ROUTE 66 Mobile 7. La primera solución de navegación GPS a bordo para los teléfonos móviles Symbian S60. Manual del usuario Versión 1.

Transcripción

1 La primera solución de navegación GPS a bordo para los teléfonos móviles Symbian S60 Manual del usuario Versión 1.6 Mayo de 2006 ROUTE 66: El mejor con diferencia! Copyright ROUTE 66. Reservados todos los derechos. ROUTE 66 y el logotipo de ROUTE 66 son marcas registradas. Datos del copyright NAVTEQ B.V. NOTA IMPORTANTE: Queda terminantemente prohibido reproducir cualquier parte de esta publicación, archivarla en una base de datos, fotocopiarla de modo electrónico o mecánico, copiarla en soportes sonoros o de cualquier otra manera, sin la aprobación explícita por escrito de ROUTE 66. Symbian, Symbian OS y otras marcas asociadas con Symbian son todas marcas de Symbian Ltd. Cualquier otra marca es propiedad de sus respectivos propietarios. La información incluida en el presente documento está sujeta a modificación sin previo aviso.

2 Índice Introducción...3 Requisitos del teléfono móvil...3 Antes de utilizar ROUTE 66 Mobile Activación del producto...4 Instalar otro(s) mapa(s) geográfico(s) y las instrucciones habladas en la tarjeta de memoria...7 Formatear su tarjeta de memoria...8 Descripción de los menús...8 Mirar el mapa...8 Iniciar...10 Planear una ruta...12 Añadir punto de ruta...13 Seleccionar...15 Informaciones GPS...15 Informaciones TMC...16 Descripción de la ruta...16 Leyenda...17 Preferencias...18 Servicio al cliente...20 Contrato de licencia...20 Denegación

3 Introducción "ROUTE 66 Mobile 7" cambia su teléfono móvil Symbian al acto en un sistema de navegación muy potente con una exactitud a nivel de número de casa. Después de una instalación muy fácil, instrucciones habladas y directivas en su pantalla le guiarán en cada salida hacia su destino. Usted puede añadir una cantidad ilimitada de puntos a su ruta, que usted también puede seleccionar desde sus contactos personales, sus destinos favoritos y su destino más reciente. Si usted tuviera que pasarse una salida, entonces "ROUTE 66 Mobile 7" recalcula inmediatamente de nuevo su ruta. Usted puede recibir información de tráfico actual desde la Web de ROUTE 66 a través de una conexión GPRS* a su móvil, así mismo si usted está en camino. Este servicio GRATUITO le ayudará con el soporte de una ruta dinámica de la información de taponamientos de tráfico, trabajos en carretera y accidentes (en A/B/CH/D/DK/E/F/GB/I/N/NL/S). Y además? Usted puede seleccionar el mapa en los colores de noche para tener una mejor visualización en la ruta, cuando usted esté conduciendo de noche. Para finalizar usted puede navegar desde una de las especiales localizaciones como hoteles, restaurantes y estaciones de servicios. Usted también puede llamar a estas especiales localizaciones directamente, como por ejemplo hacer una reserva de hotel o para recibir información antes de que usted llegue a su destino! Resumiendo, "ROUTE 66 Mobile 7" es "indispensable" para todo el mundo que está buscado un económico, flexible y potente sistema de navegación! * consúltese con su operador de red para mayor información sobre GPRS y roaming Requisitos del teléfono móvil Su teléfono móvil Symbian debe poseer las siguientes características: Una ranura libre para una tarjeta de memoria extra Tecnología Bluetooth sin hilos Plataforma Symbian S60 v2.0 o más alta Opcional: una conexión GPRS para bajar información actualizada sobre el tráfico Para ver una lista actualizada de teléfonos móviles compatibles, visite nuestro sitio web en: No compatible con Symbian UIQ o Microsoft Mobile Antes de utilizar ROUTE 66 Mobile 7 ROUTE 66/Nokia wireless GPS module Nokia Multimedia Car Kit Antes de que se pueda utilizar ROUTE 66 Mobile 7, se debe realizar los siguientes pasos: Paso 1: Cargar la pila del receptor GPS Bluetooth 1. Antes de que se puede utilizar el receptor GPS Bluetooth, la pila debe estar completamente cargada. Para cargarla, se debe conectar el cable al enchufe del receptor GPS y se lo debe introducir en el enchufe del encendedor de su vehículo. Paso 2: Conectar el receptor GPS Bluetooth Paso 3: Insertar la tarjeta de memoria en su teléfono móvil e iniciar ROUTE 66 Mobile 7 1. Inserte la tarjeta de memoria en su teléfono móvil. Ver la documentación de su teléfono móvil para saber cómo se inserta la tarjeta de memoria. Antes de que se pueda utilizar ROUTE 66 Mobile 7, se debe realizar los siguientes pasos: Paso 1: Instalación del módulo GPS 1. Utilice el fixo ubicado en la parte de abajo del receptor GPS, para fijarlo en un lugar con buena visibilidad al cielo, por ejemplo, en el lado superior del tablero de mandos. Fije el receptor GPS de tal manera que la parte de arriba señale hacia el cielo. 2. Una vez fijado el receptor GPS, conéctelo a la unidad manos libres del kit multimedia para coche CK 20W. El conector del receptor GPS se indica en la unidad manos libres con el símbolo GPS. Ver figura más abajo. 2. Encienda su teléfono móvil y arranque ROUTE 66 Mobile 7. 3

4 Paso 4: Activar ROUTE 66 Mobile 7 1. Si se arranca ROUTE 66 Mobile 7 por primera vez, automáticamente se le pedirá activar el producto. A continuación se explica cómo se activa el producto. Encontrará su "Clave de producto" en uno de los siguientes sitios: En el interior de su caja DVD; En el interior de su caja CD, debajo del CD; En su Quick Start Guide. Paso 5: Comenzar a navegar 1. Seleccione Iniciar en el menú de Opciones, entre un texto de búsqueda con datos sobre la dirección deseada, pulse en Opciones y seleccione Buscar, seleccione su destino en la lista de resultados de la búsqueda, pulse en Opciones y seleccione Navegar hacia. 2. Una vez seleccionado Navegar hacia, el teléfono móvil efectúa automáticamente una búsqueda para encontrar dispositivos Bluetooth en sus alrededores. Seleccione el receptor GPS Bluetooth y márquelo como GPS estándar. Paso 2: Encienda el kit para coche Paso 3: Insertar la tarjeta de memoria en su teléfono móvil e iniciar ROUTE 66 Mobile 7 1. Inserte la tarjeta de memoria en su teléfono móvil. Ver la documentación de su teléfono móvil para saber cómo se inserta la tarjeta de memoria. Obsérvese que el CD y el lector de tarjetas de memoria permiten instalar ROUTE 66 Mobile 7 en otra tarjeta de memoria. 2. Encienda su teléfono móvil y arranque ROUTE 66 Mobile 7. Paso 4: Activar ROUTE 66 Mobile 7 1. Si se arranca ROUTE 66 Mobile 7 por primera vez, automáticamente se le pedirá activar el producto. A continuación se explica cómo se activa el producto. Usted encontrará la clave de producto al dorso de la funda del CD. Paso 5: Comenzar a navegar 1. Seleccione Iniciar en el menú de Opciones, entre un texto de búsqueda con datos sobre la dirección deseada, pulse en Opciones y seleccione Buscar, seleccione su destino en la lista de resultados de la búsqueda, pulse en Opciones y seleccione Navegar hacia. 2. Una vez seleccionado Navegar hacia, el teléfono móvil efectúa automáticamente una búsqueda para encontrar dispositivos Bluetooth en sus alrededores. Seleccione el kit para coche (el cual se despliega como Nokia CK-20W ) y ajústelo como receptor GPS por defecto. Si no se ha conectado el kit anteriormente, se debe introducir el código Activación del producto Antes de que se pueda utilizar "ROUTE 66 Mobile 7, se debe activar el producto. Para ello, abra la ventana de Aplicaciones, presione luego la palanca de control hacia arriba o hacia abajo y hacia izquierda o hacia derecha para seleccionar Mobile 7, luego pulse en Opciones y seleccione Abrir. 4

5 De esta manera se abre la ventana de Activación del producto. Ahora puede pulsar en Opciones y seleccionar: Preferencias para seleccionar el idioma de la interfaz del usuario y los símbolos de las voces. Se debe ir a Lengua para cambiar el idioma y luego a Mapa para seleccionar el mapa que desea activar. A continuación, se debe pulsar en Volver. Activar por SMS > para abrir la ventana en la que se debe ingresar la Clave de producto. 5

6 Ingrese la Clave de producto de 8 dígitos que se encuentra en la Tarjeta de Referencia Rápida. Note que la clave de producto no distingue mayús./minús. Si no desea que se le informe sobre nuevos productos y actualizaciones de ROUTE 66, presione la palanca de control hacia abajo y apriétela para deseleccionar la casilla. Pulse luego en Activar. Usted podrá ver un mensaje para confirmar el envío de su Clave de producto por Short Message Service (SMS) al Servidor de Activación de Producto de ROUTE 66. Dependiendo de su ubicación geográfica y su proveedor de red, puede tardar hasta unos 15 minutos hasta que se envíe la Clave de producto al Servidor de Activación de Producto de ROUTE 66 y reciba la Clave de activación del Servidor de Activación de Producto de ROUTE 66. Durante este tiempo se desplegará la siguiente ventana: Una vez recibido el mensaje SMS con la Clave de activación, se verá el siguiente texto de Denegación: Lea atentamente la Denegación y confirme pulsando en OK. A continuación, se le preguntará si desea ver la Denegación cuando vuelva a utilizar ROUTE 66 Mobile 7 : 6

7 Pulse en OK para saltar la Denegación cuando vuelva a utilizar ROUTE 66 Mobile 7. Luego verá la pantalla de bienvenida de ROUTE 66 y, al mismo tiempo, escuchará Bienvenido a ROUTE 66!. El producto está ahora completamente activado. Importante: observe que se aplican las siguientes restricciones al uso de la Clave de producto: Puede usar siempre la misma Clave de producto con el mismo teléfono móvil y con diferentes tarjetas SIM. Puede usar la misma Clave de producto en un segundo teléfono móvil y utilizar diferentes tarjetas SIM dentro de la misma semana después de la primera activación. Puede usar la misma Clave de producto en un tercer teléfono móvil y utilizar diferentes tarjetas SIM dentro del mismo mes después de la primera activación. Para que pueda volver a usar la misma Clave de activación, se aconseja no suprimir el mensaje SMS con la Clave de activación. Instalar otro(s) mapa(s) geográfico(s) y las instrucciones habladas en la tarjeta de memoria Usted puede (re)instalar el software de navegación, el/los mapa(s) geográfico(s) y las instrucciones habladas en su tarjeta de memoria, desde el/los CD(s) incluido(s) en el paquete. Al usar el/los CD(s) de instalación por primera vez, en primer lugar debe formatear su tarjeta de memoria a mano (véase a continuación Formatear su tarjeta de memoria, para saber cómo realizarlo). Si ya ha realizado una instalación con el/de los CD(s) antes, podrá proceder enseguida a ejecutar los siguientes pasos. 1. Enchufe el lector & escritor de tarjetas de memoria en el puerto USD. A continuación, inserte la tarjeta de memoria en el lector & escritor de tarjetas de memoria e inserte el CD en la unidad de CD. 2. La instalación se iniciará automáticamente. Si no se inicia automáticamente, se debe accionar setup.exe desde el/los CD(s). 3. Seleccione la lengua en la que desea ejecutar la instalación, por ejemplo, "español", y haga clic sobre Siguiente. 4. Haga clic sobre Siguiente para continuar. 7

8 5. Seleccione la unidad donde desea instalar los archivos. Haga clic sobre Siguiente para continuar. 6. Lea atentamente el contrato de licencia, seleccione la primera opción y haga clic sobre Siguiente para continuar. Si ya tiene instalados el/los mapa(s) geográfico(s) y las instrucciones habladas en su tarjeta de memoria, elija la opción pertinente y haga clic sobre Siguiente para continuar: Modificar para seleccionar nuevos componentes que desea instalar o para deseleccionar los componentes que desea remover (vea los siguientes pasos 7 a 10). Reparar para reinstalar los componentes que ya han sido instalados antes (vea los siguientes pasos 7 a 10). Remover para remover los componentes instalados (vea el siguiente paso 10). 7. Seleccione la lengua de las instrucciones habladas (por ejemplo, "español") que desea instalar en su tarjeta de memoria. Nota: La lengua por defecto es idéntica a la lengua de configuración. Haga clic sobre Siguiente para continuar. 8. Seleccione el/los mapa(s) geográfico(s) que desea instalar en su tarjeta de memoria (por ejemplo, "España & Portugal"). Haga clic sobre Siguiente para continuar. 9. Haga clic sobre Instalar para iniciar la instalación en la tarjeta de memoria del/de los mapa(s) geográfico(s) y de las instrucciones habladas. (Para productos que incluyen más de un CD: es posible que durante el proceso de instalación no se necesiten todos los CDs. Depende del/de los mapa(s) que ha seleccionado usted para instalación, en el anterior paso 8). 10. Haga clic sobre Terminar para completar el proceso de instalación / mantenimiento. El/los mapa(s) geográfico(s) y las instrucciones habladas están instalados ahora en su tarjeta de memoria y se pueden utilizar para navegación. Formatear su tarjeta de memoria El formateo de la tarjeta de memoria maximiza el espacio libre de la tarjeta de memoria y optima la velocidad de la lectura y escritura de archivos desde/en la tarjeta de memoria. Advertencia: Al formatear la tarjeta de memoria, se borrarán TODOS los datos que contenga. Recuerde que ROUTE 66 Mobile 7 siempre podrá ser restaurado en su tarjeta de memoria, con ayuda del/de los CD(s). Sin embargo, es posible que desee hacer un backup de los demás datos (por ejemplo, fotos o MP3) que tenga instalados en la tarjeta de memoria. 1. Inserte su tarjeta de memoria en el lector & escritor. 2. Enchufe su lector & escritor de tarjetas de memoria en uno de los puertos USB de su PC. 3. Abra (doble clic) Mi ordenador en su PC. La tarjeta de memoria correspondiente aparecerá en la sección Unidades de almacenamiento removible, como disco removible. Verifique si se trata de la tarjeta de memoria correcta (por ejemplo, desenchufe el lector & escritor de tarjetas de memoria y verifique si el disco desaparece de la lista; a continuación, vuelva a enchufar su lector & escritor de tarjetas de memoria). 4. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el disco removible identificado y elija "Formatear..." Seleccione FAT (no FAT32 ) bajo "sistema de archivo" y haga clic sobre Iniciar. Ponga mucha atención al contenido de la advertencia. Si usted está conforme, haga clic sobre OK. La tarjeta de memoria se formateará. Se borrarán TODOS los datos que contenga! 5. Transcurridos 10 segundos, aparecerá el aviso Formateado completado. Haga clic sobre OK, y luego sobre Cerrar. Descripción de los menús A continuación se describen los menús de ROUTE 66 Mobile 7. Mirar el mapa Cuando se encuentra en la pantalla de Mirar el mapa, podrá pulsar en Opciones y seleccionar lo siguiente: 8

9 1 Iniciar* (pulse en 1) para buscar una dirección, un punto de interés, un punto favorito, un contacto o un destino recién introducido que desea incluir en una ruta (véase Iniciar). * Seleccione esta opción si desea iniciar la navegación con su receptor GPS Bluetooth a un solo destino, sin puntos de ruta intermedios. Planear una ruta** para definir una lista de puntos de ruta para navegación o para calcular una ruta (véase Planear una ruta). ** Seleccione esta opción: 1. si desea calcular una ruta y sólo quiere obtener una descripción de esta ruta. Para ello, no es necesario que el receptor GPS Bluetooth esté conectado a su teléfono móvil. 2. si desea navegar con su receptor GPS Bluetooth por una ruta con varios puntos de ruta. Puntos de interés > para buscar determinados puntos de interés, tales como hoteles, restaurantes y estaciones de servicio. o cerca cursor para buscar puntos de interés, tales como hoteles, restaurantes o estaciones de servicio, alrededor de la posición del cursor en el mapa. o cerca posición GPS para buscar puntos de interés, tales como hoteles, restaurantes o estaciones de servicio, alrededor de la posición GPS actual. o cerca salida para buscar puntos de interés, tales como hoteles, restaurantes o estaciones de servicio, alrededor del punto de salida de la ruta. o cerca destinación para buscar puntos de interés, tales como hoteles, restaurantes o estaciones de servicio, alrededor de la destinación de la ruta. Zoom > o a posición GPS para mostrar la posición GPS actual en el mapa (sólo funciona después de haber conectado un receptor GPS al teléfono móvil). o al mapa entero para desplegar todo el mapa. o a la ruta para mostrar la ruta en el mapa (sólo funciona después de haber calculado una ruta). o a punto de salida para mostrar el punto de salida en el mapa (sólo funciona después de haber calculado una ruta). o al destino para mostrar el destino en el mapa (sólo funciona después de haber calculado una ruta o si usted está navegando). o * Acercar (pulse en *) para ampliar el mapa. o # Alejar (pulse en #) para reducir el mapa. Mirar > o 2 Flechas de dirección (pulse en 2) para desplegar las flechas de dirección en cada salida. o 3 Informaciones GPS (pulse en 3) para desplegar la información GPS (sólo funciona con un receptor GPS conectado, véase Informaciones GPS). o 4 Informaciones TMC (pulse en 4) para desplegar la lista de informaciones sobre el tráfico (TMC) (véase Informaciones TMC). o Descripción de la ruta para desplegar la lista de indicaciones de la ruta (sólo funciona después de haber calculado una ruta, véase Descripción de la ruta). o Leyenda para desplegar la lista de los diferentes ítems y sus correspondientes colores (véase Leyenda). o Acerca de Mobile para desplegar la información sobre el copyright y el número de la versión. Preferencias para personalizar la aplicación (véase Preferencias). Consejo: presionando la palanca de control, se verán las siguientes teclas método: 9

10 Nav. hacia cursor para navegar hacia la posición actual del cursor en el mapa. Añadir cursor > para añadir la posición actual del cursor en el mapa a los favoritos o a los puntos de ruta. Información para desplegar una etiqueta en el mapa con información específica sobre determinado lugar en el mapa. Preferencias para personalizar la aplicación (véase Preferencias). 5 Pantalla normal/entera (pulse en 5) para cambiar de pantalla normal a pantalla entera y viceversa. Pantalla normal Pantalla entera 6 Perspectiva 2D/3D (pulse en 6) para cambiar de 2D a 3D y viceversa. 7 Colores de día/noche (pulse en 7) para desplegar el mapa en colores de día o de noche. 8 Actualizar TMC (pulse en 8) para actualizar la lista de informaciones sobre el tráfico (TMC) a través de una conexión GPRS. 9 Sonido activado/apagado (pulse en 9) para encender y apagar el sonido. 0 Última instrucción (pulse en 0) para repetir la última instrucción de voz. Iniciar Cuando se encuentra en la pantalla de Iniciar, podrá pulsar en Opciones y seleccionar lo siguiente: Localidades > o Buscar para buscar una dirección o un lugar de interés (sólo funciona después de haber tecleado al menos dos caracteres). o Navegar hacia para navegar hacia el ítem seleccionado de la lista. o Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. o Llamar para llamar directamente al número del ítem seleccionado de la lista (sólo funciona si se incluye un número de teléfono). o Añadir a los favoritos para añadir el ítem seleccionado de la lista a los favoritos. o Tipo de ruta > para seleccionar el tipo de ruta (en dependencia del producto adquirido algunos de estos tipos de ruta no estarán disponibles en su programa). 1. Más rápida/coche para seleccionar la ruta más rápida en coche, como tipo de ruta. 2. Más corta/coche para seleccionar la ruta más corta en coche, como tipo de ruta. 3. Más rápida/camión para seleccionar la ruta más rápida en camión, como tipo de ruta. 10

11 4. Más corta/camión para seleccionar la ruta más corta en camión, como tipo de ruta. 5. Peatón para seleccionar la ruta para peatones, como tipo de ruta. o Ayuda. Favoritos > o Navegar hacia para navegar hacia el ítem seleccionado de la lista. o Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. o Llamar para llamar directamente al número del ítem seleccionado de la lista (sólo funciona si se incluye un número de teléfono). o Cambiar nombre para cambiar el nombre del ítem seleccionado en la lista. o Hacia arriba para desplazar el ítem seleccionado una posición hacia arriba en la lista. o Hacia abajo para desplazar el ítem seleccionado una posición hacia abajo en la lista. o Eliminar para remover el ítem seleccionado de la lista. o Eliminar todo para eliminar todos los ítems incluidos en la lista. o Tipo de ruta > para seleccionar el tipo de ruta (en dependencia del producto adquirido algunos de estos tipos de ruta no estarán disponibles en su programa). 1. Más rápida/coche para seleccionar la ruta más rápida en coche, como tipo de ruta. 2. Más corta/coche para seleccionar la ruta más corta en coche, como tipo de ruta. 3. Más rápida/camión para seleccionar la ruta más rápida en camión, como tipo de ruta. 4. Más corta/camión para seleccionar la ruta más corta en camión, como tipo de ruta. 5. Peatón para seleccionar la ruta para peatones, como tipo de ruta. o Ayuda. Historia > o Navegar hacia para navegar hacia el ítem seleccionado de la lista. o Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. o Llamar para llamar directamente al número del ítem seleccionado de la lista (sólo funciona si se incluye un número de teléfono). o Añadir a los favoritos para añadir el ítem seleccionado de la lista a los favoritos. o Eliminar para remover el ítem seleccionado de la lista. 11

12 o o Eliminar todo para eliminar todos los ítems incluidos en la lista. Tipo de ruta > para seleccionar el tipo de ruta (en dependencia del producto adquirido algunos de estos tipos de ruta no estarán disponibles en su programa). 1. Más rápida/coche para seleccionar la ruta más rápida en coche, como tipo de ruta. 2. Más corta/coche para seleccionar la ruta más corta en coche, como tipo de ruta. 3. Más rápida/camión para seleccionar la ruta más rápida en camión, como tipo de ruta. 4. Más corta/camión para seleccionar la ruta más corta en camión, como tipo de ruta. 5. Peatón para seleccionar la ruta para peatones, como tipo de ruta. o Ayuda. Contactos > o Buscar la dirección para buscar la dirección de un contacto. o Ayuda. Planear una ruta Nota: seleccione esta opción: 1. si desea calcular una ruta y sólo quiere obtener una descripción de esta ruta. Para ello, no es necesario que el receptor GPS Bluetooth esté conectado a su móvil. 2. si desea navegar con su receptor GPS Bluetooth por una ruta con varios puntos de ruta. Consejo: seleccione Iniciar si desea iniciar la navegación con su receptor GPS Bluetooth a un solo destino sin puntos de ruta intermedios. Cuando se encuentra en la pantalla de Planear una ruta, podrá pulsar en Opciones y seleccionar lo siguiente: Añadir punto de ruta para buscar una dirección, un punto de interés, un favorito, un contacto o un destino recién introducido (véase Añadir punto de ruta) que desea añadir a la ruta como punto de ruta. Calcula para calcular la ruta entre los puntos de ruta (sólo funciona después de haber definido al menos dos puntos de ruta). 12

13 Tipo de ruta > para seleccionar el tipo de ruta (en dependencia del producto adquirido algunos de estos tipos de ruta no estarán disponibles en su programa). 1. Más rápida/coche para seleccionar la ruta más rápida en coche, como tipo de ruta. 2. Más corta/coche para seleccionar la ruta más corta en coche, como tipo de ruta. 3. Más rápida/camión para seleccionar la ruta más rápida en camión, como tipo de ruta. 4. Más corta/camión para seleccionar la ruta más corta en camión, como tipo de ruta. 5. Peatón para seleccionar la ruta para peatones, como tipo de ruta. Hacia arriba para desplazar el ítem seleccionado una posición hacia arriba en la lista. Hacia abajo para desplazar el ítem seleccionado una posición hacia abajo en la lista. Eliminar para remover el ítem seleccionado de la lista. Eliminar todo para eliminar todos los ítems incluidos en la lista. Guardar ruta para guardar los puntos de ruta para su uso posterior. Abrir ruta para abrir una ruta guardada. Ayuda. Consejo: presionando la palanca de control, se verán las siguientes teclas método: Añadir punto de ruta para buscar una dirección, un punto de interés, un favorito, un contacto o un destino recién introducido (véase Añadir punto de ruta) que desea añadir a la ruta como punto de ruta. Calcula para calcular la ruta entre los puntos de ruta (sólo funciona después de haber definido al menos dos puntos de ruta). Añadir punto de ruta Cuando se encuentra en la pantalla de Añadir punto de ruta, podrá pulsar en Opciones y seleccionar lo siguiente: Localidades > o Buscar para buscar una dirección o un lugar de interés (sólo funciona después de haber tecleado al menos dos caracteres). o Añadir como punto de ruta para añadir el ítem seleccionado de la lista a la ruta, como punto de ruta. o Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. 13

14 o o o Llamar para llamar directamente al número del ítem seleccionado de la lista (sólo funciona si se incluye un número de teléfono). Añadir a los favoritos para añadir el ítem seleccionado de la lista a los favoritos. Ayuda. Favoritos > o Añadir como punto de ruta para añadir el ítem seleccionado de la lista a la ruta, como punto de ruta. o Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. o Llamar para llamar directamente al número del ítem seleccionado de la lista (sólo funciona si se incluye un número de teléfono). o Cambiar nombre para cambiar el nombre del ítem seleccionado en la lista. o Hacia arriba para desplazar el ítem seleccionado una posición hacia arriba en la lista. o Hacia abajo para desplazar el ítem seleccionado una posición hacia abajo en la lista. o Eliminar para remover el ítem seleccionado de la lista. o Eliminar todo para eliminar todos los ítems incluidos en la lista. o Ayuda. Historia > o Añadir como punto de ruta para añadir el ítem seleccionado de la lista a la ruta, como punto de ruta. o Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. o Llamar para llamar directamente al número del ítem seleccionado de la lista (sólo funciona si se incluye un número de teléfono). o Añadir a los favoritos para añadir el ítem seleccionado de la lista a los favoritos. o Eliminar para remover el ítem seleccionado de la lista. o Eliminar todo para eliminar todos los ítems incluidos en la lista. o Ayuda. 14

15 Contactos > o Buscar la dirección para buscar la dirección de un contacto. o Ayuda. Seleccionar Cuando se encuentra en la pantalla de Seleccionar y usted ha elegido el radio en que desea buscar las categorías seleccionadas de los lugares de interés, podrá pulsar en Opciones y seleccionar lo siguiente: Navegar hacia para navegar hacia el ítem seleccionado de la lista. Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. Llamar para llamar directamente al número del ítem seleccionado de la lista (sólo funciona si se incluye un número de teléfono). Añadir a los favoritos para añadir el ítem seleccionado de la lista a los favoritos. Añadir como punto de ruta para añadir el ítem seleccionado de la lista a la ruta, como punto de ruta. Ayuda. Informaciones GPS Cuando se encuentra en la pantalla de Informaciones GPS, podrá desplegar los datos GPS, tales como coordenadas geográficas, número de satélites visibles, velocidad de marcha, sentido de marcha, altitud, fecha y hora. 15

16 Informaciones TMC Cuando se encuentra en la pantalla de Informaciones TMC, podrá pulsar en Opciones y seleccionar lo siguiente: 8 Actualizar TMC para actualizar la lista de informaciones sobre el tráfico a través de una conexión GPRS. Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. Eliminar todo para eliminar toda la información sobre el tráfico y calcular otra ruta. Ayuda. Se dispone de información sobre el tráfico en diferentes países y para diversos productos. Descripción de la ruta Cuando se encuentra en la pantalla de Descripción de la ruta, podrá pulsar en Opciones y seleccionar lo siguiente: Mostrar en mapa para mostrar el ítem seleccionado de la lista en el mapa. Ayuda. 16

17 Leyenda Cuando se encuentra en la pantalla de Leyenda, podrá seleccionar lo siguiente: Ciudades/Símbolos para mostrar cómo se despliegan ciudades y números de carreteras en el mapa. Carreteras para mostrar cómo se despliegan diferentes tipos de carreteras en el mapa. Zonas/GPS para mostrar cómo se despliegan las zonas y flechas en el mapa. 17

18 Iconos para mostrar cómo se despliegan los puntos de interés en el mapa. Preferencias Cuando se encuentra en la pantalla de Preferencias, podrá seleccionar lo siguiente: Generales > o Pantalla entera para desplegar el mapa en la pantalla entera (Activo/Inactivo). o Iluminación para seleccionar cuándo la iluminación de fondo de la pantalla debe estar encendida (Siempre encendida/durante navegación/siempre apagada). o Volumen para ajustar el volumen de las instrucciones de voz. o Llamada/Navegación para configurar el comportamiento de las instrucciones habladas durante una llamada telefónica. Visibilidad de navegación reducida: el volumen de las instrucciones habladas se bajará durante una llamada telefónica. Igualar: el volumen de las instrucciones habladas será igual al volumen de la llamada telefónica. Beep: las instrucciones habladas se reemplazarán por una breve señal acústica. Silencioso: las instrucciones habladas no se oirán durante una llamada telefónica. o Lengua para elegir el idioma de la interfaz del usuario y de las instrucciones de voz. o Unidades de medida para seleccionar las unidades de medida (Kilómetros/Millas). Mapa > o Colores nocturnos para desplegar el mapa en los colores nocturnos (Activo/Inactivo). o Mostrar favoritos para mostrar los favoritos en el mapa (Activo/Inactivo). o Puntos de interés para seleccionar las categorías de los puntos de interés que desea desplegar en el mapa. o Girar mapa para girar el mapa con el sentido de su marcha cuando está navegando (Activo/Inactivo). o Perspectiva 3D para desplegar el mapa en perspectiva 3D (Activo/Inactivo). o Ángulo visual para ajustar el ángulo de despliegue del mapa en perspectiva 3D. o Mapa para seleccionar el mapa que desea utilizar. 18

19 Navegación > o Tipo de ruta para seleccionar el tipo de ruta (Más rápida/coche, Más corta/coche, Más rápida/camión, Más corta/camión, Peatón) (en dependencia del producto adquirido algunos de estos tipos de ruta no estarán disponibles en su programa). o Intervalo TMC para seleccionar el intervalo de actualización de la información sobre el tráfico (TMC) (Nunca, 10/20/30 minutos). o GPS estándar para seleccionar el receptor GPS estándar. o GPRS estándar para seleccionar la conexión GPRS estándar (No default GPRS/gprs 01/gprs 02/ gprs 03/ gprs 04). o Sin autovías para evitar autovías al calcular una ruta (Activo/Inactivo). o Sin autop. de peaje para evitar autopistas de peaje al calcular una ruta (Activo/Inactivo). o Sin ferrys para evitar ferrys al calcular una ruta (Activo/Inactivo). o Zoom automático para ampliar o reducir automáticamente el mapa cuando al navegar, se aproxima a cruces (Activo/Inactivo). o Velocidad de alarma para ajustar la velocidad de alarma en caso de exceso de velocidad. o Tipo de alarma para seleccionar el tipo de alarma para avisarlo en caso de exceso de velocidad (Alarma acústico/alarma visible/ambos). Velocidad > para ajustar la velocidad preferida en diferentes tipos de carreteras, a su propio estilo de conducir. 19

20 Servicio al cliente Si tuviera alguna duda sobre el uso de ROUTE 66 Mobile 7, escriba un mensaje electrónico a support@66.com. En cualquier momento podrá visitar el sitio web de ROUTE 66 ( y mantenerse actualizado sobre nuestras novedades y ofertas. Contrato de licencia EI presente documento es un contrato legal entre usted, el usuario final, y ROUTE 66 Geographic Information BV, Ridderkerk, Países Bajos ("ROUTE 66"). SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, DEVUELVA EL PAQUETE DE CD- ROM/DISQUETE/DESCARGA, EL HARDWARE Y LOS ARTÍCULOS QUE LO ACOMPAÑAN (SIEMPRE Y CUANDO NO HAYAN SIDO UTILIZADOS) AL LUGAR DEL QUE LOS ADQUIRIÓ A LA MAYOR BREVEDAD. SI YA HA PAGADO EL SOFTWARE Y/O HARDWARE, ROUTE 66 O SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DEL QUE OBTUVO EL SOFTWARE Y/O HARDWARE LE DEVOLVERÁN EL PRECIO ABONADO SIEMPRE Y CUANDO FACILITE A ROUTE 66 LA FACTURA DE COMPRA Y EL RECIBO QUE JUSTIFIQUEL PAGO EFECTUADO. LA ROTURA DEL PRECINTO DEL CD-ROM/DISQUETE, LA PULSACIÓN DEL BOTÓN "ACEPTO" PARA REALIZAR UNA DESCARGA O LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE Y/O HARDWARE, IMPLICA SU ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO. USTED MANIFIESTA Y GARANTIZA SU DERECHO Y AUTORIDAD PARA VINCULARSE A LOS TÉRMINOS DE ESTA LlCENCIA, ASÍ COMO QUE ES MAYOR DE EDAD. EN CASO CONTRARIO, NO PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. La Licencia se somata a la legislación de Países Bajos y ala jurisdicción del Tribunal de distrito de Rotterdam como único tribunal competente en el caso de litigios relacionados con esta Licencia o el uso del Software y/o el Hardware. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida de la aplicación de la presente Licencia. 1) CONCESIÓN DE LlCENCIA: Este Contrato de licencia de ROUTE 66 ( Licencia ) Ie autoriza a utilizar el programa informático de ROUTE 66 y los datos digitales (mapa) incluidos en el paquete adjunto adquirido con esta Licencia en un único ordenador, siempre y cuando el Software este instalado exclusivamente en un ordenador en todo momento y el Software se combine solo con un sistema de navegación (1). Esta Licencia es de carácter no exclusivo e intransferible. Esta Licencia no implica ningún derecho sobre futuras actualizaciones o nuevas versiones del Software. EI uso de toda actualización o nueva versión del Software se rige par esta Licencia y puede estar sujeta a pagos adicionales. 2) COPYRIGHT: Los copyrights y otros derechos de propiedad intelectual sobre el Software y el Hardware pertenecen a ROUTE 66 o sus proveedores. Puede (a) realizar una copia del Software con fines de copia de seguridad o archivo exclusivamente o (b) transferir el Software a un único soporte siempre y cuando conserve el original exclusivamente con fines de copia de seguridad o archivo. No está autorizado a copiar el manual o manuales del producto ni los materiales escritos que acompañan al Software. Usted se convierte solamente en el propietario del soporte de los datos, para no adquiere ningún derecho de propiedad sobre el Software. 3) OTRAS RESTRICCIONES: Se prohíbe el alquiler, préstamo, ejecución pública o difusión del Software y el Hardware. Usted no está autorizado a modificar el Software, ya sea de manera global o parcial, a analizarlo mediante la inversión de los procesos de ingeniería, a descompilar o desmontar el Software, ni a crear productos derivados de este. Si desea obtener información que resulte necesaria para garantizar la interoperatividad del Software con software de terceros, póngase en contacto con ROUTE 66 en support@66.com. Le está prohibida de manera explícita la descarga de mapas digitales y programas contenidos en el Software o la transferencia de éstos a otros soportes de datos u ordenadores. 4) CONFIDENCIALIDAD: Usted reconoce y acepta que el Hardware y el Software han sido desarrollados gracias a una inversión considerable de tiempo y dinero por parte de ROUTE 66, por lo que es información confidencial y secreta comercial de ROUTE 66. Usted se compromete a mantener estrictamente la confidencialidad del Software y a no revelar ni proporcionar a atlas personas acceso a él. Si, aun así, 20

21 concede a otra persona acceso (no autorizado) al Hardware y/o el Software, usted garantiza que dicha persona acepta los términos y condiciones de esta Licencia; asimismo, usted se compromete a indemnizar a ROUTE 66 y sus distribuidores autorizados ante cualquier reclamación presentada par dicha persona. GARANTÍA LlMITADA Y LlMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 1) Solo podrá utilizar el Software tras haber leído las instrucciones suministradas con estos. Si experimenta alguna dificultad al utilizar el Software, consulte las instrucciones para asegurarse de que los está utilizando correctamente. 2) La utilización del Software en un sistema de navegación implica que pueden producirse errores de cálculo provocados par las condiciones ambientales locales y/o que los datos sean incompletes. ROUTE 66 no garantiza que el producto y portador de datos ROUTE 66 funcione sin errores. 3) Esta Garantía limitada sustituye a cualquier otra garantía, va sea expresa o implícita, incluida toda garantía implícita o condición de comerciabilidad y/o calidad o adecuación para un usa o fin concreto y/o cualquier garantía o condición de no infracción. Ni ROUTE 66 ni los distribuidores autorizados de ROUTE 66 asumirán en ningún caso responsabilidad alguna hacia usted. Par el presente documento, usted renuncia a toda reclamación de daños directos, indirectos, económicos, cuantificables, comerciales, accesorios, punitivos o emergentes, incluidos, entre altos, perdida de beneficios, perdida de ingresos, perdida de datos, perjuicios provocados par el retraso o la no materialización de los ahorros esperados (derivados o relacionados con el usa o el rendimiento del Software), incluso en el caso de que ROUTE 66 o un distribuidor autorizado de ROUTE 66 conozcan la posibilidad de dichos daños o perjuicios). Esta limitación es aplicable con independencia de si dichos daños son reclamados, estimados o presentados en una demanda judicial o reclamación basada en agravio (incluida negligencia) en contrato u otra garantía, o bien en cualquier otro concepto o procedimiento legal. La responsabilidad de ROUTE 66 hacia usted o hacia terceros que actúen en su nombre no superara en ningún caso el precio de compra del Software abonado par usted. Esta Garantía limitada no excluye ni limita la responsabilidad de ROUTE 66 en caso de muerte o lesiones causadas par negligencia de ROUTE 66 en aquellas jurisdicciones que no permiten tal exclusión o limitación. 4) No puede transferir esta Garantía limitada a otra persona. 5) Esta Garantía limitada Ie confiere derechos legales específicos, al tiempo que puede que disfrute de otros derechos que varían en función del país del que se trate. Es posible que algunos países no permitan la exclusión o limitación de daños. En el caso de que esta Garantía limitada sea considerada no valida o inaplicable, dicha invalidez o inaplicabilidad no supondrá la invalidez o inaplicabilidad de la Garantía limitada completa, sino que la Garantía limitada deberá considerarse como si no incluyera el término o condición no valida o inaplicable, al tiempo que los derechos y obligaciones de cada parte deberán entenderse con la lectura resultante de la exclusión de dicho termino o condición no valida o inaplicable. Denegación 1) No es posible determinar la posición con suma precisión a través de un receptor GPS. Por lo tanto, al determinar la posición, no se debe confiar únicamente en la determinación de posición por el receptor GPS. 2) Hasta cierto punto, toda cartografía es imprecisa e incorrecta. Por lo tanto, no se debe confiar únicamente en la cartografía suministrada con este producto. 3) Usted se conforma con que los datos personales que se suministre al utilizar este producto, se podrán utilizar para prestarle los servicios correspondientes al producto y que esos datos personales se podrán transferir afuera de la Unión Europea. 4) Cuando utilice equipamientos de hardware y sistemas de navegación, incluyendo este producto, en un vehículo, usted tiene toda la responsabilidad al utilizar estas herramientas en condiciones de seguridad de tal modo que no provoque accidentes, heridas a las personas o que no estorbe de cierto modo la vista. Usted, el usuario de este producto, es el único responsable para el respeto de las normas de conducir preventiva. Durante el conducir, mantenga las manos en el volante y atención a la carretera. Para efectuar cualquier mando en el sistema de navegación, aparque primero el vehículo. ROUTE 66 Y SUS SUMINISTRADORES NO TIENEN NINGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO AL USO DE ESTE 21

22 PRODUCTO DE UN MODO QUE PUEDE PRODUCIR ACCIDENTES, DESTRUCCIONES O VIOLACIONES DE LA LEY. 22