* A contar desde el primer día de la última menstruación en un ciclo regular de 4 semanas.

Transcripción

1 La clínica En este folleto encontrará toda la información que necesita sobre nuestra clínica. Sobre nuestro método de trabajo, lo que puede esperar de nosotros y los asuntos que requieren su atención. La clínica es el resultado de la fusión de Beahuis y la clínica Bloemenhove. La clínica Beahuis existe desde 1971, la clínica Bloemenhove fue fundada en Ambas instituciones son conocidas por su asistencia especializada en embarazos no deseados en el primer y segundo trimestre. Puede acudir a la clínica para la interrupción del embarazo, y además le ofrecemos toda la ayuda necesaria a la hora de elegir un método anticonceptivo adecuado para evitar embarazos no deseados. Durante su estancia en la clínica será atendida por un equipo competente de médicos, enfermeros y otros empleados. La clínica Beahuis y Bloemenhove está afiliada a la Asociación Holandesa de Hospitales (NVZ, por sus siglas en holandés). Además es cofundadora de la sección holandesa de clínicas abortistas StiSAN y de la Federación Internacional de Asociaciones y Profesionales del Aborto y la Contracepción (FIAPAC). Concertar una cita Si desea concertar una cita, puede llamar a la clínica de lunes a viernes de 9.00 a horas al número , o al si llama desde el extranjero. También puede concertar una cita a través de Internet: /También puede concertar una cita a través de esta página web: concertar una cita a través de Internet. Si no puede acudir a la cita, le rogamos encarecidamente que lo comunique telefónicamente con al menos 24 horas de antelación. De esta manera, la cama que ha quedado libre puede ser utilizada para otra persona. Si lo desea, puede pedir en recepción una nueva cita para la intervención. En Holanda el aborto está regulado por la ley Cada año acuden a nuestra clínica miles de mujeres. No sin motivo: en Holanda la interrupción del embarazo está bien regulada por la ley. La ley establece que los hospitales y las clínicas han de disponer de una autorización para poder realizar intervenciones de interrupción de embarazo. La clínica está acreditada para la interrupción de embarazos en el primer y segundo trimestre. En la clínica se practica la interrupción de embarazos de hasta 22 semanas *. * A contar desde el primer día de la última menstruación en un ciclo regular de 4 semanas.

2 Menores Las jóvenes menores de 16 años requieren la autorización de sus padres para una intervención de aborto. Si esto no es posible, pueden ponerse en contacto con nosotros. A partir de 16 años, pueden decidir autónomamente. Periodo de reflexión de cinco días La ley establece asimismo un periodo de reflexión de cinco días. Es decir, que debe reflexionar al menos cinco días sobre su decisión de interrumpir el embarazo después de haber consultado con un médico. La intervención puede tener lugar a partir del sexto día. Por ello le pedimos presentar una prueba de que efectivamente se lo ha pensado durante cinco días. Una carta de su médico es suficiente. Si esto no es posible, puede ponerse en contacto con nosotros. Entonces la primera consulta sobre su decisión tendrá lugar en la clínica. Si el retraso de la regla es superior a dieciséis días, entonces no se aplica el plazo legal de cinco días de reflexión.

3 Su estancia en la clínica Llegada El día de la intervención puede tomar un desayuno ligero hasta las siete de la mañana. Después ya no le estará permitido comer ni beber. Más adelante en este folleto encontrará información sobre cómo llegar a la clínica. La clínica está abierta a partir de las 8.30 horas. Puede estacionar su vehículo detrás del edificio. La entrada principal se encuentra en la parte delantera. A mano izquierda se encuentra la recepción, donde puede presentarse. Si desea ducharse, en recepción podrá pedir la llave del cuarto de baño. En todas las instituciones sanitarias holandesas está prohibido fumar, por tanto también en nuestra clínica. No está permitido el uso de teléfonos móviles en la clínica, para evitar interferencias con los equipos médicos. Primera entrevista y reconocimiento preliminar Después de haber rellenado un cuestionario, tiene lugar una entrevista con uno de nuestros médicos. Éste realiza el reconocimiento preliminar y determina, a partir de una ecografía, la duración exacta de su embarazo. Es posible que más tarde todavía tenga preguntas, se sienta insegura o experimente dificultades para tomar un decisión. En dicho caso puede tener una entrevista adicional con uno(a) de los(las) enfermeros(as) de la clínica. Análisis de laboratorio Si se desconocen, nosotros determinamos su grupo sanguíneo y factor Rh. En vista de que en una interrupción de embarazo el factor Rh es especialmente importante, hemos de saber si éste es positivo o negativo. Si usted es factor Rh negativo, le administraremos una inyección de anticuerpos inmediatamente después de la intervención. Si la duración de su embarazo es superior a 17 semanas, también controlaremos la hemoglobina en su sangre (Hb). Los costes Para residentes en Holanda Si reside en Holanda, no tendrá que pagar la intervención y los costes estarán cubiertos en virtud de la Ley General holandesa del Seguro de Gastos Especiales de Asistencia Sanitaria (AWBZ, por sus siglas en holandés). Se garantiza el anonimato total. Para comprobar si goza de derechos en virtud de la AWBZ, necesitamos la tarjeta de su seguro obligatorio de enfermedad o la póliza de su seguro médico. Un extracto reciente del padrón municipal también es suficiente. Además, deberá

4 presentar un documento de identidad, como el pasaporte o permiso de conducir. Para no residentes en Holanda Si reside en el extranjero, deberá pagar los costes de la intervención. Las tarifas de la intervención han sido fijadas por el gobierno. Los costes deberán ser pagados antes de la intervención. El pago se puede efectuar en euros o en monedas oficiales extranjeras. También aceptamos tarjetas bancarias (con código PIN) holandesas y tarjetas de crédito VISA, Eurocard/Mastercard y Amex. Lamentablemente no aceptamos cheques. La intervención La intervención tiene lugar en el primer piso, donde también se le asignará una cama. Si ha venido acompañada, su acompañante también podrá subir un momento. Si tiene objetos valiosos, los podrá guardar en un pequeño armario con cerradura o dárselos a su acompañante. Embarazo inferior a 7 semanas Si su periodo de embarazo es inferior a 7 semanas, puede elegir entre dos tipos de intervención: el legrado-aspiración o la píldora abortiva. Para la píldora abortiva se establece como condición que resida cerca de la clínica. En la clínica obtendrá información detallada sobre ambas técnicas. De esta manera, podrá tomar una decisión meditada. Embarazo inferior a 18 semanas Si su periodo de embarazo es inferior a 18 semanas, la intervención es ambulante. Es decir, en el transcurso de la tarde podrá regresar a casa. Por término medio la estancia en la clínica dura de 6 a 8 horas. Puede elegir entre una anestesia local o general. A veces es necesaria la administración de un medicamento previo para el reblandecimiento del cérvix. Dependiendo de la duración del embarazo, la intervención dura de 10 a 20 minutos. Seguidamente la mantendremos en observación de 1 1/2 a 3 horas. Cuando haya finalizado la intervención, se le servirá algo de comer y beber. Después de una intervención con anestesia, no podrá conducir. Embarazo superior a 18 semanas Visto que las intervenciones en periodos de embarazo superiores a 18 semanas llevan más tiempo y requieren un periodo más largo de control, es necesario que permanezca en la clínica hasta el día siguiente. Durante el día se le administrarán medicamentos para el reblandecimiento del cérvix. Por lo general el aborto tiene lugar por la tarde.

5 En caso de que deba permanecer una noche en la clínica, su acompañante puede visitarle entre las y horas. Si su acompañante no tiene un lugar donde pasar la noche, la recepcionista la puede ayudar a reservar una habitación en una pensión u hotel. Al día siguiente a partir de las 8.30 horas puede pasar a recogerla. La probabilidad de complicaciones durante o después de la intervención es muy baja (< 0,2%). Posibles complicaciones pueden ser: pérdidas excesivas de sangre o lesiones uterinas. En dicho caso puede ser necesaria una intervención adicional en un hospital general en Haarlem, con el cual existe un acuerdo de cooperación. Después de la intervención Después de la intervención recibirá antibióticos antiinflamatorios. Rápidamente se sentirá mejor físicamente. Es posible que durante algunos días tenga pequeñas molestias como una sensación de tensión en los senos, pérdida de sangre o dolor en el abdomen. Es posible que durante algunos días o semanas reaccione emocionalmente a causa de los cambios hormonales en el organismo. En general la intervención no influirá negativamente en eventuales futuros embarazos. Si experimenta problemas a la hora de superar la interrupción del embarazo, estaremos a su disposición para ayudarle a encontrar la asistencia psicológica adecuada.

6 Qué debe traer a la clínica Pasaporte o documento de identidad De ser posible, una carta del médico. (En este folleto se incluye un modelo de carta del médico.) Su tarjeta de identificación de grupo sanguíneo La tarjeta de su seguro obligatorio de enfermedad, la póliza de su seguro médico o su Tarjeta Sanitaria Europea. Si reside en Holanda, puede presentar un extracto reciente del padrón municipal. Dinero o tarjeta de crédito (VISA, Eurocard/Mastercard o Amex). Sólo si reside en el extranjero. Le recomendamos concertar un seguro de viaje. Camisón/camiseta, zapatillas, calcetines, ropa interior de recambio, albornoz, compresas y artículos de tocador. Probablemente se sienta más a gusto si antes, durante y después de la intervención puede llevar su propio camisón o camiseta, albornoz y zapatillas. De ser necesario, le podemos ofrecemos un albornoz. Durante su estancia en la clínica recibirá compresas, pero usted misma deberá traer compresas para su viaje de vuelta. Dinero suelto (euros). Sobre todo si ha de pasar la noche en la clínica, querrá llamar a casa. Junto a la entrada en el pasillo hay un teléfono de monedas. Por tanto, es aconsejable llevar dinero suelto (euros), porque sobre todo por la noche resulta difícil cambiar dinero.

7 Cómo llegar a la clínica En coche Tome la autopista en dirección a Ámsterdam y tome la salida hacia Haarlem (A9). A continuación tome la salida Haarlem-Zuid/Zandvoort (A205). Siga la señal Zandvoort (o sea: no la de Heemstede) y pasará a lo largo de la clínica, que encontrará a mano derecha. Si viaja desde el norte de Noord-Holland, pase por el Velsertunnel en la Westelijke Randweg (N208) hacia Heemstede. A partir de aquí puede utilizar el plano que aparece en la página web En autobús Tome un autobús a la estación de La Haya o Ámsterdam. Allí puede tomar el tren a Heemstede/Aerdenhout. La estación Heemstede/Aerdenhout está a unos 7 minutos a pie de la clínica. A partir de aquí puede utilizar el plano que aparece en la página web En tren Desde el sur: viaje a Den Haag HS. Allí tome el tren a Heemstede/Aerdenhout, que sale cada media hora. Desde el norte y el este: viaje a Amsterdam CS. Allí tome el tren a Heemstede/Aerdenhout, que sale cada media hora. Desde el norte de Noord-Holland: tome el tren en dirección a Leiden. Este tren se detiene en Heemstede/Aerdenhout. La estación Heemstede/Aerdenhout está a unos 7 minutos a pie de la clínica. A partir de aquí puede utilizar el plano que aparece en la página web En avión El avión aterriza en el aeropuerto de Amsterdam/Schiphol. Desde allí puede tomar diferentes medios de transporte hasta la clínica. Puede viajar en tren a la estación Amsterdam-Sloterdijk y allí tomar el tren a Heemstede. La estación Heemstede/Aerdenhout está a unos 7 minutos a pie de la clínica. Desde Schiphol también puede tomar un taxi hasta Heemstede.

8 Otras cosas que debe saber Su privacidad está garantizada En interés de su privacidad, no podemos facilitar información a terceros. Si sabe que un familiar o amigo(a) llamará y debe ser informado(a), comuníquelo en recepción. Si su estado lo permite, usted misma también podrá ponerse al teléfono. En la clínica se registrarán sus datos administrativos y médicos. Estos datos serán tratados con sumo cuidado, totalmente de acuerdo con la Ley de Protección de Datos Personales. Quejas Para nosotros es muy importante que usted esté satisfecha. Por ello durante su estancia en la clínica aspiramos a tratarla, cuidarla y atenderla lo mejor posible. No obstante, puede suceder que no esté satisfecha. Si tiene una queja, puede comunicarla de las siguientes maneras: Si tiene una queja relativa a 1 empleado (a), puede comunicarla a la persona en cuestión. Si tiene una queja relativa a la organización en general, puede comunicarla a la dirección. Si no está satisfecha con su entrevista con la dirección, puede dirigirse al comité de quejas de nuestra clínica. Este comité asesora a la dirección con motivo de la queja presentada, para evitar que se repita en el futuro. Si desea hacer uso de este procedimiento, puede presentar su queja por escrito en la clínica, a la atención del comité de quejas. Éste le informará sobre la continuación del procedimiento. Si lo desea, también puede escribir a la Inspección de la Atención Sanitaria en Noord-Holland, Postbus 20584, 1001 NN Ámsterdam (Holanda). En todos los casos su queja será tratada cuidadosa y confidencialmente.

9 Sugerencias y/u observaciones Estamos interesados en saber si tiene sugerencias o quejas con respecto a la clínica o la intervención. Esto es en interés de la clínica y de las mujeres que acudan a ella en el futuro para recibir asistencia. Tengo las siguientes observaciones: Nombre:... Dirección:... Código postal:... Ciudad:... Sí/No espero una reacción* Tachar lo que no proceda -----

10 Carta del médico Al médico encargado de la intervención Clínica Beahuis & Bloemenhove Herenweg MJ Heemstede (Holanda) fecha: Distinguido colega: Por la presente remito a mi paciente: Apellidos:... Nombre(s):... Dirección:... Ciudad:... Fecha de nacimiento:... El embarazo es de... semanas de amenorrea Ecografía realizada el... DBP...mm La paciente es grávida... y para... Observaciones médicas: Medicación:... Grupo sanguíneo y factor Rh:... Existe una situación de emergencia en el sentido de la Ley sobre la Interrupción del Embarazo Atentamente, ----

11 Clínica Beahuis & Bloemenhove Herenweg MJ Heemstede (Holanda) Teléfono: +31 (0) Fax: +31 (0)