CURRICULUM VITAE. Silvia Soler Gallego

Transcripción

1 CURRICULUM VITAE Silvia Soler Gallego Actualizado 15/01/2013

2 DATOS PERSONALES Y DE CONTACTO Fecha de nacimiento 13 de abril de 1983 Dirección actual Moral de la Magdalena, 11, 2º D. Granada (España) Teléfono Móvil institucional lr2sogas@uco.es Sitio web ESTUDIOS REALIZADOS Becaria FPDI (Formación de Personal Docente e Investigador) de la Junta de Andalucía en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba (España) Máster Oficial de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada (España) - Tesina: Estudio descriptivo de la traducción de referencias culturales en el doblaje cinematográfico chino-español de La maldición de la flor dorada (Zhang Yimou) Diploma de chino económico y comercial, University of International Business and Economics, Beijing (China) - Nivel avanzado (960 horas) - Becaria de MAE-AECI Westminster University, Londres (Reino Unido) - 2º curso de la Licenciatura en Traducción e Interpretación como becaria Sócrates Erasmus Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada (España) - Especialidad: Traducción (jurídica, económica, científica, técnica y audiovisual). - Idiomas: inglés y chino mandarín. IDIOMAS Español Inglés Chino Japonés Lengua materna Excelente Avanzado Intermedio

3 EXPERIENCIA PROFESIONAL Profesora de universidad Universidad de Córdoba. Departamento de Traducción e Interpretación. Licenciatura y Grado en Traducción e Interpretación. - Traducción general (científica, técnica, administrativa, comercial). - Informática aplicada a la traducción. - Prácticum (Inglés) Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación. Máster en Traducción e Interpretación. - Traducción audiovisual: traducción fílmica y audiodescripción. Profesora de idiomas Instituto Chino, Granada (España) -Clases de español y chino mandarín de nivel inicial Profesora particular de español, Tokio (Japón) Academia Liberarte, Tokio (Japón) - Clases de español de nivel inicial Instituto Cervantes de Beijing (China). - Clases de español nivel inicial. Traductora autónoma Spanish-English-Chinese Inglés-español Ministerio de Educación de España Instituto de Evaluación. - Traducción de pruebas y cuestionarios del estudio PIRLS (Estudio Internacional de Progreso en Comprensión Lectora) Comunicación Multilingüe. - Localización de documentación de software de IBM Good Enterprise SZ Ltd. (China) - Traducción y revisión técnica (electrónica y localización de software de automoción).

4 Grupo Anaya (España). - Colaboración en la traducción de: ALLEN, D. Herramientas de migración de Windows a Linux. Anaya, Madrid: CORBET, J., RUBINI, A. y KROA-HARTMAN, G. Drivers en Linux. Anaya-O Reilly. Madrid: Miraguano S. A (España). - Colaboración en la traducción de: HEARN, L. Relatos Chinos de Espíritus. Miraguano, Madrid: Chino-español Advance Translations. - Traducción científico-técnica Oriental Sky Ltd. (China). - Traducción jurídica (solicitud visado, carné de residente, certificados). - Traducción económica (licencias comerciales). - Traducción científica (hidrología). INVESTIGACIÓN Participación en proyectos actualidad Miembro del Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía HUM770: Aula de investigación del texto multimedia: la traducción audiovisual. Responsable: Catalina Jiménez Hurtado. Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada Investigadora del Proyecto de Innovación Docente DESAM (Desarrollo de contenidos para sistema de accesibilidad universal multiplataforma y de bajo coste de descripción, localización y guiado de edificios de la UGR). Investigadora principal: Catalina Jiménez Hurtado. Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada Investigadora del Proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia y Educación de España PRA2 (Plataforma de recursos audiovisuales accesibles. Código FFI ). Investigadora principal: Catalina Jiménez Hurtado. Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.

5 Miembro y becaria PFI (Plan de Formación Interna) del Proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía AMATRA (Accesibilidad en los Medios Audiovisuales a través de la Traducción). Código P07 -SEJ Investigadora principal: Catalina Jiménez Hurtado. Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada Investigadora del Proyecto de Innovación Docente Traducción y accesibilidad. Ciencia para todos. Investigadora principal: Catalina Jiménez Hurtado. Departamento de Traducción e Interpretación de la UGR Investigadora del Proyecto de I+D del Ministerio de Educación y Cultura TRACCE (Evaluación y gestión de los recursos de accesibilidad para discapacitados sensoriales a través de la traducción audiovisual: La audiodescripción para ciegos. Protocolo para formar a formadores. Código SEJ /PSIC). Investigadora principal: Catalina Jiménez Hurtado. Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada. Estancia de investigación Nov Ene Departamento de Espalo y Portugués. Rutgers University, Nueva Jersey (Estados Unidos). PUBLICACIONES Soler Gallego, S. (en prensa). «Estudio descriptivo de la traducción de referencias culturales chino-español en el doblaje cinematográfico de La maldición de la flor dorada (Zhang Yimou)». En Estudios de traducción e interpretación chinoespañol. Garcia-Noblejas Sanchez-Cendal, G. (ed.). Jiménez Hurtado, C. y Soler Gallego, S. (en prensa). «Multimodality, translation and accessibility: A corpus-based study of audio description». Perspectives: Studies in Translatology, Special Issue: Corpus linguistics and AVT. Jiménez Hurtado, C. y Soler Gallego, S. (en prensa). «Museum accessibility through translation: A corpus study of pictorial audio description». En Audiovisual Translation: Taking Stock. Diaz Cintas, J., J. Neves y D. Sanchez (eds.). Soler Gallego, S. (en prensa). «Painting with words: A corpus study of verbal description of art». En Insights into multimodal translation and accessibility. Álvarez del Mercado, C. y L. Carluci (eds.). Granada: Ediciones Tragacanto. Soler Gallego, S Traducción y accesibilidad en el museo del siglo XXI. Granada: Ediciones Tragacanto. ISBN:

6 Soler Gallego, S. (2012). «El videojuego como tipo textual multimodal, multimedia e interactivo: parámetros de descripción textual y narratológica». Actas del IV Congreso internacional de la AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación): Traducir en la frontera. Vigo, de octubre de Jiménez Hurtado, C.; Seibel, C. y Soler Gallego, S «Museos para todos. La traducción e interpretación para entornos multimodales como herramienta de accesibilidad universal». En Agost, R., P. Orero y E. di Giovanni (eds.) Multidisciplinarity in Audiovisual Translation. MonTI 4, ISSN: Jiménez Hurtado, C.; Soler Gallego, S.; Rodríguez Posadas, G.; Martínez Martínez, S. y Chica Núñez, A «La traducción accesible en el espacio multimodal museográfico y su aplicación a la formación de traductores». En La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas. E. Alarcón (ed.), Granada: Atrio. ISBN: Soler Gallego, S.; Chica Núñez, A. y Martínez Martínez, S «Accessible video game localization: The didactics of a comprehensive approach». En Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig Internacional Conference on Translation & Interpretation Studies Schmitt, P. A., S. Herold y A. Weilandt (eds.), Frankfurt: Peter Lang. ISBN: Soler Gallego, S. y Chica Núñez, A «Traducir lo imposible. La narrativa modular en el guión audiodescriptivo». En Un corpus de cine. Teoría y práctica de la audiodescripción. Jiménez Hurtado, C., A. Rodríguez y C. Siebel (eds.), Granada: Tragacanto. ISBN: Soler Gallego, S. y Chica Núñez, A «La narrativa modular fílmica y su reflejo en el guión audiodescriptivo». AMADIS 09 - Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para personas con Discapacidad Madrid: Real Patronato de la Discapacidad. ISBN: PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS Soler, S., Alvarez del Mercado, C. y Chica, A Accesibilidad universal en el museo de ciencias: un caso práctico desde la perspectiva de la Traducción y la Interpretación. I Congreso Internacional Universidad y Discapacidad. Madrid, 22 al 23 de noviembre de Soler Gallego, S. y Luque Colmenero, M. O Panorama actual de la accesibilidad museística: la descripción verbal para visitantes con discapacidad visual en museos de EE.UU. y Europa. I Congreso Internacional Universidad y Discapacidad. Madrid, 22 al 23 de noviembre de 2102.

7 Soler Gallego, S. y Luque Colmenero, M. O «Desarrollo de contenidos para sistema de accesibilidad universal multiplataforma y de bajo coste de descripción, localización y guiado de edificios de la UGR. DESAM».I Jornada Discapacidad Visual, Universidad y Accesibilidad. Universidad de Málaga, 13 de septiembre de Soler Gallego, S «Multimodality, translation and accessibility: A corpus study of museum verbal description». 6th International Conference on Multimodality (6-ICOM). Institute of Education, University of London, 22 al 24 de agosto de Jiménez Hurtado, C.; Seibel, C. y Soler Gallego, S «Museums for all: The knowledge dissemination space of the future». 4th International Conference Media for All. Audiovisual Translation: Taking Stock. Imperial College, Londres, 28 junio al 1 de julio de Jiménez Hurtado, C. y Soler Gallego, S «Accessible Translation in the museographic multimodal space: A practical experience». Tenth Portsmouth Translation Conference. Image, Music, Text...? Translating Multimodalities. University of Portsmouth, 6 de noviembre, Soler Gallego, S.; Chica Núñez, A.; Martínez Martínez, S «Accessible video game localization: The didactics of a comprehensive approach». Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig Internacional Conference on Translation & Interpretation Studies. Leipzig, de mayo de Soler Gallego, S «Accesibilidad a los medios audiovisuales y a la cultura a través de la traducción: la audiodescripción, el Subtitulado para Personas Sordas y el rehablado». Asamblea General Ordinaria de la AILSA. Málaga, 24 de abril de Soler Gallego, S «Nuevos yacimientos de empleo para el intérprete de lengua de signos: accesibilidad universal en museos». II Jornada de técnicos superiores en interpretación de lengua de signos I.E.S. Alhambra. Granada, 19 de febrero de Soler Gallego, S.; Chica Núñez, A. y Pérez Payá, M «Aplicación de la AD a la docencia de la narrativa audiovisual y de la traducción: casos prácticos». TICAVEI (TIC AudioVisuales en la Enseñanza de Idiomas). Universidad de Deusto, Bilbao, 14 de septiembre de Soler Gallego, S «El videojuego como tipo textual multimodal, multimedia e interactivo: parámetros de descripción textual y narratológica». IV Congreso internacional de la AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación): Traducir en la frontera. Vigo, de octubre de Soler Gallego, S. y Chica Núñez, A «La narrativa modular fílmica y su reflejo en el guión audiodescriptivo». AMADIS 09 - Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para personas con Discapacidad. Pamplona, de mayo 2009.

8 FORMACIÓN COMPLEMENTARIA Abr.-jul Diploma de japonés nivel intermedio (320 h.). - Universidad Sophia, Tokio (Japón) jul Curso de Enseñanza de español como lengua extranjera (50 h.) -Universidad de Almería. Organizado por la UAM y el Instituto Cervantes. 1-2 abr I Seminario Internacional de Videojuegos: de la creación a la traducción (10 h.) - Universidad Europea de Madrid Diploma de japonés nivel inicial (120 h.). - Centro de Lenguas Modernas, Universidad de Granada. Jul.-ago Diploma de chino nivel inicial (160 h.) - University of Foreign Languages, Beijing (China). - Becaria de la Fundación ICO. CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS Sistema Operativo MS Windows 7, Mac OS X Procesador de texto MS Office Word 2010, Pages 09 Autoedición QuarkXpress 7 Edición no lineal TAO Final Cut Pro Heartsome XLIFF Translation Editor , IBM Translation Manager, SDL Trados Studio 2011 Subtitling Subtitler Workshop 2.51 Lexical analysis WordSmith Tools 5.0