Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta Asociación Cubana

Transcripción

1 Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta Asociación Cubana INFORME DE ACTIVIDADES PRESENTADO AL CAPÍTULO GENERAL Miami, Florida, Junio 22 1

2 Contenido CONSEJO DE GOBIERNO Carta del Presidente Informe del Hospitalario... 6 Misiones Médicas a República Dominicana... 6 Actividades en Haití... 7 Misión Santa Ana, Homestead... 9 Peregrinación a Lourdes La Casita De Malta Actividades en CUBA Actividades De Espiritualidad Deceso De Nuestro Capellán Jefe Mons. Austin Aleido Román Reuniones De Espiritualidad Peregrinación A Cuba Informe del Tesorero Gala Cruz Blanca Premio Tuitio Fidei Annual Appeal Informe del Canciller Condecoración Orden al Mérito Melitense Nuevos Caballeros tomaron la promesa de Obediencia Investidura de nuevos Caballeros y Dama VIII Conferencia de las Américas Comunicaciones Informe de la Delegación de Puerto Rico Actos Y Reuniones Celebrados Durante Los Últimos Doce Meses Datos Relevantes-Finanzas y Donativos Donativos realizados en este periodo: Anexo A) Financial Statements

3 CONSEJO DE GOBIERNO Presidente: Excmo. Sr. Dr. D. Fernando Tomas García-Chacón y Chacón, Marqués de Salinas, Caballero Gran Cruz de Honor y Devoción en Obediencia Vicepresidente: Excmo. Sr. Dr. D. Juan Tomas O Naghten y Chacón, Conde de Casa Bayona, Caballero Gran Cruz de Honor y Devoción en Obediencia Canciller: - Ilmo. Sr. Ing. D. Juan José Calvo y de Dios, Caballero de Gracia Magistral Hospitalario: Ilmo. Sr. Dr. D. José Joaquín Centurión y López-Oña, Caballero Gran Cruz de Honor y Devoción en Obediencia Tesorero: Ilmo. Sr. D. Luis Parajón y González, Caballero de Gracia Magistral CONSEJEROS - Ilmo. Sr. Dr. D. Ludovico Blanc y Lante Della Rovere, Barón de Blanc, Caballero de Gracia y Devoción en Obediencia, Fiscal y Consejero Heráldico, - Ilmo. Sr. Ing. D. Manuel Menéndez y Medina, Caballero de Gracia Magistral, - Ilmo. Sr. Dr. D. Luis Miguel O Naghten y Chacón, Conde de Gibacoa, Caballero de Honor y Devoción, Maestro de Ceremonias, - Ilma. Sra. Dña. María Cristina Santos y Vega de Díaz, Dama de Gracia Magistral, Delegada de Actividades de Confraternidad, - Ilmo. Sr. Dr. Col. D. Emilio T. González Mazorra, Caballero de Honor y Devoción, - Ilmo. Sr. D. Mauricio Fernández Ferrán, Caballero de Gracia Magistral, Director de Espiritualidad, - Ilmo. Sr. Dr. D. José A. Garrido, Jr., Caballero de Gracia Magistral - Ilmo. Sr. Lic. D. Salvador Casellas y Moreno, Caballero de Gracia Magistral en Obediencia, DELEGADO EN PUERTO RICO - Ilmo. Sr. Lic. D. José Santiago y González, Caballero de Gracia Magistral en Obediencia, Jefe de la Delegación de Puerto Rico CAPELLAN JEFE - Excmo. Y Rvdmo. Monseñor D. Tomas Wenski, Arzobispo de Miami, Capellán Conventual Ad- Honorem 3

4 1- Carta del Presidente Sean estas líneas un somero informe de nuestras actividades a partir del mes de junio del pasado año 2011, destinado al Capítulo General de la Asociación Cubana, que celebraremos el 22 de Junio del corriente año. Tenemos el penoso deber de participarles el deceso el pasado 11 de abril de 2012 de nuestro Capellán Jefe, Excmo. y Rvdmo. Mons. Agustín Aleido Román, Obispo Auxiliar Emeritus de Miami, Obispo de Sertei y Capellán conventual ad honorem de nuestra Asociacion desde Su funeral y Misa Solemne fue celebrada el 14 de abril por el Excmo. y Rvdmo. Mons. Tomas Wenski, Arzobispo de Miami, y Capellán Conventual ad honorem de nuestra Asociacion. Mons. Wenski ha sido designado Capellán Jefe por el Consejo de Gobierno de nuestra Asociacion en su reunión del pasado 29 de mayo, en espera de su ratificación por Roma. En el orden interno nuestra Asociación celebró el pasado 25 de junio nuestro Capítulo General con una Misa y posterior Asamblea en la Iglesia de la Parroquia de San Juan Bosco. Fueron presentadas y descritas las obras hospitalarias y caritativas realizadas durante el período , así como el programa de actividades para el período Se conocieron los resultados financieros que fueron discutidos entre los caballeros y damas presentes, resaltando las recaudaciones obtenidas en apoyo de nuestros comedores de ancianos y demás centros asistenciales en Cuba. El premio Tuitio Fidei se otorgó por quinto año durante el baile de Gala de la Cruz Blanca al Sr. George Wiegel, Distinguished Senior Fellow del Ethics and Public Policy Center, en Washington, D.C. La fiesta fue un verdadero éxito, tanto por la asistencia, como por los beneficios económicos obtenidos. Durante la misma, se estableció La Cuchara de Amor a quienes donaran al menos $1,000 para mantener a 20 ancianos durante un año en nuestros comedores en Cuba. Nuevamente debemos agradecer a nuestros donantes, colaboradores y amigos, quienes con sus aportes hicieron posible este evento. Nuestras obras en Cuba han seguido creciendo a pesar de las dificultades económicas en nuestra región. Hemos logrado establecer 68 instalaciones asistenciales, gracias a nuestros colaboradores y patrocinantes; aunque este año tuvimos un número reducido de donantes, debido a los difíciles tiempos económicos que estamos experimentando. Además de las contribuciones individuales, el resto de los fondos fueron obtenidos en la celebración de la Gala de la Cruz Blanca. En el mes de Noviembre, durante los días 3 al 9, se celebro en Lima, Perú la VIII Conferencia de las Américas de la Orden de Malta. Participaron más de 150 delegados de 20 países de las Américas y de instituciones europeas de la Orden. Nuestra Delegación conto con la participación del Presidente, Vicepresidente, Canciller, Hospitalario y Tesorero. Durante el mes de Diciembre de 2011 se celebro la Misa para la Ceremonia de la toma de la Promesa de dos Caballeros que entraron a la Orden en Obediencia. La Misa fue oficiada por nuestro Capellán Jefe, Mons. Agustín Román+, Capellán Conventual ad honoren de nuestra Asociacion. Igualmente, en Enero se celebro la Misa y Ceremonia de Investidura de cinco Caballeros y una Dama, pertenecientes a nuestra Asociacion. Un Caballero y una Dama eran de nuestra Dele- 4

5 gación en Puerto Rico. Nuestras charlas de Espiritualidad han continuado todos los meses, dirigidas por Fra Lázaro de la Fe, así como las Misas de Primer Viernes de mes, que cuentan con una importante participación de nuestros Caballeros y Damas. Hemos continuado con la preparación de neófitos en su año de probanza, y actualmente tenemos cuatro candidatos que se están preparando para su investidura. El Comité de Admisiones esta revisando varios expedientes de aspirantes a ingresar al año de prueba como neófitos. Hemos continuado operando con éxito la Casita de Malta, la obra comenzada a partir de septiembre del 2008 cuando se estableció un banco de comidas en la Parroquia de San Juan Bosco en Miami, donde una vez por semana se reparten canastas con alimentos esenciales a más de 120 familias. También se imparten charlas de formación sobre virtudes y doctrina católica cada sábado, tanto a los adultos como a unos cuarenta niños. Para estas labores contamos con más de cien voluntarios dirigidos por su fundadora la Sra. Bertha Downing de Parajón. En Marzo, 24 Caballeros, Damas y voluntarios de nuestra Asociacion, en unión de otros 300 católicos del sur de los Estados Unidos, asistieron a una peregrinación a Cuba, para participar en la visita del Papa Benedicto XVI durante los días 26 al 29 de ese mes. Los visitantes participaron en las Misas que oficio Su Santidad en Santiago de Cuba y en la Habana. También fueron al Santuario de la Caridad del Cobre y participaron en una Misa Solemne oficiada por Mons. Wenski en la Iglesia Catedral de la Habana. Esta delegación estuvo presidida por Mons. Thomas Wenski, y contó con la participación de nuestro Presidente, Vicepresidente y Canciller así como de otros caballeros y damas que viajaron desde Miami, además de los miembros de nuestra Asociación que residen en Cuba. También nos acompañó el Embajador de la Orden acreditado en la Isla de Cuba. Nuestra obra Hospitalaria continua de forma consistente, realizando tres misiones médicas a la Republica Dominicana, una en el mes de noviembre de 2011, otra en el mes de diciembre organizada por el Dr. Magraner y la tercera durante el mes de febrero de este año. Entre todas, más de ochenta voluntarios: doctores, odontólogos, enfermeras y otros colaboradores participaron con más de 3,560 visitas a pacientes del centro ILAC de Licey al Medio, en las afueras de la ciudad de Santiago de los Caballeros. Una delegación de Caballeros y Damas de nuestra Asociación asistió a la peregrinación a Lourdes del 3 al 8 de Mayo. Como ya es costumbre, asistimos cada dos años, nuestros peregrinos ayudaron en el Hospital, las piscinas y en el traslado de malades (enfermos) dentro del Santuario. La 54ª Peregrinación Internacional, presidida por Fra Mathew Festing, estuvo muy concurrida, con más de 6,700 participantes de la Orden, quienes llevaron y atendieron a 1,400 enfermos, que viajaron desde 35 países. Con un confraternal saludo y el afecto de siempre, Fernando García Chacón Fernando García-Chacón y Chacón Marques de Salinas, Presidente 5

6 2- Informe del Hospitalario Las actividades Hospitalarias de la Asociación Cubana se concentraron durante la segunda mitad de 2011 y el primer semestre de 2012 a nuestras misiones médicas y asistenciales en el Caribe, las obras en las Parroquias San Juan Bosco y Santa Ana de la Arquidiócesis de Miami, y nuestras obras en Cuba. También en nuestra participación como miembros de Malteser Internacional desde comienzos de Nuestros esfuerzos hospitalarios en la Isla de Cuba, en las Parroquias de la Arquidiócesis de Miami, Campos migrantes en el sur de la florida, Haití (Puerto Príncipe), Honduras y en la República Dominicana representan más de $900,000 en donaciones de tiempo y dinero, realizados por miembros de nuestra asociación así como por Benefactores y amigos. También debemos mencionar la colaboración de la Asociación Dominicana durante nuestras últimas misiones al Centro ILAC en Santiago de los Caballeros. Misiones Médicas a República Dominicana Durante los últimos doce meses hemos realizado tres misiones médicas a República Dominicana. La primera fue durante el fin de semana del 22 al 26 de septiembre 2011 y la segunda durante el fin de semana del 23 al 27 de febrero de Dos de estas misiones fueron dirigidas por los Doctores Jorge Echenique y José Joaquín Centurión, ambos Caballeros de nuestra Asociación. La primera misión fue integrada por más de 50 participantes (el grupo más numeroso en nuestras Misiones), y la segunda por 43 médicos, enfermeras y voluntarios quienes conjuntamente con un equipo de odontólogos, atendieron entre ambas visitas a más de 2,300 pacientes durante 4,700 visitas clínicas, en las instalaciones del Hospital Manuel J. Centurión en I.L.A.C., Licey al Medio. Los médicos son especialistas en cardiología, neurología pediátrica, urología, oncología, gastroenterología, pediatría, enfermedades infecciosas, ginecología, odontología y medicina interna. La tercera misión la dirigió el Dr. Gabriel Magraner, Caballero de Gracia Magistral de la Asociacion Cubana; fue principalmente con un enfoque gastroenterológico. 53 pacientes se vieron, recibiendo 54 procedimientos; 27 Esofago-Gastro-Duodenoscopias y 27 Colonoscopias. 6

7 Se entregaron las medicinas a los pacientes que se atienden regularmente durante la misión, suministrándoles además las medicinas necesarias por un término de 6 meses. Todo este esfuerzo representó más de $200,000 en medicamentos donados por nuestros patrocinantes y médicos que viajaron a la República Dominicana. En total, participaron un conjunto de 93 voluntarios, entre doctores, enfermeras y otros colaboradores que hacen posible este esfuerzo hospitalario, con el apoyo de nuestros Hermanos de manto de la Asociación Dominicana de la Orden de Malta y nuestros otros colaboradores locales, los Cooperadores de Salud. Las instalaciones de Misión ILAC (Insitute for Latin American Concern) están ubicadas en una zona de bajos recursos, Licey al Medio, cercana a la ciudad de Santiago de los Caballeros, la segunda ciudad del país. Representan un centro educativo y asistencial de orientación Católica ignaciana, organizado por el Centro Medico de la Universidad de Creighton, cuya finalidad es el bienestar espiritual y físico de los habitantes en muchas comunidades rurales de la región norte de la Republica Dominicana. Al Centro concurren numerosos voluntarios en misiones médicas como la nuestra, que están apoyados por personal local, tanto médicos como los Cooperadores de Salud, quienes hacen una investigación preliminar de los pacientes, para que sean vistos por los médicos visitantes. También hemos colaborado con el Centro ILAC para asistir a los enfermos y damnificados por el terremoto de Haití de El Padre Bill Johnson, Director Pastoral de dicho Centro, ha sido un excelente colaborador de nuestros médicos y voluntarios. Como parte de este esfuerzo asistencial, nuestra Asociación ha continuado su apoyo al Centro para niños con Síndrome de Down en Santiago de los Caballeros logrando pisos de cemento en las aulas educacionales y aceras de cemento en la escuela. De la misma forma se ha contribuido a la reconstrucción de varias casas para familias desplazadas por las tormentas en esta zona. Actividades en Haití Como hemos venido informando, en razón del terremoto que afectó a esa Isla el pasado 12 de Enero de 2010, nuestra Asociación unió esfuerzos con Malteser Internacional, la organización de la Orden de Malta encargada de socorrer a los damnificados de catástrofes de envergadura, y con las otras asociaciones de la Orden en Norteamérica para asistir con nuestros voluntarios en las labores de asistencia médica y humanitaria. Nuestro Hospitalario coordinó un amplio esfuerzo de apoyo asistencial, llevando a Haití varios 7

8 equipos de enfermeras haitianas y médicos voluntarios con conocimiento del idioma creole y francés. Más de diez grupos se formaron para trabajar en Haití. La Asociación Cubana también ayudo a coordinar los grupos europeos hacia Haití y respaldó a los voluntarios de Malteser Internacional en cuanto hubo enfermos transferidos de Haití que requirieron asistencia/hospitalización en Miami. Asimismo, organizó con nuestro Director de Espiritualidad la recaudación de fondos, alimentos y vituallas para enviar a la Isla en apoyo a los damnificados, y se contó con la ayuda de otros amigos de la Orden en Miami y Haití para transportar y recaudar las donaciones. Malteser Internacional estableció un centro hospitalario en Leogane, en las afueras de Puerto Príncipe, y otro en Darbonne, desde donde prestaron servicio nuestros médicos y enfermeros, y que fue la sede de la Orden de Malta en estos últimos meses. Este Mayo 2012, la sección Hospitalaria de la Asociacion Cubana asistió al programa DISH (Direct Initiatives to Support Haití) en su primera misión medica a Haití. Esta ayuda constituyo varias reuniones para formación y dirección asistidas por el Dr Carlos Omeñaca y el Dr. JJ Centurion. Varios voluntarios(as) de las misiones medicas también ayudaron brindando instrucción y asistencia. La misión salió el 24 de Mayo, regresando el 28 de Mayo. El equipo Medico incluyo al Hospitalario y varios voluntarios de la Orden. Se vieron 250 pacientes en Medicina Interna, Cardiología, Pulmonología y Cirugía. Una mañana fue dedicada a la educación de los médicos, estudiantes de medicina y enfermeras de Puerto Príncipe. Más de 75 profesionales asistieron, incluyendo la Ministro de Salud Publica de Haití, Florence Duperval Guillaume y la directora de FHADIMAC (Diabetes e Hipertensión) Dra. Nancy Charles Larco. Se dictaron clases sobre el enfoque quirúrgico en heridas complicadas, asma, SIDA, diabetes e hipertensión. La Asociación Cubana ha continuado ayudando al sacerdote Anistus Chima, CMF Misionario Claretiano, en Port-Au-Prince, Haití, en la parroquia de Nazón y en su campamento de verano para jóvenes en la población costera de Montrouis. 8

9 Durante esta última visita a Haití, tuvimos la oportunidad de reunirnos con el Padre Chima en Nazón, una zona destruida por el terremoto. El perdió la iglesia entera. Con la ayuda de la Asociación Cubana el Sacerdote ha podido empezar una gran reconstrucción de la Iglesia, del centro de reunión y de las oficinas. Misión Santa Ana, Homestead Como ya informamos en 2011, el centro de pediatría odontológica Chi Chi Paz y el dispensario dental Alice Carney en las instalaciones de la Asociación Cubana en la Misión Santa Ana de Homestead ha seguido funcionando gracias al tiempo donado por 10 odontólogos voluntarios de la Orden de Malta, bajo la tutela del Dr. Armando Paz. Desafortunadamente, por motivos personales el Dr Paz tuvo que tomar una licencia temporal. El centro estuvo inactivo por un mes pero ya se ha podido conseguir dentistas para seguir esta labor tan necesaria. Toda la labor en Misión Santa Ana ha sido guiada y organizada con la asistencia indispensable de la Sra. María González-Lama. Los dentistas participan los viernes en sesiones de tratamiento y se han visto más de 60 pacientes en este año. Se han hecho en asociación con el Dr. Ross Collazo (Camillus House), dos misiones investigativas iniciales a los campos migrantes de Homestead, Florida, enfocadas en hipertensión, ofreciendo educación y tratamiento. Varios de estos pacientes han requerido una evaluación más profunda y se han visto en la oficina del Hospitalario en Coral Gables. Hasta este punto se ha considerado positiva la respuesta de los pacientes y por lo tanto, estas misiones se realizaran 4 veces al año. 9

10 También hemos continuado contando con la participación del capítulo del Sur de la Florida de la Asociación Americana de la Orden. Peregrinación a Lourdes 2012 Como es tradicional en nuestra Asociación, este año fuimos nuevamente en peregrinación al Santuario de Lourdes del 3 al 8 de Mayo de 2012, coincidiendo con la 54ª Peregrinación Internacional de la Orden de Malta. La Peregrinación Internacional estuvo muy concurrida, con más de 6,700 participantes de la Orden, quienes llevaron y atendieron a 1,400 enfermos, que viajaron desde 35 países. Guiados por el Gran Maestro de la Orden Fra Matthew Festing y los miembros del Concejo Soberano. Una delegación representativa de nuestra Asociación, encabezada por nuestro Presidente, y con la participación del Vicepresidente, Canciller, Hospitalario, Tesorero y otros 11 Caballeros, Damas y voluntarios asistieron en el Hospital, y colaboraron con las Asociaciones Americana e Italiana en las piscinas y en el traslado de enfermos dentro del Santuario de Lourdes. También tomaron parte en la Procesión Internacional auspiciada por la Orden. Este año coordinamos también la participación de los Caballeros y Damas de la Asociacion Mejicana, liderados por su Canciller. La Casita De Malta El Banco de Alimento para el cuerpo y para el alma La Directora de esta obra, Da. Bertha Downing de Parajón, nos comenta: Llega María Auxiliadora a La Casita: Una imagen grande de la Virgen María Auxiliadora, fue traída desde la Casa de Sor María Romero en Costa Rica, (santa salesiana que dedico su vida a los pobres) y donada por varios, entre ellos la Sra. Cristina Mac- Crohon. Hemos notado sus Bendiciones. Fue un año de un gran crecimiento en La Casita: Implementamos los Talleres, impartimos clases 10

11 de Ingles y castellano pues tenemos muchas analfabetas, computación y otros de labores manuales, hemos trabajado en el desarrollo y la superación de la persona. Todo el material ha sido donado por voluntarios, además de su tiempo para impartir las clases. Tenemos una asistencia semanal de unas 70 a 80 personas, que asisten a los Talleres la primera hora, repartimos Café y galletas, todo gira en torno a levantar la Dignidad de la Persona, luego se escucha La Charla de Formación doctrinal y Virtudes Humanas. Se reparten entre 70 a 80 Bolsa de Alimentos todos los sábados. Damos la Pizza. Esto se logra con unas 15 a 20 voluntarias por semana. La Fiestas que tradicionalmente celebramos fueron un éxito, reino la alegría. Para Thanksgiving se sirvió almuerzo para 250 personas, y se repartió La Canasta de Alimentos con el tradicional Pavo. En la Fiesta de Navidad se repartieron 350 Bolsas de Víveres y más de 800 Regalos para niños, 150 regalos para hombres y 200 para señoras. El voluntariado creció considerablemente. Los Colegios están colaborando mucho más; tenemos voluntarios de Carrolton, La Salle, Gulliver, Belén, Columbus y el colegio de Lourdes que especialmente este año se volcó en participación y colaboración, donde hay dos profesoras muy involucradas, y una alumna que promovió la participación. Nos hicieron donaciones muy importantes: La empresa de una alumna del colegio de Lourdes nos dono un congelador y una fuente de agua. Para las Fiestas de Thanksgiving donaron 250 Pavos, y para Navidad 250 Cajas de Leche Parmalat, lo mismo que para la Fiesta del Día de la Madre. Agradecemos también la participación de Mariana O Naghten, que nos ha mejorado las condiciones de trabajo en La Casita, y agradecemos a Jose Garrido Jr. por las donaciones que viene dándonos desde nuestro comienzo. También agradecemos a Valentina Calvo por su compromiso mensual de alimentos, a Sonia y Emilio González, a Teresita Menéndez, a Lodovico Blanc y María Cristina Díaz por sus donaciones y a todos los otros de la Orden de Malta, quienes por su apoyo incondicional han hecho posible que esta obra social salga adelante. El presupuesto anual es de $30,000 y pedimos el apoyo económico de todos en la medida que puedan hacerlo. Actividades en CUBA Durante el mes de Agosto de 2011 la Srta. Eleonor de Escoriaza, Voluntaria de la Asamblea Española de la Orden de Malta, paso un mes en la Isla trabajando para la Orden, visitando y compartiendo las actividades de varios comedores de ancianos que son apoyados por nuestra Asociacion. Visito los comedores de la Iglesia de El Ángel, la Iglesia de La Merced, Casa de Abuelos, en la Haba- 11

12 na, y en Bejucal y sus entornos, los de Bejucal, La Salud y Quivican. Como dice Leonor: Podemos concluir con el hecho que la orden lleva un papel importantísimo para aliviar a muchos ancianos en Cuba. Tiene una cierta importancia e influencia, a través de la iglesia, en el orden social. Encargándose de dar de comer a los ancianos, trae una cierta cohesión social y aporta a estos ancianos una red social sobre la cual se pueden apoyar para fomentar la solidaridad entre ellos, mejorar su cuotidiano. Todos estos factores alivian a las familias y mejoran las relaciones inter-generacionales. Realmente estos comedores responden lo mejor que pueden a una necesidad vital en Cuba para los ancianos. 12

13 3- Actividades De Espiritualidad Deceso De Nuestro Capellán Jefe Mons. Austin Aleido Román Nos da sumo pesar tener que reportar el deceso de nuestro Capellán Jefe, el Excmo. y Rvdmo. Mons. Agustín Aleido Román, Obispo Auxiliar Eméritos de Miami, Obispo de Sertei y Capellán Conventual ad honorem de la Asociacion Cubana desde Mons. Román falleció el pasado 11 de Abril, en la ciudad de Miami, y las exequias se realizaron en St. Mary s Cathedral de Miami, el 14 de Abril de La Misa de cuerpo presente fue oficiada por Mons. Tomas Wenski, Arzobispo de Miami, y conto con la presencia de los Caballeros y Damas de la Asociacion Cubana, quienes estuvieron rindiéndole los honores dignos de su alta investidura. En la foto lo vemos durante una visita Ad Limina a su Santidad Juan Pablo II en Roma. Reuniones De Espiritualidad Durante este período hemos continuado con nuestras charlas sobre espiritualidad y la aplicación del carisma de la orden en las obras hospitalarias y caritativas de nuestros Hermanos de Manto. Los primeros viernes continuamos asistiendo a la Santa Misa oficiada por nuestros capellanes Mons. Marín y el P. Hería, o por algún sacerdote en visita de Cuba, y, a continuación, a un almuerzo de confraternidad. En estas ocasiones participan regularmente unos 15 caballeros y damas. Estas misas se celebran regularmente en la Capilla de la Iglesia de St. Hugh en Coconut Grove, o en la Ermita de la Caridad en Miami. La Delegación de Puerto Rico las celebra también en la Capilla de la Iglesia San Pedro Mártir en San Juan. Durante el mes de agosto celebramos el retiro espiritual anual de la Asociación. En el Centro MorningStar dirigido por el Padre Lázaro de la Fe. Es un retiro con mucha profundidad sobre las Sagrada Escrituras, refección y aplicación a nuestra vida y meditación a un encuentro personal con nuestro Señor Jesús Cristo. 13

14 El sábado, 31 de marzo, ofrecimos una reflexión para la cuaresma en Iglesia de St. Francisco y Sta. Clara, en Miami, que contó con la participación de más de veinticinco miembros y amigos de nuestra Asociación. El P. Lázaro de la Fe ofreció la charla y reflexión sobre la Pasión de Cristo. Como anunciamos el año pasado, el P. Lázaro de la Fe de los Carmelitas ha dirigido nuestras noches de espiritualidad, las cuales se han venido celebrando los segundos martes de cada mes a las 7:30 PM, excepto el mes de agosto y el mes de diciembre. Hemos contado con la asistencia de más de veinte caballeros y damas de la Asociación. La asociación continuó con el apostolado iniciado en 2010 de defensa de la fe, siendo representante de Lighthouse Catholic Media, una empresa sin fines de lucro relacionada St. Joseph Communications, que se dedica a promulgar temas y lecturas Católicas en inglés y en español. El programa de CD's y folletos son una gran ayuda para profundizar en el amor y el conocimiento de nuestra fe Católica. Los CD s y folletos contienen enseñanzas y testimonios de algunos de los mejores oradores Católicos de los Estados Unidos, incluyendo eminentes obispos, sacerdotes y seglares. No solamente son para profundizar la Fe sino también para ayudar a responder a la llamada de Su Santidad Juan Pablo II a la nueva evangelización. Empezamos con un quiosco en la Misión St. Ana y también está comprometida la parroquia St. Timothy dirigida por nuestro capellán Mons. Tomas Marín. Como Asociacion Cubana de la Orden de Malta hemos participado en diversos actos religiosos convocados por el Arzobispo, Mons. Tomas Wenski. Uno de ellos fue con motivo de la celebración de los 50 años de ordenación sacerdotal de Mons. John C. Favalora, Arzobispo Emeritus de Miami. Peregrinación A Cuba Con motivo de la visita de Su Santidad Benedicto XVI durante los días 26 al 29 de Marzo de 2012 la Asociacion Cubana fue invitada a participar en una peregrinación organizada por la Arquidiócesis de Miami, y presidida por el Excmo. y Rvdmo. Mons. Tomas Wenski, Arzobispo de Miami. Nuestra Asociacion estuvo representada por 24 Caballeros, Damas y voluntarios, bajo la dirección de nuestro Presidente, y con la participación del Vicepresidente, del Canciller y con la asistencia de nuestro Caballero y Dama residentes en Cuba. También estuvo presente D. José Manuel PALIZA GARCIA, Embajador de la Orden de Malta acreditado en Cuba y su señora esposa, Dama de la Orden. Los asistentes participaron en las 14

15 Misas Papales de Santiago de Cuba el 26 de marzo, y en la Ciudad de la Habana, el 28 del mismo mes. También asistieron a la Misa que celebro Mons. Wenski en la Catedral de la Habana en unión de todos sus Obispos, el martes 27 de marzo. Como parte de esta peregrinación, algunos de nuestros Caballeros visitaron las obras asistenciales de la Asociacion Cubana en la ciudad de la Habana. También visitaron la guardería infantil manejada por las Siervas del Amor de Dios, cuya principal es la madre Teresa de Portugal, quien regreso a Cuba después de la visita del Papa Juan Pablo II en

16 4- Informe del Tesorero La Asociación Cubana de la Orden de Malta dispone de varias fuentes de ingresos para efectuar nuestras obras. Contamos con las contribuciones de nuestros miembros y Benefactores, que nos donan tiempo y dinero para nuestras obras en la Isla de Cuba, en las parroquias de Miami y en las misiones médicas que efectuamos por el Caribe. Durante el año 2012, igual que durante 2011, a consecuencia de la crisis económica del país, nuestra Asociación no pudo mantener sus niveles de ingresos, alcanzando $813,491, tanto en efectivo como en la cantidad y valoración del trabajo de nuestros voluntarios. En especial las donaciones en efectivo fueron de $286,050 comparados con $389,840 obtenidos durante Esto supone una reducción significativa ocasionado por la disminución de las donaciones de medicinas y equipos para nuestras misiones médicas, así como una reducción en los donativos recogidos en nuestra Gala de la Cruz Blanca y otros eventos similares. Esto ocasionó una disminución de $106,176 en nuestros activos, puesto que tuvimos que mantener nuestra ayuda a las obras sociales, especialmente los comedores de la Isla de Cuba. En el área administrativa continuamos con la contabilidad bajo la supervisión de contadores independientes, quienes nos han emitido la Compilación correspondiente. T a m b i é n continuamos con la certificación de nuestros Estados Financieros por un Auditor Independiente, que complementa nuestra información contable. Este servicio se necesita para apoyar nuestras obras asistenciales y nuestro programa de recaudación de fondos. El Comité de Finanzas, integrado por diez miembros de nuestra asociación, continuó sus reuniones en apoyo de las labores de recaudación de fondos. Gala Cruz Blanca 2011 Durante seis años consecutivos, desde Octubre de 2006, hemos efectuado esta Gala anual para obtener fondos en apoyo de las obras de nuestra Asociación en la Isla de Cuba. Durante esta Gala nuestra Asociación entrega del Premio Tuitio Fidei a aquellas personas que se han distinguido en el cumplimiento de actividades hospitalarias y caritativas y en defensa de la Fe católica. 16

17 Tuvo especial relevancia la Gala 2011, realizada en los salones Riviera Country Club de Coral Gables, el pasado 1º de Octubre, a la que asistieron más de 180 Caballeros, Damas y demás amigos de la Asociación Cubana de la Orden de Malta. Durante la velada efectuamos una subasta silente de obras de arte donadas por amigos de nuestra asociación, que conjuntamente con los otros patrocinadores elevó la recaudación de esa noche a más de $60,000. En esta cena se anuncio la iniciativa de D. Jose Garrido y su esposa, quienes crearon el proyecto una Cuchara de Amor para ayudar a los ancianos necesitados en Cuba. Con una donación de $1,000 dólares, se logra alimentar a 20 ancianos de nuestros comedores en Cuba durante un año. Todos estos fondos se destinaron a nuestras obras asistenciales en la Isla, por intermedio de las Parroquias que nos apoyan. Premio Tuitio Fidei El Premio Tuitio Fidei 2011 fue concedido al Sr. George Wiegel, Distinguished Senior Fellow del Ethics and Public Policy Center en Washington, D.C. La ceremonia tuvo lugar durante la Gala de la Cruz Blanca 2011 de la Asociación Cubana de la Orden de Malta. En la fotografía aparecen el Presidente, Marques de Salinas y el homenajeado D. George Weigel recibiendo el premio, en compañía del Arzobispo Wenski y del Canciller de la Asociación, D. Juan Jose Calvo. El Sr. Weigel se educó en el Seminario Colegio de Santa María en su ciudad natal de Baltimore, y en la Universidad de St. Michael College en Toronto. En 1977 el Sr. Weigel se convirtió en Scholar-in-Residence en el World Without War Council de la zona metropolitana de Seattle. El Sr. Weigel era un Fellow de la Woodrow Wilson International Center for Scholars en Washington, D.C. Allí, él escribió: "tranquilitas ordinis: el fracaso actual y futura promesa del pensamiento católico Americano sobre la guerra y la paz". 17

18 El Sr. Weigel es el autor o editor de diecinueve libros, incluyendo un importante estudio de la vida, el pensamiento y la acción del Papa Juan Pablo II. Testigo de Esperanza: La Biografía del Papa Juan Pablo II", fue publicado con gran éxito internacional en el otoño de Su libro más reciente acerca de los últimos años del Papa Juan Pablo II, "El fin y el comienzo: el Papa Juan Pablo II - La victoria de la libertad, los últimos años, el legado", fue publicado en septiembre de Annual Appeal 2011 Durante este periodo recibimos contribuciones de la mayoría de nuestros Caballeros y Damas. Este programa está bajo la supervisión del Coronel Emilio González Mazorra, Caballero de la Orden, quién se encarga de contactar a nuestros miembros para que realicen al menos una donación anual adicional para las obras de la Asociación. 18

19 5- Informe del Canciller Durante este periodo nuestra Asociación tuvo que lamentar el deceso de nuestro Hermano de Manto el Excmo. y Rvdmo. Mons. Agustín Román+, Obispo Auxiliar Eméritos de Miami, Capellán Conventual ad honorem y Capellán Jefe de la Asociacion Cubana, que falleció el 11 de abril de Nos complace participarles que nuestro Consejero y Fiscal Heráldico, Ilmo. Sr. D. Lodovico Blanc, Barón de Blanc, fue nombrado Gran Cruz de Gracia y Devoción en Obediencia por el Consejo de la Orden en Roma. Condecoración Orden al Mérito Melitense La Asociación Cubana ha honrado a cuatro colaboradores distinguidos por su participación en las obras sociales y del trabajo Hospitalario realizados por la Orden de Malta en apoyo de los ancianos y de los enfermos en Cuba, Miami y el Caribe. El Excmo. y Rvdmo. Mons. Agustín Román+, Obispo Auxiliar Eméritos de Miami, Capellán Conventual ad honorem y Capellán Jefe de la Asociacion Cubana, recibió póstumamente la Gran Cruz pro piis meritis de la Orden al Merito Melitense. La Sra. Bertha Downing-Parajón, Directora de la Casita de Malta en la Parroquia San Juan Bosco, en Miami, recibirá la Cruz de la Orden al Merito Melitense; la Ilma. Sra. Alina de la Concepción de Suarez, Dama de Gracia Magistral residente en La Habana, Cuba, también recibirá la Cruz de Orden a l Mérito Melitense. Para los dos enfermeros colaboradores del Hospitalario en las Misiones Medicas a Republica Dominicana y Haití, Da. Chancilene Colas-Fowler y D. Jean Agustín, la Medalla de Plata de la Orden al Merito Melitense. Con posterioridad a la reunión, se celebro la cena donde fueron impuestas las condecoraciones, con asistencia de más de 50 caballeros, damas y familiares de los homenajeados. En la foto apreciamos al Presidente de la Asociacion, con los cinco condecorados, en el salón del Coral Gables Country Club, donde tuvo lugar el evento. 19

20 Nuevos Caballeros tomaron la promesa de Obediencia El pasado 10 de diciembre, en la Capilla del Mercy Hospital en Miami, se celebro la Misa y Ceremonia donde tomaron la promesa de Obediencia y pasaron a ser Caballeros de la Segunda Clase los Ilmos. Sres. D. Luis Parajón y D. Enrique Cantón. Nuestro Capellán Jefe, el difunto Excmo. y Rvdmo. Agustín Aleido Román+, Obispo Auxiliar Eméritos de Miami y Capellán Conventual ad honorem de nuestra Asociacion oficio la Misa. A esta ceremonia asistió el Presidente y otros Altos Cargos de la Asociacion Cubana, así como como otros 11 Caballeros y Damas y un grupo íntimo de sus familiares. Posteriormente hubo un brindis en la casa del Tesorero de la Asociacion y nuevo Caballero en Obediencia. Investidura de nuevos Caballeros y Dama Bajo la dirección de nuestro Vicepresidente, la Asociación Cubana preparó a un nuevo grupo de cinco aspirantes a Caballeros y u n a D a m a de Gracia Magistral de la Orden de Malta. La Santa Misa y la ceremonia de investidura fue el pasado 14 de Enero de 2012 en la Iglesia de San Juan Bosco en Miami. El Excmo. y Rvdmo. Mons. Tomas Wenski, Arzobispo de Miami, oficio la Misa, donde hicieron el juramento para entrar a la Orden de Malta como Caballeros los Ilmos. Sres. D. Emilio Alonso-Mendoza, D. Rolance Chavier Roper, D. Juan Tomás O Naghten y Jorge, D. Alberto Jorge O Naghten y Jorge y D. Miguel Ángel Ricardo Viyella y Hernández y, como Dama de la Orden la Ilma. Sra. Dña. Josefina Gómez Pizá de Hillyer. Los dos últimos pertenecientes a nuestra Delegación en Puerto Rico. Acto seguido a esta Ceremonia, se reunieron en los salones del Riviera Country Club un grupo de Caballeros y Damas de la Asociacion, así como los familiares e invitados de los nuevos Caballeros y Dama. 20

21 VIII Conferencia de las Américas Durante los días 3 al 6 de Noviembre pasado se llevo a cabo en la ciudad de Lima, Perú la VIII Conferencia de las Américas, bajo la Presidencia de Fra Mathew Festing, y con la participación del Soberano Consejo y 154 representantes de 20 Asociaciones de las Américas, diplomáticos y de otras organizaciones europeas de la Orden. Bajo la dirección de nuestro Presidente participaron por parte de la Asociacion Cubana los Altos Cargos, así como el Delegado Jefe y otro representante de nuestra Delegación de Puerto Rico. Cuatro días de trabajo para analizar los proyectos de la Orden de Malta en el continente americano, la definición de prioridades, el intercambio de información y la planificación de acciones futuras, tanto en los aspectos espirituales como en los humanitarios. Como parte del programa los asistentes visitaron una de las obras asistenciales de la Asociación Peruana. Comunicaciones Como en años anteriores, las actividades de Comunicaciones, consistieron en apoyar las actividades de recaudación de fondos con folletos, publicaciones y presentaciones para posibles donantes; divulgar nuestras actividades por medio de nuestra revista, Hospitalario Antillano que se publica dos veces al año, nuestra página Web que esta regularmente actualizada, y que contó con 12,597 visitantes en los últimos doce meses, un incremento del 62% con respecto a 2011, y por notas de prensa a más 300 medios de comunicación católicos. Las páginas más visitadas, aparte de la principal, fueron la de la Virgen de la Caridad del Cobre y la de las actividades de la Asociación Cubana. Especial mención debemos hacer del apoyo a nuestra labor de asistencia humanitaria en Haití y con las Misiones Medicas a República Dominicana, donde continuamos utilizando nuestra página WEB para recaudar donaciones. Mantuvimos informados a nuestros Caballeros y Damas y demás relacionados de los acontecimientos en la Isla de Haití según se iban desarrollando, con la actividad desplegada en Cuba por los prelados norteamericanos que la visitaron, o nuestros propios Caballeros y Da- 21

22 mas en las peregrinaciones del año También seguimos apoyando a nuestras obras de espiritualidad con publicaciones como el Breviario de Oraciones para la peregrinación a Lourdes y el libro de Neófitos, así como la distribución de otros libros y folletos editados por nuestra Asociación y por la Orden en Roma. Todas estas actividades están coordinadas con la Comisión de Comunicaciones que mantiene la Orden en Roma. En la reunión del Consejo de Gobierno del 24 de mayo de 2012 se decidió reconocer a los caballeros, damas y voluntarios de nuestra Asociacion que participen en nuestras Obras Hospitalarias y en las Peregrinaciones a Cuba con motivo de la visita del Papa Benedicto XVI y de la conmemoración de los 400 años de la aparición de la Virgen de la Caridad del Cobre en la Isla de Cuba en

23 6- Informe de la Delegación de Puerto Rico Informe de Actos y Donativos de la Delegación de Puerto Rico de la Asociación Cubana de la Soberana y Militar Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta acontecidos entre el entre el 7 de junio de 2011 y el 13 de junio de 2012 Al 7 de junio de 2012 la Delegación está compuesta por 26 Caballeros, 7 Damas y un Capellán. Actualmente hay una propuesta para un postulante, ya aprobado por la Delegación de P.R. y presentado ante la Asociación Cubana. Actos Y Reuniones Celebrados Durante Los Últimos Doce Meses El 19 de agosto de 2011 la Sociedad Americana del Cáncer realizó un acto de agradecimiento a los patrocinadores del Albergue. Nuestra Delegación patrocinó la Sala de Terapia con un donativo de $25,000 por lo que dicha Sala llevará el nombre de la Orden de Malta. El Jefe de la Delegación asistió en representación de la Delegación. El 9 de septiembre se celebró una reunión del Consejo de la Delegación de Puerto Rico en la que el Jefe de la Delegación dio cuenta de sus actuaciones en función de su cargo y se comentó lo relacionado a correspondencia, recaudación de donativos, concesión de donativos y los próximos actos a celebrarse. El 23 de septiembre de 2011 la Delegación celebró una Misa en la Iglesia San Pedro Mártir en sufragio por las almas de la Hermana Dafne Gaztambide Vda. de Rojo y el Hno. Alfredo Ramírez de Arellano quienes habían fallecido recientemente. Ofició el Mons. Mario A. Guijarro. El 12 de octubre de 2011 el Delegado y su esposa asistieron a recepción de la Fiesta Nacional de España ofrecida por el Cónsul General de España. El Delegado y el Tesorero de la Delegación asistieron con sus respectivas esposas a la Conferencia de la Américas en Lima, Perú entre el 3 y el 6 de noviembre de En la conferencia los titulares de todas las áreas de trabajo de la Orden hicieron presentaciones a los asistentes. En esta Conferencia se siguió el modelo de sostener una sola reunión con asistencia de todos, en la que se expusieron todos los asuntos de la Conferencia. Durante la Conferencia el Delegado y el Tesorero tuvieron una breve reunión con el Gran Canciller de la Orden, coordinada por el Sr. Presidente de la Asociación Cubana y con su presencia. El objetivo de la reunión fue informarnos sobre la situación del establecimiento de la futura Asociación de Puerto Rico. El Gran Canciller nos confirmó que él lo presentará ante el próximo Consejo General, el que se celebrará en mayo de 2014 en Roma. El 9 de diciembre de 2011 celebramos una Misa por la Paz del Mundo, presidida por nuestro Capellán en la Iglesia San Pedro Mártir, con la participación del todos los Cónsules miembros del Cuerpo Consular de Puerto Rico. El 10 de diciembre de 2011 los miembros de la Delegación participamos en un Retiro de Adviento en la Iglesia San Pedro Mártir dirigido por nuestro Capellán. El 24 de diciembre el Delegado visitó el Hospital de la Concepción de las Siervas de María, donde se reunió con la Superiora, Madre Aurea Fernández, para conocer la situación general del hospital y sus necesidades actuales. El Delegado le entregó un donativo de $3,000 de parte de la Delegación. En diciembre y enero de 2012, el Delegado se reunió con el Dr. George Hillyer, candidato a Postulante. El 14 de enero de 2012, el Delegado asistió a la Misa de Investidura de la Asociación Cuba- 23

24 na de la Orden de Malta, celebrada en Miami y en la que fueron investidos Dña. Josefina Gómez Pizá y el Dr. Rolance Chavier Roper, nuevos miembros de la Delegación de Puerto Rico; ambos apadrinados por el Delegado, D. José de Santiago. El 4 de febrero la Delegación participó en la Misa de Conmemoración del 125 Aniversario de la presencia en Puerto Rico de las Siervas de María, presidida por el Nuncio de Su Santidad y concelebrada por el Arzobispo de San Juan y todos los Obispos de Puerto Rico, así como nuestro Capellán. Participamos en la procesión y ocupamos el primer banco. El 23 de febrero de 2012 se celebró una Misa, la Asamblea General, y una Cena de Confraternización en los salones de la Casa de España. Durante la Asamblea General, el Delegado ofreció un informe sobre todas las actuaciones e iniciativas de la Delegación. Luego del informe del Delegado se procedió a elegir a los miembros del Consejo de la Delegación, siendo re-elegidos de forma unánime el Delegado D. José de Santiago y todos los miembros anteriores del Consejo, quienes ocuparán los mismos cargos. Se celebró un Cursillo en preparación para la Cuaresma, dirigido por nuestro Capellán. El 7 de marzo el Delegado asistió a la presentación de un libro sobre la historia de la Facultad de Medicina de la Universidad de Puerto Rico, acto en el que fue invitado a dirigir unas palabras a los asistentes. Durante la Semana Santa, los miembros de la Delegación participaron en retiros espirituales y en los actos litúrgicos de Semana Santa; en sus respectivas parroquias y en la Catedral de San Juan. El 16 de abril los miembros de la Delegación participamos en la Misa de Funeral por el Cardenal Aponte Martínez, recientemente fallecido y a quien le unían estrechos lazos de amistad con nuestro Capellán. La Misa fue presidida por el Cardenal Carlos Amigo Vallejo, Arzobispo Emérito de Sevilla (España) y concelebrada por el Arzobispo de San Juan y todos los Obispos de Puerto Rico. Los miembros de la Delegación formamos parte de la procesión de entrada y ocupamos bancos junto al Altar Mayor. El Delegado transmitió al Arzobispo las condolencias del Presidente de la Asociación Cubana y del Gran Maestre de Nuestra Orden. Esa noche el Delegado invitó a una cena al Cardenal Amigo, el Nuncio de Su Santidad, el Arzobispo y acompañados de nuestro Capellán. El 12 de mayo, el Delegado visitó a la Casa la Providencia donde se reunió con su Directora, Sor María Socorro Sandoval, para conocer la situación de la Casa y sus necesidades futuras, 24

25 así como el trabajo de desintoxicación de drogas y alcohol a mujeres que se lleva a cabo en esa Casa. El Delegado le entregó un donativo en nombre de la Delegación. El 14 de junio de celebró una reunión del Consejo. Se informó sobre los donativos más recientes y se aprobó la campaña anual de recaudación de donativos por parte de los miembros de la Delegación. El Delegado la comenzará de inmediato. El Capellán celebró Misas de primer viernes de mes para los miembros de la Delegación en la Parroquia San Pedro Mártir. Datos Relevantes-Finanzas y Donativos Entre junio de 2011 y junio de 2012 se recibieron donativos por $114,195. Se emitieron donativos por $111,560. La Delegación no incurre en gastos de administración o contabilidad ya que estos son sufragados por el Delegado y el Tesorero. Donativos realizados en este periodo: $15,000 a las Siervas de María en San Juan, para terminar las obras de construcción del ascensor con capacidad de camillas. $1,000 a la Casa de Niños Manuel Fernández Juncos en San Juan (P.R.), dedicada a albergar y educar a niños abandonados. $2,500 a la Asociación Cubana de la Orden de Malta para las obras hospitalarias de la Asociación. $6,800 (5,000 euros) a Malteser International. $1,000 a la Casa Hogar San Martín de Porres en Lima, Perú. $50,000 en alimentos donados a diversas misiones católicas en Puerto Rico. $1,000 a la misión del Nuncio de Su Santidad, Mons. Josef Wesolokski, en Haití. $500 a la Fundación Carrusel, dedicada a brindar terapias a niños autistas. $500 a los Misioneros Claretianos de la Parroquia Inmaculado Corazón de María en Caguas, Puerto Rico; esto para materiales escolares para la escuela de su misión en República Dominicana. $3,000 a la Casa de Providencia en San Juan. $1,260 al Seminario San Juan Bautista en Puerto Rico $22,000 a la Casa de Providencia en San Juan, dedicada a la rehabilitación y evangelización de mujeres víctimas del abuso de drogas y alcohol. $1,800 al Semanario Católico El Visitante, como auspicio de la sección especial de las Siervas de María en ocasión del 125 aniversario de su presencia en Puerto Rico. $5,000 en dinero y medicamentos a la misión realizada en Cuba por nuestro Capellán, Mons. Guijarro, coincidiendo con la visita a Cuba de Su Santidad Benedicto XVI. Este informe ha sido preparado por el Jefe de la Delegación de Puerto Rico de la Asociación Cubana de la Orden de Malta. En San Juan, Puerto Rico, 14 de junio de 2012 José Eduardo Santiago Jefe de la Delegación 25

26 Anexo A) Financial Statements The accompanying notes are an integral part of these financial statements 26

27 Asociación Cubana de la Orden de Malta Cancillería 2950 S.W. 27th Avenue, Suite 120 Miami, Florida Departamento de Comunicaciones Teléfono: +1(786) ; FAX: +1(305) Los Símbolos, emblemas e insignias de la Orden de Malta y el nombre Orden de Malta, son marcas registradas por la Soberana Militar y Hospitalaria Orden de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta, Vía Condotti 68, Roma, Italia I-00187, y utilizados bajo licencia a la Asociación Cubana de la Soberana y Militar Orden de Malta. 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37

38 38