SOLUCIONES EFICIENTES PARA UN MÁXIMO RENDIMIENTO. CONTROL DE LA COMBUSTIÓN.

Transcripción

1 DELEGACIONES CATALUÑA c/ Garrotxa 2-4 bajos 6 Edif. Océano II Parque Negocios Mas Blau El Prat de Llobregat (Barcelona) Fax: VALENCIA c/ Padre Fernando Casanova Benlloch, 9 Bajo Izqda Valencia Fax: LAS PALMAS c/ Matías Padrón, 102 bajo Las Palmas de G. C. Fax: PAÍS VASCO c/ Arene Azpi, 71 - bajo Getxo (Vizcaya) Fax: ANDALUCÍA Av. Hytasa Polígono Industrial Hytasa c/ Loneta, Sevilla Fax: GALICIA c/ Rafael Alberti, 20 - bajo La Coruña Fax: ARAGÓN c/ Andrés Gay Sangrós, Zaragoza Fax: ASTURIAS Dräger Safety Hispania, S.A. TENERIFE Dräger Safety Hispania, S.A. MURCIA Dräger Safety Hispania, S.A. ST Ref.: DSHSA-0031 Jul-06-1ª Edic. La información contenida y referencia solo tiene propósitos informativos y no es vinculante Dräger Safety Hispania S.A. C/ Xaudaró, Madrid Tel Fax Tel. de atención al cliente: SOLUCIONES EFICIENTES PARA UN MÁXIMO RENDIMIENTO. CONTROL DE LA COMBUSTIÓN. DETECCIÓN PROTECCIÓN PERSONAL SISTEMAS DE INGENIERÍA SERVICIOS

2 INTRODUCCIÓN P Décadas de experiencia en soluciones duraderas y fiables para control de gases de emisión. BIENVENIDOS A DRÄGER SAFETY MSI, UNA COMPAÑÍA DEL GRUPO DRÄGER, UNA DE LAS EMPRESAS MÁS TRADICIONALES E INNOVADORAS EN EL DISEÑO, FABRICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL. En Hagen (Alemania) Dräger Safety MSI GmbH desarrolla, fabrica y comercializa instrumentos de medición, que ayudan a proteger el medioambiente. En los años 80 los clientes demandaban instrumentos de medición más económicos, portátiles y de sencillo manejo para la medición de concentraciones de gas en gases de emisión. Indudablemente estos instrumentos debían cumplir con los requisitos legislativos y ser, por supuesto, precisos y fiables. Para satisfacer estas necesidades, Dräger Safety MSI diseñó toda una gama de analizadores portátiles multi-canal con sensores electroquímicos. En poco tiempo, Dräger Safety MSI se convirtió así en una de las compañías líderes en este sector. En la actualidad Dräger Safety MSI ofrece Instrumentos de Monitorización de uno ó multiples canales, Analizadores Portátiles multi-canal e incluso Analizadores de reducido tamaño, manejables y de un canal para la medición de diferentes concentraciones de gas, temperatura y presión. Hoy en día clientes y usuarios de muchos países utilizan los Instrumentos de Dräger Safety MSI para diferentes aplicaciones, por la calidad y durabilidad de sus productos, superando a menudo una vida útil de diez años. ST DSCF0013 ST Si desea: Asesoramiento, Servicio Técnico, Formación, Cercanía y Rapidez Tome nota. solución Con Dräger Safety MSI todo son ventajas: Calidad, fiabilidad y sencillo manejo

3 DRÄGER MSI 150 PRO2 DRÄGER MSI 150 PRO2-i DRÄGER MSI ALV P Dräger MSI 150 PRO2 / PRO2-i Análisis de gases de combustión. Mantenimiento rápido, sencillo y fiable. ST ST Dräger MSI 150 PRO2: Versátil con 2 bombas. ST Dräger MSI 150 PRO2-i: Analizador industrial de 4 gases. El Dräger MSI 150 PRO2 es la perfecta combinación entre la última tecnología de medición y la tecnología más fácil de usar contenida en un robusto y fiable analizador portátil. La monitorización de los parámetros más importantes de la combustión durante el encendido, el primer funcionamiento de los sistemas de calefacción y el ajuste de las calderas, son fáciles de realizar con este equipo aprobado por el TÜV para el control oficial de emisiones. Dräger MSI PRO2. Características - transmisor de infrarrojos incorporado - memoria de datos - transmisión de datos a PC - lector de código de barras conectable - acondicionador del gas, protegido contra golpes - almohadillas de protección con sujeciones magnéticas - protección CO fuera de rango, con bomba adicional de dilución - medición de O 2 en conductos de aire - medición de CO en ambiente sin sonda adicional - función de ahorro de energía Valores medidos El Dräger MSI 150 PRO2 mide: - temperatura ambiente - temperatura de los gases de emisión - oxígeno, O 2 - monóxido de carbono, CO - óxidos de nitrógeno, NOx (opción) - tiro de la chimenea, P en hpa - presión, P en mbar - presión diferencial - medición de O 2 en conductos de aire - CO ambiental sin sonda adicional Dräger MSI PRO2-i. Adicionalmente dispone de: - display e impresión en: ppm, mg/m 3, mg/m O 2ref., O 2ref. y O 2ref. - valor O 2ref. seleccionable más una de las siguientes opciones: - CO alto, NO 2, SO 2 Dräger MSI ALV Analizador automático de fugas y volumen. El Dräger MSI ALV es una caja de válvulas conectable que convierte al Dräger MSI PRO2 en un analizador automático de estanqueidad y tasas de fuga para instalaciones de gas. El sistema realiza una prueba de fugas directa y una prueba de tasas de fuga sin necesidad de llenar contenedores externos con gas o conocer el volumen de las instalaciones. Una bomba electrónica integrada aplica pruebas de presión de manera completamente automática. FUNCIÓN 1 Comprobación de tasa de fuga en instalaciones de gas en funcionamiento de acuerdo con las normas de seguridad Desde el punto de vista del usuario, el método MSI de comparación de fugas es rápido y fácil. Sin desmontar el contador de gas, ni conectar un contenedor lleno de gas, el ALV se conecta simplemente a una tubería de gas con una sencilla manguera flexible. Incluso no es necesario saber el volumen! FUNCIÓN 2 2. Comprobación de fugas en nuevas instalaciones de gas de acuerdo con las normas de seguridad Con el adaptador para test de fugas Dräger MSI ALV y el analizador de gases de combustión Dräger MSI PRO2 la comprobación de fugas de nuevas instalaciones se realiza de manera sencilla con una pulsación de botón. Dräger MSI ALV: Fácil y seguro! Dräger MSI ALV con Dräger MSI 150 PRO2: Prueba de fugas y tasa de fugas completamente automática de acuerdo con las normas de seguridad comunes. ST ST ST

4 DRÄGER MSI EURO 4 DRÄGER MSI EURO 6 DRÄGER MSI DUAL BCI DRÄGER MSI SMART BCI P Dräger MSI 150 EURO-4 Dräger MSI 150 EURO-6 Análisis de gases de combustión. ST ST ST ST ST Dräger MSI 150 EURO-4: Manejo con 3 teclas y display de 4 líneas iluminado. Dräger MSI 150 EURO-6: Manejo con 3 teclas y display de 6 líneas iluminado. La familia Dräger MSI 150 EURO son analizadores de gases de combustión electrónicos con todas las funciones relevantes para las tareas de mantenimiento y ajuste en calderas de gasóleo y gas. Se pueden realizar de manera semiautomática las pruebas de estanqueidad y fuga de gas en tubería. Dräger MSI 150 EURO-4 Características De serie está ya equipado con: - Archivo de datos - Transmisión de datos a PC - Posibilidad de código de barras - Opción para la lectura de calderas automáticas digitales - Parada automática de la bomba en caso de sobrepasar el rango de escala CO - Sensores electroquímicos - Emisor infrarrojo integrado para impresión - Display de 4 líneas, iluminado - Acondicionador de gas, protegido contra golpes - Carcasa de aluminio con almohadillas de protección - Placa magnética Valores medidos El Dräger MSI 150 EURO-4 mide: - Temperatura ambiente - Temperatura del gas - Oxígeno, O 2 - Monóxido de carbono, CO - Monóxido de nitrógeno, NO (opción) - Tiro de la chimenea, P en hpa - Presión, P en mbar Y calcula: - Dióxido de carbono, CO 2 - CO no diluido - Punto de rocío - Rendimiento de la combustión - Pérdidas - Factor de exceso de aire - Tasa de fuga Aptitud para uso según TRGI 624 El Dräger MSI 150 EURO-4 permite realizar una comprobación de fugas semiautomática en tuberías de gas para presiones de funcionamiento de 22 mbar. Dräger MSI 150 EURO-6 Adicionalmente dispone de: - Archivo de datos (320 registros) - Opción para la lectura de calderas automáticas digitales con Dräger MSI Dual BCI o Dräger MSI Smart BCI - Display de 6 líneas - Diferencia de presión - Comprobación de fugas en tuberías de gas para presiones de funcionamiento de 22, 50 y 100 mbar. Dräger MSI Dual BCI Dräger MSI Smart BCI Diagnóstico de calderas. El Dräger MSI Dual BCI es un interface de control óptico para calderas que convierte el Dräger MSI 150 EURO o Dräger MSI PRO2 en una herramienta adecuada para el diagnóstico de quemadores. Sin un PC adicional lee los datos internos de los controladores digitales de calderas Landis & Staefa y Satronic en tiempo real. El adaptador óptico se conecta simplemente en el botón de reset de los controladores y el analizador de gases de emisión Dräger MSI registra los datos, efectúa el análisis y los muestra en el display de los instrumentos, con memoria de datos e impresora. En el caso de un fallo, el display del equipo muestra la causa directa del fallo, la historia/estadística del error y la secuencia del programa durante el inicio. Durante el funcionamiento la señal de llama actual es mostrada en el display en µa junto con el voltaje de funcionamiento. Versión multiuso Disponible para todas las calderas con controladores de quemadores digitales de Honeywell-Satronic (DKG, DKO, DKW, DMO, DMG, DLG, DVI, DIO y SK), y de Siemens-Landis & Staefa (LMG y LMO). Único Adaptador de diagnóstico (óptico) para todos los controladores de calderas anteriormente mencionados. Dräger MSI Smart BCI Un solo cable de control óptico para varios equipos. Dräger MSI Dual BCI. Dräger MSI Smart BCI: Herramientas de diagnóstico para controladores de calderas digitales. Dräger MSI Dual BCI. Dräger MSI Smart BCI: Tratamiento de datos en los analizadores de gases de emisión MSI. ST ST

5 DRÄGER MSI COMPACT NT DRÄGER MSI ETA P ST ST Dräger MSI Compact NT Análisis industrial de la combustión. Dräger MSI Eta Comprobación rápida de puntos de emisión. ST Dräger MSI Compact NT: En maleta con accesorios. El Dräger MSI Compact NT es parte de nuestro nuevo concepto de equipos portátiles y diseñado tanto para tareas de medición complejas en mantenimiento y fabricación de calderas como la medición de emisiones en procesos industriales. El Dräger MSI Compact NT está disponible en dos versiones: versión S y versión D. La versión D está equipada adicionalmente con un secador de gas por permeabilidad, que seca la muestra de gas y con ello produce resultados de medición aun más exactos. Medidas y cálculos Cada Dräger MSI Compact NT mide presión diferencial y velocidad de gas en chimenea, gas de emisión y temperatura del aire de combustión y las concentraciones de gas de O 2, CO y NO. Como opción, el Dräger MSI Compact NT puede ser equipado con sensores adicionales para SO 2, NO 2, CO+ (hasta 4 Vol.%) y HC. Está preparado para incluir hasta 6 sensores de gases. Adicionalmente calcula CO 2, NOx, pérdidas, rendimiento de la combustión y exceso de aire. Los resultados de la medición aparecen en pantalla y/o son impresos en Vol.% o ppm y en mg/nm 3, mg/kwh o mg/mj. También se puede realizar el cálculo de O 2 de referencia, con un valor de O 2 de referencia seleccionable, mostrarlo en display e imprimirlo. Prestaciones - Display gráfico iluminado. - Impresora incorporada - Gran memoria de datos que permite el almacenamiento en intervalos de 10 s. a 30 min. - Los valores pueden transmitirse online o enviarse como señales 4 a 20 ma mediante 4 salidas analógicas opcionales disponibles. - Batería de gel de plomo, que permite un funcionamiento independiente de la red de 12 h. - Cargador integrado (100 a 240 V) - Equipado con una segunda bomba para purgar los sensores en peligro. El Dräger MSI Eta es un analizador portátil para la determinación de la eficacia de la caldera en tiempo real a un precio extraordinariamente atractivo. El Dräger MSI Eta es un instrumento electrónico rápido, fiable, pequeño y económico para comprobación del rendimiento de la combustión. Funcionamiento Seleccionado el combustible (fuel/propano/gas natural), el valor de oxígeno, la temperatura del gas expulsado y la temperatura del aire ambiente serán medidos. Después el equipo calcula la eficacia de la combustión y el contenido de CO 2 del gas expulsado, basado en los valores medidos. Además aparecen en el display la temperatura del gas expulsado, el valor del dióxido de carbono así como la eficacia de la combustión. Lectura Indicación continua en el display del CO 2, de la eficacia de la combustión y la temperatura del gas de emisión en calderas de aceite y de gas en tiempo real. Dräger MSI Eta: Simplemente bueno. ST

6 DRÄGER MSI EURO-E DRÄGER MSI VARIOX Dräger MSI 150 EURO-E Analizador de humos de escape diesel. Dräger MSI VARIOx O 2, CO, CO 2, NO 2, SO 2. ST ST ST Dräger MSI EURO-E: Con sonda para humos de escape de vehículos. El Dräger MSI 150 EURO-E es el equipo ideal para comprobar los gases de escape de los motores diesel. Para proteger los motores es necesario un análisis rápido y sencillo del monóxido de carbono y de los óxidos de nitrógeno. El sensor interno de presión absoluta compensa las influencias de presión de m por debajo del nivel del mar hasta m por encima del nivel del mar. Aplicaciones típicas - comprobación de motores diesel - optimización de la combustión del motor para ahorrar combustible - comprobación puntual de puntos de emisión - solución de problemas Tres pruebas - ralentí - ralentí alto - condición de carga - con entrada de rpm En cualquier lugar - Australia, Canadá, Sudáfrica, m bajo el nivel del mar - Los Andes, Chile, m por encima del nivel del mar Diseño avanzado del sensor electroquímico Larga vida del sensor un número ilimitado de mediciones en un plazo de 3 años. Resistente carcasa de aluminio Recubierta con una lámina de PVC y una carcasa de goma. Duradero, fácil de manejar. Test de autodiagnóstico durante el inicio Una rutina de comprobación interna comprueba las funciones del equipo; si hubiera algún problema, en el display aparece una indicación de mal funcionamiento. De esta manera, está asegurado un exacto y fiable muestreo, incluso antes de que la medición haya comenzado. Puertos de comunicación Interface IR para descarga sin cables de informes de medición a una impresora y un puerto en serie (similar RS232) para transmitir datos almacenados o en tiempo real a un PC conectado con fecha y hora. El Dräger MSI VARIOx es una familia completa de analizadores de un solo gas para la determinación de concentraciones de gases de emisión en procesos de combustión e industriales. Está disponible en siete versiones para medir O 2, CO 2, CO, NO 2, ó SO 2. Todas las versiones están equipadas con una bomba interna que succiona una muestra de gas vía un cartucho acondicionador de gas a través de una sonda de extracción hasta la cámara del sensor electroquímico. La concentración de gas es mostrada en pantalla en tiempo real y puede ser transmitida a un PC (excepto Dräger MSI VARIOx CO 2 ). Funciones especiales - Monitorización de la pila con función off automática - Protección automática de sobre rango - Dräger MSI VARIOx CO 2 : concentración de CO 2 calculada del contenido residual de oxígeno en combustibles estandarizados - Dräger MSI VARIOx Difusión (medición de CO en modo dual): 1. modo de extracción con bomba en chimeneas 2. modo de difusión sin bomba en aire Uso habitual - CO 2 de calentadores y calderas - CO de carretillas elevadoras a LPG - CO de calderas y salas de calderas - CO, SO 2 y NO 2 de emisiones industriales Aplicaciones típicas - Optimización de la combustión para ahorro de combustible - Ajuste para rendimiento máximo - Comprobación rápida de puntos de emisión - Solución de problemas Dräger MSI VARIOx: Analizador de un solo gas. ST

7 DRÄGER MSI SENSIT HXG DRÄGER MSI SENSIT N DRÄGER MSI SENSIT RLD2 DRÄGER MSI P3 DRÄGER MSI T3 P Dräger MSI Sensit Alta sensibilidad en detección de fugas. ST ST ST Dräger MSI Sensit son detectores de fugas de última generación capaces de detectar muchos gases combustibles, tóxicos y refrigerantes. Los equipos Dräger MSI Sensit muestran fugas rápidamente con su alta sensibilidad y su nivel rápidamente ajustable. Una alarma ajustable les permite saber la existencia de peligro potencial. Dräger MSI P3. Medición de presión. Dräger MSI T3. Medición de temperatura. ST ST Dräger MSI Sensit N: Detector de fugas para gases anestésicos. Dräger MSI Sensit HXG: Detector de fugas de gases combustibles, completo con maletín, baterías y accesorios. Ventajas clave - alta sensibilidad (hasta 10 ppm) permite una inmediata detección de fugas - control rápido de distintos niveles de fugas - una alarma ajustable da un temprano aviso de peligro - manejo con una mano Dräger MSI Sensit HXG Detector de fugas de gases explosivos, de alta sensibilidad, capaz de detectar fugas a bajas concentraciones. Ha patentado una protección del sensor para aumentar la vida del sensor y prevenir su contaminación. Dräger MSI Sensit N Es un detector de fugas para gases anestésicos. Está diseñado para detectar N 2 O y la mayoría de los nuevos gases anestésicos como fluorane, isofluorane, n-fluorane, halotane, etc. Tiene una alta sensibilidad. Aplicaciones Utilizar el Dräger MSI Sensit N para encontrar fugas en las siguientes áreas: hospitales, salas de anestesia, zonas próximas, mantenimiento de equipos. Para asegurar la calidad del aire. Sin ajustes El Dräger MSI Sensit N detecta todos los gases anestésicos existentes sin necesidad de ajustes para seleccionar y detectar diferentes gases. Sensor semiconductor capaz de detectar 0,08 % vol. de N 2 O. Dräger MSI Sensit RLD 2 Es un detector de fugas para gases refrigerantes. Está diseñado para detectar CFC s, HFC s, HCFC s, SF6, óxido de etileno, óxido nitroso y la mayoría de los nuevos gases refrigerantes amables con el ozono (a veces conocidos como Freon, una marca registrada de Dupont). Aplicaciones Utilizar el Dräger MSI Sensit RLD 2 para encontrar fugas en las siguientes áreas: sistemas de aire acondicionado, bombas de calor, sistemas /líneas de refrigeración comercial, bobinas de neveras y congeladores. Sin ajustes Detecta todos los refrigerantes existentes sin necesidad de ajustes para seleccionar y detectar diferentes refrigerantes. Dräger MSI P3 Es un producto convincente para una variedad de tareas durante la medición de presión. Este producto está disponible en 2 versiones diferentes: 1. Dräger MSI P3 con un rango de medida de hasta 150 mbar, adecuado para la mayoría de las aplicaciones. 2. Dräger MSI P3 1.5 bar con un rango de medida de hasta mbar. Características Dräger MSI P3 es sinónimo de medición cómoda de tiro/presión y manejo absolutamente sencillo: - Cómodo manejo con una tecla - Listo para usar una vez encendido - Display digital - Cambio automático del rango de medida - Configuración a mbar / hpa - Funcionamiento con pila alcalina Mediciones Se pueden realizar las siguientes mediciones con el Dräger MSI P3: - Tiro en chimenea - Tiro / presión - Medición de presión en calderas de gas - Presión de suministro / presión de flujo / presión de tobera - Comprobación de estanqueidad Dräger MSI T3 Es el producto ideal para aplicaciones múltiples en la medición de temperatura. Características El Dräger MSI T3 ofrece una gran comodidad de medición y simultáneamente un manejo muy sencillo: - manejo práctico con una sola tecla - disponibilidad inmediata - indicación digital - selección del rango de medida completamente automática - funcionamiento con pilas El Dräger MSI T3 ofrece una posibilidad única para equilibrar las desviaciones típicas de los termopares NiCr-Ni habituales, mediante calibración. Mediciones - temperaturas de superficies - temperaturas de gases - temperaturas de líquidos Dräger MSI P3: La medición de presión más fácil. Dräger MSI T3: La medición de temperatura simplificada. ST ST

8 ÍNDICE DE PRODUCTOS. ACCESORIOS. P ST ANÁLISIS DE LA COMBUSTIÓN Páginas 4 11 Dräger MSI PRO2 Analizador de gases de combustión para medida de O 2, CO, CO 2 y opción de NO, con bomba adicional de dilución para protección del sensor de CO. ST Dräger MSI PRO2-i Medida de O 2, CO, CO 2, NO y SO 2, todo en un equipo! ST Dräger MSI ALV Adaptador que convierte al Dräger MSI PRO 2 y PRO 2-i en un analizador automático de estanqueidad y volumen de fugas para instalaciones de gas. ACCESORIOS DRÄGER SAFETY MSI Sonda de Gas con Termopar integrado Empuñadura, tubo de inserción y latiguillo de 2 m. para MSI 150 PRO2 y Compact. Diferentes longitudes a petición. Sonda Junior Con Termopar NiCr-Ni y latiguillo de 2 m, para MSI ETA. Sonda con Termopar NiCr-Ni Longitud de 150 mm, con latiguillo de 2,5 m. Para MSI 150 EURO y PRO 2. ST Dräger MSI 150 EURO 4 Analizador de combustión para realizar las medidas básicas. Permite realizar de forma semiautomática comprobaciones de fugas a 22 mbar. ST Dräger MSI 150 EURO 6 Ajuste de calderas, control de quemadores digitales, pruebas semiautomáticas de fugas a 22, 50 y 100 mbar, todo ello a un precio razonable. ST Dräger MSI DUAL BCI Dräger MSI Smart BCI Cables de control óptico para quemadores digitales Siemens y Honeywell. Programables con su Dräger MSI 150. Sonda con Termopar NiCr-Ni Longitud de 300 mm, con latiguillo de 2,5 m. Para MSI 150 EURO y PRO 2. Sonda de Presión Tubo de PVC de 1 m., con conexiones para medida de presión. Lector de códigos de barras ST Dräger MSI Compact NT Mantenimientos precisos y de larga duración ya no son un problema. Instrumento completo y compacto. ST Dräger MSI Eta Emisiones de CO 2 y rendimiento de la combustión, más sencillo imposible! Software MSI Workbench y cable a PC para transmisión de datos Incluya sus datos en cada informe. Impresora de transmisión infrarroja Sin cables, instantánea. Rollos de papel para impresora ST Dräger MSI EURO-E Analizador de gases de escape en motores diesel. ST Dräger MSI VARIOx Análisis de un solo gas, con bomba de aspiración, filtro secador; varias versiones que se adaptan a infinidad de labores, O 2, CO, CO 2, NO 2, SO 2. Filtros de disco Filtros de lana Perlas de secado Equipos Dräger Safety MSI. Análisis, medición, comprobación y monitorización de gases. Consulte nuestras opciones de sondas y accesorios, nos adaptamos a sus necesidades para facilitar su labor. DETECCIÓN DE FUGAS Página 12 ST Dräger MSI Sensit HGX Detector de fugas de gases explosivos, rápido y eficaz. ST Dräger MSI Sensit N Detector de fugas de gases anestésicos: la herramienta fundamental en mantenimientos hospitalarios. ST Dräger MSI Sensit RL2 Detector de fugas para gases refrigerantes, evita pérdidas en sistemas de climatización. ST EQUIPOS DE MEDICIÓN DE PRESIÓN Y TEMPERATURA Página 13 Dräger MSI P3 Medida de presiones con una gran precisión. Rangos desde -250 hasta 1500 mbar, con resolución desde 0,01 mbar según versión. ST Dräger MSI T3 Medida de temperaturas digital desde -50 hasta 800 C, con diferentes sondas según aplicación.