catálogo TÉCNICO VÁLVULAS DE RADIADOR CALEFACCIÓN Y A.C.S.

Transcripción

1 catálogo TÉCNICO VÁLVULAS DE RADIADOR CALEFACCIÓN Y A.C.S.

2 2

3 VÁLVULAS DE RADIADOR Las válvulas de radiador están concebidas para controlar el caudal de agua que pasa por el radiador en las instalaciones de calefacción tanto en sistemas monotubo como bitubo. Las válvulas de radiador pueden ser de diferentes tipos: MANUALES / TERMOSTÁTICAS Manuales: Cuando la regulación del caudal del radiador se tiene que hacer de forma manual. Termostáticas: Cuando la regulación del caudal del radiador se hace de forma automática en cada radiador, manteniendo la temperatura constante en el valor deseado en cada habitación. MONOTUBO / BITUBO Monotubo: En el sistema MONOTUBULAR, los radiadores están colocados en serie, en uno o más anillos. La salida del agua de un radiador alimenta al siguiente y así sucesivamente. En estos casos, utilizamos una única llave monotubo por radiador. Bitubo: En el sistema BITUBULAR, el agua sale de la caldera a través de un tubo que se constituye en la ida, repartiendo el agua a cada uno de los radiadores. De las salidas de los radiadores se constituye otro conjunto de tuberías que forman el retorno, que devuelve el agua a la caldera. Este sistema forma un circuito cerrado entre cada radiador y la caldera. Normalmente, utilizaremos una válvula y un detentor para cada radiador, aunque también se dispone de llaves dobles preparadas para este tipo de sistemas. MONOTUBO BITUBO 3

4 VÁLVULAS TERMOSTÁTICAS. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VÁLVULA BITUBO TERMOSTÁTICA Están diseñadas para ser montadas en instalaciones donde la regulación de la temperatura ambiente se haga mediante válvulas termostáticas en los radiadores. En cada radiador habría que disponer de la válvula (llave regulada por el usuario final) y el detentor (llave regulada por el instalador). Una válvula termostática de radiador se designa por la referencia a la norma, la serie, la forma del cuerpo y la dimensión nominal. Orkli ofrece válvulas termostáticas correspondientes a 3 series: Serie F: conexión a cabeza termostática M28x1. Serie D: conexión a cabeza termostática M30x1.5. Serie GB: conexión a cabeza termostática M28x1. Características técnicas Temperatura máxima de utilización: 120ºC. Presión máxima de utilización: 10 bar. Presión diferencial admisible: 0.6 bar. Características constructivas Según norma EN215 Cuerpo, tuerca y manguito niquelados, partiendo de barra de latón estampada según EN12165 Estanqueidad del eje asegurada mediante doble junta tórica, una de ellas recambiable sin necesidad de vaciar la instalación. Eje de accionamiento de acero inoxidable. Material plástico que moldea la cabeza de alta resistencia al choque y calor. Junta tórica en cierre manguito para mejorar la estanqueidad (series F y D). Junta de cierre incorporada para la unión al radiador, que evita la aplicación de cáñamo, esparto, PTFE (Series F). Manguito de ½ de unión al radiador extensible (Series GB). 4

5 VÁLVULA MONOTUBO TERMOSTÁTICA La válvula termostatizable monotubo está diseñada para su funcionamiento en instalaciones con sistema monotubo. Para un correcto funcionamiento del sistema, hay que asegurar que la sonda de separación entra aproximadamente 2/3 de la longitud total del radiador. La válvula se comporta como válvula de doble reglaje, en la que el equilibrado de la instalación, o el límite de apertura máxima de la válvula se realiza mediante el detentor manual incorporado. El caudal de agua derivado al radiador se controla manual o termostáticamente gracias al comportamiento termostatizable de la válvula. Con el detentor manual y el accionamiento termostatizable totalmente cerrados, el radiador queda completamente aislado del circuito, con lo que se permite intervenir sobre el mismo sin necesidad de vaciar la instalación. La especial configuración de la válvula permite su instalación tanto en sistemas donde las tuberías vengan del suelo como en aquellos donde vengan de la pared. Existen, también en la gama que ofrece Orkli, válvulas con este formato con 100% de derivación al radiador, para su uso en instalaciones bitubo. Características técnicas Temperatura máxima de utilización: 120ºC. Presión máxima de utilización: 10 bar. Presión diferencial admisible: 0.6 bar. Características constructivas Cuerpo, tuerca y manguito niquelados, partiendo de barra de latón estampada según EN Estanqueidad del eje asegurada mediante doble junta tórica, una de ellas recambiable sin necesidad de vaciar la instalación. Eje de accionamiento de acero inoxidable. Material plástico que modela la cabeza de alta resistencia al choque y al calor. Junta tórica en cierre manguito para mejorar la estanqueidad (Serie F). 5

6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VÁLVULA TERMOSTÁTICA BITUBO CON FORMATO MONOTUBO Las válvulas bitubo con formato monotubo, son válvulas que externamente tienen el formato monotubo pero que internamente no tienen ningún by-pass entre impulsión y retorno, y que por lo tanto funcionan como una válvula y un detentor, pero en la misma válvula. Las ventajas que tienen son: Estas válvulas son reversibles, ya que la dirección del flujo en el interior de la válvula es totalmente independiente, evitando complicaciones a la hora de realizar la instalación. Un único punto de entrada al radiador. El equilibrado se realiza desde la misma válvula. 6

7 Cotas de acoplamiento Válvula monotubo toallero suelo Válvula monotubo termostática standard A A D B C D B C E COTAS A B C D 1/ COTAS A B C D E 1/ Válvula monotubo intercambiable Válvula monotubo reducida A D C B Válvula monotubo toallero pared A D A D C B COTAS A B C D 1/ COTAS A B C D 1/ F B C E COTAS A B C D E F 1/

8 VÁLVULAS MANUALES. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VÁLVULA BITUBO MANUAL Están diseñadas para ser montadas en instalaciones donde no se haya previsto la regulación de la temperatura ambiente mediante válvulas termostáticas en los radiadores. En cada radiador habría que disponer de la válvula (llave regulada por el usuario final) y el detentor (llave regulada por el instalador). Características técnicas Temperatura máxima de utilización: 120ºC. Presión máxima de utilización: 10 bar. Características constructivas Cuerpo, tuerca y manguito construidos en latón especial de alta calidad estampado, partiendo de barra, según normas EN Obturador y piezas internas en latón según EN Estanqueidad del eje asegurada mediante doble junta tórica de etileno-propileno. Maneta en ABS resistente a la temperatura. Junta tórica en cierre manguito para mejorar la estanqueidad. Junta de cierre incorporada para el tapón del radiador, que evita la aplicación de cáñamo, esparto, PTFE Doble reglaje Las válvulas de doble reglaje son aquellas cuya apertura máxima puede limitarse mediante una actuación interna, permitiendo así regular la entrada máxima de agua al radiador. Las válvulas salen de fábrica regladas a su máxima capacidad de paso de agua. Para limitar la apertura de la válvula, proceder de la forma siguiente: Cerrar la válvula. Girar la maneta en sentido de apertura el número de vueltas correspondiente al caudal máximo deseado, según el diagrama de características hidráulicas de la válvula. Quitar del tapón de la maneta, desatornillar el tornillo y extraer la maneta. Introducir un destornillador por el agujero donde se encontraba el tornillo que sujetaba la maneta, y hacer girar el pequeño tornillo-limitador en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope. Volver a colocar la maneta, fijándola con el tornillo que la sujetaba, y finalmente colocar el tapón. 8

9 Cotas de acoplamiento B A B A MODELO COTAS A B 3/8 46,5 21 Recta (a) 1/ / ,5 3/ Escuadra (b) 1/ /

10 VÁLVULAS MANUALES. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VÁLVULA MONOTUBO MANUAL Este tipo de válvula está diseñada para trabajar en sistemas monotubo. La regulación la deberá realizar el usuario final, abriendo o cerrando la válvula. En el caso de apertura 100%, todo el caudal de agua caliente del sistema se derivará al radiador, y en el caso de cierre total, todo el caudal de agua caliente seguirá directamente al siguiente radiador, aislando totalmente el radiador del circuito, lo que permite intervenir sobre el mismo sin necesidad de vaciar la instalación. Estas válvulas son reversibles, ya que la dirección del flujo en el interior de la válvula es totalmente independiente, evitando complicaciones a la hora de realizar la instalación. A la hora de instalar estas válvulas, hay que asegurarse de que la sonda de separación suministrada en cada válvula entra aproximadamente 2/3 de longitud de radiador, para así poder garantizar un correcto funcionamiento del sistema. En el caso de que la misma sonda no alcance dicha longitud, habrá que ajustar un tubo alargador a la sonda. Cotas de acoplamiento A B C D COTAS A B C D 1/ /

11 Doble reglaje Las válvulas de doble reglaje son aquellas cuya apertura máxima puede limitarse mediante una actuación interna, permitiendo así regular la entrada máxima de agua al radiador. Las válvulas salen de fábrica regladas a su máxima capacidad de paso de agua. Para limitar la apertura de la válvula, proceder de la forma siguiente: Girar la maneta en sentido de apertura el número de vueltas correspondiente al caudal máximo deseado, según el diagrama de características hidráulicas de la válvula. Quitar del tapón de la maneta, desatornillar el tornillo y extraer la maneta. Introducir un destornillador por el agujero donde se encontraba el tornillo que sujetaba la maneta, y hacer girar el pequeño tornillo-limitador en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope. Volver a colocar la maneta, fijándola con el tornillo que la sujetaba, y finalmente colocar el tapón. Características técnicas Temperatura máxima de utilización: 120ºC. Presión máxima de utilización: 10 bar. Presión máxima de ensayo: 15 bar. Características constructivas Cuerpo, tuerca y manguito niquelados, construidos en latón especial de alta calidad, estampado partiendo de barra, según norma EN Obturador y piezas internas de latón según norma EN Estanqueidad del eje asegurada mediante doble junta tórica de etileno-propileno. Maneta en material de plástico antichoque y resistente a la temperatura. Junta tórica en cierre manguito. La válvula se suministra con una sonda que permite separar en el radiador los flujos de ida y de retorno. 11

12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DETENTORES DE 4 VÍAS El detentor de 4 vías está diseñado para su funcionamiento tanto en instalaciones con sistema monotubo como en instalaciones con sistema bitubo, existiendo para ello dos referencias diferenciadas. Con estos detentores, la derivación del caudal de agua al radiador se realiza por el exterior del mismo, sin necesidad, por tanto, de introducir una sonda en su interior. Este sistema permite colocar en el radiador una segunda válvula, ya sea manual o termostática, con lo que el detentor realiza la función de equilibrado de la instalación o doble reglaje del radiador, ya que el usuario controla el radiador mediante dicha segunda válvula. Con el detentor y la segunda válvula totalmente cerrados, el radiador queda completamente aislado del circuito, con lo que se permite intervenir sobre el mismo sin necesidad de vaciar la instalación. Si la segunda válvula es una válvula recta con manguito codo, puede ser orientada con total libertad según las necesidades de la instalación. Existen dos gamas de detentores de 4 vías, que permiten su instalación tanto en sistemas donde las tuberías vengan del suelo como en aquellos donde vengan de la pared. Para estos últimos, el detentor incorpora un tapón para la salida inferior no utilizada, que permite su uso indistinto en el lado izquierdo o en el lado derecho del radiador. 12

13 Cotas de acoplamiento A C D B COTAS A B C D 1/ A D C B E COTAS A B C D E 1/

14 CÓMO SE INSTALA? Intercambiabilidad Las válvulas manuales, las válvulas termostatizables y los detentores de 4 vías son intercambiables entre sí, por lo que es posible termostatizar una instalación manual ya existente siempre que se desee. Para ello se debe proceder de la siguiente manera: Vaciar el circuito de la instalación. Desenroscar las tuercas de los accesorios de unión al tubo, retirándolas de éste, y la tuerca de unión al radiador. Retirar la válvula manual. Comprobar el buen estado de los accesorios de unión al tubo, especialmente el de las juntas tóricas, así como el de la junta tórica del manguito del radiador, sustituyéndolos si fuera necesario. Montar la válvula termostatizable o el detentor de 4 vías. Válvulas termostáticas Cabezas termostáticas La válvula va provista de un capuchón para: Proteger el eje del accionamiento. Derivar más o menos caudal de agua al radiador. Verificar el equilibrado de la instalación. La válvula puede termostatizarse colocando cualquier cabeza termostática ORKLI. La cabeza termostática permite regular la temperatura de cada estancia de forma independiente, manteniéndola constante en el valor deseado. Así se ahorra energía y se consigue un mayor confort. Para colocar la cabeza termostática, se debe proceder del siguiente modo: Extraer el capuchón de la válvula, desenroscándolo. Girar la maneta de la cabeza termostática hasta la posición 5. Acoplar la cabeza termostática a la válvula, roscando la tuerca a mano sin forzar. En aquellos sistemas en los que se utilicen cabezas termostáticas, se recomienda también la utilización de válvulas de presión diferencial, con el fin de evitar sobrepresiones en el circuito que pudieran dañar la bomba o causar disfunciones en el mismo. Regulación de la instalación ASEGURAMIENTO DEL RETORNO A LA CALDERA Cuando se realiza una instalación con válvulas termostáticas, hay que que tener en cuenta las características de las instalaciones bitubulares, en las que cada radiador está en circuito cerrado con la caldera. Si se colocan válvulas termostáticas en TODOS los radiadores de la instalación, hay que asegurarse de que, o bien la caldera traiga incluida la función bypass o bien se haya colocado una válvula bypass o de presión diferencial entre la entrada y la salida de la caldera. En caso de que no exista posibilidad de tener una válvula de bypass (bien integrada en la caldera o bien externa), hay que asegurarse de colocar una VÁLVULA MANUAL en uno de los radiadores y de que ésta esté siempre abierta. EQUILIBRADO DE LA INSTALACIÓN Regular siempre la instalación para que funcione de manera correcta. Para ello, deberán utilizarse los detentores (instalación bitubular) y los vástagos reguladores (válvulas termostáticas monotubulares), para limitar el caudal de agua en cada radiador en función de su posición en el circuito de la instalación. La regulación se hará comenzando desde la posición cerrada, abriendo tantas vueltas como se desee, con ayuda de los gráficos de pérdida de carga. 14

15 Accesorios de unión al tubo Las válvulas de radiador manuales y termostáticas pueden ser instaladas sobre tuberías de diferentes tipos: cobre, materiales plásticos Conexión hembra roscada. Para unión mediante racord/ bicono roscado. Utilizada sobre todo para tubos métalicos (cobre). Se elige el conjunto de accesorios de unión al tubo en función del tamaño del tubo. Tubos avellanados. A la hora de utilizar el accesorio multicapa, es obligatorio avellanar la arista interior para conseguir un chaflán de entrada. Conexión macho para tubo cobre. El accesorio para tubo de cobre, se elegirá en función del diámetro exterior, mientras que para los sintéticos y mixtos, se deberá observar también el espesor total del tubo. Para tubos de cobre Ø18, la rosca es de M26x1,5. Conexión soldar. Para unión por soldadura. Utilizada básicamente para tubo de cobre. El tamaño de tubo define directamente la válvula que necesitamos. Conexión macho para tubo multicapa. M24x1,5: Válida para tubo multicapa. Se elige el conjunto de accesorios en función del tamaño del tubo. Accesorios para tubo PER/ PEX. Se trata de la conexión macho roscada M24x1,5: Válida para tubos sintéticos y mixtos. Se elige el conjunto de accesorios de unión al tubo en función del tamaño de éste. En general es importante preparar bien el tubo antes de poner los accesorios: Tubos limpios Tubos calibrados Tubos bien cortados 15

16 CERTIFICADO DE CALIDAD VÁLVULAS DE RADIADOR: Orkli garantiza las válvulas de radiador y detentores contra todo defecto de fabricación para un periodo de 3 años, siempre y cuando sean utilizados en condiciones normales. Orkli no se hace responsable de los daños ocasionados por la manipulación inadecuada del producto. Las válvulas de radiador y detentores de Orkli S.Coop, han superado satisfactoriamente todos los ensayos de vida, presión y choques de temperatura realizados en el laboratorio. Tras los ensayos mencionados, se ha determinado que su diseño y proceso son los adecuados. Amaia Aizpurua Directora de calidad ORKLI Confort hogar 16

17 PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Nuestras válvulas monotubo funcionan con radiadores panel? Qué ahorro supone instalar termostáticas frente a manuales? Para instalar las válvulas monotubo, hay que asegurar que la sonda de separación entre agua caliente y agua fría entre aproximadamente 2/3 de longitud total del radiador. En los radiadores panel, no tenemos posibilidad de meter esta sonda, por lo que hay que buscar otro modo de hacer dicha separación. En este caso, Orkli propone utilizar los conjuntos válvula-detentor panel. Con este conjunto aseguramos que el agua caliente se impulse desde arriba y el agua fría se recoja en la parte de abajo. Nuestras válvulas son reversibles para la dirección de entrada y salida del flujo? Todas las válvulas monotubo de Orkli son reversibles para la dirección de entrada y salida del flujo, exceptuando los conjuntos válvula-detentor panel. En este caso en concreto es necesario respetar la dirección marcada en cada una de las vías para garantizar la impulsión del agua caliente por la parte de arriba. En todas las demás válvulas, la entrada y la salida serían reversibles. Qué retorno de inversión tiene la instalación de termostáticas frente a manuales? Supongamos una vivienda de 80m 2 del País Vasco con orientación sur. La factura de calefacción con válvulas manuales al año puede ascender a 410. El ahorro del 12% equivale a 50 aproximadamente. La diferencia de precio al comprar válvulas termostáticas frente a manuales, supone (Harmony Cera) por radiador. Si en una casa hay 7 radiadores, nos supondrá una inversión de 115 más. El ahorro medio de utilizar termostáticas frente a manuales es de un 12%. Este ahorro viene de la diferencia de consumo de agua caliente de los radiadores utilizada para calentar las habitaciones por encima de la temperatura deseada. Válvulas manuales: Tendremos flujo de agua caliente en todos los radiadores de la casa hasta que la zona más fría llegue a alcanzar la temperatura deseada. En ese momento, habrá habitaciones que estén 3-4ºC por encima de la temperatura deseada. Termostáticas: Tendremos flujo de agua caliente sólo en los radiadores cuyas cabezas termostáticas estén abiertas. A medida que la habitación llegue a la temperatura deseada, la cabeza cerrará, por lo que no estaremos calentando ninguna habitación por encima de la temperatura que hayamos marcado. Por qué producen ruido las válvulas termostáticas al cerrar? Las válvulas termostáticas en sí no producen ruido. El ruido se genera en el sistema cuando la bomba impulsa el agua y todas las válvulas termostáticas están cerradas menos una. Cuando esta última empieza a cerrarse el caudal de agua sigue siendo el mismo, pero el paso con el que se encuentra disminuye en consideración, por lo que se genera ruido. Hay varias formas de solucionarlo: Utilizando al menos una válvula manual que asegure paso de agua siempre. Con una caldera que incluya la función bypass. Utilizando una válvula de presión diferencial entre la entrada y la salida de la caldera. Por lo que el retorno de inversión será de 115 / 50 = 2.3 años. 17

18 ORKLI, UNA EMPRESA DIFERENTE Orkli es uno de los principales fabricantes europeos de componentes para electrodomésticos y de soluciones innovadoras para el sector de Confort. Su actividad empresarial se centra en la fabricación y venta de componentes para calefacción y agua caliente sanitaria, seguridad termoeléctrica, calentamiento de agua, sistemas solares y suelo radiante-refrescante. Con 30 años de trayectoria profesional, Orkli es hoy una empresa de ámbito global y competitiva internacionalmente. Exporta más del 80% de su producción, y en la actualidad dispone de plantas de fabricación en España, China y Brasil. Además, cuenta con delegaciones repartidas por toda Europa y sus agentes comerciales están estratégicamente situados en países de los cinco continentes. Orkli no afronta en solitario los retos del mercado globalizado, porque es una sociedad que forma parte del mayor grupo cooperativo mundial: la Corporación MONDRAGON. Como resultado de su compromiso con las energías renovables, Orkli desarrolla y produce nuevos componentes para sistemas solares 18

19 térmicos: grupos hidráulicos de bombeo, grupos hidráulicos para grandes instalaciones de alta eficiencia, unidades de drenaje automático, Su compromiso con el medio ambiente y el freno al cambio climático se traduce en productos con mayor eficiencia energética, fabricados mediante procesos más eficientes que reducen el consumo de recursos y la generación de residuos. Orkli es una empresa avalada por las más exigentes certificaciones de calidad, de seguridad y salud laboral, y de respeto y protección del medio ambiente. Sus productos están reconocidos por las principales marcas del sector. Y su carácter innovador refuerza día a día su proyección internacional. Orkli innova en productos, en la mejora de la calidad, en sistemas de producción, en servicio y en logística: toda una oferta integral con el fin de aportar nuevas soluciones al mercado y satisfacer las necesidades de sus clientes. Proporcionamos confort con seguridad, con tecnología propia, utilizando energías renovables y respetando el medio ambiente. 19

20 DELEGACIÓN CENTRO MADRID, GUADALAJARA, CIUDAD REAL, TOLEDO, CUENCA, MURCIA, ALBACETE Santiago Fraile del Rio Oficina: Av. de Fuencarral Edificio Alcovega. Oficina D Alcobendas (Madrid) M.: AGENTES COMERCIALES: MADRID Alberto Gutierrez Pº. de la Habana, 17-3º D, Madrid Tel / M Fax a.gutierrez@cgac.es Eduardo Castaño Oficina: Av. de Fuencarral Edificio Alcovega. Oficina D Alcobendas (Madrid) M ecastano.orkli@gmail.com MURCIA, ALBACETE Soler y Duesca C.B. Carretera de Murcia a La Ñora, nº La Ñora - Murcia Tel / M Fax soleryduesca@hotmail.com CUENCA, GUADALAJARA, CIUDAD REAL, TOLEDO Enrique de la Hoz C/ Coso, 19, Valdepeñas - Ciudad Real M edelahoz@gmail.com DELEGACIÓN NOROESTE GALICIA, SALAMANCA, LEÓN, ZAMORA, ÁVILA, BURGOS, VALLADOLID, PALENCIA, SEGOVIA, ASTURIAS José María Herrezuelo M.: chema@orkli.es AGENTES COMERCIALES: GALICIA Manuel Prado C/ Montespiño 26, la Zapateira A Coruña M / Fax manpra@telefonica.net BURGOS, VALLADOLID, PALENCIA, SEGOVIA Alberto Macón - APC Fluidos, S.L. Paseo Arco ladrillo 91, Valladolid Tel / Fax apcfluidos@apcfluidos.es SALAMANCA, ZAMORA, ÁVILA David García Carrasco Calle Fuentesila Nº Arapiles Salamanca Móvil: david.av@movistar.es ASTURIAS, LEÓN José María Herrezuelo M chema@orkli.es DELEGACIÓN NORTE PAÍS VASCO, NAVARRA, LA RIOJA, CANTABRIA, ARAGÓN, SORIA Mikel Rebordinos M.: mrebordinos@orkli.es AGENTES COMERCIALES: GIPUZKOA, NAVARRA, ÁLAVA Oscar Prieto M oprieto@orkli.es ARAGÓN, SORIA Mikel Rebordinos M mrebordinos@orkli.es CANTABRIA Daniel García Antonio Mendoza, 50-1º dcha Santander Cantabria M danielgarciaalonso@cgac-es DELEGACIÓN SUR ANDALUCÍA OCCIDENTAL, ANDALUCÍA ORIENTAL, EXTREMADURA, MÁLAGA Beñat Zudaire Tel Fax bzudaire@orkli.es AGENTES COMERCIALES: MÁLAGA Ravece Representaciones, S.L. Ernesto Vera Casaño C/ Almonte 16 - Nave Málaga Tel Fax e.vera@telefonica.net ANDALUCÍA ORIENTAL (JAÉN, GRANADA Y ALMERÍA) Beñat Zudaire Tel Fax bzudaire@orkli.es ANDALUCÍA OCCIDENTAL (Sevilla, Huelva, Cádiz, Córdoba) EXTREMADURA (Cáceres y Badajoz) Juan Luis Serrano, S.L. C/Luis Fuentes Bejarano Bloque1-2ª planta - Puerta Sevilla Tel Fax serrano@jlserrano.com 20

21 DELEGACIÓN NORDESTE CATALUÑA, VALENCIA, ARAGÓN, ISLAS BALEARES Beñat Zudaire Tel Fax AGENTES COMERCIALES: COMUNIDAD VALENCIANA Javier Navarro C/ Maestro Asensi 4, dcha Valencia Tel / M Fax alambike@mail.ono.es ISLAS BALEARES Pedro Mercadal C/Reina Cristina, Palma de Mallorca Tel / M Fax p.mercadal@telefonica.net CATALUÑA, ANDORRA Guim i Solsona, S.L. C. Muntaner Barcelona Tel. - Fax / M guimsol@guimsol.com DELEGACIÓN PORTUGAL Beñat Zudaire Tel Fax bzudaire@orkli.es AGENTES COMERCIALES: INCORE, Int. Com. Rep., Uni. Antonio Da Mota Pascoal Tv. Portelinha, 61 - Britêlo Celorico de Basto Tel / M Fax incore@iol.pt / orkli@iol.pt web: DELEGACIONES INTERNACIONALES ALEMANIA ORKLI DEUTSCHLAND GMBH info@orkli.de CHEQUIA JIRI PREC - ORKLI, S. COOP. jprec@orkli.cz PORTUGAL ANTONIO DA MOTA PASCOAL orkli@iol.pt ARGENTINA URIARTE TALDEA S.A. mateo@uriarte.com.ar BÉLGICA IMPEX info@impexsa.be FRANCIA Pierre-Jean Dupouy pjdupouy@orkli.es André Ruiz aruiz-orkli@mondragon-fr.com Fabien Leray fleray-orkli@mondragon-fr.com REINO UNIDO SIMON BAKER simon.baker@orkli.co.uk RUSIA MCC RUSIA orkli@mondragon.ru BRASIL ORKLI DO BRASIL comercial@orkli.com.br ITALIA ORKLI ITALIA, S.R.L. mcccomp@mccit.com 21

22 22 NOTAS

23 23

24 ORKLI, S. Coop. Ctra. Zaldibia, s/n Ordizia (Spain) Tel: