Vacunación anual contra la gripe

Transcripción

1 Vacunación anual contra la gripe Información acerca de la vacunación anual contra la gripe de 2010

2 La gripe Cada invierno, aproximadamente una de cada diez personas coge la gripe. Su origen es el virus de la gripe, también conocido como el virus de la influenza. La gripe se contagia fácilmente entre las personas, por ejemplo, al toser, estornudar, hablar o darse la mano. En algunas personas, la gripe puede acarrear complicaciones graves. La vacunación le protege de los efectos graves que provocan los virus más comunes de la gripe. Usted ha recibido este folleto, en el que encontrará más información acerca de la vacunación anual contra la gripe, porque puede recibir la vacunación de forma gratuita. Quién debe vacunarse contra la gripe? Algunas personas están expuestas a más riesgos que otras cuando contraen la gripe. Por este motivo, se invita a los siguientes grupos de personas a que se vacunen cada año: Personas de 60 años y más Personas de cualquier edad con alguna de las siguientes enfermedades: Enfermedad cardiovascular Enfermedad respiratoria Diabetes (mellitus) Enfermedad renal Sistema inmunitario bajo debido a otra enfermedad o a un tratamiento médico, como la quimioterapia. La gripe puede provocar complicaciones más importantes a las personas que pertenezcan a estos grupos que a las personas sanas menores de 60 años, y puede empeorar las demás enfermedades que padezcan. El objetivo de la vacunación anual contra la gripe es evitar que esto ocurra. La vacunación también debe aplicarse a las mujeres embarazadas que pertenezcan a alguno de los grupos

3 La vacuna contra la gripe no puede contagiarle la gripe. citados. No hay ningún motivo por el cual no vacunarse. El VWS es el encargado de decidir quién puede recibir la vacunación contra la gripe de forma gratuita. Por qué hay que vacunarse a partir de los 60? En 2008 se redujo la edad a la que se ofrece la vacunación gratuita de la gripe de 65 a 60 años. Se ha demostrado que las personas de 60 años ya tienen más riesgo de sufrir complicaciones graves derivadas de la gripe. Incluso aunque se sienta en forma y con buena salud, al envejecer, también envejece su sistema inmunitario. Cómo funciona la vacuna contra la gripe? Al vacunarse contra la gripe, su cuerpo produce los anticuerpos necesarios para protegerse del virus de la gripe. La vacunación surte efecto dos semanas después de haberla recibido. Si entra en contacto con el virus de la gripe después de esas dos semanas, sus anticuerpos neutralizarán el virus. Si se ha vacunado contra la gripe, tendrá

4 menos posibilidades de coger la gripe. Si a pesar de todo contrae la enfermedad, esta será por lo general menos fuerte. Tendrá un menor riesgo de sufrir complicaciones graves como la neumonía. La vacuna contra la gripe también reduce el riesgo de que se agraven las demás enfermedades que esté sufriendo. La vacuna contra la gripe también protege contra la nueva gripe A (gripe porcina)? La vacunación anual contra la gripe le protege contra los virus de la gripe más comunes. Cada primavera, los expertos estudian cuáles serán los virus de la gripe que predominarán durante los meses del invierno siguiente. Este estudio determina la composición de la vacuna contra la gripe. La vacuna que se administrará este año también protege contra la nueva gripe A, o gripe porcina. Por este motivo, no se le enviará otra invitación para que se vacune contra la gripe A; una sola vacuna es suficiente. La vacuna contra la gripe tiene algún efecto secundario? El primer día puede sufrir dolor muscular, enrojecimiento o un ligero hinchazón en la zona donde se le administre la vacuna. Algunas personas no se sienten bien durante unos días después de haberse vacunado. Sin embargo, la vacuna contra la gripe no puede contagiarle la gripe. Por qué hay que vacunarse contra la gripe cada año? El virus de la gripe varía regularmente, por lo que puede contagiarse de nuevo cada año. Por este motivo, es necesario vacunarse cada año para que su cuerpo produzca anticuerpos nuevos. La composición de la vacuna de la

5 gripe varía cada año para adaptarla a los virus que predominarán durante los meses del invierno. Por eso es recomendable vacunarse contra la gripe todos los años, entre mediados de octubre y mediados de noviembre. Importante La vacuna contra la gripe se administra en el brazo. Téngalo presente al elegir la ropa que se pondrá. Es alérgico/a a la clara de los huevos de gallina? De ser así, consulte a su médico de cabecera local o al doctor de la institución de asistencia sanitaria en la que se encuentre. La vacuna contra la gripe está disponible en la consulta de su médico o en la institución de asistencia sanitaria. No necesita acudir a una farmacia. Es importante vacunarse contra la gripe todos los años.

6 Datos acerca de la vacunación contra la gripe Cada invierno, entre un millón y un millón y medio de personas contraen la gripe. Para la mayoría, la gripe es solo una enfermedad molesta que desaparece automáticamente. Cada año fallecen entre 100 y 2000 personas de media a causa de la gripe, especialmente ancianos. La vacuna contra la gripe no puede evitar por completo que se sufran síntomas similares a los de la gripe. La gente que se siente enferma a menudo dice que está griposa. Por lo general, esto no se debe al virus de la gripe. Por ejemplo, un resfriado o una gastroenteritis la provocan otro tipo de virus, sobre los cuales la vacuna contra la gripe no surte ningún efecto. La vacunación contra la gripe solo es efectiva para combatir la gripe real. La vacunación contra la gripe se ofrece cada año entre mediados de octubre y mediados de noviembre. No es recomendable esperar a que haya un brote de gripe para vacunarse. Dado que la vacuna no surte efecto hasta después de dos semanas, se corre el riesgo de contagiarse antes de que la vacuna sea eficaz. El Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte (VWS), a través de su médico (de cabecera), pone a su disposición la vacuna contra la gripe. El VWS es el encargado de decidir quién puede recibir la vacunación contra la gripe de forma gratuita. Las decisiones del Ministerio se basan en las recomendaciones emitidas por los expertos del Consejo de Salud de los Países Bajos (Gezondheidsraad).

7 Más información Para obtener más información sobre la vacunación anual contra la gripe, visite el sitio web www. rivm.nl/griepprik. También puede consultar a su médico de cabecera local o al doctor de la institución de asistencia sanitaria en la que se encuentre. Para obtener más información sobre la gripe y los resfriados, visite el sitio web griep-verkoudheid. Otros idiomas Inglés Este folleto se ha traducido a varios idiomas, entre los cuales está el inglés. Puede obtener más información en

8 El Instituto Nacional de Salud Pública y Medioambiente de los Países Bajos (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM) es responsable de la coordinación del programa nacional de prevención contra la gripe en los Países Bajos, amparado por el Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte (Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, VWS). El Colegio Holandés de Médicos de Cabecera (Nederlands Huisartsen Genootschap, NHG) es la asociación académica de médicos de cabecera de los Países Bajos. Este documento ha sido publicado por el Instituto Nacional de Salud Pública y Medioambiente de los Países Bajos. Agosto de