Quito Ecuador EXTRACTO

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO Primera edición MANGUERAS PARA LUCHA CONTRA INCENDIOS. MANGUERAS DE ASPIRACIÓN DE ELASTÓMERO Y PLÁSTICO Y CONJUNTOS DE MANGUERAS. (ISO 14557:2002, IDT) FIRE-FIGHTING HOSES. RUBBER AND PLASTICS SUCTION HOSES AND HOSE ASSEMBLIES. (ISO 14557:2002, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 14557:2002. DESCRIPTORES: Mangueras, contra incendios, aspiración, elastómero, plástico, conjuntos. ICS: Páginas ISO 2002 Todos los derechos reservados INEN 2014

2 NTE INEN-ISO Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 14557:2002, Fire-fighting hoses. Rubber and plastics suction hoses and hose assemblies., la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2002 Todos los derechos reservados INEN i

3 EN ISO 14557: ÍNDICE Página ANTECEDENTES INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES CLASIFICACIÓN Tipo (construcción de las mangueras) Extremos de las mangueras DIMENSIONES, TOLERANCIAS Y MASA MÁXIMA Diámetro interior y masa máxima Longitud y tolerancias en longitud... 9 REQUISITOS DE COMPORTAMIENTO 6 DE LA MANGUERA TERMINADA Requisitos hidrostáticos Deformación bajo la presión de ensayo Presión de reventamiento Adherencia (sólo mangueras del tipo A) Flexibilidad a baja temperatura Resistencia al ozono (sólo mangueras del tipo A) Resistencia a la flexión Resistencia a los rayos UV (lámpara de arco de xenón) (sólo mangueras del tipo B) Pérdida de masa al calentarse (sólo mangueras del tipo B) Resistencia al vacío Resistencia a impulsos de presión (sólo mangueras del tipo B) Resistencia a la rotura del refuerzo (sólo mangueras del tipo B) Flexibilidad a temperatura ambiente Resistencia al vacío con flexión FRECUENCIA DE LOS ENSAYOS. 8 MARCADO CONJUNTOS DE MANGUERAS. 12 ANEXO A (Normativo) ENSAYO DE IMPULSOS DE PRESIÓN. 13 A.1 Probetas. 13 A.2 Aparatos. 13 A.3 Fluido de ensayo. 13 A.4 Acondicionamiento. 13 A.5 Procedimiento. 13

4 - 5 - EN ISO 14557:2002 ANEXO B (Normativo) ENSAYO DE RESISTENCIA A LA ROTURA DEL REFUERZO (SÓLO MANGUERAS DEL TIPO B) B.1 Probetas B.2 Aparatos B.3 Acondicionamiento B.4 Procedimiento B.5 Informe de ensayos ANEXO C (Normativo) ENSAYO DE FLEXIBILIDAD A TEMPERATURA AMBIENTE 17 C.1 Probeta C.2 Aparatos C.2.1 Eslingas verticales C.2.2 Borde recto C.2.3 Peso o fuerza C.2.4 Regla o cinta de medir de acero C.3 Procedimiento C.4 Informe de ensayos ANEXO D (Normativo) ENSAYO DE RESISTENCIA AL VACÍO CON FLEXIÓN D.1 Probeta D.2 Aparatos D.2.1 Mesa plana D.2.2 Peso o fuerza D.2.3 Fuente de vacío D.3 Procedimiento D.4 Informe de ensayos ANEXO E (Normativo) ENSAYO PARA CONJUNTOS DE MANGUERAS E.1 Probeta E.2 Procedimiento ANEXO F (Informativo) FRECUENCIAS MÍNIMAS RECOMENDADAS PARA LAS ENSAYOS ANEXO ZA (Normativo) CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA BIBLIOGRAFÍA... 23

5 EN ISO 14557: ANTECEDENTES El texto de la Norma EN ISO 14557:2002 ha sido elaborado por el Comité Técnico CEN/TC 192 Equipos para los servicios de lucha contra incendios, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 45 Elastómeros y productos de elastómeros. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 2003, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de junio de Las recomendaciones sobre la frecuencia con la cual deberían realizarse los ensayos especificados en esta norma se indican en el anexo F. Se advierte a los usuarios de esta norma que consideren la conveniencia de una certificación independiente de la conformidad del producto con esta norma basada en ensayos y vigilancia continua, que pueden ir acompañados de la evaluación de los sistemas de calidad de un suministrador según la Norma Europea EN ISO Los anexos A a E y Z son de carácter normativo y el anexo F es informativo. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

6 - 7 - EN ISO 14557:2002 INTRODUCCIÓN Esta norma europea se ocupa principalmente de mangueras de aspiración de servicio contra incendios que se utilizan manualmente para suministrar agua sin presión a la bomba. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea indica requisitos y métodos de ensayo para mangueras de aspiración de elastómero y plástico destinadas a servicios de contra incendios. NOTA 1 Todas las presiones se expresan en megapascales. 1 MPa = 10 bar. Para conjuntos de mangueras, es decir, mangueras con acoplamientos ya montados cuando esta operación la realiza el fabricante, se especifican requisitos adicionales (véase el capítulo 8). Las mangueras del tipo A (elastómero) están destinadas a ser utilizadas a una temperatura mínima de - 20 ºC y las maneras del tipo B (termoplásticos) están destinadas a ser utilizadas a una temperatura mínima de - 10 ºC. NOTA 2 Podrán suministrarse mangueras destinadas a ser utilizadas a temperaturas inferiores a las especificadas anteriormente por mutuo acuerdo entre el fabricante y el comprador. En este caso, debería realizarse el ensayo de flexibilidad a baja temperatura (véase el apartado 6.3) a la temperatura especificada. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). ISO 176:1976 Plásticos. Determinación de las pérdidas de plastificante por el método del carbón activo. ISO 1307 Mangueras de elastómeros y plásticos de uso general para aplicaciones industriales. Diámetros interiores y sus tolerancias, y tolerancias de longitud. ISO 1402 Mangueras a base de elastómeros y plásticos y sus conjuntos con accesorios de unión. Ensayos hidrostáticos. ISO 1746 Mangueras y tubos a base de elastómeros o plásticos. Ensayos de curvatura. ISO 4672:1997 Mangueras a base de elastómeros y plásticos. Ensayos de flexibilidad a temperatura inferior a la ambiente. ISO 7233 Mangueras y conjuntos de mangueras de caucho y materiales plásticos. Determinación de la resistencia a la aspiración. ISO 7326:1991 Mangueras de elastómeros y plásticos. Valoración de la resistencia al ozono en condiciones estáticas. ISO 8330 Mangueras a base de elastómeros y plásticos y sus conjuntos con accesorios de unión. Vocabulario. ISO 8033 Mangueras a base de elastómeros y plásticos. Determinación de la adherencia entre componentes. ISO Mangueras a base de elastómeros y plásticos. Exposición a una lámpara de arco de xenón. Determinación de los cambios de color y de aspecto.

7 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO TÍTULO: MANGUERAS PARA LUCHA CONTRA INCENDIOS. MANGUERAS DE ASPIRACIÓN DE ELASTÓMERO Y PLÁSTICO Y CONJUNTOS DE MANGUERAS. (ISO 14557:2002, IDT) Código: ICS ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: al Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial Suplemento No. 156 de

8 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección Ejecutiva: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: inenriobamba@inen.gob.ec URL: