Instrumentos de Medición de Humedad

Transcripción

1 01_098X_704X_PP_Humidity_Title.qxd :23 Seite 1 Compromiso con el futuro I/2009 Instrumentos de Medición de Humedad %HR C C td hpa rpm aw CO 2 CO ma V

2 02_098X_704X_PP_Humidity_Measurement.qxd :24 Seite 2 Información Distintos métodos de medición Requisitos Las mediciones de humedad de gas o ambiente cada día adquieren más importancia. Constantes mejoras en los procesos técnicos, elevada demanda de calidad y ahorro de energía requieren un sistema de medición exacto, estable y de bajo coste para la medición de humedad relativa en aire. Distintos métodos de medición Higrómetro de cabello Psicrómetro Espejo de punto de rocío Sensor de humedad capacitivo El higrómetro de cabello es uno de los métodos más antiguos utilizados para medir la humedad. La longitud del cabello varía según la humedad ambiente. Este cambio se indica como la humedad relativa por medios mecánicos. Una sonda de temperatura recubierta con un trozo de algodón húmedo se enfría como consecuencia de la evaporación. Una segunda sonda de temperatura mide la temperatura ambiente. La humedad ambiente se puede determinar a partir de la diferencia en temperatura. Se enfría un espejo hasta que muestra condensación después de alcanzar la temperatura del punto de rocío. Se controla la condensación y así se mide el punto de rocío. Un condensador varía su capacidad de acuerdo con la humedad ambiente. Ventajas Ventajas Ventajas Ventajas Ingeniería de fácil funcionamiento con bajo coste de instalación aplicaciones a bajo coste si se utiliza con mucho cuidado se pueden realizar mediciones de mucha exactitud de 2 a 3%HR. Amplio rango de medición Elevada precisión Medición asequible, rápida y precisa (hasta ±1%HR) Amplio rango de medición (0 a 100 %HR, -40 a +180ºC) Estabibilidad a largo plazo Instrumento de medición portátil, pequeño Inconvenientes Inconvenientes Inconvenientes Inconvenientes Elevados costes de mantenimiento Regeneración frecuente de los cabellos Sólo se puede utilizar de 15% a 85 %HR y hasta máx. 50 C Elevada imprecisión no definible Mediciones lentas no puede utilizarse para mediciones multi punto manejo laborioso (debe humedecerse con agua destilada casi antes de cada medición) antes de cada medición importante, la temperatura debe adaptarse a la temperatura ambiente y debe cambiarse el trozo de algodón. Método caro, laborioso No funciona con pilas Pesado (instrumento de medición no portátil) Necesita una medición de temperatura de gran precisión Tiempo lento de adaptación Grande En el pasado... los sensores capacitivos eran vistos como poco fiables e inestables. Hoy... los sensores capacitivos de Testo se han probado en todo el mundo y se han ganado una merecida reputación en la tecnología de medición industrial. Sensor de humedad Testo Testo ha podido aumentar la gama de aplicaciones para los sensores capacitivos gracias al nuevo sensor de humedad que ha desarrollado: Temperatura de aplicación hasta +180 C Medición del punto de rocío de -50 a +100 C Las características principales del sensor de humedad Testo son las siguientes: Precisión Estabilidad a largo plazo Resistente a temperatura Robustez Medición a largo plazo en condiciones extremas Elevada precisión en rangos de humedad altos (>95%HR) 2

3 03_098X_704X_PP_Humidity_Contents.qxd :24 Seite 3 Indice Instrumentos de Medición Prácticos instrumentos de medición de humedad testo 608-H1 Termohigrómetros para medición en contínuo 4 testo 608-H2 Termohigrómetro con alarma para mediciones en contínuo 4 testo 605-H1 Termohigrómetro 4 testo 610 Instrumento de bolsillo para la medición de humedad y temperatura ambiente 5 testo Medidor de bolsillo de la humedad en materiales 6 testo testo 616 Instrumento de bolsillo para la medición de humedad en materiales/humedad ambiente/temperatura Medición de humedad en materiales rápida y no destructiva 6 6 testo 625 Termohigrómetro con sonda flexible 8 testo La nueva tecnología para medición de humedad 9 testo Nueva tecnología de medición de humedad con registrador y software 9 testo 845 Termómetro por Infrarrojos con Optica Zoom (enfoque cercano/lejano) 13 Sistema de Monitorización de Datos de Medición Página testo Saveris TM Data loggers testo 175-H1 testo 175-H2 testo 177-H1 testostor Ex testostor testostor 1722 testostor Página Sistema de Monitorización de Datos de Medición 16 Página Logger de humedad/temperatura de 2 canales con sensores internos 22 Logger de temperatura y de humedad de dos conductos con visualizador y sensores internos 23 Logger de humedad/temperatura, 4 canales, con sensores internos, conexión para sonda de temperatura externa y visualizador 24 Sensor interno de humedad/temperatura 26 Data logger para zonas EX con sensor interno de humedad/temperatura 27 Sensor interno de humedad/temperatura con cálculo del punto de rocío 28 Sensor interno de humedad/temperatura con cálculo del punto de rocío y salida de alarma 29 2 conexiones para sondas externas de humedad/temperatura o cálculo del punto de rocío 30 V para Data loggers Impresora testo testo 575 Data loggers testo 580 testo 581 Software y ComSoft 3 Basic ComSoft 3 Professional ComSoft 3 CFR 21, parte 11 Adaptador Ethernet Adaptador Ethernet Impresora por infrarrojos versátil para testostor 171 Impresora rápida y control de logger todo en uno para testo 175/177 Recolector compacto para la recogida de datos in situ para los testo 175/177 Salida de señal de alarma, para redireccionar informes de alarma para los testo 175/177 Funcionamiento sencillo y análisis adecuado para los testo 175/177 Software profesional, incl. clasificación de datos para los testo 175/177/171/645/650 Software para los requisitos del CFR 21 Parte 11 para los testo 175/177/171 Acceso a Ethernet con los instrumentos de medición testo Página Página Página Página 36 Sistemas de Medición testo 645 testo 650 Termohigrómetro industrial Página 38 Instrumento de medición de humedad de referencia con diagrama de Mollier y medición de valores aw (actividad del agua) Página 40 Calibración Huminator Huminator, preciso generador de humedad para calibraciones climáticas Página 48 3

4 04_098X_704X_PP_Humidity_608-H1-H2_605-H1.qxd :24 Seite 4 testo 608-H1 / testo 608-H2 El asequible higrómetro estándar testo 608-H1 mide la humedad, la temperatura y el punto de rocío, sin interrupción. El eficaz higrómetro con alarma testo 608-H2 dispone de una función de alarma LED para señalar con exactitud cuándo se exceden los límites. Termohigrómetros para medición en contínuo Con cálculo de punto de rocío td y visualización máx/mín El agua no afecta el sensor de humedad Icono de estado de carga de la pila testo 608-H2, con alarma LED, avisa si se exceden los límites Elevada exactitud ±2 %HR (testo 608-H2) testo 608-H2, con alarma LED, avisa si se exceden los límites higrómetro testo 608-H1, 1 instrumento de medición de humedad/punto de rocío/ temperatura con pila Instrumento de medición de 2 humedad/punto de rocío/temperatura, incl. LED de alarma, pila y protocolo de calibración Certificado de calibración ISO de humedad, higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Datos técnicos Rango %HR C C td ±1 dígito ±3 %HR ( %HR) ±2 %HR ( %HR) Resolución 0.1 %HR 0.1 %HR Tipo de sonda NTC NTC ±1 dígito ±0.5 C (a +25 C) ±0.5 C (a +25 C) Resolución 0.1 C 0.1 C Temp. Func C C Datos comunes Temp. Almac C Tipo de pila Pila cuadrada de 9V Vida de la pila 8736 h Cíclo de medición 18 s Peso 168 g Medidas 120 x 89 x 40 mm Garantía 2 años Visualizador LCD, 2 líneas Material/Caja ABS %HR C C td testo 605-H1 El termohigrómetro con cabezal giratorio. Pequeño, compacto y preciso. El sensor estable a largo plazo garantiza unas mediciones correctas incluso despues de muchos años de uso. Termohigrómetro Cálculo del punto de rocío desde -20 a +50 ºCtd Sensor de humedad Testo estable a largo plazo Ideal para mediciones en conductos Fácil lectura de los valores gracias al visualizador giratorio 180 testo 605-H1: termohigrómetro con soporte para conducto, incl clip de sujeción y pila 125 mm Ø 12 mm Certificado de calibración ISO de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de Humedad higrómetros electrónicos; punto de calibración 75,3 %RF a +25 C Datos técnicos Rango ±1 dígito Resolución %HR C C td ±3 %HR ±0.5 C 0.1 %HR 0.1 C Temp. Func C Temp. Almac C Tipo de pila 3 pilas tipo AAA Vida de la pila aprox h Peso 75 g (con pilas, sin embalaje) 4

5 05_098X_704X_PP_Humidity_610.qxd :25 Seite 5 testo 610 El testo 610 mide la humedad relativa y la temperatura ambiente simultaneamente. Tambien dispone de cálculo del punto de rocío y el bulbo húmedo, función "Hold" y visualización de los valores máx./mín. Instrumento de bolsillo para la medición de humedad y temperatura ambiente Humedad y temperatura ambiente Cálculo del punto de rocío y bulbo húmedo incluídos Función "Hold" y valores máx./mín. Visualizador iluminado Sensor de humedad Testo estable a largo plazo Almacenamiento seguro gracias a la tapa de protección Se incluye: soporte de cinturón, cinta de sujeción y protocolo de calibración testo 610; instrumento de medición de humedad y temperatura, incl. tapa de protección, pilas y protocolo de calibración Datos técnicos Rango ±1 dígito Resolución Cíclo de medición Peso %HR C ±2.5 %HR ( %HR) ±0.5 C 0.1 %HR 0.1 C 1 s 90 g (pilas y tapa de protección incluídas) Temp. Func C Temp. Almac C Tipo de pila 2 pilas tipo AAA Vida de la pila 200 h (promedio, sin iluminación en el visualizador) Medidas Tipo de protección 119 x 46 x 25 mm (incl. tapa de protección) IP20 Certificado de calibración ISO de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de temperatura data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento 5

6 06_098X_704X_PP_Humidity_ _616.qxd :26 Seite 6 testo 606-1/-2 El testo mide la humedad en materiales, que se visualiza en porcentaje en peso mediante la curvas características memorizadas para madera y materiales de construcción. Además de la humedad en materiales, el testo puede medir la humedad y la temperatura ambiente. De este modo, se pueden determinar las condiciones ambientales de forma fiable directamente in situ. Instrumento de bolsillo para la medición de humedad en materiales/humedad ambiente/temperatura Medición precisa de la humedad en maderas con curvas características memorizadas para haya, pícea, alerce, roble, pino, arce Curvas características adicionales para localizar humedad en materiales de construcción como solado de cemento, hormigón, solado de anhidrita, mortero de cemento, mortero de cal, ladrillo Fácil visualización de las lecturas gracias a la función "Hold" Visualizador iluminado Almacenamiento seguro gracias a la tapa de protección testo 606-1; instrumento para la medición de humedad en madera y materiales, incl. tapa de protección, pilas y protocolo de calibración Se incluye: soporte de cinturón, cinta de sujeción y protocolo de calibración Prestaciones adicionales del testo Medición de la temperatura y humedad del ambiente Incl. cálculo del punto de rocío y bulbo húmedo testo 606-2; instrumento de medición de humedad en madera y materiales con sensor de humedad y sensor NTC de temperatura integrados, incl. tapa de protección, pilas y protocolo de calibración Datos técnicos 606-1/ Tipo de sonda Humedad en materiales (basada NTC en la conductividad) Rango % C ±1 dígito ±1 % ±0.5 C Tipo de pila 2 pilas tipo AAA Cíclo de medición 1 s Tipo de protección IP20 Sensor humedad Testo, capacitivo %HR ±2.5 %HR ( %HR) Resolución C 0.1 %HR Vida de la pila 606-1: 200 h (promedio, sin iluminación en el visualizador) 606-2: 130 h (promedio, sin iluminación en el visualizador) Datos comunes testo 606-1/-2 Temp. Func C Temp. Almac C Medidas 119 x 46 x 25 mm (incl. tapa de protección) Peso 90 g (tapa de protección y pilas incluídas) Para testo 606-1: Electrodos de repuesto (1 par) Bajo pedido Para testo 606-2: Electrodos de repuesto (1 par) Bajo pedido Certificado de calibración ISO de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de temperatura data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento testo 616 Con el testo 616 se puede determinar la humedad de maderas y materiales de construcción de manera rápida y sin dañar los objetos medidos. El testo 616 permite establecer el tiempo y el lugar ideal para efectuar una medición destructiva en caso necesario. El valor se muestra en porcentaje en peso en comparación a la masa seca del material. El testo 616 facilita el trabajo cuando se debe determinar el secado de suelos, paredes o superficies. Medición de humedad en materiales rápida y no destructiva 10 curvas características memorizadas para madera blanda, madera dura, aglomerado, mortero de anhidrita, mortero de cemento, ladrillo Tejar, hormigón celular, hormigón, ladrillo hueco y ladrillo mazizo Profundidad de medición hasta 5 cm Ergonomía que facilita la presión de contacto Función "Hold", máx., mín. Visualizador digital iluminado Las curvas características se desarrollaron en colaboración con el instituto LPI testo 616, medidor de humedad en madera y materiales, incl. pila y protocolo de calibración Estuche para instrumento de medición y sondas Datos técnicos Rango med. en maderas: Rango med. materiales construcción: Principio de medición Unidad: Resolución Profundidad medición: Cíclo de medición Tasa de refresco <50 % <20 % medición capacitiva Contenido de agua en porcentaje en peso basado en la masa seca (%) 0.1 hasta 5 cm 0,5 s 0,5 s Tipo de protección IP30 Temp. Func C/ %HR Temp. Almac C Tipo de pila Pila bloque de 9V, 6F22 Vida de la pila 60 h Peso 260 g Material/Caja ABS/TPE/metal Medidas 70 x 58 x 234 mm 6

7 07_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd :26 Seite 7 Notas 7

8 08_098X_704X_PP_Humidity_625.qxd :27 Seite 8 testo 625 El instrumento compacto con sonda integrada de humedad para la medición de humedad y temperatura ambiente. El amplio visualizador de 2 líneas muestra la humedad, temperatura del bulbo húmedo o punto de rocío así como la temperatura. Al medir en puntos de difícil acceso, la sonda puede extraerse y acoplarse a la empuñadura con cable (opcional). Como alternativa, las lecturas se pueden transmitir sin cables desde la sonda al instrumento. Para ello es necesario disponer de la empuñadura por radio (accesorio) y el módulo de radio (accesorio) instalado en el testo 625. Termohigrómetro Sin Deriva Con El Tiempo Visualización de temperatura y humedad relativa / temperatura del bulbo húmedo / punto de rocío Valores máx/mín Tecla Hold para retener lecturas Visualizador iluminado Función de desconexión automática Sensor de humedad patentado Estabilidad a largo plazo garantizada por 2 años TopSafe, protección del instrumento contra suciedad y golpes (opcional) testo 625, instrumento de medición de humedad/temperatura, incl. sonda de humedad integrada, pila y protocolo de calibración Sonda acoplada a la empuñadura con cable (opcional) Empuñadura para cabezal acoplable de sonda de humedad, para conectar al testo 625, incl. cable (120 cm de longitud) Estuche para instrumento de medición y sondas TopSafe, protección contra suciedad y golpes Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad Pila de litio de botón, tipo CR Cargador para pila recargable de 9 V, para recarga externa de la pila Pila recargable de 9 V para instrumento, en lugar de pila normal Certificado de calibración DKD de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Datos técnicos Tipo de sonda Rango C ±0.5 C ±2.5 %HR ( ±1 dígito %HR) Resolución 0.1 C 0.1 %HR Temp. Func C Temp. Almac C Tipo de pila Pila bloque de 9V, 6F22 Vida de la pila NTC 70 h (sin funcionamiento por radio) Sensor humedad Testo, capacitivo Medidas Peso Material/Caja Garantía 182 x 64 x 40 mm 195 g ABS 2 años Módulo de radio para ampliación del instrumento de medición con la opción de radio Versiones nacionales Radiofrecuencia Módulo de radio para instrumento de medición, MHz FSK, aprobado para los países: DE, FR, UK, BE, NL, MHz FSK ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Módulo de radio para instrumento de medición, MHz FSK, aprobado para USA, CA, CL MHz FSK Empuñaduras por radio, por separado Empuñaduras por radio para cabezal de sonda de humedad Módulo de radio para cabezal de sonda de humedad acoplable (cabezal de sonda de humedad incluido en la entrega del testo 625) Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL Radiofrecuencia MHz FSK MHz FSK Sondas por radio: datos técnicos generales Empuñadura por radio Tipo de pila Vida de la pila 2 pilas botón AAA 215 h (intervalo de medición 0,5 s) 6 meses (intervalo de medición 10 s) Cíclo de medición Cobertura de radio 0,5 ó 10 s, ajustable en la empuñadura Hasta 20 m (sin obstrucciones) Transmisión por radio Unidireccional Temp. Func C Temp. Almac C 8

9 09_098X_704X_PP_Humidity_ qxd :27 Seite 9 testo 635-1/-2 Sin deriva a largo plazo y medición fiable de la humedad El testo 635 permite controlar y analizar la humedad ambiente, la humedad en materiales (basada en la humedad de equilibrio), el valor U y el punto de rocío en presión en sistemas de aire comprimido. Versatilidad gracias a las sondas inalámbricas Además de las clásicas sondas con cables, también se puede medir por radiofrecuencia en distancias de hasta 20 m. De esta forma se evitan daños a los cables o manejos molestos. Se pueden visualizar y memorizar hasta 3 sondas inalámbicas en el testo 635. Las sondas por radio estan disponibles para temperatura y humedad. El módulo de rádio opcional es muy sencillo de instalar y desinstalar en cualquier momento. Mayor comodidad El testo 635 destaca por su uso lógico y sus menús sencillos. Al efectuar mediciones en distintas situaciones, el testo dispone de la ventaja que las lecturas se asignan a la respectiva situación de medición. Para mediciones a largo plazo y mediciones de la humedad en materiales se puede cambiar entre varios perfiles de usuario. La nueva tecnología para medición de humedad Prestaciones compartidas testo 635-1/-2 Conexión de 3 sondas inalámbricas Medición de humedad ambiente, humedad de equilibrio y punto de rocío en presión en sistemas de aire comprimido Visualización de la distancia del punto de rocío y valores mín., máx., y promedio Visualizador iluminado Prestaciones adicionales testo Impresión cíclica de las lecturas, p. ej., una vez por minuto Prestaciones adicionales testo Memoria del instrumento hasta para lecturas Software para PC para analizar, clasificar y documentar los datos de medición Visualización directa de la humedad del material gracias a las curvas características que el usuario puede guardar libremente (sobre la base de la humedad de equilibrio de materiales) Posibilidad de conexión de una sonda de valor U Memorización de mediciones individuales o series de mediciones según el lugar de medición Acceso rápido a las funciones más importantes a través de los perfiles de usuario testo con memoria y software El testo dispone de memoria para lecturas. Con el testo 635-2, se pueden configurar curvas características de los diversos materiales mediante el software para PC incluído y traspasarlas al instrumento. Las curvas de humedad se pueden grabar, analizar y visualizar como gráficas o tablas. testo testo 635-1, instrumento de medición de la humedad/temperatura, incl. pila e informe de calibración testo testo 635-2, instrumento de medición medición de la humedad/temperatura, de la con humedad/temperatura, memoria de lecturas, software con para memoria PC y cable de USB lecturas, de transmisión software de para PC datos, y cable incl. pila USB e de informe transmisión de de calibración

10 10_098X_704X_PP_Humidity_ qxd :27 Seite 10 testo 635-1/-2 Datos técnicos y accesorios Transporte y Protección Maletín de servicio para equipo básico (instrumento de medición y sondas), medidas: 400 x 310 x 96 mm Maletín de servicio para instrumento de medición, sondas y accesorios, medidas: 490 x 420 x 110 mm Maletín de servicio para instrumento de medición, sondas y accesorios (505 x 435 x 125) Adicionales y Repuestos Empuñadura para sonda de humedad conectable para acoplar al testo 635, incl. cable, para medición / calibración de la sonda de humedad Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, para sustancias corrosivas rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, para enroscar en la sonda de humedad para mediciones con velocidades altas o con aire sucio Cabezal de teflón, Ø 5 mm, acoplable, de PTFE, (5 unidades), protección contra el polvo, mediciones con humedad elevada, velocidades altas Adaptador para medir la humedad de superficies, para sondas de humedad de Ø 12 mm para localizar manchas de humedad, por ejemplo, en paredes Cabezal para agujeros taladrados, para sondas de humedad de Ø 12 mm, para medir la humedad de equilibrio de materiales en agujeros taladrados Alimentador USB, 5 V CC 500 ma con adaptadores a red, VCA, Hz Pila de litio de botón, tipo CR 2032, Pila de litio de repuesto para almacenar los datos RAM cuando se cambia la pila o pila recargable Masilla para fijar y sellar Impresoras y Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo de papel térmico y 4 pilas AA Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado ( V, 300 ma, 50/60 Hz) Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de calibración ISO de temperatura, instrumentos de medición con sondas de superficie; puntos de calibración +60 C; +120 C; +180 C Certificado de calibración ISO del punto de rocío de presión dos puntos de ajuste -10/-40 C tpd a 6 bar Certificado de calibración ISO de Presión absoluta, 3 puntos de calibración distribuidos en todo el rango de medición, Presión absoluta, 3 puntos de medición distribuidos en el rango de medición (0 a 50 bar) Certificado de calibración ISO de humedad, puntos de calibración seleccionables por el usuario de 5 a 95 %HR, de +15 a +35 C o de -18 a +80 C Certificado de calibración DKD de humedad higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C Certificado de Calibración ISO para sonda de valor U Certificado de Calibración DKD para sonda de valor U Datos técnicos Tipo de sonda Tipo K (NiCr-Ni) Rango C C ±1 dígito ±0.3 C ( C) ±(0.2 C + 0.3% del v.m.) (rango restante) Resolución 0.1 C 0.1 C NTC (Sonda de humedad) ±0.2 C ( C) ±0.4 C ( C) ±0.4 C ( C) ±0.5% del v.m. (rango restante) Sensor humedad Testo, capacitivo 0.1 %HR sonda de presión absoluta hpa 0.1 hpa Temp. Func C Temp. Almac C Tipo de pila Alcalina manganeso, mignon, tipo AA Vida de la pila Medidas Peso Material/Caja Garantía 200 h 220 x 74 x 46 mm 428 g ABS/TPE/metal 2 años 10

11 11_098X_704X_PP_Humidity_ qxd :28 Seite 11 testo 635-1/-2 Sondas Sondas de humedad Imagen Rango Sonda de humedad/temperatura C ±0.3 C Ø 12 mm ±2 %HR ( %HR) Sonda de humedad resistente para mediciones hasta +125 C, brevemente hasta +140 C, Ø 12 mm, p. ej. en conductos de extracción y para mediciones de humedad de equilibrio en materiales a granel Sonda de humedad delgada con electrónica integrada, incl. 4 cabezales de protección de Teflón acoplables para medición de la humedad de equilibrio en materiales Sonda de múltiples láminas para la medición de humedad en materiales rápida y no destructiva, con cable de 1,2 m. 300 mm Ø 12 mm 60 mm Ø 4 mm C C Maderas: <50 % Materiales de construcción: <20 % ±2 %HR ( %HR) ±0.2 C ±2 %HR ( %HR) ±0.2 C Sondas de punto de rocío de presión Imagen Rango t99 Sonda de punto de rocío de presión para mediciones 300 mm C tpd ±0.9 C tpd ( C tpd) 300 s ±1 C tpd ( C tpd) en sistemas de aire comprimido ±2 C tpd ( C tpd) ±3 C tpd ( C tpd) Cable fijo ±4 C tpd ( C tpd) Sonda de precisión de punto de rocío de presión para mediciones en sistemas de aire comprimido, incl. certificado con punto de ensayo -40 C tpd Cable fijo 300 mm C tpd ±0.8 C tpd ( C tpd) ±1 C tpd ( C tpd) ±2 C tpd ( C tpd) ±3 C tpd ( C tpd) ±4 C tpd ( C tpd) 300 s Sondas de presión absoluta Imagen Rango Sonda de presión absoluta 2000 hpa hpa ±5 hpa Sondas de ambiente Imagen Rango t99 Sonda de aire resistente, T/P tipo K 115 mm C Clase 2* 25 s Ø 4 mm Cable fijo Sondas de superficie Imagen Rango t99 Sonda rápida de superficie con resorte de banda termopar, 115 mm C Clase 2* 3 s incluso para superficies irregulares, rango de medición Ø 12 mm (brevemente) hasta +500 C, T/P tipo K Ø 5 mm Cable fijo Sonda de temperatura para determinar el valor U, sistema de triple sensor para medir la temperatura de la pared, plastilina adhesiva incluida C Clase 1; Valor U: ±0,1 ±2% del f.e Para determinar el valor U, se necesita una sonda adicional para registrar la temperatura exterior, modelos / (recomendados) o *Según la normativa EN , la exactitud de la Clase 2 se aplica de -40 hasta ºC. **cuando se usa con una sonda NTC o inalámbrica de humedad para la medición de temperatura exterior y una diferencia de 20 K entre el ambiente externo y el interno 11

12 12_098X_704X_PP_Humidity_ qxd :28 Seite 12 testo 635-1/-2 Datos de pedido Opción: Radio Módulo de radio para ampliación del instrumento de medición con la opción de radio Versiones nacionales Radiofrecuencia Módulo de radio para instrumento de medición, MHz FSK, aprobado para los países: DE, FR, UK, BE, NL, MHz FSK ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Módulo de radio para instrumento de medición, MHz FSK, aprobado para USA, CA, CL MHz FSK Listas para usar: empuñaduras por radio con cabezal de sonda Empuñaduras por radio con cabezal de sonda para medición de superficies Rango Resolución t mm Empuñadura por radio para cabezales de sonda C Empuñadura por radio: 0.1 C ( C) 5 s 40 mm Brevemente hasta +500 C ±(0.5 C +0.3% del v.m.) ( C) 1.0 C (rango restante) acoplables, con cabezal de sonda T/P para ±(0.7 C +0.5% del v.m.) (rango restante) medición de superficies Ø 5 mm Ø 12 mm Cabezal de sonda T/P: Clase 2 Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Radiofrecuencia MHz FSK Cabezal de sonda T/P para medición de superficies, acoplable a la empuñadura por radio, T/P tipo K Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL Cabezal de sonda T/P para medición de superficies, acoplable a la empuñadura por radio, T/P tipo K MHz FSK Empuñaduras por radio con cabezal de sonda de humedad Rango Resolución Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables con cabezal de sonda de humedad C ±2 %HR ( %HR) ±0.3 C 0.1 %HR 0.1 C Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Cabezal de sonda de humedad, acoplable a la empuñadura por radio Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL MHz FSK Cabezal de sonda de humedad, acoplable a la empuñadura por radio Empuñaduras por radio, por separado Empuñaduras por radio para sondas termopar acoplables Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador para acoplar sondas T/P (tipo K) Versiones nacionales Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para los países: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Empuñadura por radio para cabezales de sonda acoplables, incl. adaptador T/P, aprobada para USA, CA, CL Radiofrecuencia MHz FSK Rango Resolución C ±(0.7 C +0.3% del v.m.) ( C) ±(0.9 C +0.5% del v.m.) (rango restante) Radiofrecuencia MHz FSK C ( C) 1.0 C (rango restante) MHz FSK Sondas por radio: datos técnicos generales Sonda de inmersión/penetración por radio, NTC Tipo de pila Vida de la pila 2 x Pila de 3V (CR2032) 2 pilas botón AAA 150 h (intervalo de medición 0,5 s) 2 meses (intervalo de medición 10 s) Empuñadura por radio 215 h (intervalo de medición 0,5 s) 6 meses (intervalo de medición 10 s) Cíclo de medición Cobertura de radio 0,5 ó 10 s, ajustable en la empuñadura Hasta 20 m (sin obstrucciones) Transmisión por radio Unidireccional Temp. Func C Temp. Almac C 12

13 13_098X_704X_PP_Humidity_845.qxd :29 Seite 13 testo 845 con módulo de humedad integrado Termómetro por Infrarrojos con Optica Zoom (enfoque cercano/lejano) Por primera vez se pueden medir temperaturas superficiales en las zonas más reducidas tanto a larga como corta distancia gracias a la óptica zoom integrada. Las mediciones a larga distancia se efectuan en una resolución de 75:1. De esta forma se garantiza la exactitud de la medición. A una distancia de 1,2 metros del objeto a medir la marca de medición es de tan solo 16 mm. Un láser con puntero en cruz indica el punto exacto de medición. En las mediciones a corta distancia, la marca es de tan solo 1 mm a una distancia de 70 mm. Un láser con puntero en dos puntos indica el sitio exacto de medición. Óptica zoom que permite cambiar entre mediciones con enfoque lejano (75:1) y cercano (1 mm, a una distancia de 70 mm) Indicador láser en cruz de alta intensidad para señalizar la marca de medición real Módulo de humedad integrado para medir la humedad ambiente y determinar la distancia del punto de rocío de referencia de ±0,75 C con tecnología de medición ultrarrápida (test 100 ms) Visualizador con iluminación (3 líneas) e indicación de C, %HR, C td, valores mín/máx., valores límite de alarma y emisividad Alarma óptica y acústica cuando se exceden los valores límite Entrada de sonda T/P para determinar la emisividad Memoria del instrumento para 90 informes de medición Software para PC para clasificar y documentar los datos de medición (incluido en el volumen de suministro) Soporte para trípode para mediciones en línea con el cable USB (incluido en el volumen de suministro) Documentación in situ de datos de medición con la impresora de informes Testo testo 845, instrumento de medición de la temperatura por infrarrojos con señalización mediante indicador láser en cruz, módulo de humedad, óptica zoom para mediciones con enfoque lejano o cercano, sonda de temperatura por contacto acoplable, alarma óptica/acústica, memoria de lecturas, software para PC incl. cable USB de transmisión de datos, maletín de aluminio, pila e informe de calibración Optica zoom 1: Larga distancia 75:1 (16 mm, distancia mm) con láser en cruz Optica zoom 2: Enfoque cercano (1 mm, distancia 70 mm) con indicador láser de dos haces) Medición con enfoque lejano Medición con enfoque cercano Ø 279 mm Ø 130 mm Ø 40 mm Ø 16 mm Ø 20 mm Ø 1 mm Ø 20 mm 151 mm mm 5000 mm 2000 mm 1200 mm 70 mm Cambiar a la medición lejana a una distancia de medición superior a 250 mm Datos técnicos Tipo de sonda Infrarrojos Rango C ±1 dígito Resolución 0.1 C ±2.5 C ( C) ±1.5 C ( C) ±0.75 C ( C) ±0.75% del v.m. ( C) Temp. Func C Temp. Almac C Tipo de pila 2 pilas AA Vida de la pila 25 h (sin láser), 10 h (con láser, sin iluminación), 5 h (con láser y 50% de iluminación) Intervalo medición t95: 150ms; Scanning Max/Min/Alarm: 100 ms Tipo K (NiCr-Ni) C ±0.75 C ( C) ±1% del v.m. ( C) 0.1 C Módulo de humedad C C td ±2 %HR ( %HR) ±0.5 C ( C) ±1 C (rango restante) 0.1 C td Factor de emisividad Ajustable de 0,1 a 1,0 Material/Caja Negro/gris, pantalla metálica Resolución óptica Medidas Peso Garantía Enfoque lejano: 16 mm, a una distancia de 1200 mm (90%) Enfoque cercano: 1 mm, a una distancia de 70 mm (90%) 155 x 58 x 195 mm 465 g 2 años Zubehör Alimentador USB, 5 V CC 500 ma con adaptadores a red, VCA, Hz Cargador externo rápido para 1-4 pilas recargables AA con 4 pilas recargables Ni-MH, carga individual y visualizador de control de carga, incl. carga de mantenimiento, función integrada de descarga y adaptador internacional de red integrado ( V, 300 ma, 50/60 Hz) Impresora portátil Testo con interface IRDA y de infrarrojos sin cables, 1 rollo de papel térmico y 4 pilas AA, para imprimir lecturas in situ Repuesto de papel térmico para impresora (6 rollos), documentación de datos de medición legible durante un largo periodo de tiempo (hasta 10 años) Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad Cinta adhesiva, p. ej., para superficies brillantes (rollo de 10 mm de long., 25 mm de grosor), E = 0,95, resistente a la temperatura hasta +300 C Pasta conductiva de silicona (14 g), Tmáx = +260 C, para aumentar la transmisión de calor en sondas de superficie Certificado de calibración ISO de temperatura, termómetro por infrarrojos; puntos de calibración +60 C; +120 C; 180 C Certificado de calibración ISO de temperatura, instrumentos de medición por infrarrojos; puntos de calibración -18 C; 0 C; +60 C

14 14_098X_704X_PP_Humidity_845.qxd :29 Seite 14 testo 845 Sondas Sondas de ambiente Imagen Rango t99 Sonda de aire resistente, T/P tipo K 115 mm C Clase 2* 25 s Sondas de inmersión/penetración Imagen Rango t99 Sonda de inmersión rápida, precisa, flexible y Ø 1.5 mm C Clase 1* 2 s 300 mm estanca, T/P tipo K Sonda de inmersión/penetración ultrarrápida, estanca, T/P tipo K Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Punta de medición de inmersión, flexible, T/P tipo K C Clase 1* 5 s mm Ø 1.5 mm 60 mm Ø 5 mm Conexión: Cable fijo 1.2 m 14 mm Ø 1.5 mm C Clase 1* 3 s Sonda de inmersión/penetración estanca, T/P tipo K 114 mm 50 mm C Clase 2* 7 s Sondas de superficie Sonda rápida de superficie con resorte de banda termopar, incluso para superficies irregulares, rango de medición (brevemente) hasta +500 C, T/P tipo K Sonda plana de superficie rápida, para mediciones en lugares de difícil acceso como aberturas estrechas o ranuras, T/P tipo K Sonda de superficie estanca con punta de medición plana para superficies lisas, T/P tipo K Sonda de superficie de gran rapidez con resorte de banda termopar, con ángulo para adaptarse también a superficies irregulares, rango de medición (brevemente) hasta +500 C, T/P tipo K Sonda de superficie precisa y estanca con cabezal de medición pequeño para superficies lisas, T/P tipo K Sonda de superficie de cabezal plano con telescopio (máx. 680 mm) para mediciones en lugares de difícil acceso, T/P tipo K Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 20 N, con imán, para medir en superficies metálicas, T/P tipo K Sonda magnética, fuerza de adhesión de aprox. 10 N, con imán, para medir a temperaturas elevadas en superficies metálicas, T/P tipo K Sondas de superficie Sonda abrazadera con velcro para medición de la temperatura en tuberías con diámetro máx. de 120 mm, Tmáx +120 C, T/P tipo K Sonda abrazadera para tuberías de 5 a 65 mm de diámetro, con cabezal de medición intercambiable. Rango de medición, brevemente hasta +280 C, T/P tipo K Cabezal de medición de repuesto para la sonda abrazadera para tuberías, T/P tipo K Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.2 m Conexión: Cable fijo 1.8 m 35 mm Conexión: Cable fijo 1.6 m 75 mm Conexión: Cable fijo 1.6 m Ø 4 mm Ø 5 mm 115 mm Ø 5 mm 115 mm Ø 5 mm 80 mm 150 mm Ø 2.5 mm Ø 5 mm Ø 20 mm Ø 21 mm Ø 3.7 mm Imagen Rango t99 Conexión: Cable fijo 1.5 m 35 mm 15 mm 395 mm 145 mm Ø 8 mm 50 mm Ø 12 mm 680 mm 12 mm Conexión: Cable fijo 1.2 m Ø 12 mm Ø 25 mm Ø 6 mm Ø 4 mm C Clase 2* 3 s C Clase 2* 30 s C Clase 2* 3 s C Clase 1* 20 s C Clase 2* 3 s C Clase 2* C Clase 2* C Clase 1* 90 s C Clase 2* 5 s C Clase 2* 5 s Imagen Rango t99 20 mm 40 mm C Clase 2* 5 s Conexión: Cable fijo Sonda de pinza para medir en tuberías de 15 a 25 mm de diámetro (máx. 1"), rango de medición, brevemente hasta +130 C, T/P tipo K Sondas para alimentación Sonda de alimentación, estanca, en acero inoxidable (IP65), T/P tipo K Sonda resistente de alimentación con empuñadura especial, IP 65, cable reforzado (PUR), T/P tipo K Conexión: Cable fijo 1.2 m C Clase 2* 5 s Imagen Rango t mm Ø 4 mm 30 mm Ø 3.2 mm C Clase 2* 7 s Conexión: Cable fijo 1.2 m 115 mm Ø 5 mm Conexión: Cable fijo 1.2 m Sonda de inmersión/penetración, estanca, 240 mm C Clase 1* 15 s resistente, cable con protección metálica Tmáx Ø 4 mm 230ºC, p.ej. para controlar la tª del aceite de Conexión: Cable fijo 1 m cocinar, T/P tipo K Termopares Imagen Rango t99 Termopar con adaptador T/P, flexible, 800 mm de longitud, de fibra de vidrio, T/P tipo K 800 mm Ø 1.5 mm C Clase 2* 5 s mm Ø 3.5 mm C Clase 1* 6 s *Según la normativa EN 60751, la exactitud de las Clases 1/2 se aplica a -40 a +1000/+1200 ºC.

15 15_098X_704X_PP_Humidity_Notes.qxd :30 Seite 15 testo Notas175 15

16 16_17_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_System.qxd :30 Seite 16 testo Saveris Visión Global del Sistema de Monitorización de Datos de Medición Base testo Saveris La base es el corazón del testo Saveris; puede almacenar lecturas por canal de medición independientemente del PC, lo que equivale a un año de capacidad de memoria a un intervalo de medición de 15 minutos. Una pila auxiliar permite que pueda emitir cualquier alarma y que no se pierda ningún dato en caso de fallo eléctrico. Los datos del sistema y las alarmas se muestran en el visualizador de la base Saveris. Incluso si el PC esta desconectado, la base emite una alarma si se ha excedido algún valor límite mediante un LED u opcionalmente vía SMS o vía salida relé a la que se puede conectar un transmisor de alarmas. En total, una base puede incorporar 150 sondas por radio y Ethernet o 254 canales de medición. La base Saveris se conecta al PC vía USB o cable Ethernet, proporcionando una elevada versatilidad con la mayor seguridad. Sonda inalámbrica testo Saveris Sonda inalámbrica testo Saveris Las sondas inalámbricas testo Saveris miden la temperatura y la humedad. Durante el ciclo de medición las sondas memorizan los datos registrados y los transmiten a la base central a intervalos regulares. No obstante, si se excede un valor límite, la sonda conecta con la base inmediatamente. Gracias a la transmisión bidireccional, la sonda y la base están en contacto mutuamente, de esta forma se asegura que los datos se registran en la base adecuada y no existen interferencias con otros sistemas. En caso de interrupción en la conexión vía radio, se dispara una alarma y la sonda sigue registrando datos en su memoria para evitar que se pierdan. La memoria se mantiene en funcionamiento durante mucho tiempo gracias al diseño optimizado de la batería. Router/repetido r testo Saveris El alcance de transmisión en campo libre llega hasta los 300 m a una radiofrecuencia de 868 MHz y aprox. 100 m a una radiofrecuencia de 2.4 GHz. Dentro de edicifios la distancia de transmisión se ve afectada por la estructura de los mismos: paredes, puertas metálicas o refrigeradores. Para mejorar la calidad de transmisión, se puede utilizar un router/repetidor; ya que tanto este como la sonda muestran la calidad de la señal, el usuario los puede situar en la mejor posición posible. Sonda inalámbrica testo Saveris Las sondas disponen de sensores tanto internos como externos para adaptarse a cualquier aplicación. Como opción, las sondas están disponibles con o sin visualizador. En este se muestran los datos actuales de medición, la calidad de la señal de radio y la carga de la batería. Sonda inalámbrica testo Saveris Sonda inalámbrica testo Saveris Saveris, set 1 Saveris, set 2 Saveris, set 3 Set 1, 868 MHz Set 1: 868 MHz, compuesto de la base , 3 sondas NTC inalámbricas sin visualizador , alimentador para base y software SBE con cable USB incluido Set 1, 2.4 GHz Set 1: 2.4 GHz, compuesto por la base , 3 sondas NTC inalámbricas sin visualizador , alimentador para base y software SBE con cable USB incluido Set 2, 868 MHz Set 2: 868 MHz, compuesto por la base , 5 sondas NTC inalámbricas con visualizador , router , 2 alimentadores para base y router y software SBE con cable USB incluido Set 2, 2.4 GHz Set 1: 2.4 GHz, compuesto por la base , 3 sondas NTC inalámbricas sin visualizador , alimentador para base y software SBE con cable USB incluido Set 3, 868 MHz Set 3: 868 MHz, compuesto por la base con módulo GSM para alarma vía SMS incluido, antena con base magnética , 5 sondas NTC inalámbricas con visualizador , router , 2 alimentadores para base y router y software SBE con cable USB incluido Set 3, 2.4 GHz Set 3: 2.4 GHz, compuesto de la base con módulo GSM para alarma vía SMS incluido, antena con base magnética , 5 sondas NTC con visualizador , router , 2 alimentadores para base y router y software SBE con cable USB incluido

17 16_17_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_System.qxd :31 Seite 17 Sistema de Monitorización de Datos de Medición Base testo Saveris Convertidor testo Saveris Ethernet Software testo Saveris USB o Ethernet testo Saveris Software testo Saveris Los datos de medición se transmiten desde la base a un PC con el software testo Saveris instalado; la instalación se completa en pocos minutos gracias al asistente de instalación. La configuración inicial del sistema y las sondas se hace con el software. Todas las mediciones se memorizan centralizadamente en la base de datos del software y se pueden consultar en cualquier momento en forma de tabla o de gráfica. Las alarmas emitidas se listan como histórico en una tabla. Para facilitar la documentación se pueden crear automáticamente informes en formato PDF a intervalos definidos. Gracias a la función Calendario y a la posibilidad de crear grupos de sondas, el manejo del software resulta sencillo e intuitivo. En caso de emitirse una alarma, el usuario puede elegir entre recibir un e- mail de aviso o visualizar un mensaje emergente en la pantalla. El software Saveris está disponible en dos versiones diferentes: la versión SBE con las funciones básicas del software y la versión profesional PROF que incluye, además, las siguientes interesantes funciones: Integración a la red vía Ethernet: registro en continuo de los datos de medición. Estos se pueden controlar mediante varios PCs integrados en la red. Se pueden insertar fotos de maquinaria o estancias para que los valores de medición respectivos se muestren directamente en la posición de la sonda en la estancia o en la instalación dentro de la maquinaria. De esta manera resulta muy fácil asociar la situación con el valor de medición. La sencilla gestión de las alarmas permite avisar a 2 personas al mismo tiempo o sucesivamente. Dependiendo del día y hora de la semana, se puede configurar la alarma para enviarse por o SMS. Sonda Ethernet testo Saveris Transmisor de humedad testo 6651/6681 Al integrar el transmisor de humedad, se pueden monitorizar los datos de medición al mismo tiempo que se controla el proceso. Esta es la solución óptima para obtener la mayor exactitud así como para el uso en aplicaciones especiales (elevada humedad, trazas de humedad, etc.) en aire comprimido y en sistemas de secado y aire acondicionado. Más información en Sonda Ethernet testo Saveris Visión global de las versiones Fácil instalación y configuración Gráficas/Tablas/Descripción de alarmas/informes PDF Calendario Representación de grupos de sondas Emisión de alarmas ( , SMS, relé) Gestión de alarmas Control constante mediante el PC en registro continuo Datos de medición con imágen de fondo de la situación Integración en red (cliente-servidor) SBE PROF Sonda Ethernet testo Saveris Además de las sondas inalámbricas, se pueden utilizar sondas conectadas directamente a Ethernet; para ello se puede utilizar la infraestructura LAN existente. El uso de Ethernet permite la transferencia de datos desde la sonda a la base, incluso a largas distancias. Gráfica Inicio Editar Opciones Plantilla Copiar Abrir Pegar Cambiar Borrar Portapapeles Editar Grupo 0 Fecha Día Mes Valoración Gráfica Vista Tabla Alarmas _Estilo Las sondas Ethernet se pueden usar durante largos periodos de tiempo porque estan conectadas a la red eléctrica y por tanto no necesitan baterías. La memoria interna garantiza que los datos de medición no se pierden aunque falle el suministro eléctrico o la conexión LAN. Fecha Grupo 0 C C C Grupo1 C C Tamaño original Octubre 2007 L M X J V S D En el visualizador se muestran los datos actuales de medición y el estado de la sonda. Las diferentes versiones (sonda conectable parcialmente) se adaptan a cualquier condición de la aplicación. Noviembre 2007 L M X J V S D Diciembre 2007 Si se conecta un convertidor a una toma Ethernet, la señal de radio de la sonda se puede convertir en una señal Ethernet, lo que permite combinar la conexión por radio de la sonda con la Ethernet existente incluso en distancias muy largas de transmisión. Fecha Sistema Alarmas L M X J V S D Hoy NUM 17

18 18_19_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_Probes1.qxd :32 Seite 18 testo Saveris componentes: Sondas inalámbricas Versiones de sondas con sensores de temperatura internos y externos y con sensores de humedad para adaptarse a cualquier aplicación. Las sondas inalámbricas estan disponibles opcionalmente con o sin visualizador. En el mismo se muestran los datos actuales de medición, la carga de la batería y la intensidad de la señal de radio. NTC interno 81 mm NTC interno C %HR, C NTC externo TP externo Pt 100 externo %HR NTC interno 81 mm 81 mm 81 mm Radio Sensor interno Sonda externa Tipo de sonda Rango Resolución Tipo de sonda Rango (Instrumento) (Instrumento) Saveris T1 Sonda inalámbrica con NTC interno NTC C ±0.4 C ( C) ±0.8 C (rango restante) 0.1 C Saveris T2 Sonda inalámbrica con conexión para sonda externa y NTC interno, contacto puerta NTC C ±0.4 C ( C) ±0.8 C (rango restante) 0.1 C NTC C ±0.2 C ( C) ±0.4 C (rango restante) Saveris T3 Sonda inalámbrica de 2 canales con 2 conexiones externas para sonda TP (Elección de las características de los TP) TP tipo K C TP tipo T TP tipo J C TP tipo S C C ±0.5 C o 0.5% del v.m. Saveris Pt Sonda inalámbrica con 1 conexión externa para sonda Pt100 Pt C a 25 C ±0.1 C ( C) ±0.2 C ( C) ±0.5 C (rango restante) Saveris H3 Sonda inalámbrica de humedad NTC C ±0.5 C 0.1 C / 0.1 C td Sensor de humedad %HR ±3 %HR 0.1% Resolución Conexión 0.1 C NTC via conector mini-din, cable de conexión para contacto puerta incluido en la entrega (1,80 m) 0.1 C / TP tipo S 1 C 2 TPs vía conector TP, diferencia máx. en potencial 2 V 0.01 C 1 Pt100 via conector mini-din Medidas (caja): Peso Tipo de pila Vida de la pila Material/Caja Tipo de protección Radio frecuencia Cíclo de medición Según los estándares Temp. Func. Temp. Almac. Visualizador (opcional) Distancia de transmisión Soporte mural Versiones Versión sin visualizador 868 MHz 2.4 GHz Versión con visualizador Versión sin visualizador Versión con visualizador IP68 Saveris T Saveris T1 D Saveris T Saveris T1 D Saveris T Saveris T2 D Saveris T Saveris T2 D Las pilas AA alcalino manganeso ( ) se incluyen en este código de pedido. 80 x 85 x 38 mm aprox. 240 g 4 pilas AA Vida de la pila a +25 ºC, 3 años; para aplicaciones en congeladores, 3 años con pila Energyzer Photo Lithium L91 Plástico IP68 IP54 IP68 IP MHz / 2.4 GHz Estándar 15 min, configurable de 1 min a 24 h DIN EN C C C LCD, 2 líneas; 7 segmentos con símbolos aprox. 300 m sin obstrucciones a una fecuencia de 868 MHz, aprox. 100 m sin obstrucciones a una frecuencia de 2.4 GHz incluido Saveris T Saveris T3 D Saveris T Saveris T3 D Saveris Pt Saveris Pt D Saveris Pt Saveris Pt D Saveris H Saveris H3 D Saveris H Saveris H3 D

19 18_19_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_Probes1.qxd :32 Seite 19 Sistema de Monitorización de Datos de Medición testo Saveris componentes: Sondas Ethernet Se puede utilizar la infraestructura LAN ya existente mediante la sonda Ethernet, lo que permite la transferencia de datos de la sonda a la base, incluso a largas distancias. Las sondas Ethernet disponen de visualizador. C %HR, C Pt 100 TP %HR NTC externo externo externo %HR NTC externo 100 mm 100 mm Ø 12 mm Ø 12 mm Ethernet Sonda externa Tipo de sonda Rango (Instrumento) (Instrumento) a 25 C ±0.1 C ( C) ±0.2 C ( C) ±0.5 C (rango restante) Resolución 0.01 C Conexión 1 Pt100 vía conector mini-din Medidas (caja): Peso Alimentación (imperativa) Pila auxiliar Material/Caja Tipo de protección Cíclo de medición Temp. Func. Temp. Almac. Visualizador Soporte mural Saveris Pt E Sonda Ethernet con conexión externa para sonda Pt100 Pt C aprox. 220 g Saveris Pt E Con visualizador TP tipo T C TP tipo K En este set de pedido no se incluye alimentador Saveris T4 E Saveris H2 E Sonda Ethernet de 4 canales con 4 Sonda de humedad Ethernet 2 % conexiones externas para sonda TP NTC C Sensor de humedad %HR* aprox. 85 x 100 x 38 mm aprox. 220 g aprox. 230 g aprox. 230 g Alimentador 6.3 VCC; alternativamente vía terminales conectables/roscadas 24 VCA Saveris H1 E Sonda de humedad Ethernet 1% C C ±0.5 C o 0.5% del v.m. hasta 90 %HR: ±2 %HR ±0.5 C hasta 90 %HR: ±(1 %HR +0.7 % del ±0.2 C ( C) > 90 %HR: ±3 %HR v.m.) a +25 C ±0.5 C (rango restante) > 90 %HR: ±(1.4 %HR +0.7 % del v.m.) a +25 C 0.1 C / TP tipo S 1 C 0.1% / 0.1 C td 0.1 C 0.1% / 0.1 C td 0.1 C Interface Mini-DIN para mantenimiento, accesible externamente 4 TPs vía conector TP, diferencia en potencial 50 V Saveris T4 E Con visualizador TP tipo S C TP tipo J Sensor de humedad %HR* Li-ion Plástico IP54 2 s... 24h C C LCD, 2 líneas; 7 segmentos con iconos incluido Saveris H2 E Con visualizador Saveris H1 E Con visualizador NTC C *no para aplicaciones de humedad elevada continua Zubehör Adaptador para programación (de mini-din a USB) para sonda Ethernet y convertidor (imperativo si no se dispone de un servidor DHCP) Zubehör Cabezales sinterizados para sondas Ethernet Saveris H1 E y H2 E Protector de metal, Ø 12 mm, para sondas de humedad, para mediciones con velocidades inferiores a 10 m/s Cabezal con filtro de malla de alambre, Ø 12 mm Filtro de teflón sinterizado, Ø 12 mm, para sustancias corrosivas, rango de humedad elevado (mediciones continuas), velocidades altas Cabezal de acero inoxidable sinterizado, Ø 12 mm, para enroscar en la sonda de humedad, para mediciones con velocidades altas o con aire sucio Frasco de solución salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11,3 %HR y 75,3 %HR, incl. adaptador para sondas de humedad, rápido control o calibración de la sonda de humedad

20 20_21_098X_704X_PP_Humidity_SAVERIS_Probes2.qxd :31 Seite 20 testo Saveris Datos de pedido / Zubehör testo Saveris Base Zubehör testo Saveris Router Base Saveris, radio frecuencia 868 MHz Router Saveris, 868 MHz, transmisión por radio Base Saveris, radiofrecuencia 868 MHz, módulo GSM integrado (para alarma por SMS) Router Saveris, 2.4 GHz, transmisión por radio Base Saveris, radiofrecuencia 2.4 GHz Base Saveris, radiofrecuencia 2.4 GHz, módulo GSM integrado (para alarma por SMS) En este código de pedido no se incluye ningún tipo de antena ni alimentador Zubehör testo Saveris Convertidor Convertidor Saveris, 868 MHz, para convertir la señal de radio a Ethernet Convertidor Saveris, 2.4 GHz, para convertir la señal de radio a Ehternet No se incluye ningún alimentador con este código de pedido Datos técnicos Base Memoria Medidas Peso Tipo de protección Material/Caja Radio frecuencia Alimentación (imperativa) Batería rec. Temp. Func. Temp. Almac. Visualizador Interfaces Sonda inalambrica conectable Relé de alarma Módulo GSM Configuración valores por canal (máx. total valores) 225 x 150 x 49 mm aprox g IP42 Zinc fundido / plástico 868 MHz / 2,4 GHz Alimentador 6.3 VCC; alternativamente vía terminales conectables/roscadas 24 VCA/CC, consumo eléctrico < 4 W Pila de Li-ion (para registro de seguridad de los datos y SMS de emergencia en caso de fallo del suministro eléctrico) C C Visualizador gráfico, 4 teclas de funcionamiento USB, radio, Ethernet máx. 15 sondas conectadas directamente vía interface por radio, máx. 150 totales vía radio/router/convertidor/ethernet, máx. 254 canales máx. 1 A, máx. 30 W, máx. 60/25 VCC/CA, contacto NC o NA 850/900/1800/1900 MHz no válido para Japón y Corea del Sur Base sobremesa y soporte mural incluidos Datos técnicos Router Convertidor Medidas aprox. 85 x 100 x 38 mm aprox. 85 x 100 x 35 mm Peso aprox. 180 g aprox. 190 g Alimentación Alimentador 6.3 VCC; Alimentador 6.3 VCC; alternativamente vía terminales alternativamente vía terminales conectables/roscadas 24 VCA/CC, conectables/roscadas 24 VCA/CC, consumo eléctrico < 0,5 W consumo eléctrico < 2 W Temp. Func C Temp. Almac C Material/Caja Plástico Tipo de protección IP54 Interfaces Radio Sonda inalambrica conectable máx. 5 Soporte mural Incluido Zubehör Adaptador para programación (de mini-din a USB) para sonda Ethernet y convertidor (imperativo si no se dispone de un servidor DHCP) C C Plástico IP54 Radio, Ethernet máx. 15 Incluido Nota acerca de radio frecuencias 868 MHz: países zona UE y otros (p.ej. CH, NOR) 2.4 GHz: países fuera de la zona UE (listado disponible en /saveris) Zubehör Alimentación Zubehör Software Pilas para sonda por radio (4 pilas AA alcalino manganeso) Software SBE, incl. cable USB de conexión base-pc Pilas para sonda inalámbrica, para uso por debajo de -10 ºC (4 pilas Photo Lithium L91 Energyzer) Software PROF, incl. cable USB para conexión base-pc Alimentador universal VCA / 6.3 VCC; para funcionamiento mediante la red eléctrica o recargar las pilas Software Saveris para ajuste, incl. cable de conexión para sondas inalámbricas y Ethernet Alimentador (montaje en rail) 90 a 264 VCA / 24 VCC (2,5A) Unidad de alimentación (sobremesa) 110 a 240 VCA/24VCC (350mA) Zubehör Otras caracter. Antena con base magnética (dual) con 3 m. de cable, para base con módulo GSM (no apto para USA, Canadá, Chile, Argentina, Méjico) Antena con base magnética (cuatribanda) para base con módulo GSM Módulo de alarma (visual y acústica), conectable a un relé de alarma de la base, diam. 70 x 164 mm, 24 VCA/CC ó 320 ma, continuo: en rojo, tono continuo: zumbador aprox. 2.4 khz (se necesita el alimentador ) ID-Nr /1 Visualización de los datos de medición vía Internet Zubehör Certificados de Calibración Certificado de calibración ISO de temperatura; sensor de temperatura; puntos calibración -18 C; 0 C; +60 C por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de temperatura; Sensor de temperatura; puntos calibración -20 C; 0 C; +60 C (-4 ºF, 92 ºF, 140 ºF); por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de Humedad; Data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C/+77 ºF; por canal/instrumento Certificado de calibración DKD de humedad; data logger de humedad; puntos de calibración 11,3 %HR y 75,3 %HR a +25 C; por canal/instrumento Certificado de calibración ISO de temperatura; data logger de temperatura; puntos calibración -8 C; 0 C; +40 C por canal/instrumento