Organización de las Naciones Unidas. para la Educación, la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo. 157ª reunión

Transcripción

1 Organización de las Naciones Unidas ex para la Educación, la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo 157ª reunión 157 EX/10 PARIS, 4 de agosto de 1999 Original: Francés Punto del orden del día provisional ENMIENDAS DE LOS ESTATUTOS DEL PREMIO UNESCO-FRANÇOISE GALLIMARD PARA ESCRITORES JOVENES QUE DEN TESTIMONIO DE LAS TENSIONES Y LAS ESPERANZAS DE NUESTRA EPOCA RESUMEN En su Decisión 152 EX/3.7.4 el Consejo Ejecutivo aprobó los Estatutos del Premio UNESCO-Françoise Gallimard para escritores jóvenes que den testimonio de las tensiones y las esperanzas de nuestra época. Tras dos años de experimentación, la Sra. Françoise Gallimard, donadora y fundadora del Premio, desea introducir algunas modificaciones en esos Estatutos para facilitar su aplicación. Proyecto de decisión: párrafo En su Decisión 152 EX/3.7.4 el Consejo Ejecutivo aprobó los Estatutos del Premio UNESCO-Françoise Gallimard para escritores jóvenes que den testimonio de las tensiones y las esperanzas de nuestra época. 2. Tras dos ediciones de ese Premio y habida cuenta del éxito que ha tenido en los medios literarios de habla francesa, la Sra. Françoise Gallimard, donadora del Premio, pidió al Director General, por carta de 30 de junio de 1999, que sometiera al Consejo Ejecutivo algunas enmiendas de los Estatutos del Premio. Esas enmiendas consisten en: a) Modificar el título del Premio. b) Prorrogar la edad límite de los candidatos al Premio. c) Aumentar el número de galardonados. d) Limitar las áreas lingüísticas que cubre el Premio.

2 157 EX/10 - pág Las enmiendas figuran en el anexo. 4. El Consejo Ejecutivo podría adoptar el siguiente proyecto de decisión: El Consejo Ejecutivo, 1. Habiendo examinado el documento 157 EX/10, 2. Reitera su gratitud a la Sra. Françoise Gallimard por su generoso ofrecimiento en favor de la consolidación de los cimientos de la paz y el entendimiento entre los pueblos; 3. Aprueba las enmiendas de los Estatutos del Premio, que en lo sucesivo se titulará: Premio UNESCO-Françoise Gallimard para el fomento de las ediciones literarias en francés.

3 157 EX/10 Anexo ANEXO Texto actual Premio UNESCO-Françoise Gallimard para escritores jóvenes que den testimonio de las tensiones y las esperanzas de nuestra época Texto propuesto (las enmiendas van subrayadas) Premio UNESCO-Françoise Gallimard para el fomento de las ediciones literarias en francés 1. Finalidad 1. Finalidad El Premio UNESCO-Françoise Gallimard será concedido por el Director General de la UNESCO para recompensar a escritores jóvenes, menores de 35 años, que traten de dar testimonio de las tensiones y las esperanzas de nuestra época y de plasmarlas en una obra literaria, contribuyendo así a la construcción de un mundo mejor. Las obras que se presenten tendrán que haber sido publicadas como máximo dos años antes de la fecha de cierre de la recepción de candidaturas. El Premio UNESCO-Françoise Gallimard será concedido por el Director General de la UNESCO para recompensar a escritores jóvenes, menores de 40 años, que traten de dar testimonio de las tensiones y las esperanzas de nuestra época y de plasmarlas en una obra literaria, contribuyendo así a la construcción de un mundo mejor. Las obras que se presenten tendrán que haber sido publicadas como máximo dos años antes de la fecha de cierre de la recepción de candidaturas. 2. Adjudicación del Premio 2. Adjudicación del Premio El Premio se concederá el 23 de abril de cada año, con motivo de la celebración del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, al vencedor del certamen que designe la mayoría de los miembros de un jurado y que cuente con la aprobación del Director General de la UNESCO. El Premio se concederá el 23 de abril de cada año, con motivo de la celebración del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, a los vencedores del certamen que designe la mayoría de los miembros de un jurado y que cuente con la aprobación del Director General de la UNESCO. 3. Cuantía y financiación 3. Cuantía y financiación a) La Sra. Françoise Gallimard donará cada año la cantidad de dólares estadounidenses que pondrá a disposición de la UNESCO para abonar los gastos de administración y promoción del Premio (reuniones, viajes de los miembros del jurado y las personas galardonadas, ceremonia de entrega del Premio, etc.). a) La Sra. Françoise Gallimard donará cada año la cantidad de dólares estadounidenses que pondrá a disposición de la UNESCO para abonar los gastos de administración y promoción del Premio (reuniones, viajes de los miembros del jurado y las personas galardonadas, ceremonia de entrega del Premio, etc.).

4 157 EX/10 Anexo - pág. 2 b) De esa cantidad, la persona galardonada recibirá dólares estadounidenses. b) De esa cantidad, - la primera persona galardonada recibirá dólares estadounidenses, por una obra escrita en francés; - el segundo galardonado recibirá dólares estadounidenses que compartirá con el traductor de su obra, escrita en otro idioma pero que haya sido traducida al francés. 4. Presentación de candidaturas 4. Presentación de candidaturas Las Comisiones Nacionales y las organizaciones no gubernamentales culturales y literarias podrán proponer obras, acompañadas de un resumen en francés o en inglés y de una exposición de los motivos de su elección. Se entregarán a la Secretaría del Premio cinco ejemplares de cada obra presentada. Una misma Comisión Nacional u organización no gubernamental no podrá presentar más de tres candidaturas por año. Las Comisiones Nacionales y las organizaciones no gubernamentales culturales y literarias y las editoriales podrán proponer obras, acompañadas de un resumen en francés y de una exposición de los motivos de su elección. Se entregarán a la Secretaría del Premio dos ejemplares de cada obra presentada. Tras la fase de preselección se podrán solicitar más ejemplares a la editorial. Una misma Comisión Nacional, organización no gubernamental o editorial no podrá presentar más de tres candidaturas por año. 5. Modo de adjudicación del Premio 5. Modo de adjudicación del Premio El Premio se otorgará alternativamente cada año a un candidato de una zona, escogida por el jurado. La primera vez que se adjudique el Premio, la zona será propuesta por los miembros permanentes del jurado. El Premio se otorgará cada año a dos candidatos. El primer candidato recibirá un premio por una obra escrita en francés, y el segundo, por una obra escrita en otro idioma pero que haya sido traducida al francés. 6. Jurado 6. Jurado El Jurado estará compuesto por: a) tres miembros permanentes: - la Sra. Françoise Gallimard, fundadora del Premio; - el representante del Director General de la UNESCO; El Jurado estará compuesto por: a) tres miembros permanentes: - la Sra. Françoise Gallimard, fundadora del Premio; - el representante del Director General de la UNESCO;

5 157 EX/10 Anexo pág. 3 - el Secretario que designe el Director General de acuerdo con la Sra. Françoise Gallimard; y b) cuatro escritores de renombre procedentes de la zona seleccionada, propuestos por los miembros permanentes del jurado y aprobados por el Director General. - el Secretario que designe el Director General de acuerdo con la Sra. Françoise Gallimard; y b) cuatro escritores de renombre, propuestos por los miembros permanentes del jurado y aprobados por el Director General. 7. Calendario 7. Calendario Cada miembro del jurado será nombrado por un periodo de tres años, renovable Las candidaturas deberán presentarse antes del 15 de diciembre de cada año. El jurado se reunirá hacia el 15 de febrero del año siguiente para elegir al vencedor del certamen y notificará su elección al Director General. Las candidaturas deberán presentarse antes del 15 de diciembre de cada año. El jurado se reunirá hacia el 15 de febrero del año siguiente para elegir a los vencedores del certamen y notificará su elección al Director General. 8. Entrega del Premio 8. Entrega del Premio El Premio del año se entregará el 23 de abril de cada año en una ceremonia presidida por el Director General de la UNESCO, en presencia de la Sra. Françoise Gallimard, fundadora del Premio; en esta oportunidad el galardonado será presentado a distintas personalidades francesas e internacionales del mundo de la cultura y de las letras. El Premio del año se entregará el 23 de abril de cada año en una ceremonia presidida por el Director General de la UNESCO, en presencia de la Sra. Françoise Gallimard, fundadora del Premio; en esa oportunidad los galardonados serán presentados a distintas personalidades francesas e internacionales del mundo de la cultura y de las letras. 9. Reglamento 9. Reglamento El jurado aprobará su reglamento, que no podrá ser contrario a las disposiciones de los presentes Estatutos. Toda enmienda de los presentes Estatutos, propuesta por los miembros permanentes del jurado previa consulta con el Director General, deberá someterse al Consejo Ejecutivo. El jurado aprobará su reglamento, que no podrá ser contrario a las disposiciones de los presentes Estatutos. Toda enmienda de los presentes Estatutos, propuesta por los miembros permanentes del jurado previa consulta con el Director General, deberá someterse al Consejo Ejecutivo.

6 Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo ex 157ª reunión 157 EX/10 Corr. PARIS, 27 de septiembre de 1999 Original: Francés Punto del orden del día provisional ENMIENDAS DE LOS ESTATUTOS DEL PREMIO UNESCO-FRANÇOISE GALLIMARD PARA ESCRITORES JOVENES QUE DEN TESTIMONIO DE LAS TENSIONES Y LAS ESPERANZAS DE NUESTRA EPOCA 1. El objeto de este documento es introducir en el Anexo del documento 157 EX/10 una corrección propuesta por la Sra. Françoise Gallimard, donadora del premio, al Director General en su carta del 7 de septiembre de Esta se refiere al título del premio. 2. La modificación es la siguiente: Texto original ANEXO Texto propuesto (las modificaciones propuestas aparecen subrayadas) Premio UNESCO-Françoise Gallimard para escritores jóvenes que den testimonio de las tensiones y las esperanzas de nuestra época Premio UNESCO-Françoise Gallimard para el fomento de la literatura en francés 3. Por consiguiente, el proyecto de decisión que figura en el párrafo 4 debería sustituirse por el texto siguiente: El Consejo Ejecutivo, 1. Habiendo examinado los documentos 157 EX/10 y 157 EX/10 Corr.; 2. Reitera su gratitud a la Sra. Françoise Gallimard por su generoso ofrecimiento en favor de la consolidación de los cimientos de la paz y el entendimiento entre los pueblos;

7 157 EX/10 Corr. - pág Aprueba las enmiendas de los Estatutos del Premio, que en lo sucesivo se titulará: Premio UNESCO-Françoise Gallimard para el fomento de la literatura en francés.