Reporte Anual de la Calidad del Agua

Transcripción

1 2014 Reporte Anual de la Calidad del Agua Cubriendo el reporte de Enero a Diciembre 2013 En 2013, el agua de MMWD cumplió o supero todas las normas federales y estatales de agua potable.

2 En el Distrito Municipal de Agua del Condado de Marin (MMWD) siempre estamos trabajando para ofrecerle agua pura y segura en su grifo 24/7. Este informe de 2014 resume los resultados de miles de análisis de la calidad del agua realizados en el agua potable durante el año Nos complace informarle que su agua cumplió o superó todos los estándares de agua potable federales y estatales en el transcurso del año. El Rio Ruso MMWD provee agua potable de alta calidad para los 186,000 clientes en el centro y sur del Condado de Marin. Setenta y cinco por ciento de nuestra agua proviene de las 21,000 hectáreas de las cuencas hidrográficas protegidas del Monte Tamalpais y en las colinas cubiertas de hierba de Oeste de Marin. Estas áreas son tierras forestadas de propiedad de MMWD o tierras sin desarrollo rural. Agua de lluvia caída en estas cuencas fluye dentro de uno de los siete embalses de MMWD. Esta agua es luego tratada en una de las tres plantas de purificación del distrito. Veinticinco por ciento del agua de MMWD es importada de la Agencia de Agua del Condado de Sonoma (SCWA). El agua de SCWA es originada por la lluvia caída que Los Recursos de Agua Potable de MMWD La Bahia de Tomales Drakes Bay Santa Rosa La Canalización del Río Ruso EL CONDADO DE MARIN fluye hacia los lagos Sonoma y Mendocino y es liberada al Rio Ruso. El agua del Rio Ruso es filtrada naturalmente a través de de los 80 pies del lecho de arena adyacente al rio. El agua del Rio Ruso se combina o mezcla con el agua de los embalses de MMWD en su sistema de distribución. O N S E Soulajule Nicasio EL CONDADO DE SONOMA LA CUENCA OESTE DEL CONDADO DE MARIN EL DISTRITO MUNICIPAL DE AGUA DE MARIN Kent San Rafael LA CUENCA DE LA Phoenix MONTAÑA TAMALPAIS Alpine Bon Tempe EL OCÉANO PACÍFICO Lagunitas Tiburon Sausalito San Francisco Esta información se proporciona en cumplimiento con los requisitos establecidos por el Departamento de Salud Pública de California y los Estados Unidos La Agencia de Protección Ambiental y como una política del Distrito de Agua Municipal de Marín a informar a los clientes de los contenidos de su agua potable y las normas de calidad del agua. Este informe y la información adicional de calidad del agua está disponible en nuestro sitio web: marinwater.org. FUENTES DE SUMINISTRO 75% Agua de los Embalses 25% Agua del Rio Ruso MMWD toma muchas medidas para garantizar que el agua en su grifo sea de alta calidad. Estos pasos incluyen el manejo cuidadoso de nuestras tierras y embalses de las cuencas hidrográficas, el tratamiento del agua, el manejo y visualización de un complejo sistema de distribución, y el mantenimiento y mejoramiento de las instalaciones. Cada año MMWD realiza más de 120,000 pruebas de calidad de agua desde las cuencas hidrográficas hasta su grifo para asegurar que su agua es segura para beber. Esto incluye pruebas de control de procesos en nuestras plantas de tratamiento, así como las pruebas de laboratorio. Muchas de las muestras se someten al análisis químico, bacteriológicos y físicos en el laboratorio del control de la calidad del agua del distrito, certificado por el Departamento del Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales de la Salud Pública de California. Otras muestras son enviadas a laboratorios especializados para su control. Foto de la Portada: Embalse Bon Tempe en la Cuenca del Monte Tamalpais, Robert Campbell Photography

3 Los Elementos Detectados con MCL Primarios, AL, o TT Normas Relacionadas con la Salud Sistema de Distribución (mezcla de embalse y las aguas SCWA) ELEMENTO UNIDADES MCLG (PHG) MCL PROMEDIO RANGO NUMERO DE MUESTRAS ORIGEN Bacteria Coliform % presente [1] NA Presentes en forma natural en el medio ambiente E. coli positivos NA NA 1 [2] 0-1 NA Desechos fecales humanos y animales Cobre mg/l (0.17) 1.3 [3] 0.07 [4] ND Corrosión interna del sistema de plomería del hogar Plomo µg/l (2) 15 [3] ND [4] ND 50 Corrosión interna del sistema de plomería del hogar Ácidos Haloacetic µg/l NA 60 [5] 24 [6] 1-51 NA Subproducto de la desinfección del agua potable Valor Total de Trihalomethanes µg/l NA 80 [5] 37 [6] NA Subproducto de la desinfección del agua potable Chloraminas mg/l 4 [7] 4 [7] 1.38 ND-2.2 NA Desinfectante de agua potable agregado para el tratamiento [1] Más alto porcentaje de muestras positivas recogidas en un mes. [2] Número total de positives recolectados en Muestras repetidas fueron negativas para los coliformes totales y E. coli, indicando que no hubo contaminación. [3] El nivel de acción para el valor de 90th percentil. [4] El sexto valor más alto de 50 valores (90th percentil) como esta en el listado. [5] El cumplimiento se basa en el promedio móvil de cuatro cuartos de las muestras del sistema de distribución. [6] Alta localización mostrando promedios anuales para el Este valor esta comparado con el MCL [7] Niveles de máxima desinfección residual (MRDL) es un término usado para desinfectantes tales como cloramina en contraste con el nivel máximo de contaminante (MCL) utilizado para otros parámetros. La meta de máximo nivel de desinfectante residual (MRDLG) es el mismo que el MCL. Desinfectantes proporcionan la protección frente a virus y bacterias, como E. coli. Origen del Agua ELEMENTO ORIGEN UNIDAD MCLG (PHG) MCL (AL) PROMEDIO RANGO ORIGEN Radium 228 Embalses pci/l (0.019) NA ND [1] ND-1.1 Erosión de depósitos naturales Fluoruro SCWA mg/l (1) 2 ND ND-0.1 Erosión de depósitos naturales Fluoruro Embalses mg/l (1) 2 ND ND-0.1 Erosión de depósitos naturales [1] Datos NOTA: Un adicional de 19 contaminantes fueron monitoreados en Ninguno fue detectado. ELEMENTO Turbiedad UNIDAD PHG TT Mínimo % cercano a la turbiedad limite RANGO ORIGEN Agua de Embalses NTU NA 0.3 [1] 100% Escorrentía del suelo Agua de Embalses NTU NA 1 [2] 100% Escorrentía del suelo [1] 95% de todas las mediciones deberán ser menores o iguales a estos valores. [2] Ninguna medición unitaria deberá exceder 1 NTU. COMPRENSIÓN DEL PRESENTE INFORME Para ayudar a entender mejor el presente informe, se muestran a continuación las definiciones claves. Nivel máximo de contaminación (MCL): El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Primeramente los MCL se establecen lo más cerca posible a los PHG (o MCLG) como sea económica y tecnológicamente factible. Luego los MCL se establecen para proteger el olor, sabor y apariencia del agua potable. Meta del Nivel Máximo de Contaminante (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. Los MCLG están establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. Meta de Salud Pública (PHG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. Los PHG están establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de California. Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDL): El nivel de un desinfectante agregado para el tratamiento de agua que no puede ser excesivo en el caño del consumidor. Meta máxima de desinfectante residual (MRDLG): El nivel de un desinfectante agregado al tratamiento del agua por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. MRDLG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estado Unidos. Principios estándares para el agua potable (PDWS): Los MCL y MRDL para los contaminantes que afectan la salud junto con sus requisitos de control y presentación de informes y requisitos de tratamiento de agua. Técnica de Tratamiento (TT): Un proceso requerido para reducir el nivel de un contaminante en el agua potable. Regulador de Nivel de Acción (AL): La concentración de un contaminante que, si se excede, provoca el tratamiento u otros requisitos que un sistema de agua debe seguir.

4 Otros Elementos Detectados Incluyendo Aquellos con MCLs Secundario (SMCL) Normas Estético (Olor, Sabor, Apariencia) Agua de los Embalses Agua de SCWA ELEMENTO UNIDAD SMCL PROMEDIO RANGO PROMEDIO RANGO ORIGEN Olor TON 3 ND ND ND ND Materiales orgánicos naturales Cloruro mg/l Escorrentía/pasaje de depósitos naturales Conductancia Especifica µs/cm Substancias que forman iones en el agua Sulfatos mg/l Escorrentía/pasaje de depósitos naturales Sólidos Disueltos mg/l Escorrentía/pasaje de depósitos naturales Turbiedad NTU Escorrentía del suelo Zinc mg/l Inhibidora de corros Sodio mg/l NA Escorrentía/pasaje de depósitos naturales Dureza [1] mg/l NA Escorrentía/pasaje de depósitos naturales Dureza grains/gal NA Escorrentía/pasaje de depósitos naturales Alcalinidad [1] mg/l NA Radón [2] pci/l NA NA NA [1] Expresada como carbonato de calcio o de CaCO3. [2] El radón es un gas natural radiactivo de origen geológico. Puede migrar al aire interior a través de grietas en los cimientos. La contribución del agua potable al aire interior es pequeña por comparación. El respirar aire que contiene radón puede provocar cáncer de pulmón. La ingestión de agua que contiene radón puede aumentar el riesgo de sufrir cáncer de estómago. Para obtener información adicional, llamar a la línea de la USEPA radón ( ). El nivel de 100 pci / L en el agua de SCWA entrando al sistema de MMWD en 2013 está muy por debajo de los límites reglamentario propuesto de 300 y 4,000 pci / L. UCMR Datos* Agua de los Embalses Agua de SCWA ELEMENTO UNIDAD NL [MCL] PROMEDIO RANGO PROMEDIO RANGO ORIGEN NDMA [1] µg/l 0.01 ND ND ND ND Subproducto de la desinfección del agua potable Cromio, Total [2] µg/l [50] ND ND Erosión natural de depósitos Cromio, Hexavalente [2] µg/l NA Erosión natural de depósitos Clorato [2] µg/l Subproducto de la desinfección con cloro Estroncio [2] µg/l NA Erosión natural de depósitos Vanadio [2] µg/l 50 ND ND Erosión natural de depósitos [1] 2009 información recogida en virtud de las reglas USEPA de supervisión de los contaminantes no regulados 2 (UCMR2). El objetivo de la Salud Publica para NDMA es 0.003ug/L. [2] 2013 información recogida en virtud de las reglas USEPA de supervisión de los contaminantes no regulados 3 (UCMR3). El objetivo de la Salud Publica para el cromio hexavalente es de 0.02ug/L. *El monitoreo de contaminantes no regulados ayuda a USEPA y al Departamento de Salud Pública de California para determinar donde ocurren ciertas contaminaciones y si el mismo debe ser regulado. Más información del UCMR esta disponible en: water.epa.gov/lawsregs/rulesregs/sdwa/ucmr. Distribución de Fluoruro en el Sistema UNIDADES TT PROMEDIO RANGO mg/l [1] El fluoruro se encuentra naturalmente en casi todas las aguas superficiales y subterráneas. A raíz de una iniciativa electoral aprobada en 1972, el nivel de fluoruro se mantiene en 0.9 mg / L, el nivel óptimo para la prevención de caries. Qué es 1 mg / L? UN MILIGRAMO POR LITRO = UNA PARTE POR MILLÓN Éstas son algunas conversiones o equivalencias para ayudarle a entender con mayor facilidad las cifras de este informe. UNA PARTE POR MILLÓN ES... 1 Abbreviations AVG...Promedio o Media mg/l...miligramos por litro (partes iguales por millón) µg/l...microgramos por litro (partes iguales por billón) TON...Número Umbral de Olor NA...No Aplicable ND...No Detectada un centavo en $10,000 un minuto en dos años pci/l...picocuries por litro µs/cm...microsiemens por centímetro NTU...Unidades Nefelométricas de Turbidez SCWA...Agencia del Agua del Condado de Sonoma MCL...Nivel Máximo de Contaminación NL...Nivel de Notificación 1 una pulgada en 16 millas PHG...Meta de Salud Pública UCMR...Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados SMCL...Nivel Secundario de Contaminación Máxima

5 Gracias por Utilizar el Agua con Prudencia Mientras que el objetivo de este informe es la calidad del agua que tomamos, aprovechamos esta oportunidad para informarle sobre el estado del suministro del agua. El año 2013 fue el más seco en la historia de MMWD, el cual data desde Solamente en 2013, 10.7 pulgadas de agua llovieron en el Lago Lagunitas, comparado con el promedio anual de 52 pulgadas. Promediando Enero del 2014, nuestros embalses tenían un 30% menos de agua, que los niveles normales. Respondiendo a estos problemas, MMWD tomo una serie de medidas para preservar nuestras fuentes de agua, incluyendo la activación de la primera fase de nuestro plan de emergencia por la disminución de nuestras reservas, requiriendo de nuestros clientes la reducción voluntaria en el consumo del 25%. Afortunadamente tormentas inusualmente en febrero, combinadas con los esfuerzos de conservación de nuestros clientes, ayudaron a reponer nuestras reservas. A partir de mediados de Junio del 2014, nuestras cuencas están al 90% de su capacidad. Nosotros queremos invitarlo a que visite nuestra página de Internet, marinwater.org para obtener información reciente del estado de nuestras cuencas. Aunque la situación de nuestras reservas ha mejorado, es muy importante seguir utilizando el agua con prudencia. MMWD ofrece una serie de programas para ayudarlo a utilizar el agua con más eficiencia, incluyendo nuestro programa gratuito para evaluar el consume del agua en su hogar o negocio. También ofrecemos reembolsos para ayudarlo en la compra de nuevas lavadoras de ropa, controladores de irrigación inteligentes e inodoros de alta eficiencia. Visitenos en marinwater.org haga clic en Conservation para más detalles. California es un estado propenso a la sequía y en donde debemos hacer de la conservación nuestra forma de vida. Gracias por usar el agua sabiamente todos los días. Requerimiento por el Gobierno Federal Sobre Información del Agua Potable Las Regulaciones Federales requieren que nosotros incluyamos la siguiente información en este informe. Debido a que es información general, no se aplica necesariamente al agua potable proporcionada por MMWD. Información específica sobre el agua potable de MMWD puede ser encontrada en las tablas en el reverso. Agua potable, incluyendo el agua embotellada, puede contener razonablemente cantidades pequeñas de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua representa un riesgo para la salud. Más información sobre contaminantes y efectos potenciales sobre la salud se pueden obtener llamando a la línea telefónica del USEPA ( ). Las fuentes de agua potable (tanto el agua del caño como el agua embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, manantiales y pozos. Cuando el agua corre sobre la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material radioactivo, y puede recoger sustancias que resultan de la presencia de animales o de actividad humana. Con el fin de asegurar que el agua del caño sea segura para beber, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) y el Departamento de Estado de Salud Pública (Departamento) prescriben las regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas públicos de agua. Las regulaciones del departamento también establecen límites de contaminantes en el agua embotellada que debe proporcionar la misma protección para la salud pública. Requerimientos Federales Acerca de los Posibles Contaminantes del Agua Potable Los contaminantes que pueden estar presentes en la fuente (sin tratamiento) de agua incluyen: Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones de ganado y la fauna. Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden ocurrir naturalmente o como resultado del escurrimiento de aguas pluviales urbanas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, producción de petróleo y gas, minería o agricultura. Los pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de diversas fuentes como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas y usos residenciales. Contaminantes químicos orgánicos, incluyendo químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales y la producción de petróleo, y que pueden provenir de gasolineras, escorrentía de aguas pluviales urbanas, aplicaciones agrícolas y sistemas sépticos. Contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir naturalmente o puede ser el resultado de la producción de petróleo y gas y actividades mineras.

6 Aviso Especial Para las Personas con Deficiencias en el Sistema Inmunológico Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población en general. Las personas con deficiencias en el sistema inmunológico, como las personas con cáncer sometidos a terapia química, personas que han sido sometidas a trasplantes de órganos, personas con HIV / SIDA u otros trastornos del sistema inmunológico, algunos ancianos, e infantes, pueden ser especialmente vulnerables a las infecciones. Estas personas deben recibir consejo médico acerca del consumo del agua potable. EPA / Centros para el Control de Enfermedades (CDC) ofrece medios apropiados para disminuir el riesgo de infección por cryptosporidium y otros contaminantes microscópicos en su línea directa de Seguridad en el Agua Potable ( ). Atención a los Propietarios y Administradores de Propiedades Se recomienda a los propietarios y administradores de propiedades que coloquen este informe en un lugar público como, en la lavandería, vestíbulo o sala de reuniones de la comunidad. Si desea recibir copias adicionales de este informe, por favor comuníquese con el Laboratorio de Calidad del Agua de MMWD al Reuniones Públicas La Junta Directiva de MMWD se reúne el primer y tercer martes de cada mes a las 7:30 pm, en la Sala de Consejo del Distrito. Todas las reuniones de la junta directiva están abiertas al público. 220 Nellen Avenue Corte Madera, CA marinwater.org (415) Reporte Anual de la Calidad del Agua