LA CORTE DE DEPENDENCIA DE MENORES Y USTED. Una guía para padres de familia

Transcripción

1 LA CORTE DE DEPENDENCIA DE MENORES Y USTED Una guía para padres de familia

2 Este fllet es para usted Este guía describe el prces de la crte de dependencia de menres en Califrnia. También relata la histria de una madre que pasó pr el sistema de la crte de dependencia de menres, e incluye sus cnsejs sbre cóm cnseguir que sus hijs vuelvan a su casa. Está escrit de tal manera que sera fácil de usar. Puede leer td el libr para darse una idea de cóm funcina el sistema O simplemente cnsultar la infrmación que usted necesita. Para encntrar infrmación sbre ciert tip de audiencia un tema en particular, vea la página siguiente dnde verá una lista de ls temas principales cubierts en el libr, y el númer de página para esa infrmación. Recuerde que tdas las sugerencias de esta guía sn sl es: sugerencias. Usted tiene que hacer l que más le cnvenga a usted y a sus hijs, de la mejr manera psible. Esperams que al final su experiencia cn el sistema haya sid psitiva, y que el sistema le haya ayudad y brindad apy. 2

3 Ls padres tienen derechs Cuand le quitan a su hij, usted tiene derechs que l prtegen, cm el derech a: Tener un abgad. Si n tiene recurss para cntratar su prpi abgad, el juez le dará un. Asistir y participar en tdas las audiencias de la crte relacinadas cn sus hijs, a mens que haya perdid sus derechs de paternidad. Entender l que está curriend en la crte. Habrá muchas csas que n cmprenderá. Pídale a su abgad que se las explique. Est es muy imprtante, así que siga preguntand hasta que entienda. Debe tener un intérprete. Si habla un idima que n es inglés y n cmprende l que está curriend en la crte, pídale al juez un intérprete y dígale a su abgad que necesita un. Saber l que tiene que hacer para cnseguir que su hij vuelva a su casa, y a btener ayuda para ell. Tiene el derech a: Un abgad. Ir a la crte. Cmprender l que está pasand. Tener intérprete, si l necesita. Saber l que tiene que hacer para que su hij vuelva a su casa. 3

4 Este libr cntiene Este fllet es para usted Ls padres tienen derechs parte i : cóm prepararse para la audiencia La primera vez que va a la crte Distints tips de audiencias en la crte Reunificación Audiencias de revisión Cuand se reunifique cn su hij Un plan permanente Audiencia de pspermanencia PPH parte ii : histria y cnsejs persnales La histria de reunificación de una madre y sus cnsejs persnales parte iii : nuevs términs Otrs términs que pdría escuchar parte iv: registr de infrmación Registr de infrmación de nmbres, númers y fechas imprtantes

5 parte i cóm prepararse para la audiencia 5

6 La primera vez que va a la crte Cuánd tiene que ir a la crte? Si le quitarn a su hij (est a veces se llama remción detención), el trabajadr scial le dirá cuánd tiene que ir a la crte para su primera audiencia. En la mayría de las crtes, est se llama audiencia de detención. Para la mayr parte de las demás audiencias en la crte, recibirá una carta que le dice cuánd y dónde tiene que ir. Así que es imprtante que el secretari de la crte tenga una dirección dnde usted pueda recibir crre. Si cambia de dirección, es muy imprtante que le infrme al juez al secretari de la crte cuál es su nueva dirección, para pder recibir tds ls aviss de la crte. Si n cuenta cn ls recurss para cntratar un abgad, el juez le dará un la primera vez que vaya a la crte. Si n entiende inglés, tiene que decirle al juez que necesita un intérprete para pder hablar cn su abgad y saber l que está pasand. Qué pasa cuand va a la crte? Llegue tempran a la crte ya que tendrá que anunciarse a la persna a carg, quien puede estar dentr fuera de la sala de la crte. Si n puede encntrar a la persna a carg, pregúntele al alguacil, el agente unifrmad de la crte. Después de presentarse, espere en el pasill hasta que l llamen. Cuand l llamen, pase a la sala cn su abgad y tdas las demás persnas de su cas. Se dará cmienz a la audiencia cuand llamen su cas. Le dirán al juez el nmbre y númer de su cas, y después le infrmará quiénes se encuentran en la crte: las partes del cas. Ls abgads le dirán al juez qué creen que debería currir en el cas, y a veces habrá testigs que prestarán testimni. 6

7 De vez en cuand la crte tiene tants cass que el juez n tendrá tiemp de cnsiderar su cas el día que vaya a la crte, y tendrá que aplazar la audiencia para tr día. Est se llama un aplazamient. En ese cas, el juez elegirá tra fecha y le dirá cuánd tiene que vlver. Esa puede ser la única vez que le digan cuánd tiene que vlver a la crte, así que n se lvide de antar y recrdar la nueva fecha. Cóm se dictan las órdenes de la crte? Hay muchas audiencias en el sistema de la crte. (El sistema es una manera de decir td l que pasa en su cas : el trabaj que el trabajadr scial y ls abgads hacen dentr y fuera de la crte, ls infrmes de la crte sbre su cas, y l que pasa en la sala de la crte y cn el juez durante las audiencias.) Cada vez que hay una audiencia en la crte, el juez dicta órdenes. La manera en que el juez dicte sus órdenes dependerá de si: Tds están de acuerd en l que deberían decir las órdenes. Si al principi n se pueden pner tds de acuerd, las partes pueden prbar algunas csas para ayudar a pnerse de acuerd y evitar un juici (el juici se llama a veces audiencia disputada): p Ls abgads y el trabajadr scial pueden hablar entre sí y tratar de llegar a un acuerd. (Su abgad tiene que cnsultarl para verificar que usted está de acuerd también.) p El juez puede decirles a tds que vuelvan a la crte para una reunión de acuerd. p El juez puede decirles a tds que vuelvan a la crte para mediación. Si después de haber hech ests esfuerzs, las partes siguen sin pnerse de acuerd, el juez prgramará un juici para analizar las pruebas y escuchar l que dicen ls testigs, antes de dictar sus órdenes. Pdrá encntrar más infrmación sbre reunines de acuerd y mediación más adelante en este libr. 7

8 Distints tips de audiencias en la crte Enseguida te presentarems infrmación sbre ls distints tips de audiencia del sistema y para qué se usan. Audiencia de detención Esta audiencia es sl para familias a quienes les quitarn ls hijs. La primera vez que vaya a la crte le nmbrarán un abgad. Si usted n tiene recurss para pagarle a su abgad, la crte se hará carg de sus hnraris. Usted se reunirá cn su abgad antes de la audiencia. El abgad le dará un dcument para que l lea. Este dcument se llama petición. Cntiene una lista de punts numerads, cm A-1 B-1. Ests punts se llaman alegats, e indican l que el trabajadr scial piensa que está curriend cn usted y sus hijs. En la audiencia de detención, el juez decidirá si su hij puede vlver a su casa cn usted de inmediat. Esta es la primera vez que se le pedirá al juez que determine si su hij está segur. Si su hij n puede vlver a su casa de inmediat, el juez dictará órdenes que dirán cuánd y dónde pdrá visitar a su hij. El juez también le puede preguntar si su hij es miembr de una tribu indígena nrteamericana, y el nmbre del tr padre, si n se encuentra presente en la audiencia. Las preguntas sbre la cnexión cn una tribu sn imprtantes debid a la Ley de Bienestar Scial para Niñs Indígenas (ICWA, pr su sigla en inglés), que se describe en más detalle más adelante en este fllet. Las preguntas sbre el tr padre sn necesarias para averiguar quiénes sn ls padres legales de su hij. Puede encntrar más infrmación sbre ls padres legales en la sección Otrs términs que pdría escuchar, baj Paternidad. Cm esta audiencia curre inmediatamente después de que le quitarn a su hij, el juez prgramará tra audiencia para analizar más de cerca l que está curriend. Las prximas audiencias en la crte serán muy imprtantes prque el juez decidirá en ellas si su hij tiene que permanecer en el sistema y dónde debería vivir pr el mment, entre tras decisines imprtantes. Fíjese en las seccines llamadas Audiencia de jurisdicción y Audiencia de dispsición para btener más infrmación. 8

9 Audiencia de jurisdicción Si le quitarn a su hij, la próxima vez que vaya a la crte el juez decidirá si ls alegats que aparecen en la petición sn cierts. Si el juez decide que ls alegats sn cierts, la crte tmará pder sbre su hij. En derech, est se llama jurisdicción; pr es la audiencia se llama audiencia de jurisdicción. Ya sea que su hij esté viviend cn usted n, si el juez decide que cualquiera de ls alegats sn cierts y su hij n está segur, su hij se cnvertirá en un dependiente de la crte. Est quiere decir que su hij Si su hij ha estad viviend en su casa cn usted, la audiencia de jurisdicción quizás sea su primera experiencia en la crte. La primera vez que vaya a la crte le nmbrarán un abgad. Si usted n tiene recurss para pagar pr un abgad, la crte l pagará. Antes de la audiencia, se reunirá cn su abgad, quien le dará a leer una petición. La petición tiene una lista de alegats numerads, cm A-1 B-1. Ests alegats sn l que el trabajadr scial piensa que está curriend cn usted y su hij permanecerá en el sistema de la crte de dependencia. Est n quiere decir necesariamente que su hij vivirá cn tra persna. Sl quiere decir que el juez tiene autridad para dictar órdenes sbre el cuidad de su hij. Si el juez decide que ningun de ls alegats sn cierts, el cas se despedirá y ya n tendrá nada que ver cn el sistema de la crte de dependencia. La jurisdicción se determina muchas veces al mism tiemp que la dispsición. Audiencia de dispsición Si la crte tmó jurisdicción, es prque el juez cree que su hij se beneficiaría si ciertas partes de la vida de usted la de su hij se manejan de manera distinta. En esta próxima audiencia (llamada audiencia de dispsición disp), el juez decidirá qué debería hacer usted para mejrar las csas para su familia y su hij. A veces la audiencia de dispsición se hace al mism tiemp que la audiencia de jurisdicción. Qué hará el juez en la audiencia de dispsición? Decidirá dónde vivirá su hij (est se llama clcación). p Su hij debería vivir cn usted cn tra persna? p Si su hij n va a vivir cn usted, cn quién debería vivir? Decidirá cuánd, dónde y cóm puede visitar a su hij. 9

10 Decidirá qué servicis necesita usted para que su hij esté segur y pueda vivir cn usted en su casa. Decidirá qué servicis necesita su hij para estar segur y saludable. El trabajadr scial tiene la bligación de preguntarle si algún pariente pdría encargarse del cuidad de su hij. Lleve a la crte ls nmbres e infrmación de cntact de cualquier pariente que usted crea que pdría cuidar a su hij brindarle ayuda respald (aunque viva lejs). Una vez que le dé ls nmbres de sus parientes, el trabajadr scial hablará cn ells y averiguará si tienen algún antecedente penal. El trabajadr scial también tiene la bligación de preguntar sbre el tr padre de su hij, si n ha sid identificad tdavía, y sbre cualquier cnexión que su hij pueda tener cn una tribu indígena nrteamericana. Si el juez rdena que su hij viva cn tra persna (est se llama clcación fuera del hgar), usted tendrá que reslver ls prblemas que hiciern que le quitaran a su hij antes de que pueda vlver a vivir cn usted. Quizás tenga que asistir a un prgrama de rehabilitación de drgas, clases de crianza, terapia clases de manej de enj. Ests se llaman requisits de reunificación y se antarán en su plan del cas. El trabajadr scial está bligad a ayudarle a btener ests servicis pr l mens durante seis meses. Si su hij está viviend cn usted (est se llama clcación en el hgar), tendrá que reslver ls prblemas que hiciern que su hij pasara a depender del sistema. Quizás tenga que asistir a un prgrama de drgas, clases de crianza, terapia clases de manej de enj. Ests se llaman requisits de despid y se antarán en su plan del cas. Ls ds pass más imprtantes para pder reunificarse cn su hij sn cumplir cn el plan del cas y visitar a su hij. Si le quitarn a su hij, a veces el juez dictará órdenes para un plan permanente en la audiencia, en vez de darle la prtunidad de reunificarse cn su hij. Per est n curre cn mucha frecuencia. Ls planes permanentes se explican más adelante en este fllet. 10

11 Reunificación Si le quitarn a su hij, una de las palabras que escuchará cn frecuencia es reunificación. Reunificación significa que su hij vuelve a vivir cn usted y su familia. Para cnseguir que su hij vuelva, tiene que cmpletar tds ls requisits de reunificación que el juez dictó en la audiencia de dispsición. Además, el juez tiene que cmprbar que si su hij vuelve a vivir cn usted, estará segur y bien cuidad. En la mayría de ls cass, tendrá un añ para cmpletar ls requisits, si sigue prgresand. Per si su hij es menr de tres añs de edad, tendrá sl seis meses para demstrar que está cumpliend cn tds ls requisits. 11

12 Audiencias de revisión Mientras su hij esté en el sistema (ya sea que esté viviend cn usted cn tra persna), la crte tendrá una audiencia cada seis meses. Estas audiencias se llaman revisión del estad de dependencia. En algunas crtes también las llaman audiencias de revisión de estad, audiencias de revisión periódicas audiencias DSR. Pr qué se realiza una audiencia de revisión? La audiencia de revisión se hace para: Decidir si su hij puede vlver a vivir cn usted, despedir el cas cntinuar cn el plan que dictó el juez. Cmprbar que su trabajadr scial le ayudó a btener ls servicis que necesita para cmpletar cn éxit su plan del cas. Verificar que su hij está bien cuidad. Verificar que usted está trabajand en su plan del cas. Cuánd se hacen las audiencias de revisión? La primera audiencia de revisión se hace seis meses después de la audiencia de dispsición. Las demás audiencias de revisión serán aprximadamente seis meses después de la anterir. Al finalizar cada audiencia de revisión, el juez le dirá cuánd será la próxima audiencia. El prpósit de cada audiencia de revisión es casi siempre el mism: que la crte decida si usted ha estad trabajand realmente en su plan del cas, y si su hij puede vlver a vivir cn usted en frma segura si el cas se puede despedir en el mment en que su hij vuelva a vivir cn usted. Si su hij está viviend cn usted (clcación en el hgar) en el mment de la audiencia, puede haber tres psibilidades: Si cumplió cn tds ls requisits para despedir el cas, la crte puede hacer es y ya n estará en el sistema; Si la crte cree que tdavía tiene que hacer algunas csas más para que su hij esté segur, puede rdenarle que btenga más servicis y prgramar tra audiencia de revisión dentr de seis meses; Si el trabajadr scial cree que su hij ya n está segur viviend cn usted, la crte puede decidir que su hij tiene que vivir en tr lugar mientras que usted trabaje en su plan. Para btener más infrmación, vea la sección sbre peticines

13 Cuand se reunifique cn su hij Si cmpleta cn éxit su plan del cas Cuand cmplete ls servicis rdenads pr la crte a tiemp, el juez pdría rdenar que su hij vuelva a vivir cn usted, si cree que estará segur. Su cas permanecerá en el sistema hasta que la crte esté satisfecha de que td está avanzand bien y que su hij sigue estand segur en su casa. Hasta que ell curra, el juez hará una audiencia de revisión cada seis meses. Una vez que el juez haya cmprbad que td está bien, despedirá su cas. Est quiere decir que usted y su hij estarán fuera del sistema. Si está pagand manutención de ls hijs, apenas el juez le devuelva a su hij pdrá cmunicarse cn la agencia de manutención de ls hijs para dejar de pagar la manutención. Puede pedirle ayuda a su abgad al Asistente de derech familiar Centr de Ayuda, dnde le darán infrmación sin carg. Pregúntele a su abgad al secretari de la crte dónde se encuentra el Asistente de derech familiar Centr de Ayuda. Si NO cmpleta cn éxit su plan del cas Si el juez cree que n está participand en ls servicis que le rdenó recibir, si han vencid ls plazs del perid de reunificación, el juez decidirá que ls Servicis de Prtección al Menr (CPS) 1 ya n le tienen que prprcinar más servicis. Est se llama terminación de servicis. Si quiere reslver ls prblemas que hiciern que le quitaran a su hij, puede seguir recibiend servicis, per CPS ya n ls pagará. La crte también prgramará una audiencia de permanencia para decidir dónde vivirá su hij a larg plaz. La terminación de servicis NO es l mism que la terminación de derechs de paternidad. La terminación de sus derechs de paternidad sl curre si la crte decide que su hij debería ser adptad pr tra persna. 1 En su cndad, CPS se puede llamar Child Prtectin Services, Child Welfare Services, Scial Services, Human Services u tra csa. Es la agencia de ls trabajadres sciales que ayudan cn el cas. 13

14 Si su hij n está viviend cn usted (clcación fuera del hgar) en el mment de la audiencia, puede haber tres psibilidades: Su hij puede vlver a casa cn usted; Su hij puede seguir viviend fuera de su casa y la crte le puede dar trs seis meses para cmpletar cn éxit su prgrama y reunificarse cn su hij; La crte puede dar pr terminads ls servicis de reunificación, si usted n está haciend l que debe, y puede dictar un plan permanente para su hij. 14

15 Un plan permanente Una vez que la crte dé pr terminads ls servicis de reunificación, su plaz de reunificación habrá vencid y la crte tiene que dictar un plan permanente para su hij. Este plan determina cn quién va a vivir su hij a larg plaz. Qué es una audiencia.26 (ds-seis)? Si el juez da pr terminads sus servicis de reunificación y CPS cree que su hij debería ser adptad estar baj una tutela legal, recibirá un avis de la crte para ir a tra audiencia. Esta audiencia se llama ds-seis. (En el avis de la crte aparece cm , que es el númer de la ley que rige este tip de audiencias.) En la audiencia.26, la crte dictará un plan permanente de: Adpción adpción tribal tradicinal; Tutela legal; Un acuerd de vivienda permanente planificada a larg plaz (hgar de crianza). La pción preferida es siempre la adpción. La crte tiene que rdenar la adpción si la ley l permite. La segunda preferencia es la tutela legal, y el acuerd de vivienda permanente planificada a larg plaz es la tercera pción. Qué es un acuerd de vivienda permanente planificada a larg plaz? Una acuerd de vivienda permanente planificada a larg plaz quiere decir que su hij seguirá viviend cn padres de crianza, ya sea emparentads n cn él. El cas permanece en el sistema y la crte tendrá una audiencia de revisión cada seis meses. Esta audiencia se llama frecuentemente audiencia de pspermanencia PPH, pr su sigla en inglés. Se describe más adelante en esta guía. Qué es una tutela legal? Una tutela legal se crea cuand la crte nmbra a un tutr legal para que tenga la custdia y se haga carg del cuidad de un menr. Un tutr legal es cm un padre sustitut. Un tutr tiene tds ls derechs y respnsabilidades legales que cualquier tr padre tendría al cuidar a su hij. Sus derechs de paternidad n se pierden, per quedarán suspendids durante la tutela. En general, la crte despedirá su cas del sistema, per en alguns cass la crte puede seguir supervisand a su hij. También le puede trgar el derech a visitar a su hij baj ciertas reglas. 15

16 Qué es la adpción? La adpción es cuand la crte da pr terminads sus derechs de paternidad. Est quiere decir que usted ya n es legalmente el padre de su hij y que n tiene ningún derech ni respnsabilidad cn respect a él. Sus padres legales sn sus padres adptivs, quienes asumen ls derechs y respnsabilidades paternas baj la ley. Y a mens que un miembr de su familia adpte a su hij, ya n será parte de su familia y n tendrá ningún cntact cn su familia. Hay una excepción a la regla de n tener cntact, que usted debería cncer. Es psible que pueda tener algún tip de cntact infrmación sbre su hij después de la adpción, per sl si las persnas que adptan a su hij aceptan un acuerd de cntact psadpción. Pídale a su abgad que averigüe si ls padres adptivs estarían de acuerd en dejar que usted se cmunique cn su hij. IMPORTANTE! Una vez que la adpción sea final, n se pdrá cambiar, independientemente de l que usted haga. Si se dan pr terminads sus derechs de paternidad, tiene que infrmarle a la agencia de manutención de ls hijs de inmediat para n tener que pagar más la manutención de ls hijs. Puede pedirle ayuda a su abgad al Asistente de derech familiar Centr de Ayuda de Derech Familiar. Su abgad el secretari de la crte le pueden decir dónde está el Asistente Centr de Ayuda. Qué es una adpción tribal cnsuetudinaria? Este es tr plan permanente psible si su hij es un menr indígena. Menr indígena es un términ legal que significa que su hij es miembr de una tribu indígena de nrteamerica (dentr de ls Estads Unids) nativ de Alaska, prdría serl prque ya sea usted el tr padre miembr de una tribu indígena. La adpción tribal cnsuetudinaria es igual de permanente 16

17 que la adpción nrmal, per permite a ests menres ser adptads, cn la participación de las tribus, baj las leyes, cstumbres y tradicines de la tribu, sin que usted tenga que perder su derechs de paternidad. Si usted tiene un hij indígena, quizás le mencinen la adpción tribal cnsuetudinaria en la audiencia de dispsición, prque el trabajadr scial tiene que averiguar si su hij es indígena, identificar a la tribu y preguntarle a la tribu si se puede usar la adpción tribal cnsuetudinaria cm plan permanente para su hij en el cas de que usted n se pueda reunificar cn él. 17

18 Audiencia de pspermanencia PPH Después de dictar un plan permanente para su hij, la crte tendrá una audiencia cada seis meses, mientras mantenga jurisdicción sbre el cas. La audiencia se realiza para que la crte (1) verifique que su hij está recibiend tda la ayuda que necesita; (2) cmprbar que el lugar dnde está viviend sigue siend un buen lugar; (3) verificar que el plan permanente siga siend adecuad; (4) cnsiderar un hrari de visitación, siempre que sus derechs de paternidad n hayan sid terminads; y (5) decidir si se debería despedir el cas. Si se dan pr terminads sus derechs de paternidad, n tendrá ningún derech cn respect a su hij. N pdrá ir a audiencias de la crte, n pdrá pedir una audiencia a la crte y n le dirán cuánd se realizan las audiencias en la crte. 18

19 parte ii histria y cnsejs persnales 19

20 La histria de reunificación de una madre y sus cnsejs persnales Esta sección de la guía cntiene la histria persnal de una madre que pud reunificarse cn sus hijs después de que se ls quitaran, y ls cnsejs de ella para que usted cnsiga que su hij vuelva a vivir cn usted. Quier cmpartir esta histria prque y frmé parte del sistema de dependencia de Califrnia y quier ayudarle a cmprender l que curre en la crte. Si usted es cm y, cuand vaya pr primera vez a la crte estará asustad. Le han quitad a su hij. N sabe cuánd l pdrá ver cuánd vlverá a su casa. N sabe qué va a pasar. Escucha muchs términs que n entiende. Puede sentir que la gente l mira cm si fuera un delincuente. Per n l es. Y tiene que saber que esta NO es una crte penal. Td l que pasa en la crte de dependencia es cnfidencial a mens que l acusen de haber cmetid un delit penal relacinad cn su cas de dependencia. Así que pr es n se tiene que precupar. Esta n es una crte penal y el juez n l va a mandar a la cárcel. Puede creer que la gente piensa que usted es un mal padre. Olvídese: el sistema de dependencia n se cupa de es. Está para ayudarle a lidiar cn tdas las tensines de la vida, para que usted pueda cuidar a sus hijs de la manera en que realmente l quiere hacer. Td el mund tiene prblemas: ls médics, ls abgads, tds. Así que n se enje ni reaccine más de la cuenta. La vida puede traerle prblemas a cualquiera, y ns pasa a tds que hay veces que n pdems hacer las csas sin un pc de apy. Cuand me pusiern en el sistema pr primera vez, mantuve td l psible en secret prque n quería que ls Servicis de Prtección al Menr (CPS en inglés) supieran más sbre mis asunts de l que ya sabían. Mi trabajadr scial nunca sup que me estaban maltratand, prque tenía mied que me quitara a mis hijs pr más tiemp tdavía. Así que tuve que sprtar mi situación sin ninguna ayuda. Me quitarn ls hijs tres veces antes de que finalmente se me prendió el fc y pedí la ayuda que necesitaba para lidiar cn ls prblemas que me hacían seguir cn mi adicción y cn la relación cn mi marid. 20

21 Si me fij en l que pasó, sé que pdría haber cnseguid que mis hijs vlvieran más rápid y evitar que me ls quitaran una y tra vez, si simplemente hubiera pedid l que realmente necesitaba. Necesitaba ayuda. Había muchas puertas abiertas para mí, per n me decidí a pasar pr ninguna. Es es prque tenía vergüenza de que CPS se metiera en mi vida para enseñarme cóm ser una buena madre. Pensaba que estaba haciend un buen papel, y era una vergüenza que alguien viniera de afuera a señalarme l que n estaba haciend bien. Mi esps ya me estaba echand la culpa de td, y ahra CPS estaba haciend l mism. Tenía much mied: mied de que mi esps me glpeara más, que me matara, y mied de que nunca iba a pder vlver a tener a mis hijs. Y estaba enjada. Estaba muy enjada cnmig misma pr dejar que tda esta lcura siguiera. Sentí much dlr pr n pder brindarle a mis hijs el cuidad que se merecían. A veces también estaba enjada cn CPS la trabajadra scial, per en realidad estaba mlesta cn mi prpia vida. En ese entnces, aun después de admitir que tenía un prblema, me pdía pner a pensar en hacer alg distint en mi vida, per aun así n hacer nada. Es muy difícil hacer un plan para cambiar las csas cuand un n tiene a nadie en quien apyarse (y la mayría de las veces hay alguien que está tratand de que un n cambie). A veces un se enja y desalienta prque n puede reslver ls prblemas pr sí mism aunque quiera. Es imprtante pedir ayuda. Y es es l que hice finalmente. L que al fin y al cab me hiz hacer l que tenía que hacer es que me cansé. Quería tener una vida nueva, una vida mejr. Y buen, l lgré! Cambié. Dejé de pensar sbre l que n pdía hacer y empecé a pensar en l que sí pdía hacer. Y funcinó. Pasé pr el sistema de dependencia tres veces prque n tenía interés en hacer l que tenía que hacer. Y es fue una pesadilla para mis hijs y también para mí. Esper que usted pueda aprender de mis errres. Quizás también pueda aprender de l que finalmente hice para salir del prblema. Utilice las csas que le ayudan, y lvídese del rest. 21

22 Tiene que decidir pr sí misma qué es l que está dispuest a dejar n. La elección es suya. Per una vez que la crte se invlucra, tiene que decidir si va a utilizar el sistema a su favr, y a favr de sus hijs. Puede seguir cm hasta ahra, puede lidiar realmente cn ls prblemas prfunds que tiene que descubrir y reslver. Tenga esperanza! Tda mi familia se había estrpead debid a las drgas y la mala vida, y n tenía a nadie que me pudiera brindar respald. Per si y pude vlver a estar sbria, dejar una relación abusiva, recuperar a mis hijs, y encntrar y mantener un buen trabaj, n hay ninguna razón pr la que usted n pueda hacer l mism! Así que aprveche las csas de este fllet que crea que sn útiles. Dígale a su trabajadr scial l que usted cree que pdría ser útil para usted y sus hijs en ests mments difíciles. Mantenga su cncentración y n se deje distraer pr el dlr, el enj, la culpa cualquier tra csa que l está atrmentand. Nina Las csas más imprtantes que puede hacer para recuperar a sus hijs 1. Infórmele a su trabajadr scial y su abgad de inmediat si hay algún pariente y tra persna cercana que se pueda hacer carg de sus hijs si n se pueden quedar cn usted. De esa manera pdrá mantener a sus hijs en la familia. 2. Cuand la crte le dé un hrari de visitas, n falte a ninguna de ellas. Es imprtante para sus hijs y para el juez. 3. Manténgase cmunicad cn su abgad. Si hay alg que n cmprende, pregunte! 4. Clabre y manténgase en cntact cn su trabajadr scial. 5. Inscríbase en ls prgramas a ls cuales el juez le dij que tiene que asistir. HÁGALO! 6. Asista a tdas las audiencias de la crte, para que el juez pueda cncer su pinión y sepa que usted quiere vlver a reunirse cn sus hijs. 7. En l psible, manténgase en cntact cn ls cuidadres de su hij. Haga td l psible para tener una buena relación cn ells. Es le ayudará a usted, y realmente le ayudará a sus hijs a superar ests mments difíciles. 8. Si cree que usted, su hij el tr padre de su hij pueden ser miembrs de una tribu indígena, dígasel a su abgad. 22

23 Cnsejs para las audiencias Es realmente imprtante que vaya a la crte. De l cntrari, el juez n escuchará su pinión y puede creer que a usted n le imprtan sus hijs. Si ignra a la crte, sus hijs pueden terminar siend adptads. Antes de cada audiencia en la crte debería recibir un infrme escrit pr el trabajadr scial. Si n l recibe antes de la audiencia, llame a su abgad de inmediat para pder leerl! Debería siempre hablar cn su abgad antes de cada audiencia en la crte. Si n está de acuerd cn l que dice el infrme, debería llamar a su abgad l antes psible e ir a la audiencia. Si la crte n sabe que va a ir a la audiencia, quizás tenga que vlver tr día. N se lvide de infrmarle a su abgad cn anticipación, para que la crte sepa que va a ir. Pídale a su abgad que llame al abgad del trabajadr scial, para que éste también vaya a la audiencia. Si está de acuerd cn l que dice el infrme, simplemente n va a la audiencia, la crte casi siempre dictará las órdenes recmendadas pr el trabajadr scial en el infrme. Debería preguntarle a su abgad antes de la audiencia qué es l que va a pasar, prque cada vez que vaya a la crte las csas serán un pc distintas. N se precupe cuand vea a su abgad habland cn el trabajadr scial y ls demás abgads. Están tratand de llegar a un acuerd para reslver ls prblemas suys y de sus hijs. Si bien cada audiencia es un pc distinta, algunas csas sn siempre iguales: 1. Antes de cada audiencia, debería hablar cn su abgad y el trabajadr scial sbre l que usted cree que le ayudaría a reslver sus prblemas y también reslver las necesidades de sus hijs. 2. Cm le dije antes, debería recibir un infrme de la crte antes de cada audiencia. 3. Debería hablar cn su abgad antes de cada audiencia para averiguar qué significa el infrme. 4. Debería ir a tdas las audiencias de la crte, a mens que su abgad le diga que n hace falta que vaya. AUDIENCIA DE DETENCIÓN. Apenas termine la audiencia de detención, debería hablar cn su trabajadr scial de inmediat, para saber l que tiene que hacer antes de la próxima audiencia en la crte. Es muy, muy imprtante cmenzar a hacer de inmediat las csas que le sugiere su trabajadr scial. Ell cntribuirá much a que su hij pueda vlver a su casa y salir del sistema. 23