Suspendieron Mi Licencia de Conducir. Puedo Recuperarla?

Transcripción

1 Suspendieron Mi Licencia de Conducir. Puedo Recuperarla? Cuáles son los tickets que están suspendiendo mi licencia? Para averiguarlo, comuníquese con el Departamento de Licencias (DOL) (por Internet o correo electrónico es lo más rápido): Internet: /dsdreinstatements/. Si este enlace ya no funciona, visite el sitio web del Departamento de Licencias del Estado de Washington. Haga clic en Licencias de Conducir. Haga clic en Licencia Suspendida. Haga clic en "Averigue cómo reinstaurar su licencia". Luego, haga clic en Empezar. Correo electrónico: drivers@dol.wa.gov Teléfono: (360) TTY: (360) Correo: Departamento de Licencias, P.O. Box 9030, Olympia, WA En Persona: En una oficina para licencias de conducir. El DOL puede cobrar por este servicio en persona. No trate de conseguir esta información de una agencia de cobranzas. Una agencia de cobranzas sólo tiene información acerca de los tickets asignados a esa agencia, pero distintos juzgados usan distintas agencias. Suspensiones en Otro Estado. Si su licencia está suspendida en otro Estado, entonces su licencia en Washington también está suspendida. Esto es así incluso si el DOL de Washington le ha expedido una licencia que pareciera ser válida. Si tiene una suspensión en otro Estado, debe comunicarse con la agencia para las licencias de conducir en ese Estado con el propósito de averiguar más sobre su suspensión y cómo resolverla. Debiera comunicarme con el juzgado? Sí. Una vez que averigue cuáles son los tickets que están suspendiendo su licencia, comuníquese con el juzgado que le impuso la multa, por teléfono o en persona, para averiguar lo que puede hacer para reinstaurar su licencia. Página 1 Derechos de Autor Proyecto Contra la Disparidad Racial de Defender Association, Seattle, WA 2013

2 Debiera llamar al juzgado primero. Si no puede hablar con alguien en Secretaría, puede ir al juzgado en persona. Si hay una orden de arresto en su contra, puede ser que le arresten si va al juzgado. Programa de Re-licenciamiento - Algunos juzgados tienen programas diseñados para ayudarle a reinstaurar su licencia suspendida. Pregunte acerca de esto. Si el juzgado tiene un programa de relicenciamiento, pregunte lo siguiente: si usted es elegible para el programa cómo puede participar lo que necesita llevar al juzgado Los programas de re-licenciamiento normalmente ayudan a reducir su multa y/o a establecer un plan de pagos para pagar toda la multa. Pida una audiencia al juzgado. Si el juzgado no tiene un programa de re-licenciamiento, usted igual puede pedir una audiencia para ver la manera de resolver el ticket de tráfico que está suspendiendo su licencia. No todos los juzgados van a conceder dicha audiencia. Esto puede depender de si es que usted ya ha tenido una audiencia para ese mismo ticket. Algunos juzgados podrían pedir que presente la petición por escrito. Si es así, pida las instrucciones de cómo hacerlo en la Secretaría del Juzgado. Si el juzgado concede una audiencia, pregunte en Secretaría qué es lo que debiera llevar a la audiencia y qué tipos de resultados se pueden esperar de esas audiencias. Cómo me preparo para un programa de re-licenciamiento o para una audiencia? Lleve comprobantes de sus circunstancias económicas. Si usted no puede pagar la multa en su totalidad, lleve comprobantes de asistencia pública (ejemplos: cupones de alimentos, ABD, TANF, SSI/SSDI), facturas de renta o hipoteca, facturas de servicios públicos, talones de pago, formularios de impuestos, deudas, etc.). Prepare una explicación para su ticket pendiente y/o historial de conductor. El juez puede pedir que usted explique su ticket y/o historial de conducción, especialmente: si le han dado muchos tickets de tráfico recientemente o si le han dado múltiples tickets por la misma infracción o si estaba manejando sin licencia o seguro. Lleve comprobante de licencia, seguro o placas válidas. Si su ticket pendiente es por manejar sin licencia válida, manejar sin seguro, o manejar con placas vencidas, debiera llevar comprobante que tiene licencia, seguro, o placas válidas, ya sea al momento de la audiencia o cuando le dieron el ticket. No hay un programa de relicenciamiento. No puedo conseguir una audiencia. Y ahora qué? Si el juzgado no tiene un programa de relicenciamiento o alguna manera de programar una audiencia para su ticket, escriba una carta al juez pidiendo un plan de pagos o servicio voluntario en la Página 2 Derechos de Autor Proyecto Contra la Disparidad Racial de Defender Association, Seattle, WA 2013

3 comunidad. Pregunte a la Secretaría del Juzgado: a quién dirigir la carta cómo presentar la carta cuál es la dirección de correo o número de fax (Ver el Ejemplo de Carta al Juez al final de esta Guía.) Qué escribir en su carta al Juez: Dirija su carta al "Juez Presidente". Incluya la dirección del juzgado. Número de Ticket o número de caso Infracción. Describa por qué le dieron el ticket. (Ejemplos: exceso de velocidad, no hacer alto en una luz, etc.) Fecha de la Infracción Motivos por los cuales está respondiendo ahora al ticket. Esto generalmente tiene que ver con su necesidad de una licencia de conducir. Ejemplos: usted puede escribir que necesita reinstaurar su licencia de conducir para viajar a su empleo o a la escuela, o para llevar a sus niños o parientes a citas. Cambios en su vida que ahora le ponen en una mejor situación para resolver el ticket. Ejemplos: usted tiene un trabajo nuevo o alguna otra fuente de ingresos para hacer los pagos, tiene vivienda estable, o ha completado un programa de rehabilitación si el abuso de sustancias químicas era antes un factor. Pida que se retire su multa de cobranzas (sólo si su ticket se encuentra en cobranzas). Además, también debería explicar por qué no puede tratar directamente con la agencia de cobranzas. Ejemplos: la agencia de cobranzas está exigiendo un pago inicial que usted no puede pagar. O usted no tiene dinero para pagar sus multas, pero sí puede hacer trabajo voluntario en la comunidad. Proponga una manera de resolver la multa de tráfico. Ejemplos: usted puede ofrecer pagar una multa menor pero que pueda pagar en su totalidad, o hacer un pago mensual que efectivamente pueda cubrir, o trabajar como voluntario en la comunidad un cierto número de horas al mes que realísticamente pueda cumplir. Adjunte pruebas relacionadas, tales como comprobante de circunstancias económicas, comprobante de empleo, comprobante de asistencia a la escuela, comprobante de un programa de rehabilitación, carta de un trabajador social o consejero, y cosas así. Su dirección de correo para que el juez pueda responder por correo. Qué NO escribir en su carta al Juez No discuta si merecía recibir el ticket en primer lugar. Concéntrese en su meta de pagar la multa con un plan de pagos, o pagarla con trabajo voluntario en la comunidad. Página 3 Derechos de Autor Proyecto Contra la Disparidad Racial de Defender Association, Seattle, WA 2013

4 Haga seguimiento después de enviar su carta Un par de semanas después de mandar su carta, llame a la Secretaría del Juzgado. Confirme que recibieron la carta y se la entregaron al juez. Si Secretaría no se la ha entregado al juez, insista que lo hagan. Tengo tickets antiguos/nuevos que no he pagado. Van a suspender mi licencia? Los siguientes tickets no pueden ser fundamento para suspender su licencia de conducir. Sin embargo, si usted no paga los siguientes tickets, estos tickets igual pueden ser enviados a agencias de cobranzas y reducir su puntaje crediticio. No ignore los siguientes tickets. Si usted tiene tickets que se encuentran dentro de las siguientes categorías y se usaron para suspender su licencia de conducir, comuníquese con el Departamento de Licencias para pedir que levanten la suspensión. 1 o de junio del 2013: Los tickets de tráfico expedidos el 1 o de junio del 2013 o después de esa fecha sólo pueden usarse para suspender su licencia de conducir si le dieron el ticket por una infracción de circulación (en movimiento) como, por ejemplo, por exceso de velocidad. Los tickets de tráfico expedidos el 1 o de junio del 2013 o después de esa fecha por infracciones no de circulación (no en movimiento) como, por ejemplo, por estacionamiento o por equipo defectuoso, no pueden ser fundamento para suspender su licencia de conducir. 1 o de Julio del 2005: Los tickets de tráfico expedidos antes del 1 o julio del 2005 no pueden ser fundamento para suspender su licencia de conducir, aún si esos tickets siguen impagos. Debiera negociar con la agencia de cobranzas? Depende. Si su ticket se encuentra en cobranzas y el juzgado niega su petición para retirar el ticket de la agencia de cobranzas, su única opción es negociar con la agencia de cobranzas que tiene la cuenta de su ticket. A continuación hay algunos consejos sobre cómo hacer esto: Ofrezca un pago global único. Las agencias de cobranzas a menudo están dispuestas a aceptar una suma menor a la cantidad total de su deuda, si es que usted ofrece pagar toda la menor cantidad inmediatamente. La cantidad total aquí significa el monto de la multa original, recargos de cobranza y el interés. Aunque distintas agencias aceptan diferentes cantidades, un 50% de la cantidad total es generalmente una buena primera oferta. Si la primera persona con la que usted conversa no le ofrece una cantidad global única para liquidar la deuda que usted pueda pagar, pida hablar con un supervisor. Por lo general, los supervisores ofrecen mejores tratos. Ofrezca un plan de pagos mensuales. Si usted establece un plan de pagos, probablemente terminará pagando más de lo que habría pagado por medio de un pago global único. Tendrá que pagar la cantidad total de la multa, incluyendo recargos y el interés. En lo positivo, la agencia liberará su Página 4 Derechos de Autor Proyecto Contra la Disparidad Racial de Defender Association, Seattle, WA 2013

5 licencia tan pronto usted haga el primer pago. Para establecer un plan de pagos, las agencias a menudo requieren un pago inicial de alrededor del 10% de la cantidad total, y piden que usted compruebe que tiene ingresos para hacer los pagos en el futuro. No se comprometa a pagar más de lo que pueda solventar. Si usted no hace algún pago en el futuro, se volverá a suspender su licencia, y la agencia no estará tan dispuesta a negociar un nuevo convenio. Evite el embargo. Las agencias de cobranzas pueden "embargar" su salario y cuentas bancarias para saldar sus multas impagas. (Ver abajo para una explicación de lo que es un embargo.) Para evitar embargos: No proporcione información acerca de su empleo actual, cuentas bancarias, o de alguna otra fuente de ingresos a una agencia de cobranzas. No haga pagos con cheques o tarjeta de débito. Sí realice su pago con tarjeta de crédito o giro bancario/postal. Y si mis tickets se encuentran bajo embargo o resolución judicial? Una vez se expide una orden de embargo, la agencia de cobranzas puede sacar dinero directamente de su salario, cuentas bancarias, o ciertas otras fuentes de ingresos. Si sus tickets se encuentran bajo embargo, entonces el juzgado normalmente no puede retirar ese ticket de cobranzas para ayudarle a usted. (A veces, la agencia de cobranzas dirá que sus tickets se encuentran bajo "resolución judicial" cuando en realidad se están refiriendo al embargo.) Su única alternativa es oponerse a la orden de embargo si aún hay tiempo para hacerlo, o tratar de establecer algún plan de pagos con la agencia. Si usted es persona de bajos ingresos, comuníquese con CLEAR. (Ver abajo.) Y si necesito asistencia legal? Aplique por Internet en CLEAR*Online - o Llame a CLEAR al CLEAR es la línea telefónica gratuita de Washington que ofrece servicios centralizados de evaluación, asesoramiento y derivación a personas de bajos ingresos que buscan asistencia legal gratuita para problemas legales civiles. Fuera del Condado de King: Llame al de lunes a viernes desde las 9:10 a.m. hasta las 12:25 p.m. CLEAR trabaja con una línea de intérpretes telefónicos para proporcionar intérpretes gratuitos cuando sea necesario. Si usted es sordo o tiene problemas para oír, por favor llame al por medio de su servicio repetidor TTY o de Video preferido. Condado de King: Llame al 211 para información y derivación a un proveedor de servicios legales de lunes a viernes entre las 8:00 am 6:00 pm. También puede llamar al (206) , o al teléfono gratuito, que puede ser conveniente cuando llame de un teléfono Página 5 Derechos de Autor Proyecto Contra la Disparidad Racial de Defender Association, Seattle, WA 2013

6 público, WASH (9274). El 211 trabaja con una línea de intérpretes telefónicos para proporcionar intérpretes gratuitos a las personas que llamen cuando sea necesario. Si usted es sordo o tiene problemas para oír, llame al o al 711 para ser conectado gratuitamente con una operadora repetidora, quien luego le conectará con el 211. También puede encontrar información sobre proveedores de servicios legales en el Condado de King en el sitio web del 211: Personas de 60 años de edad o más: Las personas de 60 años de edad o más pueden llamar a CLEAR*Sr. al , sin importar sus ingresos. My Driver License Was Suspended. Can I Get It Back? (Spanish) Página 6 Derechos de Autor Proyecto Contra la Disparidad Racial de Defender Association, Seattle, WA 2013

7 Juez Presidente Tribunal Superior del Condado de King 516 Third Ave. Seattle, Washington de septiembre, 2012 Ejemplo de Carta al Juez Asunto: Ticket #123456, Infracción por Exceso de Velocidad (recibida el 05/20/2012) Su Señoría: Le escribo la presente carta con respecto al Ticket #123456, que es una infracción por exceso de velocidad recibida el 20 mayo del No pude pagar la multa de tráfico porque no tenía un trabajo estable ni ninguna otra manera de pagar la multa. Le escribo ahora porque tengo la esperanza de poder recuperar mi licencia de conducir para poder conseguir un trabajo. Vivo en un área donde no hay buen transporte público. Necesito tener acceso a un carro para poder encontrar trabajo. Ahora me encuentro en una mejor situación como para poder resolver el ticket. Tengo un lugar estable para vivir. Una trabajadora social me está ayudando a encontrar trabajo. He tratado de conseguir un plan de pago para mi ticket con la agencia de cobranzas. Ellos quieren que yo pague el 50% de la multa antes de considerar un plan de pago para el resto. No tengo empleo. No tengo para poder pagar un pago inicial tan grande. Pido que se me permita pagar la multa por medio de servicio voluntario en la comunidad. Si esto no fuera posible, entonces pido que se me permita hacer pagos directamente al juzgado en una cantidad que yo pueda costear. Creo que podría pagar $ al mes. Estoy anexando una carta de mi trabajadora social que explica lo que estoy haciendo en mi programa para ayudar a mejorar mi situación. También anexo comprobantes que estoy recibiendo cupones de alimentos y TANF. Agradecería enormemente la oportunidad de recuperar mi licencia para tener un nuevo comienzo y encontrar un trabajo. Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese conmigo al Mi dirección de correo es: 500 ABC St. Apt. 123 Seattle, WA Gracias por su tiempo y consideración. Atentamente, [su firma aquí] [escriba su nombre con letra de molde aquí] Página 7 Derechos de Autor Proyecto Contra la Disparidad Racial de Defender Association, Seattle, WA 2013