Contrato de licencia del usuario final

Transcripción

1 Contrato de licencia del usuario final NB: ESTA VERSIÓN SE OFRECE ÚNICAMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. EN CASO DE DISCREPANCIA ENTRE ESTA Y LA VERSIÓN INGLESA DEL CONTRATO, ÉSTA ÚLTIMA PREVALECERÁ. Este Contrato de Licencia de Usuario Final (la Licencia o Contrato ) se realiza entre Uniblue Systems Ltd. (C32567), sociedad de responsabilidad limitada registrada en Malta y con domicilio social en Uniblue, Dun Karm Street, B Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europa (en adelante, Uniblue ) y el usuario final ( Usted ). 1. Consentimiento Al hacer clic en la casilla marcada como "Acepto" o indicar su aceptación por cualquier otra vía electrónica, está expresando su consentimiento a quedar vinculado por esta Licencia y formar parte de ella y manifiesta que tiene potestad para participar en este Contrato. Si no acepta su adhesión a todos los términos del presente Contrato, haga clic en el botón Cancelar y no instale el Software de Uniblue. Si ha adquirido una licencia del Software de Uniblue o un medio, tangible o intangible, sin haber tenido la oportunidad de revisar esta Licencia y no acepta el presente Contrato, puede obtener la devolución del importe que pagó originalmente si (i) no utiliza el Software de Uniblue y (ii) lo devuelve al proveedor del que lo adquirió, o a Uniblue, junto con un justificante del pago antes de treinta (30) días desde la fecha de compra. Uniblue no tiene obligación alguna de realizar la devolución si el proveedor no ha sido autorizado por Uniblue para vender o distribuir esta Licencia o para distribuir el Software de Uniblue. Para los fines de este Contrato, "Software de Uniblue" implica el software objeto de esta Licencia, la Documentación y todas las Copias que el usuario tenga permiso para hacer en virtud del Contrato, excluido el Software de Terceros. Uniblue le recomienda que conserve una copia de este Contrato para su información. 2. Otorgamiento de la Licencia De acuerdo con los términos y condiciones de esta Licencia y siempre que se paguen las tarifas pertinentes, Uniblue le otorga una licencia limitada, personal, no exclusiva, no transferible, no sublicenciable, revocable y gratuita para instalar únicamente para su uso privado una (1) copia del Software de Uniblue y los materiales escritos relacionados (la Documentación ), en versión impresa o legible por medios informáticos. Queda prohibido el uso de más copias del Software de Uniblue de la incluida en la licencia. La licencia para el Software de Uniblue no podrá compartirse mediante el uso alternativo del Software de Uniblue entre diferentes ordenadores. Estas limitaciones se aplicarán incluso si recibe el Software de Uniblue a través de varios medios (p.e. descarga electrónica y CD). A efectos del presente Contrato, Copia incluirá la instalación original del Software de Uniblue. Usted no permitirá y deberá impedir que otras personas realicen u obtengan copias del Software de Uniblue. 3. Limitaciones de la Licencia A menos que así se indique específicamente en los términos del presente Contrato, no podrá (i) copiar, reproducir, cambiar, modificar, crear un trabajo derivado a partir del Software de Uniblue, realizar una compilación inversa o ingeniería inversa, desmontar, descompilar o intentar extraer de cualquier otra forma el código fuente o datos internos del Software de Uniblue o de cualquier parte de este; (ii) eliminar o borrar de cualquier forma el aviso de propiedad o información sobre marcas del Software de Uniblue; (iii) sublicenciar, vender, alquilar, transferir, ceder, mostrar, alojar, subcontratar, revelar, distribuir o explotar comercialmente de cualquier otra forma el Software de Uniblue; (iv) burlar cualquier número de serie o cualquier otro mecanismo usado o implantado por Uniblue para proteger el Software de Uniblue contra el uso, copia o distribución sin licencia; (v) publicar o poner a disposición de cualquier otra forma el Software de Uniblue o cualquier parte de este, incluido el número de serie, en Internet o en cualquier otro foro disponible al público; (vi) exportar o reexportar el Software de Uniblue o cualquier información o

2 tecnología subyacente de este en violación de las leyes de exportación de los Estados Unidos, la Unión Europea o cualquier otra ley o normativa pertinente; o (vii) usar el Software de Uniblue de cualquier forma que infrinja cualquier ley pertinente. 4. Copias y redes con licencia Se prohíbe todo tipo de almacenamiento, mantenimiento o uso simultáneos del Software de Uniblue. Usted acuerda aplicar mecanismos de seguridad de acceso para impedir el acceso simultáneo o bien pagar una tarifa adicional acorde al número de usuarios con acceso a la red que permite el uso simultáneo del Software de Uniblue desde varios ordenadores. 5. Mejoras y Actualizaciones del contenido Uniblue podrá proporcionarle mejoras y/o actualizaciones de contenido de vez en cuando de forma gratuita durante la validez del presente Contrato. A efectos del mismo, Mejora significa una nueva versión del software Uniblue que contenga modificaciones técnicas, información actualizada, funcionalidades modificadas o cualquier otro cambio que tenga por objetivo mejorar o añadir, eliminar o modificar de cualquier otro modo un aspecto del software Uniblue. Actualización de contenido significa una actualización del contenido usado por el software Uniblue que pueda requerir una actualización de vez en cuando. Uniblue podrá suministrar estas mejoras y/o actualizaciones de contenido a través de servicios en línea. El software de Uniblue puede descargar e instalar automáticamente Actualizaciones y/o Actualizaciones de contenido de vez en cuando. Usted está de acuerdo en recibir tales actualizaciones (y permitir que Uniblue se las entregue) como parte del uso del software de Uniblue. La presente Licencia no le permite de cualquier otra forma obtener y usar Mejoras y/o Actualizaciones de contenido. Nota: El Software de Uniblue puede necesitar Actualizaciones de contenido para poder funcionar correctamente. 6. Copia de evaluación Puede que se le facilite una copia de evaluación gratuita del Software de Uniblue (la "Copia de evaluación"). Determinadas características y/o funciones del Software de Uniblue pueden estar total o parcialmente bloqueadas o no disponibles en la Copia de Evaluación. Para poder disfrutar de todas las características y funciones del Software de Uniblue, debe pagar todas las tarifas pertinentes e introducir un número de serie válido. Una vez realizadas estas acciones, la Copia de evaluación dejará de considerarse Copia de evaluación y todos los términos de este Contrato empezarán a aplicarse en tu totalidad. Las cláusulas 1, 3, 9 a 15 y 18 a 21 son de aplicación también para las Copias de evaluación. 7. Activación y otras medidas tecnológicas Cuando adquiera una licencia, se le proporcionará un número de serie. Debe activar el Software de Uniblue introduciendo el número de serie cuando se lo solicite el Software. Pueden existir otras medidas tecnológicas en el Software de Uniblue, incluyendo tecnología de vigilancia, diseñadas para impedir el uso sin licencia o ilegal. Usted acepta que Uniblue pueda usar estas medidas de forma razonable cuando lo considere oportuno. 8. Resultados del análisis Los análisis realizados con este Software de Uniblue pueden detectar los errores informáticos que se producen como consecuencia natural del uso rutinario del sistema operativo Microsoft Windows, así como otros errores que podrían afectar negativamente al funcionamiento de su equipo. En algunos casos, es posible que uno o más de los errores identificados en el análisis sean inofensivos y no perjudiquen el estado, el funcionamiento o el rendimiento del equipo. Ciertos errores informáticos pueden reaparecer de manera periódica y, por tanto, el Software de Uniblue los detectará repetidamente. Los análisis realizados con este Software de Uniblue podrían detectar también uno o más archivos

3 inofensivos, cuya presencia no afectará al estado, el funcionamiento, el rendimiento o la confidencialidad de su equipo informático. 9. Protección de la Propiedad Intelectual El Software de Uniblue se encuentra protegido por derechos de autor así como por otras leyes sobre la propiedad intelectual de acuerdo con las disposiciones de los tratados tanto nacionales como internacionales. Con independencia de cualquier otra cosa, el Software de Uniblue se distribuye bajo licencia, no se vende. La Licencia no le aporta ningún derecho sobre la propiedad intelectual del Software de Uniblue o cualquier Software de Terceros y no le garantiza ninguna licencia, derecho o interés en cualquier marca registrada, nombre comercial o marca de servicio de Uniblue o cualquier otro tercero. Uniblue es propietario y se reserva todos los derechos, títulos e intereses sobre y para el Software de Uniblue, todas las Copias o porciones del Software de Uniblue y cualquier trabajo derivado del mismo. 10. Garantía Limitada El Software de Uniblue se le ha suministrado bajo esta licencia tal cual, sin ninguna garantía o representación de ningún tipo. El Software de Uniblue se suministra como software de propósito general y no para su uso particular. Usted acepta que Uniblue y sus proveedores no declaran ni garantizan que el Software de Uniblue satisfará sus requisitos, ni que se encontrará libre de errores o defectos, ni que se corregirá cualquier defecto operativo o funcional del Software de Uniblue. Además, Uniblue renuncia expresamente a toda garantía o condición de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas, sin limitación, las garantías implícitas de comercialización, idoneidad para un propósito particular y no violación de los derechos de propiedad intelectual. Cualquier garantía implícita que no pueda ser excluida está limitada a treinta (30) días o al periodo más breve permitido por la ley pertinente, el que sea mayor. La utilización del Software de Uniblue es bajo su propio riesgo y usted es responsable de las decisiones y acciones tomadas a partir del Software de Uniblue, con independencia de las recomendaciones proferidas por dicho Software. Uniblue no se manifiesta sobre el Software de Terceros al que pueda accederse o estar incluido con el Software de Uniblue. 11. Limitación de la responsabilidad. EN LA MEDIDA APLICABLE POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y CON INDEPENDENCIA DE LOS FUNDAMENTOS LEGALES TEÓRICOS O INSTITUCIÓN JURÍDICA, YA SEA POR AGRAVIO, CONTRATO U OTRO MODO, SERÁ UNIBLUE NI SUS PROVEEDORES RESPONSABLES ANTES USTED O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O CONSECUENTE (INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER DAÑO RELACIONADO CON LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, PÉRDIDA DE CONFIDENCIALIDAD U OTRA INFORMACIÓN, FALLOS EN LOS ORDENADORES O MAL FUNCIONAMIENTO Y POR CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA PECUNIARIA O DEL TIPO QUE SEA) QUE SURJA DE, O SE ENCUENTRE DE ALGÚN MODO RELACIONADO CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE DE UNIBLUE, LA PRESTACIÓN O NO PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE SOPORTE EN CONEXIÓN CON CUALQUIER ASPECTO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO EN EL CASO DE FALLO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, AÚN CUANDO UNIBLUE Y SUS PROVEEDORES HAYAN SIDO NOTIFICADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UNIBLUE O SUS PROVEEDORES, YA SEA POR AGRAVIO, CONTRATO O DE CUALQUIER OTRO MODO, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO DEL IMPORTE QUE USTED HAYA PAGADO REALMENTE POR EL SOFTWARE DE UNIBLUE ("COSTE DE LICENCIA"). USTED RECONOCE QUE EL COSTE DE LICENCIA REFLEJA ESTA DISTRIBUCIÓN DE LOS RIESGOS Y QUE LA LIMITACIÓN ESTIPULADA EN ESTA SECCIÓN ES UN ELEMENTO ESENCIAL DEL CONTRATO ENTRE LAS PARTES. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad, por lo que las

4 limitaciones anteriores pueden no ser aplicables a usted. 12. Indemnización Usted deberá indemnizar y eximir de toda responsabilidad a Uniblue y sus proveedores ante todas y cualesquiera de las reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, multas, penalizaciones, costes y gastos (incluidos los honorarios de abogados) derivados de o relacionados con el uso del Software de Uniblue. Sus obligaciones, tal y como se describen en esta sección, seguirán vigentes tras la expiración o terminación del presente Contrato. 13. Privacidad Usted acepta que Uniblue puede recopilar y usar la información transmitida a través del Software de Uniblue para mejorar sus productos y servicios. Cualquier información personal que le pertenezca y que pueda estar en manos de Uniblue (p.e. para dar soporte a los servicios que se le ofrecen) será procesada de acuerdo con la Política de Privacidad de Uniblue, en la versión existente en el momento concreto. Puede acceder a nuestra Política de Privacidad en cualquier momento a través de la página Software de Terceros Junto con el Software de Uniblue puede distribuirse otro software de terceros (el "Software de Terceros"). Todos y cada uno de tales Software de Terceros pueden requerir avisos o estar sujetos a términos de licencia diferentes. Tales notificaciones y términos de licencia de Software de Terceros, de haberlos, se encuentran en la carpeta "Third Party Terms", situada en el directorio de la aplicación del Software de Uniblue, o a través del propio Software de Terceros. Al aceptar este Contrato de Licencia, usted también está aceptando los términos de la licencia, de haberla, en virtud de la cual se ofrece el Software de Terceros. Usted no entrará en ninguna relación contractual con Uniblue respecto a tales Software de Terceros y Uniblue no acepta ninguna responsabilidad por el uso que usted haga de dicho software. 15. Rescisión Excepto en el caso de la Copia de evaluación, en el que el periodo será el plazo que Uniblue asigne al Usuario para poder utilizar dicha copia, la licencia se resolverá automáticamente si usted no cumple con cualquiera de sus términos, sin perjuicio de los derechos de Uniblue a ser indemnizado por daños y perjuicios en términos de la legislación pertinente. Inmediatamente después de tal resolución, usted deberá devolver a Uniblue el Software de Uniblue o destruir todas las copias de este que tenga en su poder. Los términos de este Contrato que así lo indiquen seguirán en vigor después de la conclusión o resolución de este. 16. Asistencia Uniblue no tiene la obligación contractual de prestar servicios de asistencia al Usuario, pero puede decidirse a prestarlos a su entera discreción. Es posible que la asistencia no esté disponible en el idioma en el que se adquirió el Producto y que se apliquen términos adicionales a estos servicios de asistencia. 17. Modificaciones Si se proporcionan Actualizaciones, estas podrán estar acompañadas de una nueva Licencia y estar sujetas a la aceptación de esta. 18. Disposiciones generals Todos los derechos no expresamente concedidos en virtud de esta Licencia quedan reservados. Esta Licencia es el contrato completo entre usted y Uniblue con respecto a la materia objeto de aquel y reemplaza a cualquier contrato anterior o actual, oral o escrito, representaciones, negociaciones, términos adicionales u otra comunicación similar entre las partes. Si cualquier parte de este Contrato

5 resulta ser nula, inválida o inejecutable, esa parte se considerará afectada, pero ello no afectará a la validez de las demás disposiciones de la Licencia. El incumplimiento por cualquiera de las partes para hacer cumplir cualquier disposición de esta Licencia no se considerará una renuncia a la aplicación futura de esa o cualquier otra disposición. 19. Derecho aplicable Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Malta (Europa). Todo conflicto en cuanto al derecho aplicable queda excluido. 20. Arbitraje vinculante SI USTED ES CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS, ACEPTA QUE LOS CONFLICTOS QUE PUDIERAN SURGIR CON UNIBLUE SE ARBITRARÁN TAL Y COMO SE ESTABLECE A CONTINUACIÓN: A. Objeto. Si tiene un Conflicto (tal y como se define a continuación) con Uniblue que no pueda resolverse mediante un procedimiento informal con Uniblue, usted o Uniblue podrán optar por el arbitraje de dicho Conflicto de conformidad con los términos de esta Disposición de Arbitraje, en lugar de litigar el Conflicto en los tribunales. Por Arbitraje se entiende que el usuario se someterá a una vista ante un árbitro neutral, en lugar acudir a un tribunal ante un juez o un jurado. B. Definiciones. Por Conflicto se entiende cualquier conflicto, reclamación o controversia entre usted y Uniblue sobre cualquier aspecto de la relación entre ambos, ya sea basado en contrato, ley, reglamento, ordenanza, agravio (incluyendo, entre otros, fraude, falsificación, inducción fraudulenta, negligencia o cualquier otro acto ilícito intencionado o no intencionado) o en cualquier otra teoría legal o de equidad, e incluye la validez, aplicabilidad o alcance de esta Disposición de Arbitraje. El término Conflicto deberá interpretarse en el sentido más amplio posible de aplicación. Según lo utilizado en esta Disposición de Arbitraje, el término Uniblue engloba a Uniblue y a sus compañías matrices, subsidiarias y afiliadas, así como a cada uno de sus respectivos directivos, empleados y agentes. C. Derecho de exclusión. SI NO DESEA REGIRSE POR ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE, DEBERÁ NOTIFICÁRSELO A UNIBLUE EN UN PLAZO DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE SU PEDIDO DEL PRODUCTO, DESDE LA PÁGINA WEB O MEDIANTE CORREO POSTAL, A LA DIRECCIÓN DE UNIBLUE: UNIBLUE, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPA), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. EN LA NOTIFICACIÓN POR ESCRITO A UNIBLUE DEBE INCLUIR SU NOMBRE, DIRECCIÓN Y NÚMERO DE PEDIDO DE UNIBLUE, ASÍ COMO UNA DECLARACIÓN EXPLÍCITA DE QUE NO DESEA RESOLVER LOS CONFLICTOS CON UNIBLUE MEDIANTE ARBITRAJE. SU DECISIÓN DE EXCLUIRSE DE ESTA CLÁUSULA DE ARBITRAJE NO AFECTARÁ DE FORMA NEGATIVA A SU RELACIÓN CON UNIBLUE NI A LA ENTREGA DE PRODUCTOS O SERVICIOS AL USUARIO POR PARTE DE UNIBLUE. D. Inicio del arbitraje/elección del árbitro. Si usted o Uniblue optan por resolver el conflicto mediante arbitraje de conformidad con esta Disposición de Arbitraje, la parte que incoe el procedimiento de arbitraje podrá recurrir a los servicios de tramitación de expedientes judiciales de la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA), sita en 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, , conforme a las normas de arbitraje comercial de dicha asociación E. Procedimientos de arbitraje: 1. Dado que las licencias, productos o servicios que Uniblue ha proporcionado al usuario pertenecen al ámbito del comercio interestatal o internacional, el arbitraje de todos los Conflictos se regirá por la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, FAA), y no por las leyes de arbitraje estatales. No obstante, la ley federal o la ley del estado donde usted reciba el producto o servicio de Uniblue puede ser de aplicación y regir los Conflictos si, por alguna razón, no se aplicase la disposición

6 de elección de legislación de este Contrato. Ninguna ley estatal sobre arbitraje será de aplicación en virtud de esta Disposición de Arbitraje. En caso de conflicto entre esta Disposición de Arbitraje y las normas del organismo de arbitraje elegido, se aplicará esta Disposición de Arbitraje. Si la AAA no aplicase esta Disposición de Arbitraje según lo escrito, no podrá actuar como organismo de arbitraje para resolver el conflicto del usuario con Uniblue. Ante esta situación, las partes deberán ponerse de acuerdo para establecer un organismo de arbitraje alternativo. Si las partes no consiguen llegar a un acuerdo, solicitarán mutuamente a un tribunal de jurisdicción competente que designe un organismo de arbitraje que aplique esta Disposición de Arbitraje según lo escrito. En caso de conflicto entre esta Disposición de Arbitraje y el resto del Contrato con Uniblue, se aplicará esta Disposición de Arbitraje. 2. Un solo árbitro resolverá el Conflicto. El árbitro también tendrá la facultad exclusiva de determinar si el Conflicto se someterá a arbitraje de acuerdo con esta Disposición de Arbitraje. Usted debe saber que la participación en el arbitraje puede acarrear la revelación parcial de hechos o documentos, en función de las normas del organismo de arbitraje elegido para resolver el Conflicto. El árbitro aceptará reclamaciones de privilegios reconocidos por ley y tomará medidas razonables para proteger la información de cuenta del cliente y otros datos confidenciales o sujetos a derecho de propiedad. 3. El árbitro redactará un laudo por escrito, pero no estará obligado a presentar una exposición de motivos salvo que así lo solicite una de las partes. El laudo dictado por el árbitro podrá presentarse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre las partes con el fin de su aplicación. 4. Si un laudo dictado por el árbitro supera los dólares estadounidenses, cualquiera de las partes podrá apelar dicho laudo ante un grupo de tres árbitros administrado por el mismo organismo de arbitraje mediante notificación por escrito de recurso de apelación interpuesta en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de entrada del laudo de arbitraje por escrito. Los miembros del grupo de tres árbitros serán seleccionados conforme a las normas del organismo de arbitraje. A continuación, el organismo de arbitraje notificará a la otra parte que el laudo ha sido objeto de recurso. El grupo de tres árbitros dictará su decisión en un plazo de ciento veinte (120) días a partir de la fecha de notificación de la parte apelante. La decisión del grupo de tres árbitros será definitiva y vinculante, con excepción de cualquier derecho de apelación establecido por la FAA. F. Limitaciones: 1. USTED DEBERÁ PONERSE EN CONTACTO CON UNIBLUE EN EL PLAZO DE UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA EN QUE SE HAYA PRODUCIDO LA SITUACIÓN O EL HECHO QUE HAYAN DADO ORIGEN A UN CONFLICTO, O RENUNCIARÁ AL DERECHO A EJERCER CUALQUIER RECLAMACIÓN BASADA EN DICHA SITUACIÓN, HECHO O CONFLICTO. 2. TODAS LAS PARTES DEL ARBITRAJE DEBERÁN MENCIONARSE DE FORMA INDIVIDUAL. NINGUNA DE LAS PARTES TENDRÁ DERECHO NI AUTORIDAD PARA EL ARBITRAJE O LITIGIO DE RECLAMACIONES DE FORMA COLECTIVA O CONSOLIDADA O BASÁNDOSE EN DEMANDAS PRESENTADAS EN CALIDAD DE PRESUNTO REPRESENTANTE DEL PÚBLICO GENERAL (UN FISCAL GENERAL, POR EJEMPLO), DE OTROS CLIENTES DE UNIBLUE O DE OTRAS PERSONAS EN UNA SITUACIÓN SIMILAR. G. Ubicación del arbitraje. El arbitraje se llevará a cabo en un lugar cercano para el usuario, en la zona donde este último haya adquirido el Software Uniblue. H. Pago de los honorarios y costas del arbitraje. UNIBLUE ADELANTARÁ TODOS LOS HONORARIOS DERIVADOS DEL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE, ASÍ COMO LAS COSTAS Y GASTOS DE ARBITRAJE, SIEMPRE QUE EL USUARIO LO SOLICITE POR ESCRITO ANTES DE QUE SE INICIE EL ARBITRAJE. USTED ES RESPONSABLE DE TODOS LOS GASTOS ADICIONALES EN LOS QUE INCURRA EN EL ARBITRAJE, INCLUYENDO LOS HONORARIOS DE ABOGADOS O PERITOS, ENTRE OTROS. SI EL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE FALLA A FAVOR DE UNIBLUE, EL USUARIO DEBERÁ REEMBOLSAR A UNIBLUE LOS HONORARIOS Y GASTOS QUE LE HAYA ADELANTADO UNIBLUE, HASTA EL LÍMITE ADJUDICABLE EN UN PROCEDIMIENTO JUDICIAL. SI EL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE FALLA A SU FAVOR, USTED NO ESTARÁ OBLIGADO A REEMBOLSAR A UNIBLUE LOS HONORARIOS Y GASTOS ADELANTADOS POR UNIBLUE. SI UNA DE LAS PARTES DECIDE APELAR UN LAUDO ANTE UN GRUPO DE TRES ÁRBITROS, LA PARTE GANADORA EN LA APELACIÓN TENDRÁ DERECHO A RECUPERAR TODOS LOS HONORARIOS Y

7 COSTAS RAZONABLES DE ABOGADOS QUE SE DERIVEN DEL RECURSO. CON INDEPENDENCIA DE CUALQUIER DISPOSICIÓN QUE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE, UNIBLUE PAGARÁ TODOS LOS HONORARIOS Y COSTAS QUE DETERMINE LA LEY. I. Nulidad parcial. Si cualquier cláusula de esta Disposición de Arbitraje se considerase ilegal o inaplicable, dicha cláusula será excluida de esta Disposición de Arbitraje. No obstante, el resto de esta Disposición de Arbitraje seguirá teniendo plena vigencia y efecto. Si la disposición de renuncia a demandas colectivas se considerase ilegal o inaplicable, la totalidad de esta Disposición de Arbitraje carecerá de aplicabilidad y un tribunal deberá resolver el conflicto. Si se determinase que la totalidad de esta Disposición de Arbitraje es ilegal o inaplicable por cualquier motivo, o si se presentase una demanda en un Conflicto considerado por un tribunal como excluido del ámbito de aplicación de esta Disposición de Arbitraje, usted y Uniblue acuerdan renunciar, dentro de los límites permitidos por la ley, a cualquier juicio ante jurado. J. Exclusiones de arbitraje. USTED Y UNIBLUE MANIFIESTAN QUE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS NO ESTARÁN SUJETOS A ARBITRAJE: (1) CUALQUIER RECLAMACIÓN PRESENTADA POR USTED O POR UNIBLUE QUE NO SE AGREGUE A LA DEMANDA DE CUALQUIER OTRO CLIENTE Y CUYO IMPORTE EN CONTROVERSIA ESTÉ DEBIDAMENTE DENTRO DE LA JURISDICCIÓN DE UN TRIBUNAL LIMITADO A ADJUDICAR RECLAMACIONES PEQUEÑAS, (2) CUALQUIER CONFLICTO SOBRE LA VALIDEZ DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE CUALQUIERA DE LAS PARTES Y (3) CUALQUIER CONFLICTO RELACIONADO CON ALEGACIONES RELATIVAS AL USO O RECEPCIÓN NO AUTORIZADOS DE PRODUCTOS O SERVICIOS, O DERIVADO DE DICHAS ALEGACIONES. K. Continuación. Esta Disposición de Arbitraje seguirá teniendo vigencia tras la extinción del contrato entre usted y Uniblue, o tras la finalización de cualquier servicio o servicios que usted haya contratado con Uniblue. 21. Lugar de celebración de todos los demás litigios Todos los conflictos derivados de este Contrato, o relacionados con él, que (a) no incluyan a un ciudadano de los Estados Unidos como una de las partes o que (b) impliquen una reclamación no sujeta a las disposiciones de arbitraje del apartado 20 por cualquier motivo, incluida, entre otros, la declaración oportuna del usuario de no someterse a arbitraje de conformidad con el apartado 20 (C) anterior, se someterán a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Malta. No obstante, Uniblue se reserva el derecho, a su discreción, de emprender acciones legales derivadas del uso por parte del usuario del Software de Uniblue en la jurisdicción nacional del usuario si este último no es ciudadano de Malta. V090914