Process Automation News PROTECTING your PROCESS

Transcripción

1 Process Automation News PROTECTING your PROCESS Protección con bus de campo DART Página 2-3 Una previsión para 2011 Página 7

2 0 2 PROTECTING YOUR PROCESS EDITORIAL Estimado lector: Ésta es la última versión de su Boletín de Automatización de Proceso. La historia de portada le invita a descubrir cómo Pepperl+Fuchs ha llevado la Tecnología DART a productos reales. Con el bus de campo DART, ahora se pueden obtener nuevas aplicaciones. Protección con bus de La sencillez de la seguridad intrínseca El artículo sobre cajas de conexiones muestra que también podemos ofrecer carcasas para zona peligrosa para aplicaciones Ex e, lo que está en línea con nuestras soluciones Ex i/ex p (página 4). Los usuarios de los interfaces estarán encantados de leer más sobre la nueva versión de nuestro amplificador, ya que ahora ofrece transparencia en los fallos de línea (página 6). Como es habitual, el Dr. Kegel les dará algunas noticias sobre la gestión (Management News) en la página 7. El informe de la aplicación trata de las explosiones de polvo y de cómo se pueden prevenir con soluciones de purga y presurización (página 9). Visite para más información. Thomas Kleinbongartz Director Global Marketing Process Automation Los clientes de todo el mundo utilizan buses de campo y seguridad intrínseca con todas sus ventajas, reforzadas por el concepto del tronco de alta energía. El tronco de alta energía permite usar largos tramos de cable y un alto número de dispositivos. Las conexiones de los dispositivos son intrínsecamente seguros, pero el tronco requiere el tipo de protección «seguridad aumentada». Este concepto añade algo de complejidad y requiere inspecciones regulares. El reconocimiento y terminación de arco dinámico (DART) permite el máximo flujo de potencia durante el funcionamiento normal y elimina la chispa antes de que comience a generar calor: Es la tecnología perfecta para su uso con el tronco de alta energía con seguridad

3 01/ campo DART intrínseca y pronto será una realidad con FieldConnex. La alimentación del bus de campo DART ofrece reparto de carga redundante y aislamiento galvánico. Los protectores del segmento DART ofrecen protección contra cortocircuito, son fáciles de manejar e incluyen una completa solución de carcasas. Están diseñados como todos los componentes FieldConnex que conectan literalmente millones de instrumentos de campo utilizados hoy en día. Los equipos de instalación, operación y mantenimiento apreciarán la fiabilidad y sencillez que ofrecen, además del hecho de que los permisos de trabajo en caliente serán por fin cosa del pasado. sin necesidad de cálculos. Puede conectarse prácticamente toda la instrumentación existente, lo que garantiza la protección de la inversión. Estamos encantados de haber llegado hasta aquí para ofrecerle las ventajas de DART. Y seguimos avanzando: Un grupo de 15 empresas se ha reunido para convertir a DART en el estándar aceptado internacionalmente que definirá la compatibilidad y la facilidad de uso para disfrutar de más potencia con seguridad intrínseca en su planta de procesos. Andreas Hennecke Fieldbus Infrastructure Con DART, solo con cumplir tres sencillos requisitos se garantiza que el sistema posea seguridad intrínseca,

4 0 4 PROTECTING YOUR PROCESS El siguiente paso Cumplir la protección electromecánica La protección de equipos en áreas peligrosas se puede dividir en dos categorías diferentes: limitación de energía, en la que los dispositivos electrónicos proporcionan la protección, y limitación eléctrica, en la que es la carcasa la que proporciona la protección. Tras varias décadas como líder del mercado en el campo de la protección de limitación de energía, Pepperl+Fuchs ha incorporado ahora a su gama la segunda mayor categoría de protección contra explosiones: la fabricación de soluciones y carcasas eléctricas. Disponemos de cajas de conexiones en acero inoxidable y en poliéster reforzado (GPR), y se pueden fabricar en una amplia gama de tamaños para satisfacer los requisitos de la aplicación. Todas las soluciones están certificadas según las normas ATEX y IECEx más recientes, en los tipos de protección de seguridad aumentada (Ex e) y seguridad intrínseca (Ex i). Ambos tipos pueden ser instalados en Zonas 1, 2, 21 y 22. Aplicaciones múltiples Se pueden especificar las cajas de conexiones para su uso en aplicaciones de instrumentación (Ex e y Ex ia) y distribución eléctrica (Ex e), proporcionando las soluciones personalizadas de mayor calidad y más fiables disponibles en la actualidad. Servicio fiable Utilizando una red mundial de ventas bien establecida y de confianza, con soporte técnico y con plantas de producción con capacidades de ingeniería, la compañía pretende ofrecer un nivel de servicio profesional y rápido. Cajas de conexiones Pepperl+Fuchs: conéctese con la calidad. Andreas Schneider Product Specialist Terminal Boxes Chris Houghton Electrical Components and Solutions

5 01/ Invensys: Power Hub compacto para FBM 228 Redundante, perfectamente integrado, eficaz en su funcionamiento El power hub compacto FieldConnex se integra a la perfección con el sistema DCS Foxboro de Invensys. Hasta cuatro módulos de comunicación FBM 228 se conectan directamente a la placa madre del Power Hub, que alimenta ocho segmentos en una configuración redundante. El resultado es realmente sorprendente: Es más rápido de instalar, solo tiene que conectar la fuente de energía, Ethernet y los segmentos de bus de campo. Y ya está! El Power Hub compacto permite un diseño de armario de control auténticamente pequeño. Sus pequeñas dimensiones no son la única característica que marca la diferencia; ofrece la más baja disipación del calor (1,3 W por segmento), que es habitualmente el factor determinante en el diseño de un armario. La tecnología FieldConnex le permite ser más eficaz en la instalación y puesta en funcionamiento de su planta de proceso. Póngase en contacto con nosotros si desea información técnica o acuda a su representante Invensys. Andreas Hennecke Fieldbus Infrastructure Estación de trabajo para áreas peligrosas Capacidad de red en comparación con KVM sobre IP El mercado de los sistemas de control con certificado de protección contra explosiones es muy competitivo. En consecuencia, los proveedores consideran las tecnologías actualmente disponibles como soluciones a corto plazo (por ejemplo, la tecnología KVM sobre IP) que conllevan determinados inconvenientes relacionados con el sistema, como: Una composición lenta de la imagen. Un uso elevado del ancho de banda. Unos altos costes de instalación durante la puesta en marcha. Pepperl+Fuchs se ha centrado, directamente desde el principio, en la transmisión de datos basada en Ethernet y ha desarrollado la primera estación de trabajo compatible con la red para Zona 1/21. Actualmente, estos monitores remotos son las únicas estaciones de trabajo compatibles con los protocolos de red RDP, VNC e ICA, protocolo de Citrix, que garantizan un progreso del trabajo sin problemas con un uso de ancho de banda menor. Resumen: En términos de seguridad de inversión para el usuario, a lo largo de 2011 se seguirá proporcionando una expansión consistente de las funciones de red. Andreas Grimsehl Industrial Monitors+HMI Solutions

6 0 6 PROTECTING YOUR PROCESS E/S remotas FB de alta densidad Redundancia en espacio reducido en Zona 1 Las E/S remotas se utilizan para interactuar los sensores y los actuadores tradicionales, intrínsecamente seguros, con los DCS o PLC. A fin de garantizar un funcionamiento ininterrumpido, con frecuencia se emplea la redundancia para lograr una mayor disponibilidad. Los blackplanes de E/S remotas FB ofrecen ahora una versión más compacta para estas aplicaciones. Esto reduce el precio al usuario final y propicia una mayor densidad de montaje. Al mismo tiempo, se están introduciendo nuevas versiones de backplane no redundantes para lograr un mejor precio por slot. Estos backplanes están diseñados exclusivamente para llevar módulos multi canal de ancho doble. Así, también disponemos de armarios más pequeños y más canales por esclavo de E/S remotas en Zona 1. El tamaño compacto es muy importante para muchos usuarios finales dadas las limitaciones de espacio en planta. Por supuesto, se garantiza la total compatibilidad con las instalaciones existentes. Rainer Hillebrand Manager Product Group Remote I/O Systems Transparencia de fallo de línea El amplificador/ conmutador reduce los cables al ESD/DCS En la automatización de procesos actual, se pueden monitorizar los circuitos de campo binarios de forma continua para ver si presentan fallos de línea mediante la señal NAMUR. Los amplificadores/conmutadores estándar envían esta información de campo binario al controlador en forma de señal transistor o relé. Sin embargo, no se puede distinguir si la señal es un fallo o una señal de desconexión. Por tanto, se utiliza con frecuencia una señal de salida de fallo adicional que requiere una entrada DCS independiente. El nuevo amplificador/conmutador HiC2832 del sistema H está equipado con salida NAMUR para transmitir señales al controlador, lo que permite la transferencia simultánea de señales de conmutación y fallo. La integridad de transmisión de todo el circuito de señal binario aumenta. Por tanto, puede ahorrar en costes de instalación y planificación dado que no se necesitan entradas ni cables adicionales. Stefan Pflüger Interface Technology

7 01/ MANAGEMENT NEWS Una previsión para 2011 El mejor de los años hasta ahora? 2010 ha sido un año increíble. Tras la profunda recesión del año anterior, la recuperación que han experimentado nuestros mercados ha sido tan rápida que no podría haberla predicho nadie. La inoportuna consecuencia fue la escasez de componentes electrónicos, semiconductores, placas de circuitos impresos e incluso cables por lo que tuvimos que pedirle a nuestros clientes una enorme paciencia y comprensión. No obstante, llevamos a cabo nuestros pedidos y envíos en el último trimestre del año. La División de Automatización de Procesos aumentó casi un 11% sus ventas y un 23% sus pedidos y, al mismo tiempo, los envíos de Automatización de Fábricas aumentaron aproximadamente un 35% y las entradas de pedidos mostraron un increible crecimiento del 47%. Con los libros de pedidos repletos, una cadena de suministro acelerada, nuevas e innovadoras tecnologías y unas espléndidas oportunidades de negocio, iniciamos el nuevo año con la total convicción de que este será el mejor año de la historia de Pepperl+Fuchs. La primera línea de productos DART redefinirá el cableado y la instrumentación de los sistemas de bus de campo en áreas peligrosas. Con las ramas Entity intrínsecamente seguras y el tronco intrínsecamente seguro, la nueva topología ofrece un tamaño, una simplicidad, una seguridad y una fiabilidad óptimas. Además, ofrecemos unas fuentes de alimentación de bus de campo compactas y de nuevo diseño con conexión personalizada para casi todos los sistemas de control. Las funciones avanzadas y actualizadas de diagnóstico ahora se integran en varios sistemas de software de administración de procesos. Una nueva familia de transmisores SIL 3 complementa nuestra familia de productos HiC y ofrece la mayor densidad de señal de las señales de seguridad con clasificación SIL 3 del mercado. Tanto el sistema K como los sistemas HiC/HiD ofrecerán también transparencia de fallo de línea para las aplicaciones de seguridad. Los sistemas LB y FB de E/S remotas se completarán con módulos de alta densidad que incluyen backplanes redundantes. La gama de productos para soluciones HMI presentará una nueva familia de paneles Termex basada en la tecnología Windows con capacidades de red y unidades CPU de alto rendimiento. Además, la familia VisuNet Ex1 PC se actualizará por completo. Por último, la recientemente adquirida compañía Walsall se ha integrado totalmente en el grupo Pepperl+Fuchs y nos permite ofrecer carcasas para áreas peligrosas de acero inoxidable, aluminio y plástico reforzado con fibra de vidrio. Estas carcasas se pueden utilizar en aplicaciones Ex i, Ex e, Ex p y Ex d para instalaciones eléctricas e instrumentación. DART, diagnósticos, Termex y Ex p son sólo unas cuantas palabras clave que entrarán en el mercado en 2011 y mediante las que ofreceremos a nuestros clientes productos únicos con un valor extraordinario con los que poder hacer las plantas más seguras, más fiables y más productivas. Dr.-Ing. Gunther Kegel Chief Executive Officer

8 0 8 PROTECTING YOUR PROCESS Ejecución sin problemas Dispositivo de alarma para separadores de aceite LAL-SRW3 Los sistemas de alarma se utilizan para detectar la capa máxima de aceite y/o los niveles, alto y bajo, de líquido del separador. El nuevo dispositivo de alarma LAL-SRW3 cuenta con tres sensores para monitorizar el separador de aceite de forma más eficaz: El sensor de capa de aceite detecta el grosor de la capa de aceite y el nivel del líquido bajo ella. El sensor de rebosamiento detecta una posible presión de rebosamiento o contrapresión. El sensor de nivel de lodos monitoriza el nivel máximo de los mismos. Las alarmas se transmiten de forma acústica, visual y mediante contactos de relés libres de potencial. Henrik Villumsen Product Manager Separator Alarm Systems Desconexión fiable Sistema de advertencia NVD-111 para separador de grasa Los separadores de contenido graso separan la grasa del agua residual de restaurantes y la industria alimentaria de manera que la grasa no pasa al sistema de alcantarillado ni a las plantas de tratamiento. El proceso se puede monitorizar utilizando el sistema de alarma NVD-111 que cuenta con dos sensores: El sensor ultrasónico FAU 104 detecta el grosor máximo del nivel de contenido graso. El sensor capacitivo KVF-O detecta un desbordamiento del líquido. El NVD-111 es un sistema de alarma seguro y fiable que garantiza la monitorización y minimiza el coste del proceso de separación del contenido graso. Henrik Villumsen Product Manager Separator Alarm Systems Serie 6000 Nueva carcasa IP66 a prueba de polvo La serie 6000 es un sistema totalmente automatizado que purga y presuriza la carcasa del equipo protegido, y mantiene la presión dentro de la misma. La nueva carcasa certificada a prueba de polvo de la serie 6000 proporciona una carcasa de acero inoxidable independiente para albergar el Interface de usuario. Placa de terminación de seguridad intrínseca (I.S.). Hub de temperatura opcional. La carcasa a prueba de polvo IP66 está disponible como accesorio para su uso con el kit de componentes de la serie La nueva carcasa está certificada para el montaje directamente en el área con polvo. El kit de componentes de purga de la serie 6000 se utiliza para incorporar un sistema de purga y presurización como parte integrada en una carcasa del equipo protegido. La carcasa a prueba de polvo permite que el sistema funcione directamente en un entorno de polvo peligroso, y permite que la electrónica de presurización sea independiente de la carcasa del equipo presurizado. Se puede utilizar el interface de usuario remoto para cualquier aplicación de la serie 6000 en la que se necesite acceder de forma remota al interface de usuario mientras esté situada en el entorno peligroso. Chris Romano Product Portfolio Manager Purge+Pressurization Systems

9 01/ Application Evitar explosiones de polvo Usar las series 6000 y 5000Q En 2009, una explosión en la refinería de Imperial Sugar Company de Portwentworth, Georgia (EE.UU.), se cobró 13 muertos y 42 heridos. Una pequeña explosión fue el catalizador para que todo el polvo de azúcar suspendido en el aire, en forma de nube de polvo extendida por toda la planta, se incendiase. En Carolina del Norte, toda una planta de encapsulado plástico quedó destruida al explotar el polvo plástico. El plástico que se incendió no se identificó como material explosivo porque este se consideró en su forma normal, como encapsulado. Ese mismo encapsulado, cuando se presenta en forma de polvo, se considera material explosivo. Estos desastres llamaron la atención del Consejo de Seguridad Química de EE.UU. Se llevó a cabo una investigación sobre seguridad laboral y se llevó a los tribunales a la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) por no hacer cumplir la normativa. En consecuencia, hoy en día la OSHA tiene identificadas plantas en los EE.UU. como ubicaciones con posibles problemas de polvo peligroso. Se estima que se dan diariamente alrededor de explosiones de polvo en Europa. A medida que la industria de procesos es consciente de este devastador problema potencial, Pepperl+Fuchs cuenta con la oportunidad de formar a nuestros clientes sobre la presurización y sobre cómo puede proteger fácil y adecuadamente a los trabajadores, las plantas y el entorno. Existen dos sistemas de purga que cuentan con la certificación para instalaciones con polvo: El sistema de la serie 6000 para Clase I/II/ División 1, ATEX y IECEx para Zona 1/21; y el sistema de la serie 5000Q para ATEX Zona 2/22. Ambos sistemas cuentan además con la certificación en su clasificación para atmósferas con gas. Kristen Barbour Purge+Pressurization Systems

10 1 0 PROTECTING YOUR PROCESS IMPRINT Publisher: Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstrasse Mannheim, Germany Phone: pa-info@pepperl-fuchs.com Editorship: Xenia Meyer xmeyer@de.pepperl-fuchs.com Editorial staff: Christa Blas, Daniela Dunquel, Nadine Freiberg, Juergen George, Charles Hertogh, Thomas Kleinbongartz, Joerg Schneider Graphic design and layout: Paolo Dell Orto pdellorto@it.pepperl-fuchs.com Delgado y fiable Nuevos transmisores SIL3 Los sistemas K y H se han ampliado e incluyen dos nuevos transmisores que ahora son adecuados para aplicaciones de seguridad hasta SIL 3 de acuerdo con la norma IEC Los nuevos dispositivos con carcasas delgadas normales complementan la extensa gama de barreras de seguridad y dejan más espacio en los armarios de control. Los transmisores reducen la necesidad de realizar inspecciones regulares de los sistemas. Por consiguiente, las comprobaciones de pruebas para aplicaciones SIL 3 se deben realizar cada dos años. Cuando estos dispositivos se utilizan en aplicaciones SIL 2, el intervalo se puede ampliar a diez años dada la integración de funciones de diagnóstico adicionales. Consulte los manuales de seguridad KCD2-STC-Ex1.ES, KFD2-STC-Ex1.ES, HiC2025ES y HiD2025ES para obtener más información de seguridad técnica acerca de la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de estos transmisores. Stefan Pflüger Interface Technology Edition: 34,000 Year of publication: 2011 Frequency of publication: semi-yearly Place of publication: Mannheim, Germany Printed by: Grafiche Sima S.r.l. Strada Provinciale Francesca, Ciserano (BG) - Italy Pepperl+Fuchs GmbH. All rights reserved. No part of this newsletter may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, whithout the written permission of the publisher. Part No. ES Nuevo DTM Ya tenemos disponible el DTM para configurar el convertidor de bucle HART KFD2-HLC-Ex1.d. Establezca los parámetros del dispositivo a través del interface de usuario utilizando PACTware. Descárguelo gratuitamente desde nuestra página web. Stefan Pflüger Interface Technology SUDOKU Rellene este tablero de 9 9 con números de modo que cada columna, cada fila y cada una de las nueve subcuadrículas de 3 3 contengan todos los números del 1 al

11 01/ NEWS Manténgase al día Educación continua en Pepperl+Fuchs EVENT Actualmente, el nivel de experiencia en ingeniería de automatización define la posición competitiva de una compañía. Así, el conocimiento de las últimas innovaciones técnicas en automatización es una de las herramientas más eficaces que puede proporcionar a su personal. En ocasiones es necesario tomarse el tiempo de poner a punto y ampliar esas herramientas, y los programas de formación y los seminarios son el lugar perfecto para hacerlo. Mejore sus conocimientos y asegúrese de que su organización está preparada para operar a pleno rendimiento asistiendo a nuestros seminarios. Ofrecemos formación de temas en el área de: Protección contra explosiones Seguridad funcional (SIL) y Tecnología de bus de campo en áreas peligrosas. Los seminarios de formación duran uno o dos días, dependiendo del tema, y están abiertos a todos. También podemos proporcionarle formación espe- cíficamente diseñada para su empresa. Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros para comentarnos sus necesidades. Nuestros consultores internacionales de formación tienen amplia experiencia (algunos están titulados por el INERIS francés y el TÜV Rheinland (Ingeniero de seguridad funcional) e imparten seminarios de formación en alemán, ingles o francés. En nuestra página web de automatización de procesos encontrará un resumen de nuestro programa actual. Además, también puede descargarse un PDF que le proporciona una rápida visión general. Gerhard Jung Trainer for Explosion Protection Training and Committee Work NEWS Un nuevo enfoque para la Feria de Hanover de 2011 Interkama se une a la automatización industrial HANNOVER MESSE revelará un nuevo concepto en Con la integración de Interkama, los visitantes de Automatización de Procesos irán ahora a la Automatización Industrial. La Automatización de Fábricas y Procesos será presentada en una única plataforma y estará situada en los pabellones 9 y 11. Si desea tener una visión más amplia de la gama de productos íntegra de Pepperl+Fuchs, venga a conocernos ahora en el pabellón 9. Se presentarán las últimas innovaciones, tendencias tecnológicas y soluciones industriales de un modo compacto y eficaz. Además, también nos gustaría animarle a que nos visite simplemente para charlar. Estamos deseando verle en Hanover del 4 al 8 de abril de 2011! Thomas Kleinbongartz Director Global Marketing Process Automation Si desea hacernos alguna pregunta, sugerencia, o desea más información sobre nuestros artículos, contacte con nosotros: Pepperl+Fuchs, S.A. Txori-Erri Etorbidea, 46 - Pol. Izarza Sondica - Vizcaya España Tel Fax sov@es.pepperl-fuchs.com

12 DART Dart Fieldbus THE SIMPLICITY of intrinsic safety Simplemente diga No a las Chispas Encienda el DART DART Fieldbus aumenta radicalmente los niveles de potencia mientras mantiene la seguridad intrínseca en toda la red fieldbus-solo tiene que encenderlo. Dimos un paso más con respecto a FISCO e ideamos DART- Dynamic Arc Recognition and Termination. Es tan sencillo de aplicar que ya no estará preocupado por su instalación en área peligrosa. Es sencillo decir No a las chispas con DART Fieldbus- un producto creado por el departamento de I+D+i de Pepperl+Fuchs. Part No. ES PEPPERL+FUCHS, S.A. Txori-Erri Etorbidea, 46 - Pol. Izarza Sondica - Vizcaya España Tel Fax sov@es.pepperl-fuchs.com Obtenga más información en: