43-22 ITHACA STREET ELMHURST, NY

Transcripción

1 43-22 ITHACA STREET ELMHURST, NY

2 FOURTH SUNDAY OF LENT God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. John 3:17 CUARTO DOMINGO DE CUARESMA Dios no envió a su Hijo para condenar al mundo, sino para que el mundo se salvara por él. Juan 3:17 SUNDAY, MARCH 22 8:00AM (CAPILLA) ESPAÑOL 8:30AM ENGLISH 10:00AM ENGLISH 11:30AM (CHAPEL) ENGLISH 11:30AM ESPAÑOL 1:00PM ESPAÑOL 5:00PM ENGLISH Para Los Parroquianos Robert Tabberrah Jr. Florence Theodore Desiree Mae C. Marmita Maria Mendieta Patricia Lopez Rios Luis & Maria Tapia Monday, March 23 Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4: :00 AM Cecilia Crosby Tuesday, March 24 Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 9:00 AM Rogelio Florinca Sierra (Health) APRIL 2 7:30PM Miguel Reyes Garcia Wednesday, March 25 Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5: :00 AM Lucila Zulnaga de Aristizabal APRIL 3 Thursday, March 26 2 Sm 7:4-16; Ps 89:2-29; Rm 4:13-22; Mt 1:16, 18-21, 24a 9:00 AM Pilar Q. y Jose Roman García y Severina Alvarez 7:30PM Gilda Maria Fabal y Rafael Zarzuela Friday, March 27 Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, :00AM Ruperto Pablo APRIL 4 Saturday, March 28 Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7: :00AM 5:00PM 7:30PM Fernand Lemaire Hermanos Juna Miranda Victor Saenz Ana Graciela Almanzar Teodoro Yalta / Familia Llerena Riccirdo Rivas / Manuel Rivas Lucila Zulnaga de Aristizabal APRIL 5 1ST COLLECTION $15,675 EASTER FLOWERS $3,627

3 Queridos feligreses, En tan sólo unas semanas celebraremos el misterio pascual: la muerte y resurrección de Jesús a la nueva vida. Desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Pascua es verdaderamente nuestra "Semana Santa" para nosotros los católicos. A juzgar por nuestras grandes multitudes del Miércoles de Ceniza... sólo puedo imaginar cuántas personas van a llenar nuestra Iglesia en Semana Santa. Monseñor Wetterer, el Padre Gildea, el P. Lucas, la Hna. Lucy, la Hna. Tatiana y yo estamos esperando para orar con ustedes durante estos días santos. Estoy escribiendo una carta para todos nuestros feligreses, así como lo hice en Navidad, pidiendo su ayuda. Como ustedes saben la colecta del regalo de Pascua será la segunda colecta del Domingo de Ramos. Juntamos $ en Navidad a partir de esta carta de pedido especial. Puedo pedir su ayuda otra vez para la Pascua? Creo que todos ustedes saben lo que estamos tratando de hacer aquí en San Bartolomé para hacer nuestro presente y nuestro futuro más sólido que nunca. Hago todo lo posible para informarle todas esas cosas todos los domingos en el boletín, no necesito repetir aquí. Los sobres se encuentran en la parte posterior de ambas iglesias. En Navidad pedí un sacrificio $ 150 a nuestras familias, esta Pascua sólo estoy pidiendo que, por favor, haga lo que pueda. El dinero será utilizado para pagar nuestra deuda, así como para crear buenos programas aquí en nuestra parroquia. Si tiene alguna pregunta o sugerencia espero que se sientan cómodos en contactarse conmigo.mi correo electrónico es: stbartselmhurst@gmail.com y el número de teléfono es Trabajando juntos vamos a seguir para construir una base sólida para esta gran parroquia! Somos una comunión de culturas que se está convirtiendo en una comunión de santos! Dear Parishioners, In just a few weeks we will celebrate the Paschal Mystery the dying and rising of Jesus to new life. Palm Sunday to Easter Sunday is truly our Holy Week for us Catholics. Judging from our tremendous crowds on Ash Wednesday I can only imagine how many people will fill our Church for Holy Week. Monsignor Wetterer, Father Gildea, Fr. Lucas, Sr. Lucy, Sr. Tatiana and I are all looking forward to praying with you during these holy days. I m writing a letter to all of our parishioners just as I did at Christmas asking for your help. As you know the Easter Gift collection will be the second collection on Palm Sunday. We raised $47,000 at Christmas from this special appeal letter. Can I ask your assistance again for Easter? I think you all know what we are trying to do here at St. Bart s to make our present and our future stronger than ever. I do my best to inform you of all those things each Sunday in the bulletin I don t need to repeat it here. The envelopes will be located in the back of both churches. At Christmas I asked for a $150 sacrifice from our families this Easter I m just asking to please do what you can. The money will be used to pay our debt as well as create good programs here for our parish. If you have any questions or suggestions I hope you feel comfortable to contact me. My is: stbartselmhurst@gmail.com and the phone number is Working together we will continue to build a solid foundation for this great parish! We are a communion of cultures who are becoming a communion of saints! Atentamente, Sincerely, Reverendo Richard J. Beuther Pastor Reverend Richard J. Beuther Pastor

4 LUNCH WITH THE SAINTS TUESDAY, MARCH 24 AT 9:30AM CHANGE IN TIME & PLACE CAMBIO EN HORA Y LUGAR ALMUERZO CON LOS SANTOS MARTES 24 DE MARZO A LAS 9:30AM Lunch with Blessed Oscar Romero Almuerzo con el Beato Oscar Romero of El Salvador (movie) in Heafey Hall de El Salvador (película) en Heafey Hall (English and Spanish) (Inglés y Español) Sign up by calling the rectory. Inscríbase llamando a la rectoría.

5 MISAS DE UNCIÓN DE LOS ENFERMOS En esta Cuaresma vamos a ofrecer dos Misas de sanación y la oportunidad de recibir el sacramento de la Unción de los Enfermos para quienes lo deseen. Las Misas se llevarán a cabo: el martes 31 de marzo a las 7:30 pm (español) Si usted conoce a alguien en la parroquia que no puede venir a estas Misas, porque está imposibilitado, por favor, póngase en contacto con uno de los sacerdotes y lo visitará en su casa. STATIONS OF THE CROSS Every Friday in Lent at 7 p.m. in Spanish (Church) Every Friday in Lent following 9 a.m. mass in English (Church) Passion Play, Wednesday April 1, 7:30 p.m. (Church) (English and Spanish) LENTEN RETREAT DAYS Saturday, March 28 Los Misterios de Nuestra Fe 9:30 a.m. 12 p.m. (Heafey Hall) OPPORTUNITIES FOR PRIVATE PRAYER AND PERSONAL DEVOTION Every Thursday 9:30 a.m. to 7:30 p.m. Exposition of the Blessed Sacrament (Chapel Ithaca St) Every Friday in Lent Main Church open from 8 a.m. to 10 p.m. Every Saturday Main Church open from 8 a.m. to 9 p.m. Every Sunday Main Church open from 7:30 a.m. to 6:30 p.m. SACRAMENT OF RECONCILIATION SATURDAYS 4 P.M.- 4:45 P.M. AND 6:45 P.M.- 7:15 P.M. (ENGLISH AND SPANISH) MONDAY, MARCH 30-3 P.M. TO 9 P.M. (ENGLISH AND SPANISH) ESTACIONES DE LA CRUZ Todos los viernes de Cuaresma a las 7 pm en español (Iglesia principal). Representación de la Pasión, Miércoles 1 de Abril, 7:30 pm (Iglesia- Inglés y Español). DÍAS DE RETIRO DE CUARESMA LUNES 9 DE MARZO - MARTES 10 DE MARZO "Ven a descansar un rato" SÁBADO 28 DE MARZO - LOS MISTERIOS DE NUESTRA FE 9:30 am - 12 pm (Heafey Hall). BREAD & WINE $30 The intention of the donors will be printed in the bulletin. For more information, please call the Rectory office (Monday Friday 9am- 9pm) ALTAR CANDLES $25 SANCTUARY LAMP $25 La intención de los donantes será publicado en el boletín. Para obtener más información, por favor llame a la oficina (Lunes a Viernes de 9 am a 9pm) OPORTUNIDADES PARA LA ORACIÓN Todos los jueves de 9:30 am a 7:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento (Capilla calle Ithaca) Los viernes de Cuaresma Iglesia principal abierta de 8am a 10 pm Todos los sábados - Iglesia principal abierta de 8 am a 9 pm. Todos los domingos - Iglesia principal abierta de 7:30am a 6:30pm. SACRAMENTO DE LA RECONCILIACIÓN SÁBADOS 4-4:45 pm y 6:45-7:15 pm (INGLÉS Y ESPAÑOL) LUNES 30 DE MARZO 3 pm a 9 pm (INGLÉS Y ESPAÑOL) Name Address APT# Zip Code Phone( ) -