LICENCIATURAS CONJUNTAS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Y HUMANIDADES

Transcripción

1 FACULAD DE HUMANIDADES LICENCIAURAS CONJUNAS EN RADUCCIÓN E INERPREACIÓN Y HUMANIDADES Estos estudios, estructuran las enseñanzas conducentes a las titulaciones de Licenciado en raducción e Interpretación y Licenciado en Humanidades, de manera que el alumno realice los créditos troncales, obligatorios y optativos mínimos para obtener ambas titulaciones, produciéndose la convalidación de las materias comunes y de los créditos de libre configuración al cruzarse ambas titulaciones. Las enseñanzas de las materias troncales y obligatorias a cursar se estructuran en cinco cursos anuales, sugiriéndose a los alumnos los créditos optativos que podrían realizar en cada curso. 1º Curso (SIN DOCENCIA) Lengua Española 9 roncal 6001 Prehistoria e Historia Antigua 9 roncal 6003 Historia del Arte 9 roncal 8001 Documentación Aplicada a la raducción 6 roncal C Lengua B (I): Inglés 12 roncal 1C LENGUA C (I): 12 roncal - (cód.) 8006 Lengua Francesa - (cód.) 8007 Lengua Alemana - (cód.) 8008 Lengua Italiana - (cód.) 8009 Lengua Árabe C Lingüística Aplicada a la raducción 6 roncal C Fundamentos de la eoría y Práctica de la 6 roncal raducción C Lengua B (II): Inglés 12 Obligat. 2C LENGUA C (II): 12 Obligat. - (cód.) 8017 Lengua Francesa - (cód.) 8018 Lengua Alemana - (cód.) 8019 Lengua Italiana - (cód.) 8020 Lengua Árabe 2º Curso (SIN DOCENCIA) 88,5/ 94, Composición y Análisis de extos Españoles 9 Obligat Lengua B (III): Inglés 12 Obligat. Lengua C (III) 12 Obligat. - (cód.) 8036 Lengua Francesa - (cód.) 8037 Lengua Alemana - (cód.) 8038 Lengua Italiana - (cód.) 8039 Lengua Árabe 6007 Historia del Pensamiento Filosófico y Científico 9 roncal 6002 Historia Medieval 9 roncal C Fuentes Culturales Aplicadas a la rad. Lengua B: Inglés 6 Obligat. 2C Fuentes Culturales Aplicadas a la rad. Lengua C 6 Obligat.

2 - (cód.) 8026 Lengua Francesa - (cód.) 8027 Lengua Alemana - (cód.) 8028 Lengua Italiana - (cód.) 8029 Lengua Árabe C Introd. a la Práctica raducción Lengua B: 6 Obligat. Inglés 2C Introd. a la Práctica raducción Lengua C 4,5 Obligat. - (cód.) 8045 Lengua Francesa - (cód.) 8046 Lengua Alemana - (cód.) 8047 Lengua Italiana - (cód.) 8048 Lengua Árabe C Literatura Universal 6 Obligat. Optatividad en 2º Curso Opción A: Sólo para alumnos con Italiano como Lengua C: 2 asignaturas optativas de las que se detallan más abajo. 9 Optativa Opción B: (cod.) 6013 ItalianoI (Lic. Humanidades) (Sin docencia) 2 asignaturas optativas de las que se detallan más abajo 9 Optativa C Sociolingüística. Inglés (*) 4,5 Optativa C Pragmática cultural, cognitiva y social. 4,5 Optativa Inglés(*) C Variedades del Español 4,5 Optativa C raducción Audiovisual 4.5 Optativa C raducción Literaria. Inglés 4.5 Optativa C raducción Literaria. Italiano 4.5 Optativa 2C Interpretación Consecutiva/Simultánea C/A 4.5 Optativa - (cód.) 8127 Francés - (cód.) 8128 Alemán - (cód.) 8133 Italiano C Lengua de Signos española I C Lengua de Signos española II C Interpretación de la Lengua de Signos española I (SIN DOCENCIA) 1C Diccionarios al uso de las Lenguas B y C(*) 4,5 Optativa - (cód.) 8107 Inglés/Francés - (cód.) 8109 Inglés/Italiano - (cód.) 8110 Inglés/Árabe 3º Curso erminología 9 roncal raducción Especializada B/A/B 12 roncal - (cód.) 8060 Inglés raducción General C/A 12 roncal - (cód.) 8064 (Francés/Español) - (cód.) 8065 (Alemán/Español) - (cód.) 8066 (Italiano/Español)

3 - (cód.) 8067 (Árabe/Español) 6010 Historia Moderna 9 roncal 6009 América Precolombina y Colonial 9 Obligatoria 1C écnicas de Interpretación Consecutiva 9 roncal - (cód.) 8051 Inglés 2C écnicas de Interpretación Simultánea 9 roncal - (cód.) 8054 Inglés C Informática Aplicada a la raducción (I) 6 roncal C Informática Aplicada a la raducción (II) 6 Obligatoria C Geografía General 6 Obligatoria C Geografía Humana 6 roncal 4º Curso 87 raducción Especializada B/A/B (II) 12 roncal - (cód.) 8070 Inglés raducción Especializada C/A/C 12 Obligatoria - (cód.) 8074 (Francés/Español/Francés) - (cód.) 8075 (Alemán/Español/Alemán) - (cód.) 8076 (Italiano/Español/Italiano) - (cód.) 8077 (Árabe/Español/Árabe) 6008 Historia del Arte Moderno y Contemporáneo 9 Obligatoria 6016 Arqueología 9 Obligatoria 6017 Latín y Cultura Clásica 9 roncal 1C Interpretación Consecutiva B/A 9 Obligatoria - (cód.) 8079 (Inglés/Español) 2C Interpretación Simultánea B/A 9 Obligatoria - (cód.) 8082 (Inglés/Español) C Geografía Regional 4.5 roncal C Literaturas y raducciones 4.5 Optativa 1C Sociolingüística 4.5 Optativa - (cód.) Inglés - (cód.) Francés - (cód.) Italiano 2C Pragmática Intercultural, Cognitiva y Social Optativa 4.5 (*) - (cód.) Inglés C Variedades del Español 4.5 Optativa 1C Diccionarios al Uso de las Lenguas B y C (*) 4.5 Optativa - (cód.) 8107 (Inglés/Francés) - (cód.) 8109 (Inglés/Italiano) - (cód.) 8110 (Inglés/Árabe) 6033 Anual Archivística 9 Optativa 6039 Anual Metodología para Enseñanza del Español Optativa 9 como Lengua Extranjera 5º Curso 76, Filosofía 9 roncal 6018 Historia Contemporánea 9 roncal

4 8085 Prácticum 12 Obligatoria 6051 Geografía de Andalucía 4,5 Obligatoria 6020 Historia y Cultura de América Latina Contemporánea 6 Obligatoria 6021 Antropología Social 6 roncal 6024 Psicología 6 roncal 6028 Historia de las Formas de la Escritura 6027 Historia de la Civilización Islámica 6041 Medios de Comunicación y Enseñanza de Español para Extranjeros 6043 Español con Fines Específicos 6044 Los extos Literarios y la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera 6034 Biblioteconomía 6038 Digitalización, Reproducción y Soporte de la Información 6035 ratamiento Informático de la Información. Bancos y Bases de Datos 6037 Documentación en las Administraciones Públicas 6036 Documentación y Gestión de Empresas Las asignaturas con asterisco se imparten en la lengua extranjera correspondiente. Además de las optativas anteriormente enumeradas, el alumno podrá cursar en calidad de optativas todas aquellas asignaturas troncales y obligatorias que no hayan formado parte de su currículo lingüístico. 1. Asignaturas cuya equivalencia se produce automáticamente Asignatura Cursada ipo Asignatura Equivalente ipo Inglés B1 (EI) Lengua Extranjera y su Literatura. Inglés (HUM) Inglés B2 (EI) Inglés II (HUM) Inglés B2 (EI) Inglés III (HUM) Inglés B3 (EI) Inglés IV (HUM) Italiano C1 (EI) / Italiano I (HUM) Italiano C1 (EI) / Italiano II (HUM) Italiano C2 (EI) / Italiano III (HUM)

5 Se procederá de forma automática a convalidar los créditos de libre configuración necesarios para los distintos planes de estudio, de las asignaturas cursadas con mejor calificación. 2. Asignaturas cuya equivalencia no se produce automáticamente sino que debe ser solicitada por el alumno Asignatura Cursada ipo Asignatura Equivalente ipo Lengua Española (EI) Literaturas y raducciones (EI) Lengua y Literatura (HUM) Lengua Española (EI) Composición y Análisis de extos El Español Hablado (HUM) Españoles (EI) Composición y Análisis de extos Conversación y Redacción en la Españoles (EI) Enseñanza del Español (HUM) Informática Aplicada a la raducción I (EI) Informática Aplicada a la raducción II (EI) Informática General (HUM) Literatura Universal (HUM) Literaturas Nacionales y su raducción (EI) Diccionarios al Uso de las Lenguas B y C (EI) Sociolingüística (EI) Las Nuevas Disciplinas Pragmática Cultural Cognitiva y Social Lingüísticas (HUM) (EI) Variedades del Español (EI) Prehistoria e Hª Antigua (HUM) Hª Medieval (HUM) Historia de las Creación de Hª Moderna (HUM) Europa y sus Instituciones (EI) Hª Contemporánea (HUM) (EI): Licenciatura en raducción e Interpretación (HUM): Licenciatura en Humanidades