MAKING MODERN LIVING POSSIBLE INT EFIT 550. Guía de Usuario y Manual de Instalación. Danfoss Heating

Transcripción

1 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE ES INT EFIT 550 Guía de Usuario y Manual de Instalación Danfoss Heating

2 Gracias por adquirir un producto Danfoss. Con esta compra usted ha adquirido un producto de la más alta calidad, diseñado para proporcionarle confort de larga duración con el mínimo impacto ambiental. 2

3 Contenido Guía de Usuario 1. Básicos instrucciones de seguridad Vista general de funciones Ajuste de temperatura Cambio de bateria Funcionamiento del bloqueo para niños Cambio del termostato de on a off Avanzado Ajustes opcionales Resolución de problemas Desinstalación ES Manual de Instalación 1.0 Vista general de instalación Instrucciones de seguridad Guía de instalación Resumen del sistema Configuración de los tres diferentes sensores Network Especificaciones Resumen funcional Instalación - guía paso a paso Preparativos y directrices Desmontaje del termostato Cables de conexión Montaje del termostato Activación del termostato Ajustes de la configuración básica Ajustes opcionales Ajuste del sistema Network Diagrama de resolución de problemas Ajustes de fábrica Garantía

4 Guía de usuario 1.0 Basicos El termostato EFIT 550 regula los elementos de suelo radiante eléctrico utilizando un sensor de temperatura ambiente y/o un sensor de temperatura exterior. La función de adaptación del EFIT 550 optimiza automáticamente la unidad para la habitación en unos pocos días después de su instalación y actualiza los datos de la habitación continuamente. Esto mejora la prestación(con compensación por ejemplo de bajada de temperatura repentina en la habitación) y calculo exacto del tiempo para empezar a calentar y alcanzar la temperatura seleccionada a la hora exacta. La unidad puede ser utilizada con o sin temporizador incorporado. Cuando se utiliza el temporizador, el termostato puede cambiar automáticamente entre la temperatura de confort y la temperatura reducica en horarios específicos del día. Para utilizar el temporizador primero debe ajustar el dia y la hora y despues los rangos de ajuste horario del temporizador. 1.1 Instrucciones de seguridad No cubra el termostato, por ejemplo colgando toallas ó similar delante de el! Esto perjudicará la capacidad del sensor y el ajuste correcto de la temperatura de habitación. Esto no es aplicable si el termostato esta configurado para utilizar solo como sensor de suelo. No rocie líquidos de cualquier tipo en el termostato. No abra, desmonte, o manipule el termostato de ninguna manera. Si el termostato está instalado en un lugar frecuentado por niños, utilice el bloqueo para niños. 4

5 Guía de usuario 1.2 Vista general de funciones Temporizador on Protección anti hielo on Pantalla Hora Ajuste reloj activo Boton Bloqueo para niños on Temperatura inferior valor de ajuste Símbolo de grados Dias de la semana Ajuste temporizador activo ES El termostato funciona utlizando el boton como sigue: Gire a la derecha o a la izquierda para aumentar o disminuir los valores, por ejemplo, al ajustar la temperatura. Presione brevemente para activar o desactivar el temporizador ó para confirmar un ajuste durante la configuración. Presione y mantenga presionado durante unos segundos para acceder a diversos ajustes. 5

6 Guía de usuario 1.3 Ajuste de Temperatura Funcionamiento sin temporizador: La pantalla de la hora aparece como un anillo con un punto que parpadea que indica la hora actual (si está ajustada). Subir o bajar la temperatura. La temperatura ajustada aparece en la pantalla. El sistema mantiene la temperatura ajustada durante 24h al dia. Si el termostato utiliza sólo un sensor de suelo, en la pantalla se visualizará la temperatura fijada en una escala de 1 a 10. Si baja la temperatura a +5ºC, aparece en el display. El termostato mantiene una temperatura de +5 C en la habitación para la protección antihielo. Si usted baja la temperatura por debajo de +5 C, el termostato se apagará. OFF aparece en la pantalla. 1.4 Cambio de batería La batería de apoyo guarda los ajustes del reloj cuando la alimentación está apagada. La batería se recarga automáticamente cuando se enciende la alimentación y normalmente no necesita cargarse. 6

7 Guía de usuario 1.5 Funcionamiento del bloqueo para niños Presione y mantenga presionado el boton. Mientras lo presiona, gire hacia la izquierda hasta que aparezca CODE en la pantalla. ES Gire a la derecha para seleccionar Presione para confirmar. / aparece en la pantalla. El bloqueo para niños está activado. El termostato no puede ajustarse excepto para desactivar el bloqueo de niños. El bloqueo de niños se puede desactivar usando el mismo procedimiento que para activarlo. 1.6 Cambio del termostato de on a off El termostato sólo puesde apagarse sin el temporizador está apagado. El termostato está en on por defecto. Si usted baja la temperatura por debajo de +5 C, el termostato se apaga. Gire enérgicamente hacia la izquierda OFF aparecerá en la pantalla. Si usted sube la temperatura a +5 C ó por encima, el termostato se enciende nuevamente. 7

8 Guía de usuario 2.0 Avanzado Encender/ Apagar el temporizador El temporizador se enciende y se apaga presionando el boton: Cuando el temporizador está encendido: aparece en la pantalla. La pantalla de la hora muestra los periodos de confort fijados en el dia actual como segmentos de puntos negros. El dia actual se muestra en la pantalla semanal. El sistema cambia automáticamente entre temperatura de confort y reducida según el ajuste horario. La temperatura reducida nunca aparece en la pantalla alfanumérica. La pantalla muestra coherentemente la temperatura de confort fijada, incluso en los periodos de temperatura reducida. Cuando el temporizador está apagado: La pantalla de la hora aparece como un anillo con un punto parpadeante que indica la hora actual (si está ajustada) El sistema mantiene la temperatura fijada 24 horas al día. Nota: El termostato sólo puede apagarse si el programador está en off. 8

9 Guía de usuario 2.1 Ajustes opcionales Ajuste de la hora y el dia de la semana ES Presiona y mantenga presionado durante 3 segundos. aparece en la pantalla. Ajustar la hora correcta. Un pequeño punto en la pantalla de la hora aparece durante el ajuste de la hora. Cuando el ajuste de hora pasa de 0:00 en cualquier dirección, el día de la semana cambia al día siguiente o anterior, (dependiendo en que dirección gire el botón). Presione para confirmar. desaparece de la pantalla Ajuste del temporizador Presion y mantenga pulsado durante 6 segundos. aparece en la pantalla. Ahora ya pueda programar cuándo el sistema debe cambiar de temperatura de confort a temperatura reducida y viceversa. 9

10 Guía del usuario Seleccione el día de la semana en el que quiere iniciar la programación. Presione para confirmar. Ajuste la hora de inicio del primer periodo de temperatura de confort. Presione para confirmar. Ajuste la duración del primer periodo de temperatura de confort. La duración se muestra como un segmento de puntos negros en la pantalla. Presione para confirmar. 10

11 Guía de usuario Ahora debe definir la hora de inicio, duración y hora de finalización del primer periodo de temperatura de confort. Repita cuánto sea necesario para definir periodos siguientes de periodos de temperatura de confort. Cuando el ajuste de hora pasa de 0:00 en cualquier dirección, el día de la semana cambia al día siguiente o anterior, (dependiendo en que dirección gire el botón). De esta manera es posible programar una semana entera con temperaturas diferentes de confort y reducidas para cada día. ES Los intervalos entre los períodos de temperatura de confort se contabilizan como períodos de temperatura reducida. Presione y mantenga presionado durante 3 segundos. desaparece de la pantalla. La pantalla vuelve a visualización normal Ajuste de la temperatura mínima de suelo (Este sólo se aplica si el termostato esta configurado para utilización de un sensor de ambiente y suelo). Presione y mantenga durante 9 segundos. MFt (Temperatura mínima de suelo) ) aparece en la pantalla. 11

12 Guía de usuario Ajuste la temperatura mínima de suelo. Presione para confirmar. La pantalla vuelve a visualización normal. La temperatura del suelo se mantiene por encima del límite más bajo fijado. 2.2 Resolución de problemas En caso de fallo, la pantalla de la hora comienza a parpadear y el indicador del dia indicará un código de error entre 2 y 7. Referente a la descripción de mensajes de error puede verlo en la sección 6 del Manual de Instalación. Si el sistema no funciona correctamente, contacte con un electricista titulado. 2.3 Desinstalación El producto solo debe ser deinstalado por un electricista titulado. 12

13 Manual de instalación 1.0 Vista general de instalación 1.1 Instrucciones de seguridad Asegúrese de que el suministro de alimentacion al termostato esta apagado antes de su instalacion. Si el termostato está instalado en red, asegúrese de que TODOS los termostatos en la red deben estar apagados!! Como el EFIT 550 no esta equipado con un terminal de tierra, se tendra que conectar el cable calefactor desde el origen hasta una conexión separada consistente en una caja montada en el suelo o en una caja de metal oculta. NO use el EFIT 550 sin un sensor de suelo cuando el elemento calefactor está instalado en un suelo con alta resistencia térmica. El termostato no debe ser expuesto a la humedad, al agua, y a calor excesivo. ES 13

14 Manual de instalación 1.2 Guía de instalación Desmonte el termostato antes de la instalación y observe las siguientes pautas a seguir: Coloque el EFIT 550 en la pared a una altura adecuada. En cuartos humedos, el termostato debe ser instalado en una superficie uniforme acorde con la regulación local del edificio. Coloque el termostato como mínimo a 50 cm de distancia de ventanas/puertas que pueden abrirse ocasionalmente. No coloque el termostato en una pared que puede estar expuesta directamente a los rayos del sol. No coloque el termostato en la pared que dé hacia el exterior. Conecte todos los cables en los terminales. Encienda la alimentación de red Active y configure el termostato. 14

15 Manual de instalación 2.0 Resumen del sistema 2.1 Configuración de los tres diferentes sensores FS: Sensor de suelo (calefacción de confort) Adecuado para calefacción por suelo radiante en, por ejemplo, baños. El sensor ambiente incorporado no se utiliza. La calefacción de confort debe utilizarse unicamente como complemento del sistema habitual de la habitación. RS: Sensor ambiente (calefacción total) Adecuado para controlar la temperatura ambiente en, por ejemplo, el salón. No indicado para habitaciones húmedas. El termostato debe montarse en la misma habitación donde se encuentran los elementos calefactores. RFS: Sensor de suelo y ambiente (calefacción total) Adecuado para controlar la temperatura ambiente y de suelo en, por ejemplo, el salón. No indicado para suelos húmedos. El sensor de suelo controla la temperatura del suelo, limitando la temperatura del elemento calefactor para evitar el riesgo de incendio y para proteger el suelo de temperaturas excesivas. La temperatura máxima del suelo debe fijarse (véase sección 4.6 ). También es posible fijar la temperatura mínima del suelo (véase sección de la Guía de usuario). El termostato debe montarse en la misma habitación que el sensor de suelo y los elementos calefactores. 2.2 Network Se pueden conectar hasta 32 termostatos en red. Véase sección 5.1. ES 15

16 Manual de instalación 2.3 Especificaciones Rango de temperatura: +5 to +35 C ó OFF Límite temp. de suelo: +20 to +50 C Alimentación: VAC, 50/60 Hz Carga resistiva: 230 V ~ 16A /3680W Carga inductiva: cos ϕ 0,3 = Max. 1A Consumo energético: < 500 mw Control batería: 100 horas Programa de ahorro: 0 a -30 C Compensación: -5.5 a +5.5 C Clase IP: IP30 Valor de la sonda: NTC 15 kohm a 25 C 16

17 Manual de Instalación 3.0 Resumen funcional Pestaña de apertura Marco ES Tornillos de montaje Cubierta frontal Pantalla Boton El termostato se programa presionando y manteniendo presionado el boton como sigue: Segundos presionando Función 3 Hora y ajustes semanales 6 Ajustes del programador 9 Ajuste de la temperatura mínima del suelo 12 Ajustes básicos Notas Sólo si está configurado para utilizar sensor ambiente y de suelo. 17

18 Manual de Instalación 4.0 Instalación - guía paso a paso 4.1 Preparativos y directrices Todos los cables necesarios deben dirigirse al punto de instalación deseado. El termostato está diseñado para instalarse en una caja de montaje en superficie o caja empotrada con las dimensiones correctas. Lea y tenga en cuenta las directrices marcadas en las secciones 1.1 y Desmontaje del termostato Pestaña de apertura Empuje hacia abajo la pestaña de apertura Cuidadosamente separe la cubierta frontal Tornillos 18

19 Manual de Instalación Quite los dos tornillos. Cuidadosamente quite el módulo de la pantalla. El módulo debe sacarse recto para evitar daños en los 8 pin de conexión en la parte de atras del módulo!! Cuadro ES Cuidadosamente retire el marco. 4.3 Cables de conexión Conecte los cables como se muestra más abajo. Devireg 550 Heating element Max. load 16 Amp. Mains supply V 50/60 Hz Network connection EFIT 550 ONLY NTC sensor 19

20 Manual de Instalación Conecte los cables en el elemento calefactor y alimentelos correctamente! Importante! Conecte el hilo calefactor y el cable de tierra de la alimentación a la caja de montanje con terminal de tierra. 4.4 Montaje del termostato Agujeros de los tornillos Monte la placa base en la pared. Asegúrese de que la placa base no puede moverse. Instale el marco, el módulo de la pantalla, y la cubierta frontal en el orden inverso a cómo lo ha desmontado. Instale el módulo de la pantalla con cuidado! No sobreapriete los tornillos de montaje en el módulo de pantalla. 20

21 Manual de Instalación 4.5 Activación del termostato Conecte la alimentación. La unidad se enciende automáticamente. Si la unidad no se ha activado nunca antes, los ajustes de la configuración básica se describen en la sección 4.6. ES 4.6 Ajustes de la configuración básica Puedes acceder y configurar los ajustes básicos cuando quiera presionando y manteniendo presionado durante 12 segundos, introduciendo el código 0044 y cambiando los parámetros como necesite. Si el boton no se manipula durante 60 segundos, el termostato auqtomáticamente sale sin guardar ninguno de los valores cambiados. Gire hacia la derecha para seleccionar Presione para confirmar 21

22 Manual de Instalación Seleccione el estado en red en el termostato: MAS Master SLA Esclavo ALO Independiente (ó no se utiliza en red) Véase las descripciones de las posibles configuraciones en red en sección 5.1. Si no lo utiliza en red, seleccione ALO. Presione para confirmar. La función adaptativa del EFIT 550 puede apagarse. Seleccione estado de la función adaptativa: AdAP Función adaptativa on OFF Función adaptatica off Presione para confirmar. 22

23 Manual de Instalación Seleccione la configuración del sensor deseada: rfs Sensor de ambiente y de suelo FS Sensor de suelo RS Sensor ambiente Véase las descripciones de las posibles configuraciones del sensor en la sección 2.1. ES Presione para confirmar. Seleccione la temperatura máxima del suelo. (Esto no se aplica si el termostato está configurado para usar sólo sensor ambiente.) Presione para confirmar. Para porteger los hilos, la máxima temperatura del suelo está ajustada de fábrica a 35 C. Tenga en cuenta: La temperatura del suelo se mide donde está colocado el sensor. la temperatura en la parte inferior de un suelo de madera puede ser hasta 10 grados mayor que en la parte superior. Los fabricantes de suelos a menudo especifican la temperatura en la parte superior de la superficie del suelo. Por favor, contacte con su proveedor de suelo para saber la temperatura máxima de la superficie. 23

24 Manual de Instalación La temperatura mostrada se puede calibrar (offset) así el termostato muestra la misma temperatura que otro termómetro en la habiatación. (Esto no se aplica si el termostato está configurado para usarse sólo con sensor de suelo.) Seleccione el valor offset deseado. Presione para confirmar. El ajuste del valor offset sólo recalibra el punto de referencia de la temperatura del termostato no ajusta la fuerza del elemento calefactor. Si el termómetro y el termostato muestras lecturas de temperatura muy distintas, una de las unidades probablemente falla y deberá ser reparada o reemplazada. El nivel de ajuste económico gobierna cuánto más baja es la temperatura durante los periodos económicos. Seleccione el nivel de ajuste deseado. (Seleccione -5 C si la temperatura tiene que ser 5 grados mas baja). 24

25 Manual de Instalación Presione para confirmar. Si hay instalada una calefacción normal en la habitación, recomendamos no bajar la temperatura más de 5ºC durante los periodos económicos. ES Presione para guardar los ajustes. La pantalla vuelve al estado normal. 25

26 Manual de Instalación 5.0 Ajustes Opcionales 5.1 Ajuste del sistemanetwork Cada red debe contener al menos una (y sólo una) unidad master (MAS). Todas las otras unidades deben ser unidades esclavo (SLA) ó unidades independientes (ALO). Las unidades independientes en la red no responderán ni enviarán información a la unidad master. Sin embargo, cuentan para las 32 unidades máximas en red. Los siguientes ajustes en todas las unidades esclavas se controlan desde la unidad master. El resto de ajutes deben configurarse en cada termostato. Hora Dia de la semana Ajuste Económico Los cables de red son dos cables sin revestimiento, desenroscados y sin polarizar para facilitar la instalación. 2 La longitud máxima del cable de red es 100 m (0.75 mm de 26

27 Manual de Instalación sección transversal del cable) ó 500 m (1.5 mm 2 de sección transversal del cable). El termostato de red puede controlarse en remoto utilizando por ejemplo WEB HOME ó Danfosscom PC Pro. Para más información sobre cómo conectar y utilizar estos productos se puede encontrar en sus respectivas guías de usuario. ES 27

28 6.0 Diagrama de resolución de problemas Código de error Problema 2 El temostato está configurado como maestro en la red local pero se ha detectado otro maestro 3 El termostato está configurado como esclavo en la red local pero no puede detectar el maestro. 4 El termostato se ha apagado por recalentamiento 5 Corto circuito en el sensor de suelo 6 Circuito abierto en el sensor de suelo 7 El reloj y el dia de la semana no están ajustados Solución Reconfigure uno de los termostatos maestros como esclavo o independiente. Reconfigure uno de los termostatos como maestro, ó configure todas las unidades como independientes. Deje que se enfrie el termostato, y entonces acceda a los ajustes básicos para resetear el error. Compruebe el cableado si el error vuelve a aparecer. Sustituya el termostato si el error no desaparece. Compruebe la conexión del sensor al termostato. Desconecte el cable del sensor y chequéelo. Sustituya el sensor si está defectuoso. Sustituya el termostato si el error sigue apareciendo Compruebe la conexión del sensor al termostato. Desconecte los cables del sensor y chequéelo. Sustituya el sensor si está defectuoso. Sustituya el termostato si el error sigue apareciendo. Ajuste el reloj y el dia de la semana. Este error normalmente aperece: si el reloj no ha sido ajustado y el programador está activado. Si el termostato está desenchufado de la alimentación durante más de 4 días y la bateria de respaldo está agotada. Si el termostato está desenchufado de la alimentación y la bateria de respaldo no se ha recargado completamente. (tarda aprox. 16 horas) 28

29 7.0 Ajustes de fábrica Parámetro Ajustes de fábrica Opciones Tipo en Network Independiente(ALO) Independiente (ALO) Master (MAS) Esclavo(SLA) Función adaptativa On (AdAP) On (AdAP) Off (OFF) Sensor Sensor ambiente + sensor de suelo (FS) Max. Temp. del suelo +35 C +20 a +50 C Offset 0 C -5.5 a +5.5 C Ajuste Económico -5 C -1 a -30 C Dia de la semana 1 1 a 7 Hora No ajustada Reloj 24 horas Sensor de suelo(fs) Sensor ambiente(rs) Sensor ambiente + suelo (FS) Programador No ajustado Hasta 336 ajustes/semana ES C kω ,6 45 7,2 50 6,1 55 5, k -10º 0º 10º 20º 30º 40º 50º 60º ºC 29

30 Garantía de 2 años de Danfoss: Ha adquirido un sistema de calefacción Danfoss que estamos seguros de que le servirá para aumentar el confort y el ahorro de su aplicación. Danfoss proporciona increíbles soluciones de calefacción eléctrica para un control total del clima dentro y en torno a las casas y edificios. Danfoss ofrece un completo programa de productos con hilos radiantes ó mallas radiantes, termostatos, fijaciones y hilos radiantes autolimitantes Danfoss que, combinados con otros productos, completan el programa de productos. Esta garantía de 2 años se aplica a todos los productos Danfoss. Si, contra todo pronóstico, experimenta usted algún problema con su producto Danfoss, encontrará que Danfoss le ofrece una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra, en las siguientes condiciones: Durante el periodo de garantía, Danfoss le ofrecerá un producto nuevo comparable o reparará el producto en caso de que presente algún fallo debido a un defecto en el diseño, los materiales o la mano de obra. La elección entre reparación o sustitución se llevará a cabo a discreción de Danfoss. Danfoss no será considerado responsable de ningún daño indirecto o accidental, incluyendo, pero sin limitarse a, los daños a la propiedad o gastos adicionales a la comunidad. Esta garantía sólo será considerada válida bajo presentación de la correspondiente prueba de compra, que deberá remitirse al instalador o vendedor sin demora indebida. No será posible conceder una ampliación del periodo de garantía tras las reparaciones realizadas bajo garantía. La Garantía Danfoss no cubrirá ningún daño derivado de unas condiciones de uso incorrectas, de una instalación incorrecta ni de una instalación realizada por electricistas no autorizados. En caso de que se solicite a Danfoss que inspeccione o repare fallos surgidos como consecuencia de alguna de las situaciones anteriores, todos los gastos derivados de dichos trabajos serán facturados. La Garantía Danfoss no se extiende al equipo que no haya sido abonado por completo. Danfoss proporcionará, en todo momento, una respuesta rápida y eficaz a todas las reclamaciones y peticiones de información realizadas por nuestros clientes. La garantía excluye explícitamente todas las reclamaciones que excedan las anteriores condiciones. 30

31 2 AÑOS DE GARANTIA Certificado de garantía La garantía Danfoss TM se concede a: Nombre: Dirección: Ciudad: País: ES Telefono: Atención: El Certificado de garantía deberá completarse correctamente para que la garantía sea válida. Lea las Condiciones de garantía en la página anterior Tipo de termostato: Instalación eléctrica realizada por:: Códido del material: Fecha: Sello del proveedor: Fecha / - 31

32 Código.: 088L0362 Versión Danfoss S.A: C/Caléndula, 93 Edif. I - Miniparc III Soto de la Moraleja Alcobendas Tel: Fax: Danfoss Heating Solutions VISGF505 Danfoss 11/2009