Hoja de datos de seguridad

Transcripción

1 Versión: 1.0 Revisada el: 13/06/2008 Conforme al reglamento (CE) n 1907 / 2006 Hoja de datos de seguridad 1. Designación de la sustancia o del preparado y designación de la empresa Nombre commercial Utilización de la sustancia / del preparado ZF-Ecofluid A Plus Aceite ara caja de cambios Fabricante / proveedor ZF Friedrichshafen AG Ehlersstraße 50 D Friedrichshafen Teléfono/telefax (+49) / (+49) Correo electrónico Información en casos de emergencia Seguridad laboral / ingeborg.beyer@zf.com +49 (0) Posibles peligros Clasificación CE : Según criterios de la UE, no clasificado como peligroso. Peligros para la salud humana: Signos y síntomas: Riesgos de seguridad: Peligros para el medio ambiente: Cuando se maneja bajo condiciones normales, no es de esperarse un peligro para la salud. Un contacto prolongado o repetido con la piel, sin la limpieza debida, puede obturar los poros de la piel y producir alteraciones como acné por aceites/foliculitis. El aceite usado puede contener contaminaciones perjudiciales. Entre los signos y síntomas del acné por aceites/foliculitis puede contarse la formación de espinillas y granos en las zonas expuestas de la piel. La ingestión puede producir náuseas, vómito y/o diarrea No está clasificado como inflamable, pero es combustible No está clasificado como peligroso para el medio ambiente. 3. Composición / datos sobre los componentes Descripción del preparado: Mezcla de poliolefinas y aditivos. Aceites minerales altamente refinados. 1/9

2 Componentes peligrosos Nombre Químico Fosfato aminoalquilo de cadena larga CAS EINECS Símbolos Frase/frases R Xi R36/38 R43; R52/53 Concentración 0,50-0,99 % Información adicional: El aceite mineral altamente refinado contiene, según IP 346, un porcentaje extraíble de DMSO de menos del 3 % (w/w). El aceite mineral altamente refinado existe exclusivamente como diluyente del aditivo. Las frases R CE en texto completo están incluidas en el capítulo Medidas de primeros auxilios Informaciones generales Inhalación Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestión Indicaciones para el médico Cuando se maneja bajo condiciones normales, no es de esperarse un peligro para la salud. Bajo condiciones de uso normales, no es necesario ningún tratamiento. Si persisten los síntomas, acudir al médico. Quitarse la ropa contaminada. Lavar el área expuesta con agua y después con jabón, si se tiene. Si la irritación persiste, acudir al médico. Llavar los ojos con agua abundante. Si la irritación persiste, acudir al médico. Por lo general, no se necesita ningún tratamiento, a menos que se hayan ingerido grandes cantidades. No obstante, pida consejo médico. Tratamiento sintomático. 5. Medidas de lucha contra incendios En la zona del incendio, permitir el acceso solamente al servicio de salvamento de emergencia. Peligros específicos: Agentes extintores Productos peligrosos de la descomposición: puede generarse una mezcla compleja de partículas sólidas y líquidas y de gases, incluyendo monóxido de carbono. Enlaces orgánicos e inorgánicos no identificados. Espuma, agua pulverizada o nebulizada. Solamente en pequeños incendios, se pueden emplear polvo extintor seco, dióxido de carbono, arena o tierra. 2/9

3 Agentes extintores inadecuados Equipo de protección para los bomberos No emplear un chorro de agua concentrado. Cuando se combate un fuego en recintos cerrados, debe emplearse equipo de protección adecuado, incluyendo aparato respiratorio de aire fresco. 6. Medidas en caso de liberación impensada Evitar el contacto con el material derramado o liberado. Ver en el apartado 8 de la hoja de datos de seguridad las instrucciones para la selección del equipo de protección personal. En el capítulo 13 se encuentran las instrucciones para la eliminación. Cumplir todas las prescripciones oficiales e internacionales. Medidas de protección Métodos de limpieza Indicaciones adicionales Evitar contacto con los ojos y con la piel. Tomar medidas adecuadas de retención, para evitar una contaminación del medio ambiente. Evitar la infiltración al sistema de aguas residuales, ríos o aguas superficiales, mediante la erección de barreras de arena o tierra o mediante otras medidas de bloqueo adecuadas. En caso de derrame, existe peligro de resbalamiento. Evitar accidentes, limpiar de inmediato. Evitar la ampliación del derrame mediante una barrera de arena, tierra u otro material de retención. Eliminar el líquido directamente o en un material absorbente. Recoger los residuos con un absorbente como tierra, arena u otro material adecuado y eliminarlo debidamente. En caso de derrames grandes que no se pueden recoger, informar a las autoridades. 7. Manejo y almacenamiento Precauciones generales de seguridad Manejo Almacenamiento Emplear los sistemas de extracción de aire cuando exista el peligro de la inhalación de vapores, nieblas o aerosoles. Eliminación correcta de cualquier trapo o utensilio contaminado, para evitar fuego. Las informaciones de esta hoja de datos han de servir de base para la apreciación de riesgos de las condiciones en el sitio, para fijar controles adecuados para el manejo, el almacenamiento y la eliminación seguros de este producto. Evitar el contacto prolongado o repetido con la piel. Evitar la inhalación de vapor y/o niebla. Cuando se manipule el producto en barriles, usar zapatos de seguridad e instrumentos de trabajo adecuados. Mantener los recipientes cerrados herméticamente y almacenarlos en un sitio fresco y bien aireado. Emplear recipientes debidamente identificados y con posibilidad de cierre. Temperatura de almacenamiento: 0 50 C / F. 3/9

4 Materiales recomendados Materiales inadecuados Informaciones adicionales Para los recipientes o el revestimiento de los mismos, emplear acero suave o polietileno de alta densidad (High-Density Polyethylen, HDPE). PVC. Debido al peligro una posible deformación, los recipientes de polietileno no deben someterse a temperaturas elevadas. Clase de almacenamiento VCI: 10 Clase de resistencia al fuego: B 8. Limitación y supervisión de la exposición / equipo de protección personal Limitación de la exposición Equipo de protección personal Protección respiratoria El alcance de la protección y los tipos de comprobaciones necesarias varían, dependiendo de las condiciones potenciales de exposición. Seleccionar comprobaciones basadas en una estimación de riesgos de las condiciones locales. Las medidas apropiadas incluyen ventilación adecuada para controlar la concentración en el aire. Cuando el material se calienta o se pulveriza o cuando se forma niebla, puede presentarse una mayor concentración en el aire. El equipo de protección personal (EPI) ha de cumplir las normas nacionales. Consultar al proveedor de este EPI. Durante el manejo normal, usualmente no se necesita protección respiratoria. En el sentido de la buena práctica de higiene industrial, deberían tomarse precauciones contra la inhalación del material. Cuando los controles técnicos no puedan mantener la concentración de sustancias nocivas por debajo del valor crítico para la protección laboral, debe seleccionarse la protección respiratoria adecuada, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo especiales y las prescripciones legales respectivas. Aclarar esto con fabricantes de aparatos de protección respiratoria. Si los sistemas normales de filtro son adecuados, seleccionar sin falta la combinación apropiada de filtro y máscara. Emplear un filtro combinado para partículas, gases y vapores (punto de ebullición > 65 C, 149 F; según EN 141). Protección de las manos Se existe la posibilidad de contacto con la piel, el empleo de guantes (comprobados, p.ej. según EN374, Europa o F739, EE.UU.) de los siguientes materiales ofrece protección suficiente: Guantes de PVC, neopreno o caucho nitrílico. La idoneidad y durabilidad de un guante dependen del empleo, p.ej. frecuencia y duración del contacto, la resistencia química del material del guante, el grosor del guante y la libertad de los dedos. Consultar siempre con proveedores de guantes. Los guantes sucios deben reemplazarse. Un cuidado personal de la piel es condición 4/9

5 indispensable para una protección efectiva de la piel. Los guantes de protección deben llevarse en manos limpias. Después del uso, las manos deben lavarse y secarse minuciosamente. Se recomienda usar una crema humectante no perfumada. Protección de los ojos Ropa protectora Proceso de supervisión o de observación Medidas de control medioambientales Si es probable que se produzcan fácilmente salpicaduras, usar gafas protectoras o máscara completa. Deben estar comprobadas según norma UE EN 166. Normalmente, no se necesita protección de la piel, más allá de la que se tiene con la ropa de trabajo usual. Puede ser necesaria la supervisión de la concentración de las sustancias en el área de protección respiratoria de los empleados o en el lugar de trabajo en general, para confirmar el cumplimiento de un valor OEL y la idoneidad de límites de exposición. Con algunas sustancias, puede ser adecuada también la supervisión biológica. Minimizar la liberación al medio ambiente. Debe hacerse una evaluación medioambiental, para garantizar el cumplimiento de las prescripciones medioambientales locales. 9. Propiedades físicas y químicas Apariencia Olor Azul. Líguido a temperatura ambiente Olor ligero a hidrocarburo Datos relevantes para la seguridad Peligro de explosión: Valor ph No aplicable Punto/rango de ebullición: 280 C / 536 F, estimado Punto de fluidez: Típico -51 C / -60 F Punto de inflamación: Típico 240 C / 464 F (COC) Superior/inferior Típico 1 10 % V Límites de inflamabilidad o de explosión Temperatura de > 320 C /608 F autoinflamación Presión de vapor: (20 C / 68 F) < 0,5 Pa (estimada) Densidad (15 C / 59 F) Típica 843 kg/cm³ Solubilidad en el agua: Despreciable. Coeficiente de distribución: 6 (referido a informaciones sobre productos comparables) n-octanol/agua Viscosidad cinemática Típica 61,8 mm2/s a 40 C / 104 F Densidad de vapor (aire=1) 1 (estimada) Velocidad de evaporación (nbuac=1) No se dispone de datos. 5/9

6 10. Estabilidad y reactividad Estabilidad Condiciones que deben evitarse Materiales que deben evitarse Productos de descomposición peligrosos Estable. Temperaturas extremas y luz solar extrema. Agentes oxidantes fuertes Durante el almacenamiento normal, no es de esperarse la formación de productos de descomposición peligrosos. 11. Datos toxicológicos Bases de la estimación Toxicidad oral grave: Toxicidad dérmica grave: Toxicidad de inhalación grave: Irritación de la piel: Irritación de los ojos: Efecto irritante sobre los órganos respiratorios: Sensibilización: Toxicidad en caso de ingestión repetida: Mutagenicidad Cancerocidad: Toxicidad para la reproducción y el desarrollo: Informaciones adicionales La estimación se tomó de datos toxicológicos de componentes individuales o de productos similares. Prácticamente no es venenoso (estimado): LD50 > 5000 mg/kg, rata. Prácticamente no es venenoso (estimado): LD50 > 5000 mg/kg, conejo. Bajo condiciones de uso normales, su inhalación no se considera peligrosa. Se considera ligeramente irritante. Un contacto prolongado o repetido con la piel, sin la limpieza debida, puede obturar los poros de la piel y producir alteraciones como acné por aceites/foliculitis. Se considera ligeramente irritante. La inhalación de vapores o niebla puede producir irritaciones. No se produce sensibilización por el contacto con la piel. Probablemente no representa ningún peligro. No se considera mutágeno. No se conoce ningún efecto carcinógeno de los componentes. Probablemente no representa ningún peligro. Los aceites usados pueden contener contaminaciones perjudiciales, acumuladas durante el uso. La concentración de estas contaminaciones depende del uso y tales contaminaciones pueden originar riesgos para la salud y el medio ambiente en el momento de su eliminación. TODO el 6/9

7 aceite usado debe manipularse con cuidado y, en lo posible, debe evitarse el contacto con la piel. 12. Datos medioambientales No se han determinado datos eco-toxicológicos especialmente para este producto. La información puesta a disposición se basa en el conocimiento de los componentes y en la ecotoxicología de productos similares. Toxicidad grave Movilidad Persistencia y descomponibilidad Acumulación biológica Otros efectos desfavorables Mezcla de difícil dilución. Por flotación, puede causar contaminación (adhesión) en seres vivos en el agua. Prácticamente ningún efecto tóxico (estimado): LL/EL/IL50: > 100 mg/l (para organismos acuáticos) LL/EL 50: expresada como la cantidad nominal de producto necesaria para la preparación de un extracto acuoso de ensayo. Existe en forma líquida. Flota sobre la superficie del agua. Es inmovilizado por absorción en partículas del suelo. La biodegradabilidad (estimada) no es fácil. Probablemente, los componentes principales son potencial y biológicamente degradable, pero algunos componentes pueden ser persistentes en el medio ambiente. Tiene componentes con acumulación biológica potencial. El producto es una mezcla de componentes no volátiles que, probablemente, no se traspasan al aire en cantidades importantes. Probablemente, no tiene potencial de reducción de ozono ni de formación fotoquímica de ozono ni de calentamiento de la tierra. 13. Indicaciones para la eliminación Eliminación del producto Eliminación de embalajes contaminados Si es posible, recuperación o reciclaje. Es responsabilidad del productor de los desechos determinar la toxicidad y las propiedades físicas del material producido, para fijar la clasificación correcta de los desechos y los métodos de eliminación, cumpliendo las prescripciones aplicables. No permitir que pase al medio ambiente, al alcantarillado ni a las corrientes de agua. Eliminar de acuerdo a las prescripciones oficiales existentes, preferiblemente encargando de esto a un recolector o gestor de residuos, de cuya idoneidad se ha convencido usted antes. 7/9

8 Prescripciones nacionales La eliminación ha de hacerse de acuerdo a las leyes y prescripciones regionales, nacionales y locales. Código de desechos de la UE: aceites sintéticos de máquinas, de transmisiones y lubricantes La clasificación de los desechos es siempre responsabilidad del usuario final 14. Datos sobre el transporte ADR/RID ADNR IMDG IATA Según las prescripciones ADR/RID, este material no está clasificado como peligroso. Según las prescripciones ADNR, este material no está clasificado como peligroso. Según las prescripciones IMDG, este material no está clasificado como peligroso. (puede haber diferencias específicas de países) Según las prescripciones IATA, este material no está clasificado como peligroso. 15. Prescripciones Las informaciones sobre las reglamentaciones legales no pretenden ser completas. Además, es posible que se apliquen también otras prescripciones para el producto. Clasificación CE: Símbolo de peligro CE: Frases R: Frases S: EINECS TSCA Según los criterios de la UE, no está clasificado como peligroso. Símbolo de peligro CE: No clasificadas. No clasificadas. Todos los componentes están incluidos o exentos de inclusión (polímero). Todos los componentes están incluidos. Legislación nacional Clase de riesgo para el agua (en Alemania) Clase de nocividad para los recursos hídricos WGK 2 peligroso para los recursos hídricos (anexo 2, VwVwS, preparado) Sensibilizador insuficiente para la clasificación Otros datos Contiene fosfato alquiloso. Puede provocar reacciones alérgicas. Instrucciones técnicas para el aire: el producto no está mencionado específicamente. Tener en cuenta el apartado 5.2.5, junto con el apartado /9

9 16. Otros datos Frases R a las que se hace referencia en los apartados 2 y 3 R36/38 Irritante para los ojos y la piel. R43 Posibilidad de sensibilizadón por contacto con la piel. R52/53 Nocivo para organismos acuáticos, puede tener efectos nocivos de largo plazo sobre las aguas.. Hoja de datos de seguridad-versión n 1.0 Revisada el: 13/06/2008 Modificaciones respecto a la última versión: Las líneas verticales ( ) en el margen izquierdo hacen referencia a modificaciones respecto a la versión anterior. Directiva sobre hojas de datos de seguridad: Repartición de las hojas de datos de seguridad Cláusula Reglamento 1907 / 2006/ CE Las informaciones de esta hoja de datos de seguridad deben ponerse a disposición de todos aquellos que manejan este producto. Los datos están basados en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen ninguna garantía de propiedades del producto ni justifican una relación jurídica contractual. El producto está destinado exclusivamente al empleo/procesamiento industrial, si éstos no están especificados de otra forma en el capítulo 16. 9/9