11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A61L 9/ Agente: Ungría López, Javier

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A61L 9/03 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud : Fecha de presentación : Número de presentación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Aparato para eliminar los malos olores. Prioridad: EP Titular/es: Sara Lee/DE N.V. Keulsekade, AA Utrecht, NL 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Kuhn, Petrus, Henricus, Aloysius, Nicolaas 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Ungría López, Javier ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Aparato para eliminar los malos olores. La presente invención se refiere a un aparato que comprende un depósito con una mecha, depósito que se puede llenar con combustible, en particular con aceite para lámparas y que comprende un recipiente separado para un componente activo. Tal aparato se conoce por la FR-A que describe una lámpara de aceite con un depósito para combustible provisto de una mecha. Encima de la mecha se incluye un recipiente para una sustancia fumigadora, por ejemplo para fumigar insectos. La parte inferior del recipiente se calienta directamente por los gases de combustión que se desprenden de la llama. La patente FR-A-2 4 describe una lámpara eléctrica con un recipiente para perfume. El aire, que se calienta por la lámpara eléctrica, se conduce a una mecha que está situada en el perfume que está en el recipiente. Como consecuencia, el perfume se evapora a través de la mecha de una forma más eficaz por el aire caliente que fluye a través de la mecha. La patente US-A muestra un contenedor de vela con un contenedor superior abierto alrededor para recibir y almacenar un gel que contiene una sustancia que se puede vaporizar o difundir que pasa desde el gel hasta la atmósfera de alrededor tras haber sido expuesto a la energía térmica de la vela encendida. La solicitud de patente holandesa NL-A-.0 describe un aparato en el que el depósito se llena con una mezcla de combustible para lámparas y un componente activo, como una fragancia, y una mecha absorbe la mezcla. La parte superior de la mecha está rodeada por un elemento conductor con forma de casquillo con aberturas a través de las cuales se evapora la fragancia durante la combustión. Existe una protección para evitar que la fragancia evaporada entre en la llama y se queme. Una desventaja de una mezcla de combustible para lámparas y fragancia es que la composición de la mezcla no será constante debido a una velocidad de evaporación distinta y a una cierta evaporación de la fragancia durante el periodo en que el aparato no está en uso, es decir, no está quemando. El propósito de la invención es mejorar el aparato conocido, en particular en relación con la desventaja indicada anteriormente. Por lo tanto, de acuerdo con la invención, el aparato ambientador de aire como se describe en el preámbulo está caracterizado porque el aparato es un aparato ambientador de aire que comprende además medios conductores de calor para transportar el calor desde la mecha, cuando está ardiendo, al recipiente separado para el componente activo, como una fragancia, comprendiendo los medios conductores de calor un elemento de metal acoplado en las proximidades de la mecha a una distancia tal que, cuando la mecha está ardiendo, la llama calienta el elemento de metal. En una primera realización preferida, el depósito está provisto de una tapa que sujeta la mecha y de una tulipa por encima, mientras que en la tulipa está montado un elemento metálico, que forma parte de los medios conductores de calor. En esta realización, el elemento de metal puede montarse en la tulipa en las proximidades, particularmente por encima, de la situación de la mecha, cuando esté ardiendo. Desde un punto de vista de fabricación, el recipiente puede formar parte integral del aparato. También el recipiente puede formar una parte integral de la tulipa. Además, al menos parte del recipiente puede formar parte de los medios conductores de calor. En otra realización, el recipiente es reemplazable, mientras que el aparato va provisto de medios conectores para conectar el recipiente al aparato. En esa realización al menos parte de los medios conectores o al menos parte de una superficie de contacto entre el recipiente y el aparato puede formar parte de los medios conductores de calor. El recipiente puede estar provisto de una mecha porosa para transportar el componente activo fuera del recipiente. El recipiente también puede estar provisto de una o más aberturas en la parte superior del mismo, a través de las cuales puede evaporarse el componente activo. En lugar de un material poroso, la mecha, en particular la mecha en el recipiente, puede estar formada por un elemento capilar. Además, el recipiente puede ir provisto también de un elemento de cierre líquido permeable, a través del cual se recibe el componente activo por un elemento portador, dicho elemento portador puede formar parte de los medios conductores de calor y sirve como evaporador. La invención no se refiere solamente a un aparato de refrigeración de aire sino también a una combinación del aparato de refrigeración de aire anteriormente descrito y un recipiente para un componente activo, como una fragancia. La invención también se refiere a un recipiente para un componente activo, como una fragancia, para usarlo en el aparato de refrigeración de aire anteriormente descrito. La invención se describirá ahora en referencia con los dibujos adjuntos, en los que: la fig. 1 muestra una primera realización del aparato de refrigeración de aire de acuerdo con la invención; y la fig. 2 muestra una segunda realización de dicho aparato de refrigeración de aire. La primera realización del aparato de acuerdo con la invención como se muestra en la fig. 1 comprende un depósito 1, que se llena con combustible para lámparas 2 y se cierra por una tapa 3. A través de una abertura en la tapa 3 una mecha 4 se inserta en el combustible para lámparas en el depósito 1. Una tulipa se sitúa en la parte superior de la tapa 3. Está provisto de un recipiente separado 6, lleno con un componente activo 7, como una fragancia. En la realización mostrada, el recipiente 6 forma una parte integral de la tulipa. A través de una abertura en la parte superior del recipiente 6 se inserta una mecha 8 en el componente activo 7 en el recipiente 6. En la tulipa se acopla un elemento de metal 9 en las proximidades de la mecha 4, en particular sobre la mecha 4 a una distancia tal que, cuando la mecha esté ardiendo, la llama caliente el elemento de metal 9. Los medios conductores de calor están formados por la parte de metal y al menos parte de la superficie de contacto entre el recipiente 6 y la tulipa. En particular, parte de la superficie de contacto puede ser una parte de metal conectada al elemento de metal 9. Cuando la mecha 4 esté ardiendo, el calor se conduce desde el elemento de metal 9 y al menos parte de la superficie de contacto al componente activo 7 en el recipiente 6, con la consecuencia de que el componente activo se evapore a través de la mecha 8.

3 3 ES T3 4 La fig. 2 muestra una realización del aparato de acuerdo con la invención, en la que un depósito 11, lleno con un combustible para lámparas 12 está cerrado por un tapón conductor de calor 13. A través de una abertura en el tapón 13 se inserta una mecha 14. Un recipiente separado 1, lleno con un componente activo 16, como una fragancia, es reemplazable acoplado sobre una superficie lateral del depósito 11, por ejemplo, con medios de fijación 17. A través del extremo abierto del recipiente 1 se inserta una mecha 18. La mecha 18 alcanza el elemento con forma de casquillo 19, que está acoplado encima de la abertura del recipiente 1. El elemento con forma de casquillo 19 que está conectado está provisto de una proyección 21, que alcanza el tapón 13 y forma con el tapón 13 medios conductores de calor. Cuando la mecha 14 está ardiendo, el calor es conducido a través del tapón 1 13 y el elemento con forma de casquillo 19 hasta el componente activo 16 en el recipiente 1, dando como consecuencia que el componente activo se evapora a través de la mecha 18. Se incluye una protección para evitar que el componente activo evaporado entre en la mecha y se queme. Quedará claro que la invención no se limita a las realizaciones preferidas mostradas en las figuras. En particular, quedará claro para el experto que existen muchas alternativas para realizar la función del aparato en cuestión. Así, la forma y el tamaño del depósito, el recipiente y la lámpara pueden elegirse de forma arbitraria. En lo que se refiere al calor generado por la combustión del combustible para lámparas se pueden usar distintos materiales, preferiblemente transparentes; sin embargo, los medios conductores de calor serán de metal

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Un aparato ambientador de aire que comprende un depósito con una mecha, dicho depósito puede llenarse con combustible, en particular con aceite para lámparas y comprende un recipiente separado para un componente activo, caracterizado porque el aparato es un aparato ambientador de aire que comprende además medios conductores de calor para el transporte de calor desde la mecha cuando arde, hasta el recipiente separado para el componente activo, como una fragancia, comprendiendo los medios conductores de calor un elemento de metal que está acoplado en las proximidades de la mecha a una distancia tal que, cuando la mecha está ardiendo, la llama calienta el elemento de metal. 2. Aparato ambientador de aire de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque el depósito está provisto de una tapa que sujeta la mecha y de una tulipa por encima mientras que en la tulipa está montado un elemento metálico, que forma parte de los medios conductores de calor. 3. Aparato ambientador de aire de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque el elemento de metal está acoplado en la tulipa en las proximidades, particularmente encima, de la situación de la mecha, cuando arde. 4. Aparato de refrigeración de aire de acuerdo con porque el recipiente forma una parte integral del aparato.. Aparato de refrigeración de aire de acuerdo con las reivindicaciones 2 y 4, caracterizado porque el recipiente forma una parte integral de la tulipa. 6. Aparato de refrigeración de aire de acuerdo con porque al menos parte del recipiente forma parte de los medios conductores de calor. 7. Aparato de refrigeración de aire de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1-3, caracterizado porque el recipiente es reemplazable y el aparato está provisto de medios conectores para conectar el recipiente al aparato. 8. Aparato ambientador de aire de acuerdo con la reivindicación 7, caracterizado porque al menos parte de los medios conectores o al menos parte de una superficie de contacto entre el recipiente y el aparato forma parte de los medios conductores de calor. 9. Aparato ambientador de aire de acuerdo con porque el recipiente está provisto de una mecha porosa para transportar el componente activo fuera del recipiente.. Aparato ambientador de aire de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores 1-8, caracterizado porque el recipiente está provisto de una o más aberturas en la parte superior del mismo a través de las cuales se puede evaporar el componente activo. 11. Combinación de un aparato ambientador de aire de acuerdo con la reivindicación 7 u 8 y un recipiente para un componente activo, como una fragancia. 12. Recipiente para un componente activo, como una fragancia, para usarlo en un aparato ambientador de aire de acuerdo con la reivindicación 7 u NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluida en la mencionada reserva. 4

5 ES T3