completo una vez Poner el aparato fuera de servicio definitivamente Nota En caso de vaciado, el acumulador debe estar protegido contra depresión. Para poner el acumulador fuera de servicio definitivamente, proceda de la siguiente manera: 1. Poner fuera de servicio todos los generadores de calor y consumidores de calor conectados 2. Sujetar la manguera en el grifo de llenado y vaciado 3. Llevar el extremo libre de la manguera a un desagüe apropiado 4. Cerrar la alimentación de agua sanitaria hacia la toma de agua fría 5. Abrir el punto de toma de agua caliente 6. Abrir por completo el grifo de llenado y vaciado 7. Vaciar completamente el agua del acumulador 8. Separar todas las conexiones 46 THES /12 V 1.1

47 11 Eliminación de desechos La máquina así como los accesorios y embalajes de transporte se componen en gran parte de materiales reciclables. Se puede desechar la máquina, los accesorios y los embalajes de transporte a través de los puntos de recogida de residuos. Seguir las disposiciones nacionales aplicables Eliminación de embalajes Eliminación de desechos La eliminación de embalajes de transporte es responsabilidad del instalador que ha instalado el aparato Desechar la máquina La máquina y los accesorios se pueden desechar con la basura doméstica. Hay que asegurarse de que la máquina usada y los accesorios correspondientes se desechan correctamente. Observar las indicaciones nacionales aplicables. THES /12 V

48 Datos técnicos 12 Datos técnicos 12.1 Generalidades Datos técnicos del acumulador Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Unidad Valor Circuito primario (agua de calefacción) Temperatura de servicio permitida C 95 Sobrepresión de servicio permitida bar 3 Circuito secundario (agua sanitaria) Temperatura de servicio permitida C 95 Sobrepresión de servicio permitida bar 10 Contenido de agua l 100 Disposición de pérdida de calor ( T 45 K) W 62 Peso Peso de envío (acumulador con aislamiento de espuma rígida) kg 55 Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Unidad Valor Circuito primario (agua de calefacción) Temperatura de servicio permitida C 95 Sobrepresión de servicio permitida bar 3 Contenido del intercambiador de calor l 7,3 Superficie térmica m² 1,1 Circuito secundario (agua sanitaria) Temperatura de servicio permitida C 95 Sobrepresión de servicio permitida bar 10 Contenido de agua l 160 Disposición de pérdida de calor ( T 45 K) W 80 Peso Peso de envío (acumulador con aislamiento de espuma rígida) kg 83 Datos técnicos del sensor del acumulador NTC 10 K Temperatura [ C] Resistencia [Ω] THES /12 V 1.1

49 Datos técnicos Agua caliente de la bomba de circulación H (m) ZRS 15/4-3 KU 3 2,5 2 1,5 1 0, ,5 1 1,5 2 2,5 Q (m3/h) Caudal de la bomba de circulación H Altura de impulsión Q Caudal 12.2 Datos de potencia del acumulador Acumulador de agua sanitaria de 100 litros Dependiente del tipo de caldera Potencia Caldera de condensación de gas vertical 15 kw 25 kw Consumo de potencia kw Potencia continua ( T = 35 C) 1) l/h Caudal específico ( T = 30 C) 2) l/h 21 25,5 Potencia de toma de agua 2) l/10 min Qp: Caudal m 3 /h 0,45 0,80 1) Toma de agua fría: 10 C - Toma de agua caliente: 45 C - Circuito primario (agua de calefacción): 80 C 2) Toma de agua fría: 10 C - Toma de agua caliente: 40 C - Circuito primario (agua de calefacción): 80 C - Temperatura del acumulador: 60 C Acumulador de agua sanitaria de 160 litros Dependiente del tipo de caldera Potencia Caldera de condensación de gas vertical 15 kw 25 kw Consumo de potencia kw Potencia continua ( T = 35 C) 1) l/h Caudal específico ( T = 30 C) 2) l/h Potencia de toma de agua 2) l/10 min Qp: Caudal m 3 /h 1,1 1,1 1) Toma de agua fría: 10 C - Toma de agua caliente: 45 C - Circuito primario (agua de calefacción): 80 C 2) Toma de agua fría: 10 C - Toma de agua caliente: 40 C - Circuito primario (agua de calefacción): 80 C - Temperatura del acumulador: 60 C THES /12 V

50 Anexo 13 Anexo 13.1 Símbolos y abreviaturas Símbolos utilizados Válvula de seguridad A B Válvula 2 vías M Válvula de descarga Válvula de zonas Dispositivo de cierre (grifo, corredera...) T Válvula mezcladora térmica Dispositivo de cierre con clapeta de retención Bomba Clapeta de retención LP Bomba de carga Sensor de temperatura Intercambiador térmico de placas Regulador de caudal Vaso de expansión Indicador de caudal Circuito de calefacción M Mezclador Dispositivo de seguridad térmica Recipiente de recogida Válvula de regulación de caudal Separador de aire Manómetro Bloqueo previo Recipiente previo Abreviaturas generales KW Agua fría WW Agua caliente Entradas (sensor) S Temperatura solar de retorno, caudal TV Temperatura de impulsión del circuito de calefacción T KW T SP T WW Temperatura de entrada del agua fría en la estación de agua dulce Temperatura de entrada del acumulador en la estación de agua dulce Temperatura de salida del agua caliente de la estación de agua dulce TV2 TVKH TWA Temperatura de impulsión del circuito de calefacción 2 Temperatura de impulsión de la caldera de leña Sensor grupo de carga desconectar acumulador estratificado 50 THES /12 V 1.1