PROGRAMME. Dª Claudia Ionescu: Proyectos europeos. Taller: La Importancia de la Administración de proyectos.

Transcripción

1 1st INTERNATIONAL WEEK on Social Education Challenges in Contemporary Societies. Faculty of Social Sciences. 17st-22st March University Pablo de Olavide UPO PROGRAMME L ROOM: SALA DE GRADOS EDIFICIO 7 SALA DE GRADOS EDIFICIO 7 9:00-9:30 OPENING INAUGURACIÓN Opening Rector Mr. Vicente Guzmán, Dean Faculty of Social Sciences Mr. Guillermo Domínguez, Associate Dean of Practices, Empleability and Internationalization Mrs María José del Pino Inauguración Rector D. Vicente Guzmán, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales D. Guillermo Domínguez, Vicedecana de Prácticas, Empleabilidad e Internacionalización Dª María José Del Pino. 9:30-10:00 SPEAKER CONFERENCIANTE Mrs. Claudia Ionescu European projects. The importance of project management 10:00-10:45 EXPERT ROUNDTABLE MESA REDONDA UPO Propoursal: Double certification, Placement. Dean Faculty of Law Mr. Andrés Rodríguez, Dean Faculty of Social Sciences Mr Guillermo Domínguez, Faculty of Social Sciences Associate Dean of Practices, Empleability and Internationalization Mrs María José del Pino Dª Claudia Ionescu: Proyectos europeos. Taller: La Importancia de la Administración de proyectos. Propuesta UPO: Doble Certificación, prácticas internacionales. Decano Facultad de Derecho D. Andrés Rodríguez, Decano Facultad de Ciencias Sociales, D. Guillermo Domínguez, Facultad de CC Sociales Vicedecana de Prácticas, Empleabilidad e Internacionalización Dª María José del Pino. 10:45-11:30 Break time Descanso 11:30-13:00 WORKSHOP PRESENTATION PRESENTACIÓN DE TALLERES International Lecturer s s presentations: 11:30 Ms. Kamilla Marjai. Play: a potential strategy on Presentación profesorado talleres internacionales: 11:30 Dª Kamilla Marjai. Jugar: Estrategia en potencia

2 the field of social work and social education. en los campos del trabajo social y la educación social 11:45 Mrs. Ana Piadade. Games and plays of alltime. 11:45 Dª Ana Piadade. Juegos y Dinámicas de Todos los (Seniors). tiempos (Mayores). 12:00 Mrs. Anda Gheorghiu. The evolvement of the civil 12:00 Dª Anda Gheorghiu. La evalución de la sociedad society in central and Eastern Europe after the Fall of civil en Europa Central y Oriental después de la caída del communism. comunismo. 12:15 Mr. Edileny Tomé. Enhancing political participation 12:15 D. Edileny Tomé. Fomento de la participación of EU movers living in Andalucía (Spain). política de la ciudadanía europea residentes en España. 12:30 Mr. Vincent Mercier. La mobilité en Europe. 12:30 D. Vincent Mercier. La mobilidad Europea 12:45 Ms. Sotiria Vasilopulou and Ms. Tatiana Agorasti. 12:45 Dª. Sotiria Vasilopulou y Dª Soultiana-Tatiana Dyslexia (ld) in second language acquisition. Agorasti. Dislexia (LD) adquisición de una 2ª lengua. 13:00 Mrs. Cristina Domínguez. The spontaneous and 13:00 Dª Cristina Domínguez. El teatro espontáneo e playback theatre as a creativity instrument for the social interactivo como un instrumento de creatividad para el and education worker. trabajo y la educación social. 13:15 Mr. Vincent Mercier. La mobilité en Europe D. Vicent Mercier. La movilidad en Europa. 13:30 Mrs. Andrea Duval and Mr. Jaime Mateos. 13:30 Dª Andrea Duval and D. Jaime Mateos. Curso Intensive course of digitalization of resources for intensive de digitalización de materiales para la teaching Spanish to inmigrant through New Technologies enseñanza de español a inmigrantes a través de las TICs (virtual platform and Mobile Applications). (plataforma virtual y App móviles). 12:45-13:00 CONFERENCES CONFERENCIAS Mr. Michael Daly Developing self-leadership skills so as to respond to social education challenges in contemporary societies. D. Michael Daly: Desarrollo de las habilidades de autoliderazgo, como respuesta a los desafíos educativos de la sociedad contemporánea. 13:00-13:15 Mrs. Sofia Veiga How to learn in an active way Dª Sofia Veiga Cómo aprender de una forma active

3 M ROOM WORKSHOPS TALLERES ED 16 SEM 1 Ms. KAMILLA MARJAI ENGLISH Dª KAMILLA MARJAI INGLÉS ED 16 SEM 2 Mrs. ANA PIADADE ENGLISH Dª ANA PIADADE INGLÉS 9:00-13:00 ED 16 SEM 3 Mrs. CLAUDIA IONESCU ENGLISH Dª CLAUDIA IONESCU INGLÉS ED 11 SEM 1 Mrs CRISTINA DOMÍNGUEZ-ENGLISH Dª CRISTINA DOMÍNGUEZ - INGLÉS ED 11 AULA 6 Mr EDILENY TOMÉ-ENGLISH D. EDILENY TOMÉ - INGLÉS ED 16 AULA 3 Ms ANDA GHEORGHIU ENGLISH Dª ANDA GHEORGHIU - INGLÉS 12:00-13:00 ED TECHINICAL MEETING (only those universities which are interested in double title, placements ). REUNIÓN TÉCNICA (solo para aquellas universidades interesadas en la doble tritulación, práticas internacionales ) ED 8 AULA 5 Mr. VINCENT MERCIER FRENCH D. VINCENT MERCIER FRANCÉS ED 10 SEM 6 Ms SOTIRIA VASILOPULOU AND Ms Srta. SOTIRIA VOSILOPULOU AND Srta. 15:30-18:30 ED 10 A.INF 2 TATIANA AGORASTI ENGLISH Ms ANDREA DUVAL AND MR. JAIME MATEOS ENGLISH TATIANA AGORASTI - INGLÉS Dª ANDREA DUVAL Y D. JAIME MATEOS - INGLÉS

4 X ROOM WORKSHOPS TALLERES ED 16 SEM 1 Ms KAMILLA MARJAI ENGLISH Dª KAMILLA MARJAI INGLÉS ED 16 SEM 2 Ms ANA PIADADE ENGLISH Dª ANA PIADADE INGLÉS 8:00-12:00 ED 16 SEM 3 Ms CLAUDIA IONESCU ENGLISH Dª CLAUDIA IONESCU INGLÉS ED 11 SEM 3 Ms EDILENY TOMÉ ENGLISH Dª CRISTINA DOMÍNGUEZ - INGLÉS ED 10 SEM 5 Ms CRISTINA DOMÍNGUEZ-ENGLISH D. EDILENY TOMÉ - INGLÉS ED 16 AULA 1 Ms ANDA GHEORGHIU - ENGLISH Dª ANDA GHEORGHIU - INGLÉS 12:00-13:00 ED TECHINICAL MEETING (only those universities which are interested in double title, placements ). REUNIÓN TÉCNICA (solo para aquellas universidades interesadas en la doble tritulación, práticas internacionales ) ED 14 AULA 2 Mr. VINCENT MERCIER - FRENCH D. VINCENT MERCIER FRANCÉS ED 10 SEM 5 Ms. SOTIRIA VASILOPULOU AND Ms. Dª. SOTIRIA VOSILOPULOU AND Dª. 15:30-18:30 ED 10 A.INF. 6 TATIANA AGORASTI ENGLISH Ms ANDREA DUVAL AND MR. JAIME MATEOS ENGLISH TATIANA AGORASTI - INGLÉS Dª ANDREA DUVAL Y D. JAIME MATEOS - INGLÉS

5 J ROOM WORKSHOPS TALLERES ED 16 SEM 1 Ms. KAMILLA MARJAI - ENGLISH Dª KAMILLA MARJAI INGLÉS ED 16 SEM 2 Mrs. ANA PIADADE ENGLISH Dª ANA PIADADE INGLÉS 9:00-13:00 ED 16 SEM 3 Mrs. CLAUDIA IONESCU ENGLISH Dª CLAUDIA IONESCU INGLÉS ED 14 SEM 1 Mrs. CRISTINA DOMÍNGUEZ- ENGLISH Dª CRISTINA DOMÍNGUEZ - INGLÉS ED 14 AULA 1 Mr EDILENY TOMÉ ENGLISH D. EDILENY TOMÉ - INGLÉS ED 16 AULA 3 Ms ANDA GHEORGHIU - ENGLISH Dª ANDA GHEORGHIU - INGLÉS 12:00-13:00 ED TECHINICAL MEETING (only those universities which are interested in double title, placements ). REUNIÓN TÉCNICA (solo para aquellas universidades interesadas en la doble tritulación, práticas internacionales ) ED 13 AULA 10 Mr. VINCENT MERCIER - FRENCH D. VINCENT MERCIER FRANCÉS ED 2 SEM 1 Ms. SOTIRIA VASILOPULOU AND Ms. Dª. SOTIRIA VOSILOPULOU AND Dª. 15:30-18:30 TATIANA AGORASTI ENGLISH TATIANA AGORASTI INGLÉS ED 2 A.INF.5 Mrs. ANDREA INMIGRANTMOB-ENGLISH Dª ANDREA DUVAL Y D. JAIME MATEOS INGLÉS

6 V ROOM: SALA DE GRADOS EDIFICIO 7 SALA DE GRADOS EDIFICIO 7 9:00-9:15 STUDENT S PRESENTATIONS EXPOSICIONES DEL ALUMNADO 9:00-9:15 Claudia s workshop students 9:15-9:30 Kamilla s workshop students 9:30-9:45 Ana Piadade s workshop students 9:45-10:00 Anda s workshop students 10:00-10:15 Edileny s workshop students 9:00-9:15 Exposición taller Claudia 9:15-9:30 Exposición taller Kamilla 9:30-9:45 Exposición taller Ana Piadade 9:45-10:00 Exposición taller Anda 10:00-10:15 Exposición taller Edileny 10:15-10:30 CONFERENCE CONFERENCIA Mr. Antonio Romero Martín. CIEE programs in the world D. Antonio Romero Martín. Programas CIEE en el mundo 10:30-11:30 STUDENT S PRESENTATIONS EXPOSICIONES DEL ALUMNADO 10:30-10:45 Cristina s workshop students 10:45-11:00 Vincent s workshop students 11:00-11:15 Ria/Tatiana s workshop students 11:15-11:30 Andrea/Jaime s workshop students 10:30-10:45 Exposición taller Cristina 10:45-11:00 Exposición taller Vincent 11:00-11:15 Exposición taller Ria/Tatiana 11:15-11:30 Exposoción taller Andrea/Jaime :50 CONFERENCES CONFERENCIAS Mr. Antonio Cocozza: Labor market and lifelong guidance D. Antonio Cocozza: Mercado laboral y política de policy orientación permanente 12:10-12:45 CERTIFICATES CERTIFICADOS Certificates by lecturers Entrega de los certificados por el profesorado 12:45-13:00 CLOSING SESSION CLAUSURA International Relation Director D. José María Morán, Dean Faculty of Social Sciences Mr. Guillermo Domínguez, Associate Dean of Practices, Faculty of Social Sciences Empleability and Internationalization Mrs María José del Pino Director de Relaciones Internacionales de la Universidad Pablo de Olavide D. José María Morán, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales D. Guillermo Domínguez, Facultad CC Sociales Dª María José del Pino Vicedecana de Prácticas, Empleabilidad e Internacionalización.

7 1st INTERNATIONAL WEEK International Week on Social Education Challenges in Contemporary Societies I Semana Internacional en Desafíos Socioeducativos en la Sociedad Actual WORKSHOPS / TALLERES Name/Nombre KAMILLA MARJAI KAMILLA MARJAI Institution/Institución EÖTVOSLORÁNDSCIENCEUNIVERSITY, FACULTY OF SPECIAL EDUCATION (BUDAPEST) País HUNGARY HUNGRÍA (title/título) PLAY: A POTENTIAL STRATEGY ON THE FIELD OF SOCIAL WORK AND SOCIAL EDUCATION The aim is to use games and creative methods as professional tools. Theoretical knowledge and practices contents. Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM AM Monday 9-13h Tuesday 9-13h Wednesday 8-12h EÖTVOSLORÁNDSCIENCEUNIVERSITY, FACULTY OF SPECIAL EDUCATION (BUDAPEST) JUGAR: ESTRATEGIA EN POTENCIA EN LOS CAMPOS DEL TRABAJO SOCIAL Y LA EDUCACIÓN SOCIAL El objetivo es usar juegos y metodologías creativas como herramientas profesionales. Contenido que incluye conocimientos teóricos y prácticos. Horario de mañana Lunes 9-13h Martes 9-13h Miércoles 8-12h

8 Name/Nombre ANDA GHEORGHIU ANDA GHEORGHIU Institution/Institución THE NATIONAL SCHOOL OF POLITICAL SCIENCE AND PUBLIC ADMINISTRATION (BUCHAREST) País ROMANIA RUMANÍA (title/título) THE EVOLVEMENT OF THE CIVIL SOCIETY IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AFTER THE FALL OF COMMUNISM Helping students to understand what communism has meant for Eastern European countries, how they have gradually achieved democratic values after 1989, including the evolvement of civil society, explaining the legal status of NGOs and encourage students to set up an international network of NGOs to link Western and Eastern Europe for manual aims, like: volunteering for social, civil, environmental, cultural ventures, promoting human rights, charity, social entrepreneurship, ecoturism, ecumenism, helping people with special needs, like drugs, inmigrants, homeless, child abuse, elderly people, gender violence, etc. THE NATIONAL SCHOOL OF POLITICAL SCIENCE AND PUBLIC ADMINISTRATION (BUCHAREST) LA EVOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL EN EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL DESPUÉS DE LA CAIDA DEL COMUNISMO Ayudar a los estudiantes a entender lo que el comunismo ha significado para los países de Europa del Este, cómo han logrado gradualmente los valores democráticos después de 1989, incluyendo la evolución de la sociedad civil, explicando la situación jurídica de las organizaciones no gubernamentales; y animar a los estudiantes a establecer una red internacional de organizaciones no gubernamentales para vincular Oeste y Este de Europa para conseguir objetivos manuales, como: el voluntariado para emprendimiento social, civil, ambiental, cultural, promoción de los derechos humanos, la caridad, el emprendimiento social, ecoturismo, el ecumenismo, ayudar a las personas con necesidades especiales, como las drogas, inmigrantes, personas sin hogar, el abuso de

9 Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM AM Monday 9-13h Tuesday 9-13h Wednesday 8-12h menores, ancianos personas, la violencia de género, etc. Horario de mañana Lunes 9-13h Martes 9-13h Miércoles 8-12h

10 Name/Nombre ANA FELISBELA DE ALBURQUERQUE PIADADE ANA FELISBELA DE ALBURQUEQUE PIADADE Institution/Institución INSTITUTO POLITÉCNICO DE BEJA INSTITUTO POLITÉCNICO DE BEJA País PORTUGAL PORTUGAL (title/título) GAMES AND PLAYS OF ALLTIME JUEGOS Y DINÁMICAS DE TODOS LOS TIEMPOS. Aim: To think about the way memories of games and play are replied and transmitted from generation to generation. Contents: Life stories; Memories (personal memories, social memory, collective memories); Identities; Body building and gender. Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM AM Monday 9-13h Tuesday 9-13h Wednesday 8-12h Objetivo: Reflexionar sobre la forma en que los recuerdos de los juegos y el juego se reproducen y se transmiten de generación en generación. Contenido: Historias de Vida; Recuerdos (recuerdos personales, la memoria social, memorias colectivas), Identidades, construcción del cuerpo y de género. Horario de mañana Lunes 9-13h Martes 9-13h Miércoles 8-12h

11 Name/Nombre CLAUDIA IONESCU CLAUDIA IONESCU Institution/Institución BUCHAREST RDA BUCHAREST RDA País ROMANIA RUMANÍA (title/título) THE IMPORTANCE OF PROJECT MANAGEMENT LA IMPORTANCIA DELA DIRECCIÓN DE PROYECTOS Aim: To teach the students how to access the EU funds Basic principles & methods. Contents: Basic elements from project management; How to communicate with the project team and team leader. Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM AM Monday 9-13h Tuesday 9-13h Wednesday 8-12h Objetivo: Enseñar a los estudiantes cómo se accede a los fondos de la Unión Europea Principios básicos y métodos. Contenido: Elementos básicos de la dirección de proyectos. Cómo comunicarse con el equipo de proyecto y el líder. Horario de mañana Lunes 9-13h Martes 9-13h Miércoles 8-12h

12 Name/Nombre EDILENY TOMÉ DA MATA EDILENY TOMÉ DA MATA Institution/Institución FUNDACIÓN AFIES FUNDACIÓN AFIES País S.TOMÉ/PRÍNCIPE S.TOMÉ/PRÍNCIPE (title/título) ENHANCING POLITICAL PARTICIPATION OF EU MOVERS LIVING IN ANDALUCÍA (SPAIN) FOMENTO DE LA PARTICIPACIÓN POLÍTICA DE LA CIUDADANÍA EUROPEA RESIDENTE EN Aim: Inform about results of research and activities carrying out on the framework of Operation Vote Project. Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM AM Monday 9-13h Tuesday 9-13h Wedsday 8-12h ESPAÑA (ANDALUCÍA) Objetivo: Dar a conocer los resultados de la investigación y las actividades que se llevan a cabo en el marco de la Operación Proyecto Voto. Horario de mañana Lunes 9-13h Martes 9-13h Miércoles 8-12h

13 Name/Nombre CRISTINA DOMÍNGUEZ VÁZQUEZ CRISTINA DOMÍNGUEZ VÁZQUEZ Institution/Institución TransCrea : Asociación Arte para la Transformación Social País Spain España (title/título) The Spontaneous & Playback Theatre as a Creativity Instrument for the social and education worker During each session, the group made several individual and group exercises about individual and collective listening, self-awareness, capacity to play and express our feelings with our body as dancing, confidence, learn basic structures of spontaneus theatre (as esculptures,machines of movements, chorus ), technique of improvisation and colective creation to act our own stories. Language/Idioma English Inglés AM/PM AM Monday 9-13h Tuesday 9-13h Wedsday 8-12h TransCrea : Asociación Arte para la Transformación Social El teatro espontáneo y de reproducción como un instrumento de creatividad para el trabajo y la educación social. Durante cada sesión, se harán ejercicios individuales y grupales sobre la escucha individual y colectiva, conciencia de sí mismo, capacidad para jugar y expresar nuestros sentimientos con nuestro cuerpo como danza, confianza; aprender estructuras básicas de teatro espontáneo (como escultura, máquinas de movimientos, coro, etc.), técnicas de improvisación y creación colectiva para representar nuestras propias historias. Horario de mañana Lunes 9-13h Martes 9-13h Miércoles 8-12h

14 Name/Nombre SOULTANA-TATIANA AGORASTI SOTIRIA VASILOPULOU Institution/Institución ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI UNIVERSIDAD ARISTÓTELES DE TESALÓNICA País GREECE GRECIA (title/título) DYSLEXIA (LD) IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION DISLEXIA (LD) ADQUISICIÓN DE UNA SEGUNDA LENGUA Useful methodologies for the second language methodologies (alternative), phonological awareness, game phycological view. Academic approach of dyslexia. Dealing with dyslexia (in everyday life and in the acquisition of a foreign language Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM PM Monday 15.30h to 18.30h Tuesday 15.30h to 18.30h Wendsday15.30h to 18.30h Metodologías útiles y alternativas para la adquisición de segundo lenguaje, conciencia fonética, juego desde la visión psicológica. Juego de vista psicológico. Enfoque académico de la dislexia. "Se trata de la dislexia" (en la vida cotidiana y en la adquisición de una lengua extranjera. Turno de tarde Lunes 15.30h to 18.30h Martes 15.30h to 18.30h Miércoles 15.30h to 18.30h

15 Name/Nombre VINCENT MERCIER VICENT MERCIER Institution/Institución UFR SCIENCES HUMANES DIJON UFR SICIENCES HUMANES DIJON País FRANCE FRANCIA (title/título) LA MOBILITÉ EN EUROPE. LA MOVILIDAD EN EUROPA Programmes européens et français. Bénévolat. CV Europass Programas europeos y franceses. Voluntariado. CV Europass Language/Idioma FRENCH FRANCÉS AM/PM PM Monday 15.30h to 18.30h Tuesday 15.30h to 18.30h Wendsday15.30h to 18.30h Turno de tarde Lunes 15.30h to 18.30h Martes 15.30h to 18.30h Miércoles 15.30h to 18.30h

16 Name/Nombre ANDREA DUVAL RODRÍGUEZ JAIME MATEOS CABRERA Institution/Institución AIMPI AIMPI País SPAIN ESPAÑA (title/título) Intensive course of digitalization of resources for teaching Spanish to inmigrants through New Technologies (virtual platform and Mobile Application). Spanish as Second language, digitalization of resources for Exe Learning, creation of mobile applications. Language/Idioma English/French Inglés/Francés AM/PM PM Monday 15.30h to 18.30h Tuesday 15.30h to 18.30h Wendsday15.30h to 18.30h Curso intensivo de digitalización de materiales para la enseñanza del español a inmigrantes a través de las TIC (plataforma virtual y App móvil). ProyectoInmigraMob - AIMPI Español como segunda lengua, digitalización de materiales con Exe Learning, creación de aplicaciones móviles Turno de tarde Lunes 15.30h to 18.30h Martes 15.30h to 18.30h Miércoles 15.30h to 18.30h

17 CONFERENCES / CONFERENCIAS Name/Nombre SOFIA HELENA VIEGA SOFIA HELENA VIEGA Institution/Institución ESCOLA SUPERIOR DE EDUCAÇÃO DO SP PORTO ESCOLA SUPERIOR DE EDUCAÇÃO DO SP PORTO País PORTUGAL PORTUGAL Lecture/Charla HOW TO LEARN IN AN ACTIVE WAY? CÓMO APRENDER DE UNA MANERA ACTIVA? Lecture/Charla Aim: Contact with sociodrama and its potentialities on higher education. Contents: Sociodrama, spontaneity, creativity. Objetivo: Toma de contacto con el sociodrama y sus pontencialidades en alta educación. Contenidos: sociodrama, espontaneidad y creatividad. Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM Monday, 17th. 12:50 (Estimated time) Lunes, 17 de marzo. 12:50 h. (Horaestimada)

18 Name/Nombre MICHAEL DALY MICHAEL DALY Institution/Institución SELF-EMPLOYED TRAINER SELF-EMPLOYED TRAINEER País IRELAND IRLANDA Lecture/Charla DEVELOPING SELF-LEADERSHIPS SKILLS SO AS TO RESPOND TO SOCIAL EDUCATION CHALLENGES IN CONTEMPORARY SOCIETIES DESARROLLO DE LAS HABILIDADES DEL AUTOLIDERAZGO, COMO RESPUESTA A LOS DESAFÍOS DE LA SOCIEDAD Lecture/Charla Developing self-leaderships skills so as to respond to Social Education challenges in contemporary societies. CONTEMPORANEA. Desarrollo de las habilidades del autoliderazgo, como respuesta a los desafíos de la sociedad contemporanea. Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM Monday, 17th. 12:30 (Estimated time) Lunes, 17 de marzo. 12:30 h. (Hora estimada)

19 Name/Nombre ANTONIO COCOZZA ANTONIO COCOZZA Institution/Institución UNIVERSITÁ DEGLI STUDI ROMA TRE UNIVERSITÁ DEGLI STUDI ROMA TRE País ITALY ITALIA (title/título) LABOR MARKET AND LIFELONG GUIDANCE POLICY MERCADO LABORAL Y POLÍTICA DE ORIENTACIÓN PERMANENTE. Aim: Reflect on the difficult situation on the labor market and to identify proposals for emerging from employment crisis, through a policy of lifelong guidance. Objetivo: Reflexionar sobre la difícil situación del mercado laboral y de identificar propuestas para salir de la crisis del empleo, a través de una política de orientación permanente. Language/Idioma ENGLISH INGLÉS AM/PM Friday, 21st, 11:30 (Estimated time) Viernes, (Hora estimada)