PLUS 4 YOU GLORIA VERSION PLUS 4 YOU GLORIA VERSION. Think espresso.

Transcripción

1 PLUS 4 YOU GLORIA VERSION PLUS 4 YOU GLORIA VERSION Think espresso. 1

2 2 Think espresso.

3 Energy saving up to 47.6% * Plus 4 You the first eco-espresso coffee machine. * Data certified by Intertek, an independent body for security approval and product certification. 3

4 4

5 5

6 6 FUTURE

7 IT Futuro Astoria esplora il futuro delle macchine per caffè espresso. Plus 4 You testimonia che lo spazio per l innovazione nel campo delle macchine professionali è sconfinato e rappresenta una delle tappe del lungo viaggio che Astoria ha intrapreso con coraggio e determinazione. L innovazione tecnologica è rappresentata dal nuovo circuito idraulico con parametri di lavoro gestiti elettronicamente ed indipendentemente che permettono la massima qualità in tazza. Plus 4 You è inoltre sensibile alla salvaguardia dell ambiente attraverso una consistente riduzione dei consumi energetici. EN Future Astoria explores the future of espresso coffee machines. Plus 4 You is the proof that there are no boundaries to the field of professional machines and represents one of the stages in the long voyage that Astoria has undertaken with courage and determination. Technological innovation is represented by a new hydraulic circuit with working parameters that are managed electronically and independently, providing the best quality in the cup. Plus 4 You is also aware of environmental protection through substantial reduction in energy consumption. DE Future Astoria erforscht die Zukunft der Espresso-Kaffeemaschinen. Plus 4 You beweist, dass der Raum für Innovationen im Bereich professioneller Kaffeemaschinen grenzenlos ist und präsentiert einen Schritt des langen Weges, den Astoria mutig und entschieden eingeschlagen hat. Die technische Innovation besteht in einem neuen hydraulischen Kreislauf, mit elektronisch gesteuerten und unabhängigen Arbeitsparametern, die höchste Qualität in die Tasse bringen. Plus 4 You ist außerdem durch seinen geringen Energieverbrauch sehr umweltfreundlich. FR Future Astoria explore le futur des machines à café express. Plus 4 You témoigne que l espace pour l innovation est vraiment illimité dans le secteur des machines professionnelles et il représente une des étapes du long parcours que Astoria a entrepris avec courage et détermination. L innovation technologique est représentée par le nouveau circuit hydraulique dont les paramètres de fonctionnement, gérés électroniquement et indépendamment, permettent d obtenir une tasse de café de la meilleure qualité. Plus 4 You est aussi sensible à la sauvegarde de l environnement et le traduit par une importante réduction des consommations d énergie. ES Futuro Astoria explora el futuro de las máquinas de café expreso. Plus 4 You demuestra que el espacio para la innovación en el campo de las máquinas profesionales no conoce límites y representa una etapa más del largo viaje que Astoria ha emprendido con valor y decisión. La innovación tecnológica está representada por un nuevo circuito hidráulico con parámetros de funcionamiento gestionados de manera electrónica e independiente, que permiten la máxima calidad en la taza. Plus 4 You es además sensible a la protección del medio ambiente, gracias a una consistente reducción de los consumos energéticos. PT Futuro Astoria explora o futuro das máquinas para café expresso. Plus 4 You testemunha que o espaço para a inovação no campo das máquinas profissionais é ilimitado e representa umas das etapas da longa viagem que a Astoria iniciou com coragem e determinação. A inovação tecnológica é representada pelo novo circuito hidráulico com parâmetros de operação controlados eletrônicamente e independentemente que permitem a máxima qualidade na xícara. Plus 4 You é também sensível à salvaguarda do ambiente através de uma consistente redução dos consumos energéticos. 7

8 QUALITà / QUALITY Eccellente e costante resa in tazza / Excellent and consistent result in the cup / QUALITÄT: ausgezeichnete und konstante Leistung in der Tasse / QUALITE: rendement excellent et constant dans chaque tasse CALIDAD: excelente y constante rendimiento en la taza / QUALIDADE: excelente e constante rendimento na xícara RISPARMIO / SAVING Risparmio energetico fino al 47,6% / energy saving up to 47,6% ENERGIEERSPARNIS: bis zu 47,6% Energieersparnis / ECONOMIE D ENERGIE: jusqu au 47,6% d économie d énergie / AHORRO ENERGÉTICO: ahorro energético hasta el 47,6% / ECONOMIA ENERGÉTICA: economia energética até 47,6% 8 FLESSIBILITà / FLEXIBILITY Disegnabile per la tua miscela / The machine can be adapted to your particular blend / FLEXIBILITÄT: Passend für Ihre Mischung FLEXIBILITE: personnalisable en fonction de votre mélange FLEXIBILIDAD: diseñable para su mezcla / FLEXIBILIDADE: projectável para a sua mistura

9 PLUS 4 YOU 9

10 QUALITY Eccellente e costante resa in tazza / Excellent and consistent result in the cup Ausgezeichnete und konstante Leistung in der Tasse / Rendement excellent et constant dans chaque tasse Excelente y constante rendimiento en la taza / Excelente e constante rendimento na xícara 10

11 IT Qualità massima in tutte le condizioni di esercizio eccellente sia nelle erogazioni singole sia doppie garantita dalla possibilità di effettuare interventi correttivi suggeriti a display dal sistema La qualità è garantita da un sistema di regolazione innovativo, in grado di controllare i singoli gruppi in tutte le fasi di estrazione del caffè, dalla pre-infusione all erogazione. Un dispositivo di termoregolazione consente a Plus 4 You di coniugare il massimo rendimento con la temperatura più idonea. Contemporaneamente il sistema confronta i parametri delle singole erogazioni con valori ottimali preimpostati e, in base alle peculiarità del caffè usato, fornisce in tempo reale informazioni sul prodotto in tazza. In caso di non perfetta estrazione del caffè Plus 4 You suggerisce mediante display gli opportuni interventi correttivi. EN Quality maximum in all operating conditions excellent in either single or double servings guaranteed by the possibility to take corrective actions suggested by the system display Quality is ensured by an innovative control system that manages the single groups in all phases of coffee extraction, from pre-infusion to dispensing. A thermal control device allows Plus 4 You to combine maximum performance with the most suitable temperature. Simultaneously, the system compares the parameters of the single servings with pre-set optimal values and, based on the characteristics of the coffee being used, provides real-time information on the product in the cup. If coffee extraction is not perfect, Plus 4 You suggests on the display the appropriate corrective actions. DE Qualität maximal bei allen Arbeitsbedingungen ausgezeichnet sowohl bei Einzel- wie bei Doppelausgabe wird garantiert durch die Möglichkeit Korrekturen auf dem Systemdisplay durchführen zu können Die Qualität wird durch ein innovatives Reguliersystem garantiert, die einzelnen Gruppen können in jeder Phase der Kaffeeausgabe kontrolliert werden, von noch vor dem Aufguss bis zur Ausgabe. Ein Wärmeregulierer ermöglicht Plus 4 You maximale Leistungsfähigkeit mit der passenden Temperatur zu vereinigen. Gleichzeitig vergleicht das System die Parameter der einzelnen Ausgaben mit den voreingestellten optimalen Werten und - je nach Charakteristiken des verwendeten Kaffees - werden in Echtzeit die Informationen über das Produkt in der Tasse geliefert. Bei nicht perfekter Kaffeeausgabe schlägt Plus 4 You auf dem Display die entsprechenden Korrektureingriffe vor. FR Qualité optimale en toutes conditions d exercice excellant pour la distribution simple ou double du café garantie par la possibilité d effectuer les corrections suggérées par l afficheur La qualité est garantie par un système de réglage innovant qui est en mesure de contrôler chaque groupe pendant toutes les phases d extraction du café, de la pré-infusion à la distribution. Un dispositif de thermoréglage permet à Plus 4 You d allier le meilleur rendement à la température la plus appropriée. Le système compare simultanément les paramètres de chaque distribution par rapport aux valeurs optimales pré-programmées - en fonction de la particularité du café utilisé - et fournit en temps réel des informations sur le produit versé dans la tasse. En cas d extraction imparfaite du café, Plus 4 You conseille sur l écran les interventions de correction les plus appropriées. ES Calidad máxima en todas las condiciones de funcionamiento excelente tanto en suministros simples como dobles garantizada por la posibilidad de efectuar intervenciones de corrección sugeridas por el sistema mediante la pantalla La calidad está asegurada gracias a un sistema de regulación innovador, capaz de controlar cada uno de los grupos en todas las fases de extracción del café, desde la pre-infusión hasta el suministro. Un dispositivo de termorregulación permite a Plus 4 You combinar el máximo rendimiento con la temperatura más adecuada. Al mismo tiempo, el sistema compara los parámetros de cada suministro con los valores óptimos prefijados y, en función de las características del café usado, proporciona información en tiempo real acerca del producto de la taza. En caso de que la extracción del café no sea perfecta, Plus 4 You sugiere en la pantalla las intervenciones de corrección necesarias. PT Qualidade máxima em todas as condições de exercício excelente nas distribuições simples e duplas garantido pela possibilidade de efetuar operações de correção sugeridas no écran pelo sistema A qualidade é garantida por um sistema inovador de regulação, capaz de controlar cada grupo em todas as fases de extração do café, desde a pré-infusão até a distribuição. Um dispositivo de regulação térmica permite à Plus 4 You de conjugar o máximo rendimento com a temperatura mais idônea. Simultaneamente o sistema compara os parâmetros de cada distribuição com os valores ótimos préconfigurados e, segundo as peculiaridades do café utilizado, fornece em tempo real informações sobre o produto na xícara. No caso de extração não perfeita do café Plus 4 You sugere no écran as oportunas operações corretivas. 11

12 SAVING Risparmio energetico fino al 47,6% / Energy saving of up to 47,6% Bis zu 47,6 % Energieersparnis / Jusqu au 47,6% d économie d énergie Ahorro energético hasta el 47,6% / Economia energética até 47,6% 12

13 IT Risparmio energetico programmazione del consumo notturno di energia elettrica programmazione dell eventuale spegnimento notturno autoapprendimento del regime di lavoro diurno Il sistema Plus 4 You distribuisce la potenza tra i gruppi, secondo le necessità di lavoro. In tal modo si ottimizza l energia impiegata e si ottiene un notevole risparmio energetico. Tramite il display, in qualsiasi momento, il barista potrà decidere la gestione e la temperatura di ciascun gruppo. Tutto ciò sia a suo vantaggio economico sia nell interesse della tutela dell ambiente. Astoria ha verificato che con un consumo medio settimanale di 15 Kg (33 lb) di caffè espresso il risparmio è pari al 47,6% rispetto ad una macchina tradizionale. Dato certificato da Intertek - ETL SEMKO, ente indipendente che si occupa di prove di sicurezza e certificazione dei prodotti. EN Energy saving This is obtained by: programming of night-time consumption of electrical energy programming of possible night-time shutdown self-learning of daytime working routine The Plus 4 You system distributes the power among the groups based on actual working needs. This optimizes energy use and results in substantial savings. By means of the display, the barista can at any time decide how to manage and regulate the temperature of each group. All this provides economic benefits and protects the environment. Astoria has verified that with an average weekly consumption of 15 Kg (33 lbs.) of espresso coffee there is a saving of up 47,6% as compared with a traditional machine. Datum certified by Intertek - ETL SEMKO, an independent organization involved in safety testing and product certification. DE Energieersparnis programmierung des nächtlichen Energieverbrauchs programmierung bei eventueller Abschaltung über Nacht selbstständiger Tagesbetrieb Das System Plus 4 You verteilt die Leistung in Gruppen, je nach Arbeitseinsatz und Notwendigkeit. Auf diese Weise wird die verwendete Energie optimal eingesetzt und man erhält eine deutliche Energieersparnis. Über das Display kann der Barmann jederzeit über die Steuerung und die Temperatur jeder Gruppe entscheiden. All dies hat ökonomische Vorteile und dient dem Umweltschutz. Astoria hat festgestellt, dass die Einsparung bei einem mittleren Konsum von 15 kg Espresso Kaffee (33 lb) im Vergleich zum Verbrauch einer traditionellen Maschine wöchentlich bei maximal 47,6% liegt. Daten beglaubigt von Intertek - ETL SEMKO, unabhängige Einrichtung, die für die Sicherheitstests und Produktzertifizierung verantwortlich ist. FR Économie d énergie programmation de la consommation d énergie électrique de nuit programmation de l éventuelle extinction de nuit auto-apprentissage du régime de travail pendant le jour Le système Plus 4 You répartit la puissance entre les groupes, selon les besoins de fonctionnement. Ceci permet d optimiser l énergie utilisée et d obtenir une importante économie d énergie. Grâce à l afficheur, le barman peut à tout moment décider la gestion et la température de chaque groupe. Tout ceci avec un double avantage, sous l aspect des coûts et de la sauvegarde de l environnement. Astoria a vérifié qu avec une consommation moyenne hebdomadaire de 15 Kg (33 lb) de café espresso, on obtient 47,6% d économie par rapport à une machine traditionnelle. Valeur certifiée par Intertek - ETL SEMKO, organisme indépendant qui s occupe d essais de sécurité et de certification des produits. ES Ahorro energético programación del consumo nocturno de energía eléctrica programación del apagado nocturno, en su caso autoaprendizaje del régimen de funcionamiento diurno El sistema Plus 4 You distribuye la potencia entre los grupos según las necesidades de funcionamiento. De esta manera se optimiza la energía empleada y se obtiene un considerable ahorro energético. Mediante la pantalla, el camarero podrá decidir en cualquier momento la gestión y la temperatura de cada grupo. Todo ello redunda en su beneficio, tanto en el aspecto económico como en la protección del medio ambiente. Astoria ha comprobado que con un consumo medio semanal de 15 Kg (33 lb) de cafè expreso, el ahorro obtenido es del 47,6% respecto a una máquina tradicional. Dato certificado por Intertek - ETL SEMKO, organismo independiente que se ocupa de la realización de pruebas de seguridad y certificación de productos. PT Economia energética programação do consumo noturno de energia eléctrica programação do eventual desligamento noturno auto-aprendizagem do regime de trabalho diurno O sistema Plus 4 You distribui a potência entre os grupos, segundo as necessidades de trabalho. Dessa maneira optimiza-se a energia utilizada e obtém uma elevada economia energética. Por meio do écran, a qualquer momento, o barman poderá decidir a gestão e a temperatura de cada grupo. Tudo isso para a sua vantagem económica e no interesse da proteção do ambiente. Astoria verificou que com um consumo médio semanal de 15 Kg (33 lb) de café expresso a economia é igual a 47,6% em relação a uma máquina tradicional. Dado certificado por Intertek - ETL SEMKO, órgão independente que se ocupa de ensaios de segurança e certificação dos produtos. 13

14 FLEXIBILITY Disegnabile per la tua miscela / The machine can be adapted to your particular blend Passend für Ihre Mischung / Personnalisable en fonction de votre mélange Diseñable para su mezcla / Projectável para a sua mistura 14

15 IT Flessibilità minima escursione temperatura acqua caffè (max 1 C) rispetto al valore impostato programmazione per singolo gruppo della temperatura del serbatoio acqua caffè programmazione della pressione caldaia vapore produzione continua e costante di vapore con caldaia dedicata Plus 4 You soddisfa appieno le esigenze del torrefattore e del barista. Entrambi potranno garantire ai loro clienti una resa eccellente del prodotto in tazza grazie ad una macchina che può essere impostata in funzione delle caratteristiche di ogni miscela o caffè. La modularità è tra i concetti chiave che identificano Plus 4 You: la caldaia vapore, i serbatoi indipendenti ed il sistema elettronico di gestione permettono ad ogni gruppo di lavorare autonomamente. EN Flexibility minimum temperature difference of coffee water (max. 1 C) from the set value programming for each group of the temperature of the hot water reservoir programming of the steam boiler pressure constant and continuous production of steam thanks to a dedicated boiler Plus 4 You fully satisfies the needs of the needs of the roaster and of the barista. They will thus both guarantee their client an excellent product in the cup thanks to a machine that can be set up based on the characteristics of every blend or coffee. Modularity is one of the key concepts that identifies Plus 4 You: the steam boiler, the water reservoirs and the electronic control system allow indipendent operation of each group. DE Flexibilität minimale Temperaturschwankung des Kaffeewassers (max. 1 C) zum voreingestellten Wert Programmierung der Kesseltemperatur für die einzelnen Gruppen Programmierung des Dampfkesseldruckes Kontinuierliche und konstante Dampfproduktion mit enstprechendem Kessel Plus 4 You stellt alle Ansprüche des Rösters und des Barmanns zufrieden. Beide können Ihren Kunden dank einer Maschine, die in Bezug auf die Charakteristiken eines jeden Kaffee oder jeglicher Mischungen eingestellt wird, exzellente Qualität des Produktes in der Tasse garantieren. Modularität ist ein Schlüsselfaktor von Plus 4 You: Die Dampfkessel, die unabhängigen Wassertank und das elektronische Steuerungssystem ermöglichen jeder Gruppe autonom zu arbeiten. FR Flexibilite écart minimum de température eau café (max 1 C) par rapport à la valeur programmée programmation pour chaque groupe de la température du réservoir eau café programmation de la pression chaudière à vapeur production continue et constante de vapeur avec chaudière dédiée Plus 4 You satisfait pleinement les exigences des torréfacteurs et des barmans. Ainsi, ils pourront tous deux garantir à leur clientèle un excellent rendement du produit dans la tasse grâce à une machine qui peut être programmée en fonction des caractéristiques de chaque mélange et de chaque café. La modularité est un des concepts-clés caractérisant Plus 4 You: la chaudière vapeur, les reservoir indépendantes et le système à gestion électronique permettent à chaque groupe de fonctionner de manière autonome. ES Flexibilidad mínima desviación de la temperatura del agua para café (máx. 1 C) respecto al valor fijado programación para cada grupo de la temperatura del contenedor del agua café programación de la presión de la caldera vapor producción continua y constante de vapor con caldera específica Plus 4 You satisface plenamente las necesidades del cafetero y del camarero. Ambos podrán garantizar a sus clientes un resultado excelente del producto vertido en la taza gracias a una máquina que se puede configurar en función de las características de cada mezcla o café. La modularidad es uno de los conceptos clave que identifican a Plus 4 You: la caldera vapor, los depositos de agua independientes y el sistema electrónico de gestión permiten que cada grupo funcione de manera autónoma. PT Flexibilidade mínima variação temperatura água café (max 1 C) em relação ao valor configurado programação para cada grupo da temperatura da reservatório de água café programação da pressão de caldeira vapor produção contínua e constante de vapor com caldeira dedicada Plus 4 You satisfaz totalmente as exigências do torrefador e do barman. Ambos poderão garantir aos próprios clientes um rendimento excelente do produto na xícara graças a uma máquina que pode ser configurada em função das características de cada mistura ou café. A modularidade está entre os conceitos chave que identificam Plus 4 You: a caldeira vapor, os reservatorios independentes e o sistema electrónico de gestão permitem a cada grupo de funcionar autonomamente. 15

16 16 ETHICS

17 Etica Con la presentazione di questo nuovo progetto, C.M.A. ha sottoscritto una partnership con COFFEE KIDS, una tra la più importanti associazioni non profit che operano attorno alla filiera del caffè. Oltre ad una donazione iniziale, Astoria si è impegnata a devolvere per 3 anni il 2% del ricavo ottenuto dalla vendita di macchine per caffè con sistema Plus 4 You. La donazione contribuirà al finanziamento di uno tra i progetti di sviluppo che COFFEE KIDS promuove. Ethics With the presentation of this new project, C.M.A. has launched a partnership with COFFEE KIDS, one of the most important non-profit associations operating in the field of coffee. In addition to an initial donation, Astoria is committed over the next 3 years to donating 2% of earnings from sales of coffee machines with Plus 4 You system. The donation will contribute to the financing of one of the development projects that COFFEE KIDS promotes. Ethik Mit der Präsentation dieses neuen Projektes ist C.M.A. eine Partnerschaft mit COFFEE KIDS eingegangen, eine der bedeutensten Non-Profit Gesellschaften, die im Kaffeesektor tätig sind. Außer einer Eingangsspende, hat sich Astoria für 3 Jahre zu einer Spende in Höhe von 2% des Gewinns aus dem Verkauf der Kaffeemaschinen mit Plus 4 You-System verpflichtet. Die Spende fließt in eines der von COFFEE KIDS unterstützten Entwicklungsprojekte. Èthique Ensemble à la présentation de ce nouveau projet, C.M.A. a signé un partenariat avec COFFEE KIDS, une des plus importantes associations de bénévolat opérant autour de la filière du café. Outre à une donation initiale, Astoria a pris l engagement de donner pendant 3 ans, 2% du chiffre d affaires réalisé sur la vente des machines à café avec système Plus 4 You. La donation contribuera à financer un des projets de développement promu par COFFEE KIDS. Éticas Con la presentación de este nuevo proyecto, Astoria ha suscrito una colaboración con COFFEE KIDS, una de las más importantes asociaciones sin ánimo de lucro que trabajan en el mercado del café. Además de una donación inicial, Astoria se ha comprometido a ceder durante 3 años el 2% de los ingresos obtenidos de la venta de máquinas de café con sistema Plus 4 You. La donación contribuirá a financiar uno de los varios proyectos de desarrollo que COFFEE KIDS promueve. Éticas Com a apresentação deste novo projeto, a C.M.A. assinou uma parceria com COFFEE KIDS, uma dentre as mais importantes associações sem fins lucrativos que operam ao redor da cadeia produtiva do café. Para além de uma doação inicial, Astoria comprometeu-se a devolver durante 3 anos 2% da receita obtida com a venda de máquinas de café com o sistema Plus 4 You. A doação contribuirá ao financiamento de um dos projectos de desenvolvimento promovido por COFFEE KIDS. 17

18 IT Caratteristiche tecniche Caldaia vapore e un serbatoio acqua caffè per ogni gruppo Termoregolazione elettronica del serbatoio acqua caffè Termoregolazione elettronica della caldaia vapore Termoregolazione elettronica dei gruppi Visualizzazione pressione pompa volumetrica Visualizzazione umidità ambiente Visualizzazione pressione acqua circuito idraulico Programmazione cicli di lavaggio Dispositivi e funzioni di serie Dosatura elettronica delle erogazioni Automatico entrata acqua Acqua calda miscelata Scaldatazze a gestione elettronica Linea seriale RS 232 Tasto multifunzione per la navigazione guidata nei menù display Lettore smart card Display Funzioni del display. opzione lingua: italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese. conteggio selezioni per tipo di erogazione. messaggi diagnostici per assistenza facilitata. impostazioni per il risparmio energetico manuale o automatico. avviso di rigenerazione. visualizzazione dei parametri macchina Optionals su richiesta Cappuccinatore Autosteamer Motopompa incorporata Lancia montalatte Gruppi rialzati (+ 4 cm.) Colore carrozzeria Finitura fibra di carbonio EN Technical characteristics Steam boiler and one coffee water reservoir for each group Electronic temperature control of the coffee water reservoir Electronic temperature control of the steam boiler Electronic temperature control of each groups Display showing the pressure of volumetric pump Display showing the ambient humidity Display of water pressure in the hydraulic circuit Programming of the washing cycles Standard functions & devices Electronic dispensing of servings Automatic water refill Hot water mixing system Electronically controlled cup heater RS 232 serial line Multifunction key for guided navigation in the display menus Smart card reader Display Display functions. language options: Italian, English, German, French, Spanish, Portuguese. counter of selections for each serving type. diagnostic messages for easier service. settings for manual or automatic energy savings. notice of required water softening. display of machine parameters Optionals on request Cappuccino maker Autosteamer Built-in motor pump Milk frothing wand Raised groupes (+ 4 cm.) Body colour Carbon fibre finish DE Technische Merkmale Dampfkessel und Kaffeewasserbehälter für jede Gruppe Elektronische Temperaturregulierung des Kaffeewasserbehälter Elektronische Temperaturregulierung des Dampfkessels Elektronische Temperaturregulierung der Gruppen Druckanzeige der volumetrischen Pumpe Anzeige der Umgebungsfeuchtigkeit Druckanzeige des hydraulischen Wasserkreislaufs Programmierung der Reinigungszyklen Serienmäßiges und funktionales Zubehör Elektronischer Dosierer der Abgaben Automatischer Wasserzulauf Teewasser in der Temperatur einstellbar Elektronisch betriebener Tassenwärmer Linie der Serie RS 232 Multifunktionelle Taste für Menüführung auf dem Display Smart card-leser Display Displayfunktionen. Sprachauswahl: italienisch, englisch, deutsch, französisch, spanisch, portugiesisch. Wahlzählung der Ausgabeart. Diagnosemeldungen für leichtere Bedienung. manuelle oder automatische Energiespareinstellung. Regenerationsmeldung. Anzeige der Maschinenparameter Zubehör auf Anfrage Cappuccinatore Autosteamer Eingebaute Motorpumpe Milchschaumlanze Erhoete Gruppen (+ 4 cm.) Karosseriefarbe Lackierung in Carbon-Fasern 2 gr. 3 gr. 4 gr. Voltaggio / Voltage / Spannung / Voltage / Voltaje / Voltagem V Potenza complessiva / Total rated power / Gesamtleistung Puissance totale / Potencia total / Potencia total W Capacità caldaia vapore / Steam boiler capacity / Fassungsvermögen des Dampfkessels Capacité chaudière vapeur / Capacidad caldera vapor / Capacidade da caldeira vapor lt / UK gal 8 / / / 2.86 Capacità serbatoio acqua caffè / Coffee water reservoir capacity Fassungsvermögen des Kaffeewasserbehälters / Capacité du réservoir eau café lt / UK gal (1.2 / 0.26) x 2 (1.2 / 0.26) x 3 (1.2 / 0.26) x 4 Capacidad deposito agua cafè / Capacidade da reservatório de água café Peso / Weight / Gewicht / Poids / Peso / Peso kg / lb 74 / / / 243 Larghezza / Width / Breite / Largeur / Breite / Largura mm / in 800 / / / 50.4 Profondità / Depth / Tiefe / Profondeur / Ancho / Comprimento mm / in 560 / / / 22 Altezza / Height / Höhe / Hauteur / Alto / Altura mm / in 580 / / / 22.8 INTERTEK geprüfte Sicherheit C LISTED US 18

19 FR données techniques Chaudière vapeur et un réservoir eau café pour chaque groupe Thermoréglage électronique du réservoir eau café Thermoréglage électronique de la chaudière vapeur Thermoréglage électronique des groupes Affichage de la pression de la pompe volumétrique Affichage de l humidité ambiante Affichage de la pression de l eau du circuit hydraulique Programmation des cycles de lavage Dispositifs et fonctions de série Dosage électronique des distributions Entrée eau automatique Eau chaude mélangée Chauffe-tasses à gestion électronique Ligne sérielle RS 232 Touche multifonction pour naviguer facilement à l intérieur des menus affichés Lecteur smart card Afficheur Fonctions de l afficheur. option langue : italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais. comptage des sélections pour chaque type de distribution. messages de diagnostic pour une assistance facilitée. configuration de l économie d énergie manuelle ou automatique. avis de régénération. affichage des paramètres de la machine Options sur demande Cappuccinatore Vapeur automatique Motopompe incorporée Tuyau monte-lait Groupes rehaussés (+ 4 cm.) Coloris carrosserie Définition en fibre de carbone ES caracteristicas tecnicas Caldera vapor y un deposito de agua para café por cada grupo Termorregulación electrónica del deposito de agua para café Termorregulación electrónica de la caldera vapor Termorregulación electrónica de los grupos Visualización de la presión de la bomba volumétrica Visualización de la humedad del ambiente Visualización de la presión del agua del circuito hidráulico Programación de ciclos de lavado Dispositivos y funciones de serie Dosificación electrónica de los suministros Entrada de agua automática Agua caliente mezclada Calienta-tazas de gestión electrónica Línea serial RS 232 Botón multifunción para una fácil navegación por el menú de pantalla Lector smart card Pantalla Funciones de la pantalla. opción idioma: italiano, inglés, alemán, francés, español y portugués. cuenta de selecciones por tipo de suministro. mensajes de diagnóstico de fácil asistencia. ajustes para el ahorro energético manual o automático. aviso de regeneración. visualización de los parámetros de la máquina Opciones según pedido Capuchinador Autosteamer Motobomba incorporada Lanza para montar leche Grupos con realce (+ 4 cm.) Color carroceria Acabados en fibra de carbono PT características técnicas Caldeira vapor y um reservatório de água café para cada grupo Regulação térmica electrónica da reservatório de água café Regulação térmica electrónica da caldeira vapor Regulação térmica electrónica dos grupos Visualização pressão bomba volumétrica Visualização humidade ambiente Visualização pressão água circuito hidráulico Programação ciclos de lavagem Dispositivos y funções de série Dosagem electrónica das distribuições Automático entrada água Água quente misturada Aquecedor de chávenas com controlo electrónico Linha serial RS 232 Tecla multifunção para a navegação facilitada nos menus ecrã Leitor smart card Ecrã Funções do ecrã. opção língua: italiano, inglês, alemão, francês, espanhol, português. contagem selecções por tipo de distribuição. mensagens diagnosticas para assistência facilitada. configuração para a economia energética, manual ou automática. aviso de regeneração. visualização dos parâmetros da máquina Opcionais sob encomenda Cappuccinador Autosteamer Motobomba incorporada Lança espuma leite Grupos levantados (+ 4 cm.) Cor carroceria Acabamento fibra da carbono LA GAMMA / the range / die Strecke / la gamme / la gama / a escala ad: / print: Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione. I pesi, le misure etc. hanno solo valore indicativo e non impegnano il costruttore. / The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice. The weights, measurements etc. are merely indicative and not binding. / Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils présentés dans cette publication. Les poids, mesures, etc. sont seulement indicatifs et n entraînent pas la responsabilité du constructeur. / Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre vorgestellten Geräte ohne Vorankündigung zu ändern. Das Gewicht, die Masse, etc. haben einen Richtwert, sind aber nicht verbindlich. / El constructor se reserva el derecho de modificar sin preaviso las características de las máquinas presentes en este manual. El peso, las dimensiones son aproximadas. / O constructor reserva-se o direito de modifi car sem aviso previo as máquinas presentes neste manual. O peso, as dimensões são aproximadas. code / / CMA SPA Via Condotti Bardini Susegana Treviso Italy - Tel: Fax: cma@cmaspa.com

20 CMA SPA Via Condotti Bardini Susegana Treviso Italy Tel: Fax: cma@cmaspa.com Think espresso.