MANUAL DESPIECE SPARE PARTS

Transcripción

1

2

3 INDICE INDEX PAG. 1 < 7-, PAG. 1 < 7-, PAG. 2 < 7-, CARROCERIA Y COMPLEMENTOS (Nuevo) BODY WORK & COMPLEMENTS N (New) CARROCERIA Y COMPLEMENTOS (Anterior) BODY WORK & COMPLEMENTS (Former) SISTEMA HIDRÁULICO HYDRAULIC SYSTEM PAG. 2 < 7-, PAG. 2 < 7-, PAG. 3 < 7-, PAG. 3 < 7-, PAG. 3 < 7-, PAG. 4 < 7-, SISTEMA HIDRÁULICO PULSER (OTTIMA) HYDRAULIC SYSTEM SEMIAUT. (OTTIMA) SISTEMA HIDRÁULICO ELECT. (OTTIMA) HYDRAULIC SYSTEM AUTOMATIC (OTTIMA) CALDERA Y RACORDERIA BOILER & ACCESSORIES CALDERA Y RACORDERIA PULSER (OTTIMA) BOILER & ACCESSORIES SEMIAUT. (OTTIMA) CALDERA Y RACORDERIA ELECT. (OTTIMA) BOILER & ACCESSORIES AUTOMATIC (OTTIMA) GRIFOS SERVICIO AGUA Y VAPOR HOT WATER & STEAM TAPS PAG. 5 < 7-, PAG. 7 < 7-, PAG. 8 < 7 PAG. 9 < 7-, COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC PARTS ACCESORIOS ACCESSORIES KIT GAS KIT CAPPUCCINO

4

5 CARROCERIA Y COMPLEMENTOS (Nueva) BODY WORD & COMPLEMENTS (New) PAG. 1< 7E 2012 / 11 Pos DENOMINACION DESCRIPTION 1GR 2GR OTTIMA 3G COMPAC XL 1 Rejilla moplen 414,5x249,5mm Top cup warmer 2( ) 2( ) 2( ) 1 514,5x332 mm. 2( ) 2 Bandeja apoyatazas Upper tray UL.(E.U.) UL (E.U.) A Lateral color dorado Lateral colour golden B Gris (G)*(V) Gray (G)*(V) B Lateral color blanco (Nera) Lateral color White (Nera) B blanco (Mocay) White (Mocay) Kit barandillas Rails kit NT0021 NT0022 NT0021 NT Soporte presostato Pressure switch support Plancha trasera Rear plate b Carrocería (Ottima) Body word (Ottima) b (Ottima) Alta (Ottima) Tall Tuerca autorrosc. Fijac.carroc. Nut Panel S/ Gas S/ nivel Panel without-gas without-level C/ Gas S/ nivel With-Gas without-level S/ Gas C/ nivel Without-Gas with-level C/ Gas C/ nivel With-Gas with-level Panel (Ottima) Alta Panel (Ottima) Tall Perfil mandos pulser Front tap semiautomatic grifos vap. 2 steam taps pulser (Ottima) semiautomatic (Ottima) electrónica electronic grifos vap. 2 steam taps b (Ottima) (Ottima) Cjto chasis Chassis (Ottima) Alta (Ottima) Tall Sobre bandeja Upper tray b (Ottima) (Ottima) Bandeja desagüe Drain tray Faja chasis S /Gas Front lower Without-Gas lisa smooth color blanco Mocay colour white C/ Gas inox. With-Gas inox oro gold b (Ottima) (Ottima) b llenado manual manual filling (Ottima) (Otti Píe de apoyo ) Machina foot a Píe suplemento Supplement foot b Píe de 80 mm. Foot 80 mm c Píe de 105 mm. Foot 105 mm Tope inferior Fixing nut Tuerca M.5 Fijac.Tope inferior Nut Barandilla superior Back rail Barandilla superior lateral Side rail Casquillo barandilla Rail cap Tornillo CA.E.4,2 Screw Logo plancha trasera Futurmat Sticker Futurmat Gaggia Gaggia Visacrem Visacrem Soporte termostato Termostat support Suplem. chasis izq. Chassis supplement left (Ottima) (Ottima) Tall Alt Suplem. Chasis der. Chassis supplement right (Ottima) (Ottima) Tall Alt Remache de plastico Plastic rivet

6

7 CARROCERIA Y COMPLEMENTOS (Nueva) BODY WORD & COMPLEMENTS (New) PAG. 1/2< 7E 2012 / 11 Pos DENOMINACION DESCRIPTION 1GR 2GR OTTIMA 3Gr COMPAC XL 42 Tapa inferior chasis UL (E.U.) Protector base UL (E.U.) Tapa interruptor Profile protector switch Tornillo Screw Tuerca Nut Tornillo Screw Logo By Futurmat Sticker By Futurmat By Gaggia By Gaggia By Visacrem By Visacrem By Italcrem By Italcrem Nera Nera Tornillo autorroscante Screw Tornillo M.4 screw b Escuadra suj. Carroc. (Ottima) Body Word support (Ottima) Faja inferior trasera Rear coger seych (Ottima) Alta (Ottima) Tall Logo perf.rimini Pulser S/Nivel Sticker Rimini semia.withoutl C/Nivel l With-level Rimini Electronica Rimini Automatic Bianca Bianca Nera Pulser S/ Nivel Nera semiaut. Withoutl C/ Nivel l With-level Nera Electronica Nera automatic b electrónica (Ottima) automatic (Ottima) b pulser (Ottima) semiautomatic (Ottima) Cubregrupos Group i t cover ti (Otti ) Escuadra tope Stop tray Soporte caldera Tank support Suplemento superior Upper supplement inferior Lower Suplemen, sobre bandeja Upper tray supplement (Ottima) Alta (Ottima) Tall Protector panel (Manómetro) Panel protector (Pressure gauge) Protector grupos UL (E.U.) Groups protector UL (E.U.) Tapón regulación bomba Rubber cap (Pump regulation) Soporte electrovalvula (Ottima) Solenoid valve support (Ottima) Tornillo M.4 x 8 inox. Screw Arandela dentada Washer Soporte perfil gr. (Ottima) Alta Front tap support (Ottima) Tall Distancial carroc. (Ottima) Alta Spacer screw exag. (Ottima) Tall Soporte regleta (115 V.) Terminal support (115 V.) Tornillo M.4 x 8 Screw M.4 x Tornillo M.4 x 25 Screw M.4 x (*) Especificar marca (*) Model specific

8

9 CARROCERIA Y COMPLEMENTOS (Anterior) BODY WORD & COMPLEMENTS (Former) PAG. 1< 7C 2009 / 09 Pos DENOMINACION DESCRIPTION Stand. 1GR Stand. 2GR COMPAC 1 1 Rejilla moplen 414,5 x 249,5 mm. 414,5 x 332 mm. Top cup warmer 2( ) 2( ) 2( ) 2 Bandeja apoyatazas Upper tray A Lateral Gris claro (F)* Lateral Gray (F) A Rojo (M)* Red (M) A Verde (Novell) Green (Novell) A Gris oscuro (Tenco) Gray (Tenco) A Gris oscuro (Eunasa) Gray (Eunasa) A Gris claro (Ariete Italia) Gray (Ariete italia B Plata (G)*( V ) (Ital. Nera) Silver (G)(V)(Ital. nera) B Gris oscuro ( I )* Gray ( I ) B Azul (Castel) Blue (Castel) Kit barandillas Rails kit NT0021 NT Soporte presostato Pressure switch sopport Plancha trasera (F)* (G)* ( I )* Rear plate (F)* (G)* ( I )* (M)* (M)* ( I )* Capri ( I )* Capri (Novel) verde Green (Novel) G Carroceria (Genova) Body work (Genova) G Blanca Wit G Rojo Red Tuerca autorrosc. Fijac. Carroc. Nut Panel S/ Gas Panel Without-Gas s/ nivel optico without sight level C/ Gas Panel With-Gas s/ nivel optico without sight level Perfil mandos pulser (F)* (G)* ( I )* Front tap semiautomatic (F)* (G)* ( I )* (M)* (M)* ( I )* Capri ( I )* Capri G (Genova) (Genova) G Blanca Whit Electrónica (F)* (G)* ( I )* electronic (F)* (G)* ( I )* (M)* (M)* ( I )* Capri ( I )* Capri (Novel) (Novel) G (Genova) (Genova) G Blanca whit (Compac) (Compac) C/ cappuccino Inox.* With- cappuccino Inox* Rojo* Rojo* Cj. Chasis Chassis Sobre bandeja Upper tray Bandeja desagüe Drain tray Faja chasis S/ Gas (F) (G) ( I )Inox.* Front lower Without-Gas (F) (G) s/ taladros without - drill hole (F) Oro* (F) Gold (M)* Rojo* (M) Red s/ taladros without - drill hole ( I )* Gris osc.* (I) Gray s/ talad. without drill hole Novell verde s/ taladros Green (Novel) G (Genova) Pulser (Genova) G Blanca Whit G Faja chasis (Genova) Electronica Front lower (Genova) electronic G Blanca Whit C/ gas (F) (G) ( I ) Inox.* With-Gas (F) (G) inox Oro* Gold Rojo* Red Gris Ocuro* Gray Pie de apoyo Machine foot Tope inferior Fixing nut Tuerca M.5 fijac. Tope inferior Nut Barandilla superior Back rail Barandilla superior lateral Side rail Casquillo barandilla Rail cap Tornillo CA.E.4,2 Screw Soporte termostato Termostat suppot Remache de plastico Plastic rivet Tapa interruptor Profile protector Switch Tornillo Screw Tuerca Nut Tornillo M.5 Screw Etiqueta By Italcrem Sticker By Italcrem By Mairali By Mairali Capri Capri Giulietta Guilietta Tornillo autorrosc, Screw Tornillo M.4 Screw G Escuadra sujec. Carroc. (Genova) Body work sopport (Genova) Cubregrupos Cover groups G Tapón regulación bomba (Genova) (*) Especificar marca (*) Model specific

10

11 SISTEMA HIDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM PAG. 2< 7D 2010 / 09 Pos DENOMINACION DESCRIPTION Stand.1GR. Stand.2GR COMPAC XXL 1 Tubo grifo vapor derecho Tube right steam tap A cappuccino Cappuccino B Tubo grifos vapor izq. (2 vapores) left (2 steam) Tubo salida agua caliente Tube water oulet A cappuccino cappuccino B Tubo salida agua cal.der. (2 vapor) right (2 steam) Manómetro 16 bar Pressure gauge 16 bar G (Genova) (Genova) Tubo caldera electrov. vapor Tube steam solenoid tank Tubo manómetro caldera Tube tank - pressure gauge B Válvula compens. vacum valve G (Genova) (Genova) C Tubo valv. Compensación caldera Tube tank vacum valve Tubo presostato a racord cald Tube pressure gauge B Tubo presostato a caldera Tube tank pressure switch Tubo contador a T.T. 2º gr. Tube 2 nd gr. flowmenter A Tubo colector a T.T. 2º gr. Tube 2 nd gr. collector B Tubo colector a T.T. 1 er Tube 1 st collector Tubo contador a T.T. 1 er gr. Tube 1 st gr. flowmeter A Tubo colector a T.T. 1 er gr. Tube 1 st gr. Collector Tubo grifo paso a válvula NE. Tube electric level tap Tubo electrov. Agua caliente Tube pressure gauge to fitting Tubo electrov. NE a racord Tube electric level to fitting Tubo entrada grupo Tube inlet group º Grupo Tube 2 nd gr Tubo nivel superior e inferior Tube level Tubo retorno grupo Tube group oulet º grupo Tube 2 nd gr Tubo colector a grifo entrada Tube collector to tap inlet Tubo contador a colector Tube flowmeter collector A Tubo contador a colector Tube flowmeter collector Conjunto válvulas a colector s/ gas Tubo collector valve without - gas c/ gas with - gas Tubo manómetro red Tube pump -pressure gauge Tubo grifo entrada a racord Tube tap inlet to fitting Tubo silicona 6 x 9 Tube silicona Cubeta desagüe Drain cup Tubo desagüe Qutlet pipe Tubo salida bomba Tube pump oulet Tubo entrada agua red Tube inlet water 0571/ / / / Tubo entrada bomba Tube pump inlet 0551/ / / / Tubo electrov. vapor Tube steam solenoid Tubo elect a grifo cappuccino Tube tap solenoid cappuccino Tubo cald. a automático gas Tube automatic gas tank Tubo entrada gas Tube gas inlet Tubo grifo automático gas Tube gas automatic tap Tubo grifo agua a racord cald. Tube water tap to tank fitting Tubo colect. grifo carga agua Tube water inlet collector to tap

12

13 SISTEMA HIDRAULICO PULSER (OTTIMA) HYDRAULIC SYSTEM SEMIAUT. (OTTIMA) PAG. 2< 7A 2013 / 03 POS. DENOMINACION DESCRIPTION 2-GR. 1 Tubo teflón 8 x 6 ( Mts.) Teflón tube 8 x 6 ( Mts.) Tubo teflón 6 x 4 ( Mts.) Teflón tube 6 x 4 ( Mts ) Manómetro doble Pressure gauge double Tubo inyector Tube injector A Tubo cruceta Tube Tubo entrada grupo Tube inlet group Tubo nivel superior e Inferior Lower / upper level tube Tubo retorno grupo Tube group outlet Tubo manómetro Pressure gauge tube Tubo slicona Tube silicona Cubeta desague Drain cup Tubo desaüe Outlet pipe Tubo salida bomba Tube puma outlet Tubo entrada agua red Tube inlet water 0571/ Tubo entrada bomba Tube puma inlet 0551/050112

14

15 SISTEMA HIDRAULICO ELECT. (OTTIMA) HYDRAULIC SYSTEM AUTOMATIC (OTTIMA) PAG. 2< 7B 2013 / 03 POS. DENOMINACION DESCRIPTION 2-3GR. 3GR 1 Tubo teflón 8 x 6 ( Mts.) Teflón tube 8 x 6 ( Mts.) Tubo teflón 6 x 4 ( Mts.) Teflón tube 6 x 4 ( Mts ) Manómetro doble Pressure gauge double Tubo inyector 1er Gr. Tube injector 1 RD Gr Tubo inyector Tube injector Tubo entrada grupo Tube inlet group Alta Tall ER Gr. Alta 3 RD Gr. Tall Tubo retorno grupo Tube group outlet Alta Tall Tubo manómetro Pressure gauge tube Tubo slicona Tube silicona Cubeta desague Drain cup Tubo desaüe Outlet pipe Tubo salida bomba Tube puma outlet Tubo entrada agua red Tube inlet water 0571/ Tubo entrada bomba Tube puma inlet 0551/050112

16

17 CALDERA Y RACORERIA BOILER &ACCESSORIES PAG. 3/1< 7D 2012 / 12 Pos DENOMINACION DESCRIPTION Stand.1-2-3GR Stand.2GR COMPAC XL 1 Conjunto nivel con piloto Complet level with - lamp Conj. Válvula compen. nivel Empaty valve level a Conj. Válvula compensación Empaty valve a níquel plated Tapón válvula Valve plug niquel plated Junta toríca O-ring Esfera Ball Cuerpo de la válvula Valve body Arandela de cobre Washer Cuerpo nivel superior Sight gage upper fitting Junta tórica O-ring Vidrio nivel Sight glass tube Cuerpo nivel inferior Sight gage lower fitting Fondo soporte nivel Water level sensor Placa soporte nivel Sight gage mounting breaket Arandela dentada Lock washer Tornillo c/exagonal Screw Racord entrada Inlet fitting UL (E.U.) UL (E.U.) Conjunto sonda Level water fitting probe 0441/ / / Sonda 123 Sensor /090816A 0441/090816A 0441/090816A 20 Prensa sonda Sensor press 0441/090816D 0441/090816D 0441/090816D 21 Racord sonda Sensor fitting 0441/090816C 0441/090816C 0441/090816C 22 Aislador sonda Sensor standard-duty insulator 0441/090816B 0441/090816B 0441/090816B 23 Regleta conexión Level probe terminal Válvula de seguridad Pressure relief valve Arandela Washer Racord entrada (Inyector) Inlet fitting (Injector) UL (E.U.) UL (E.U.) A Cjto Racord tubo termico Heat exchanger fitting assy A UL (E.U.) UL (E.U.) Racord caldera 3 vias Fitting Caldera Boiler UL (E.U.) UL (E.U.) A Caldera sin nivel optico without sight level A UL (E.U.) UL (E.U.) A Caldera sin nivel óptico 3GR. Boiler without sight level 3GR. 30 Tapón Heat exchanger drain plug UL (E.U.) UL (E.U.) Disco 10,2 x 1,5 Disk 10,2 & 1, Racord fondo 3V Fitting UL (E.U.) UL (E.U.) Tuerca ¼ gas Nut ¼ gas Válvula retención / expansión Check valve / relief valve assy UL (E.U.) UL (E.U.) Tuerca Nut Cuerpo válvula retención Check valve body UL (E.U.) UL (E.U.) Junta tórica O-ring Casquillo Cap UL (E.U.) UL (E.U.) Esfera Ball Muelle Spring Junta tórica O-ring Cuerpo Válvula expansión Pressure Rilief valve body UL (E.U.) UL (E.U.) Arandela Washer Junta cierre Gasket Casquillo Cap UL (E.U.) UL (E.U.) Muelle Spring Arandela Washer Racord Fitting UL (E.U.) UL (E.U.) Regulador muelle Relief Valve orifice UL (E.U.) UL (E.U.) Niple especial Nipple Tuerca niple 3/8 Nut Válvula 1/4 Valve Colector Collector UL (E.U.) UL (E.U.) Colector ciego Blind collector Colector ciego UL (E.U.) Blind collector UL (E.U.) Tuerca 1/4 Nut Racord Fitting UL (E.U.) UL (E.U.) Filtro Filter Racord Fitting 0371/ / / UL (E.U.) UL (E.U.) 0371/ / Bomba Fluid-o-tech Pump Fluid-o-tech Procon Procon S S S

18

19 CALDERA Y RACORERIA BOILER &ACCESSORIES PAG. 3/2< 7D 2012 / 12 Pos. DENOMINACION DESCRIPTION Stand.1-2-3Gr. Stand.2-3Gr. COMPAC XL 61 Racord Fitting UL (E.U.) UL (E.U.) Kit Kit NT 0029 NT 0029 NT Tapón guía muelle Spring square pin cap Arandela Washer Filtro Filter Inyector Injector Junta tórica O-ring 0371/ / / Columna inyector Injector column UL (E.U.) UL (E.U.) Tapón grupo Group cap Cuerpo grupo Group body UL (E.U.) UL (E.U.) Arandela Washer Arandela grower Washer Tornillo Screw Junta posterior Gasket Tornillo Screw Columna descarga Outlet column Arandela Washer Tuerca tapa Nut Tapa electrovalvula Group solenoid cover Junta portafiltro (standard) 8mm. Holder gasket (standard) 8mm a (suplementada) 9mm. (supplemented) 9mm b (suplemento) 1mm. (supplement) 1mm Ducha Shower Castel Castel Rociador de agua Traed group UL (E.U.) UL (E.U.) Castel Castel Racord 1/8 x 1/4 Fitting Cubregrupos Groups cover Tornillo M.4 x 8 Screw Racord Fitting UL (E.U.) UL (E.U.) Tubo descarga agua Water outlet tube Arandela plana de 4 inox. washer Tuerca M.4 Nut Cj grifo agua red Complet water inlet Conjunto valvula Valve complet Racord Fitting Arandela Washer Muelle Spring Tuerca Nut Cuerpo valvula Valve body Eje valvula Valve rod Arandela Washer Junta cierre Gasket Junta tórica O-ring Cuerpo grifo Tap body Eje exterior Rod supplement Tuerca 3/8 gas Nut 3/8 gas Adhesivo carga agua Water inlet fitting Embellecedor mando Handle adorn Mando agua Water handle Junta vidrio nivel Gasket Mando agua M- Ital. Water handle M- Ital Cuerpo válvula compensación Compesation valve body níquel plated Reductor entrada agua Pressure reducer water inlet Tornillo c/exag. Screw Arandela Washer 0561/ / / Tuerca enjaulada Nut 0551/ / / Tubo teflón 0.012mm. Teflón mm. tube Inyector (Ø interior 4,5 mm.) Injector (Ø int 4,5 mm.) ( 2,5 mm.) ( 2,5 mm.) Kit purgador (Opcional ) Purge kit (option) Junta tórica O-ring A Junta tórica 14 x 1,5 O-ring Soporte termostatos Thermostat supoort Cjto. bandeja calientatazas Cups warmer tray assembly Arandela dentada M.4 inox. washer Arandela dentada M.3 inox. washer Tuerca M.3 inox. Nut Tornillo M.3 x 10 inox. screw Tornillo M.4 x 15 c/ ext.plana Screw Separador Spacer cupes warm

20

21 CALDERA Y RACORERIA PULSER (OTTIMA) BOILER &ACCESSORIES SEMIAUT.(OTTIMA) PAG. 3/1< 7A 2013 / 03 Pos DENOMINACION DESCRIPTION 2 GR 1 Cto. Nivel s/ valvula compensación Complet level Arandela de cobre Washer Cuerpo nivel superior Sight gage upper fitting Junta tórica O-ring Vidrio nivel Sight glass tube Cuerpo nivel inferior Sight gage lower fitting Fondo soporte nivel Water level sensor Placa soporte nivel Sight gage mounting breaket Arandela dentada Lock washer Tornillo c/exagonal Screw Conjunto sonda Level water fitting probe 0441/ Sonda 123 Sensor /090816A 20 Prensa sonda Sensor press 0441/090816D 21 Racord sonda Sensor fitting 0441/090816C 22 Aislador sonda Sensor standard-duty insulator 0441/090816B 23 Regleta conexión Level probe terminal Válvula de seguridad 7Pressure relief valve Arandela Washer Racord de entrada (inyector) Inlet fitting (injector) A Cjto.Racord tubo termico Heat exchanger fitting assy A Caldera sin nivel optico without sight level con nivel optico hout sight level Tapón Heat exchanger drain plug Válvula retención / expansión Check valve / relief valve assy Tuerca Nut Cuerpo válvula retención Check valve body Junta tórica O-ring Casquillo Cap Esfera Ball Muelle Spring Junta tórica O-ring Cuerpo Válvula expansión Pressure Rilief valve body Arandela Washer Junta cierre Gasket Casquillo Cap Muelle Spring Arandela Washer Racord Fitting Regulador muelle Relief Valve orifice Niple especial Nipple Tuerca niple 3/8 Nut Tuerca 1/4 Nut Arandela de cobre Washer Racord Fitting Filtro Filter Racord Fitting 0371/ Bomba Fluid-o-tech Pump Fluid-o-tech Procon Procon S 62 Kit Kit NT Tapón guía muelle Spring square pin cap Arandela Washer Filtro Filter Inyector Injector Junta tórica O-ring 0371/ Columna inyector Injector column Tapón grupo Group cap Cuerpo grupo Group body Arandela Washer Arandela grower Washer Tornillo Screw Junta posterior Gasket Tornillo Screw Columna descarga Outlet column Arandela Washer Tuerca tapa Nut Tapa electrovalvula Group solenoid cover Junta portafiltro Holder gasket

22

23 CALDERA Y RACORERIA PULSER (OTTIMA) BOILER &ACCESSORIES SEMIAUT. (OTTIMA) PAG. 3/2< 7A 2013 / 03 POS. DENOMINACION DESCRIPTION 2-3GR. 81 Ducha Shower Castel Castel Rociador de agua Traed group Castel Castel Racord 1/8 x 1/4 Fitting Cubregrupos Groups cover Tornillo M.4 x 8 Screw Cj grifo agua red Complet water inlet Conjunto valvula Valve complet Racord Fitting Arandela Washer Muelle Spring Tuerca Nut Cuerpo valvula Valve body Eje valvula Valve rod Arandela Washer Junta cierre Gasket Junta tórica O-ring Cuerpo grifo Tap body Eje exterior Rod supplement Tuerca 3/8 gas Nut 3/8 gas Embellecedor mando Handle adorn Mando agua Water handle Junta vidrio nivel gasket A Reductor entrada agua Pressure reducer wáter inlet Tornillo c/exag. Screw Arandela Washer 0561/ Tuerca enjaulada Nut 0551/ Tornillo simpe 1/8 Screw 1/ A Anillo orientable 6/4 1/8 Gas. Adjustable ring 6/4 1/8 G Tubo teflón 0.012mm. Teflón mm. tube Inyector (Ø interior 4,5 mm.) Injector (Ø int 4,5 mm.) ( 2,5 mm.) ( 2,5 mm.) Kit purgador (Opcional ) Purge kit (option) Junta tórica O-ring A Junta torica 14 x 1,5 O-ring 14 x 1, Anillo orientable 6/4 Adjustable ring A Anillo orientable 8/6 Adjustable ring Clto. Inyector tubo termico Heat exchanger injector assy Cjto. Racors pesca Inlet fitting assy Tuerca racord 8/6 Fitting nut A Tuerca racord 6/4 Fitting nut Espiga presostato Connection fitting pressure switch manómetro Connection fitting pressure gauge Racord reductor Fitting reducing Válvula antidepresión Compesation valve body Abrazadera muelle Ø 6 Clip for tube Tuerca racord Fitting nut

24

25 CALDERA Y RACORERIA ELECT (OTTIMA) BOILER &ACCESSORIES AUTOMATIC (OTTIMA) PAG. 3/1< 7E 2013 / 03 Pos DENOMINACION DESCRIPTION 2-3GR 3 GR 7 Arandela de cobre Washer Conjunto sonda Level water fitting probe 0441/ Sonda 123 Sensor /090816A 20 Prensa sonda Sensor press 0441/090816D 21 Racord sonda Sensor fitting 0441/090816C 22 Aislador sonda Sensor standard-duty insulator 0441/090816B 23 Regleta conexión Level probe terminal Válvula de seguridad 7Pressure relief valve Arandela Washer Racord de entrada (inyector) Inlet fitting (injector) A Cjto.Racord tubo termico Heat exchanger fitting assy A Caldera sin nivel optico without sight level con nivel optico hout sight level Tapón Heat exchanger drain plug Válvula retención / expansión Check valve / relief valve assy Tuerca Nut Cuerpo válvula retención Check valve body Junta tórica O-ring Casquillo Cap Esfera Ball Muelle Spring Junta tórica O-ring Cuerpo Válvula expansión Pressure Rilief valve body Arandela Washer Junta cierre Gasket Casquillo Cap Muelle Spring Arandela Washer Racord Fitting Regulador muelle Relief Valve orifice Niple especial Nipple Tuerca niple 3/8 Nut Tuerca 1/4 Nut Arandela de cobre Washer Racord Fitting Filtro Filter Racord Fitting 0371/ Bomba Fluid-o-tech Pump Fluid-o-tech Procon Procon S 62 Kit Kit NT Tapón guía muelle Spring square pin cap Arandela Washer Filtro Filter Inyector Injector Junta tórica O-ring 0371/ Columna inyector Injector column Tapón grupo Group cap Cuerpo grupo Group body Arandela Washer Arandela grower Washer Tornillo Screw Junta posterior Gasket Tornillo Screw Columna descarga Outlet column Arandela Washer Tuerca tapa Nut (Alta) Nut (Tall) Tapa electrovalvula Group solenoid cover Junta portafiltro Holder gasket

26

27 CALDERA Y RACORERIA ELECT. (OTTIMA) BOILER &ACCESSORIES AUTOMATIC (OTTIMA) PAG. 3/2< 7E 2013 / 03 POS. DENOMINACION DESCRIPTION 2-3GR. 3GR 81 Ducha Shower Castel Castel Rociador de agua Traed group Castel Castel Racord 1/8 x 1/4 Fitting Cubregrupos Groups cover Tornillo M.4 x 8 Screw Racord abocardado Fitting A Racord 6/4 Fitting Tubo descarga agua (Alta) Water outlet tube (Tall) A Reductor entrada agua Pressure reducer water inlet Tornillo c/exag. Screw Arandela Washer 0561/ Tuerca enjaulada Nut 0551/ Tornillo simple 1/8 Screw 1/ A Anillo orientable 6/4 1/8 G. Adjustable ring A Tornillo doble 1/4 Double screw B triple 1/4 Triple screw Tubo teflón 0.012mm. Teflón mm. tube Inyector (Ø interior 4,5 mm.) Injector (Ø int 4,5 mm.) ( 2,5 mm.) ( 2,5 mm.) Kit purgador (Opcional ) Purge kit (option) Junta tórica O-ring A Junta torica 14 x 1,5 O-ring 14 x 1, Anillo orientable doble 6/4 Double adjustable ring Anillo orientable 6/4 Adjustable ring A Anillo orientable 8/6 Adjustable ring Racord 1/4 6/4 Fitting Clto. Inyector tubo termico Heat exchanger injector assy Cjto. Racors pesca Inlet fitting assy Tuerca racord 8/6 Fitting nut A Tuerca racord 6/4 Fitting nut Espiga presostato Connection fitting pressure switch manómetro Connection fitting pressure gauge Racord reductor Fitting reducing Válvula antidepresión Compesation valve body Abrazadera muelle Ø 6 Clip for tube Cjto. Colector Collector complet

28 R S.A.T. GRIFOS SERVICIO AGUA Y VAPOR HOT WATER & STEAM FAUCET SERVICE PAG / 11 4< 7F (1) (1A) A A A Tubo salida agua (anterior) Water outlet pipe (previous) 30

29 GRIFO SERVICIO AGUA Y VAPOR HOT WATER & STEAM FAUCET SERVICE PAG. 4< 7F 2010 / 11 POS. DENOMINACION REFERENCE DESCRIPTION 1 Cj. Grifo vapor Steam tap assembly 1 UL E.U UL. E.U. 1 Ottima Ottima 1A Cj. Grifo agua Water tap assembly 1A UL E.U UL E.U. 1A COMPAC / XL UL. E.U COMPAC / XL UL. E.U. 1A Ottima Ottima 2 Grifo agua vapor Steam water tap 2 Ottima - Ottima 3 Cuerpo grifo Tap body 3 UL E.U UL E.U. 3 Ottima Ottima 4 Taco cierre grifo Rubber dowel 5 Cj, eje grifo Tap rod assembly 6 Muelle Spring 7 Casquillo Buch 7 UL E.U UL E.U. 8 Junta tórica Gasket 9 Junta metaloplastica Metal-plastic join 10 Racord cuerpo Body fitting 10 UL E.U UL E.U. 11 Arandela teflón Washer 12 Muelle rotula Hinge joint spring 13 Arandela Washer 14 Tope rotula Hinge joint stop 15 Junta tórica Gasket 16 Tuerca rotula Hinge joint Nut 17 Tubo salida vapor Steam outlet tube 18 Difusor vapor Steam shower 19 Salida infusiones malla Water shower 19A Salida infusiones Cuerpo ducha Shower body 20A Rotula agua caliente Water hot hinge joint 21 COMPAC / XL UL E.U COMPAC / XL UL E.U. 21A Rotula agua caliente Water hot hinge joint 22 Arandela Washer 23 Tuerca Nut 24 Muelle Spring 25 Arandela Washer 26 Casquillo pomo Handle cap 27 Arandela Washer 28 Pasador Pin 29 Pomo grifo Tap buch 30 Suplemento tubo vapor (Opcional) Steam tube supplement (Option) 38 Tapeta vapor Steam lid 38 Tapeta agua Hot water lid 39 Protector tubo vapor Steam protector pipe 76 Inserto tuerca rotula Hinge joint nut Insert

30

31 COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC - PARTS PAG. 5/1< 7D 2012 / 12 Pos DENOMINACION DESCRIPTION 1GR. 2GR Ottima 3 GR. COMPAC XL 1 Contac.230V.50/60Hz.UL E.U Contactor 230V. UL E:U 0651/ / V. 60 Hz. UL E.U 115V. UL E.U Soporte contactor UL E.U. Hola-down barcker UL E.U Termostato Trifasico Thermostat G Termostato monofasico Single-pole thermostat Electrov.nivel 230V.50 Hz. Solen.valve level 230V50 Hz V.UL E.U. 230V UL E.U V. 60 Hz. 115V.60 Hz V. UL E.U. 115V UL E.U Interruptor grupo (F)* Switch group (F)* (G)* (G)* G (Genova) (Genova) Cable general electronica Presostato Pressure switch Contador volumétrico Flowmeter (Digmesa) (Digmesa) D D D D D 16A Tapa contador Connexion flowmeter lid A A A A A 16A (Digmesa) (Digmesa) DA DA DA DA DA 16B Aspa contador Flowmeter reel 0571/050126A 0571/050126A 0571/050126A 0571/050126A 0571/050126A 16C Junta tórica O-ring 0571/ / / / / Botonera compacta Push button Ottima Ottima Piloto neon Lentilla piloto roja Separador exagonal Hx. Hd. screw Prensa cable Cable pressing Tornillo Screw Caja botonera Push button box Circuito pulsadores Circuit Adhes.pulsad. botonera (F)* Sticker push button (F)* (G)*(V)* (G)* (V)* (M)* (M)* ( I )* ( I )* (Eunasa) (Eunasa) G (Genova) (Genova) Cj. Electrobomba 230 V. Complet pump motor 230 V UL E.U. UL E.U V. 115 V UL E.U. UL E.U Electr.230V50/60Hz PARKER Solen.230V.50/60Hz.PARKER O.D.E. O.D.E S S S S S 27 UL E.U. UL E.U V50/60Hz PARKER Solen.115V.50/60Hz.PARKER UL E.U. UL E.U Condens. 4 mf.400/500v. Condeser 4mf.400/500V mf. 115 V. 115 V. 16 mf A Condensador 8 mf. 230 V. Condenser 8 mf. 230 V, A 25 mf. 115 V. 25 mf. 115 V Cable botonera Push button cable Motor bomba 230 V. Motor 230 V UL E.U. UL E.U V. 60 Hz. 115 V. 60 Hz Piloto Pilot UL E.U UL E.U Junta resistencia Resistance Gasket UL E.U. UL E.U Resistencia 230 V. Resistance 230 V W W W W W V. 115 V W W V. UL EU 115 V UL E.U W. 1500W. 36 Puente resistencia Resistance terminal Arandela Fijación Washer Protector resistencia Heater protector 0551/ / / / / Tornillo Screw Tornillo autorroscante Screw Interruptor general General Switch Adhes.interruptor General Switch sticker resis.-calient. 0-1-heat.Elem.-warm G 0-1 (Genova) (Genova) A Mando electrico Selector switch (*) Especificar marca (*) Model specific

32 COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC - PARTS PAG. 5/1< 7D 2012 / 04 Pos DENOMINACION DESCRIPTION 1GR. 2GR Ottima 3 GR. COMPAC XL 49 Cableado electronivel Elect. Level cable Junta tórica O-ring Electrov.sin bobina PARKER Solenoid sans bobine PARKER O.D.E O.D.E Bobina 230V.50/60Hz. PARKER Coil 230 V. 50/60 Hz. PARKER V.50/60 Hz. PARKER 115 V. 50/60 Hz. PARKER V.50/60 Hz. O.D.E 230 V. 50/60 Hz. O-D.E V. 50/60 Hz. O.D.E. 115 V. 50/60 Hz. O.D.E Tuerca Nut Cj.Electrobo230V50Hz. Ex.maq External motor pump 230V.50Hz. NT0001 NT0001 NT0001 NT0001 NT V. ext. maquina 115V. NT0101 NT0101 NT0101 NT V.60Hz. Ex maq 230V.60Hz. NT0201 NT0201 NT0201 NT0201 NT Motor 230V. 50 Hz. Motor 230V. 50 Hz V. 60 Hz. 115V. 60 Hz V. 60Hz. 230V. 60Hz Pié bomba Motor foot Kit (Contador cafés) Kit (Coffees counter) NT0913 NT0913 NT0913 NT0913 NT Resistencia calientatazas Cups warm heating element Termostato calientatazas Cups warm themostat A rearme rearm Cjto. led Level led Etiqueta nivel Level sticker Etiqueta adhesiva paro marcha * - 1 Sticker on off * Conductor de calor Heat conduction CABLEADO / REGULAR LAY Cable a electrobomba exterior maquina Out machine motor-driven pump cable Cable Instalación Interruptor general Installatión general witch cable UL E.U. UL E.U Cable instalación Interruptor general (115 V.) Installattion general witch cable (115 V.) resistencia + calientatazas heating elementg + cups warm Gr. GENOVA 0-1 1Gr. (GENOVA) Gr. Monofasico 1-2 Gr. Single Phase Cable general electronica 1 Gr. Electronic general cable 1 Gr Gr. UL E.U. 1 Gr. UL E.U Gr. 2 Gr Gr. Ottima 3 Gr. Ottima Gr. UL E.U. / XL 2 Gr. UL E.U. / XL Gr. COMPAC / XL 2 Gr. COMPAC / XL Cable electronivel Elect. Level cable Cable interruptores pulser 1 Gr. Pulser switchs cable 1 Gr Gr. 2 Gr Cable botonera 1 Gr. Panel push button 1 Gr Gr. 2Gr Gr. Ottima 3 Gr. Ottima Cable contactor presostato UL E.U. Contactor pressure switch cable UL E.U. 0651/ Cable entrada red UL E.U. Red inlet cable UL E.U Cable entrada red (115 V.) Red inlet cable (115 V.) Cable puente piloto interruptor general Bridge cable, pilot Cable conexión piloto nivel 115 UL Level pilot connection cable 115 UL Cable resistencia calientatazas Heating element cable Regleta nivel sonda Level probe terminal Brida sujeción cable instalación Installatión clamp cable Brida sujeción cables Cable clamp Brida lazo Clamp Regleta (115 V.) Terminal (115 V.)

33 UNIDAD ELECTRONICA MAINBOARD PAG. 5/3< 7D 2011 / 09 MODEL TIPO MAQUINA TYPE MACHINE TIPO UNIDAD ELECTRONICA TYPE MAINBOARD REFERENCE 115 V. 230 V. 200 V. RIMINI ELECTRONIC NERA ELECTRONIC GIULIETA ELECTRONIC CAPRI ELECTRONIC COMPAC ELECTRONIC XL ELECTRONIC GENOVA ELECTRONIC STANDARD IT4 ELECTRONIC STANDARD+C/TAZAS CUP WARMER ARIANNE ELECTRONIC STANDARD+CAPPU ARIETE ELECTRONIC UL E.E.U.U ARIETE DISPLAY KB-200 ELECTRONIC KB-2000 DISPLAY F3 ELECTRONIC G6 / V6 ELECTRONIC OTTIMA ELECTRONIC DISPLAY F3 C/ nivel optico DISPLAY+C/TAZAS CUP WARMER With sight level DISPLAY+CAPPU F3 G6 / V6 F3 TODOS - ALL DIAMOND AUSTRALIA NOTA: DISPLAY C/ led de nivel With level led DISPLAY GROUPTRONIC GROUPTRONIC SEMIAUTOMATIC SEMIAUTOMATIC DISPLAY+C/TAZAS CUP WARMER DISPLAY+CAPPU. DISPLAY+C/TAZAS - CUP WARMER REGULACION Tª. GRUPOS GROUP TEMPERATURE REGULATION SEMIAUTOMATIC SEMIAUTOMATICAS+C/TAZAS SEMIAUTOMATIC+CUP WARMER NIVEL ELECTRONICO ELECTRONIC LEVEL OBSERVATIONS AUTO TEST TRANSF. EXTERIOR DISPLAY GROUPTRONIC DISPLAY + C/TAZAS- CUP WARMER TRANSF. 12 V. SE RECUERDA QUE, EN LAS MAQUINAS QUE INCORPORAN MEZCLADOR DE AGUA CALIENTE/FRIA, DEBERAN DE ACTIVAR DICHA PRESTACION CUANDO SUSTITUYAN LA U. ELECTRÓNICA PROCEDENTE DE RECAMBIOS NOTE: IN THE MACHINES THAT INCORPORATE THE WATER MIXER, WHEN YOU REPLACE THE MAINBOARD COMING FROM SPARE PARTS, YOU WILL HAVE TO ACTIVATE THIS OPTION. ACTIVACION / DESACTIVACION: 1º.- PONER INTERRUPTOR GENERAL A "0" 2º.- PULSAR SOBRE EL BOTON DE INFUSIONES, Y SIN SOLTAR PONER EL INTERRUPTOR GRAL. EN "1", ESPERAR 4-5 SEGUNDOS 3º.- SOLTAR EL BOTON DE INFUSIONES ACTIVATION / DEACTIVATION: 1º.- GENERAL SWITCH TO POSITION "0" 2º.- PRESS THE HOT WATER BUTTON AND HOLD, SIMULTANEOUSLY TURN GENERAL SWITCH TO POSITION 1 AND WAIT APROX. 5 SEC 3º.- RELEASE THE HOT WATER BUTTON

34

35 ACCESORIOS ACCESSORIES PAG. 7< 7E 2011 / 09 POS DENOMINACION REFERENCE DESCRIPTION 1A Cj. Porta filtros inclinado 1 café Filter holder assy, 1 coffee (Inclined) 1A 2 cafés coffee 1A Cj. Porta filtros inclinado 1 café LUX Filter holder assy, 1 coffee LUX (Inclined) 1A 2 cafés LUX coffee LUX 1C Cj. Porta filtros inclinado 1 cafe Filter holder assy, 1 coffee (Inclined) 1C 1 café (ETL) coffee (ETL) 1C 2 cafes , 2 coffee 1C Sin pitorro without dispense nozzle (Inclined) 1D Cj.Porta filtros inclinado 1 café Gris Filter holder assy, 1 coffee Gray (Inclined) 1D 1 café Negro coffee Black 1D Cj.Porta filtros inclinado 2 cafés Gris Filter holder assy, 2 coffee Gray (Inclined) 1D 2 cafés Negro coffee Black 2A Mango porta filtro Filter holder handle 2B Mango porta filtro Negro Filter holder handle Black 2B Gris Gray 2C Mango porta filtros Filter holder handle 2D Mango porta filtros Gris Filter holder handle Gray 2D Negro Black 3 Cuerpo porta filtros inclinado Filter holder body (Inclinado) 3 (ETL) (ETL) 3 LUX LUX 3 Sin pitorro without dispense nozzle (Inclined) 4 Pitorro 2 cafés Dispense nozzle 2 coffee 4 LUX coffee LUX 5 Pitorro 1 café Dispense nozzle 1 coffee 5 LUX coffee LUX 6 Tornillo pitorro Dispense nozzle screw 6 LUX LUX 7 Muelle Spring 8 Eje mando porta filtros Holder handle rod 9 Goma mango porta filtros Holder handle protector 10 Tapa mango porta filtros Holder handle sticker 11 Embellecedor mango Gris Holder handle protector Gray 11 Negro black 12 Tapeta mango porta filtros Holder handle sticker 13 Tapa mango porta filtros Gris Holder handle sticker Gray 13 Negro back 14 Arandela Washer 15 Arandela dentada Washer 16 Tornillo allen Screw 18 Cacillo 2 cafés grande Filter 2 coffee large 19 2 cafés pequeño coffee little 20 Cacillo 1 café grande Filter 1 coffee large 21 1 café pequeño coffee little 22 1 café pequeño especial coffee little special 23 Cacillo ciego Blind filter 24 Cacillo monodosis 1 café castel Filter 1 coffee Castel 25 2 cafés castel coffee Castel 26 Tubo desagüe Outlet pipe 27 Tubo entrada 1600 mm. 0551/ Water inlet hose 3/ mm. 28 Tubo flexible 710 mm. 0571/ mm. 29 Cacillo 2 cafés (ETL) Filter 2 coffee (ETL)

36 R KITGAS

37 KIT GAS PAG. 8< 7C 2007 / 12 POS. DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCE 1 Tornillo Screw Tapa cuerpo automático Automatic element cap Membrana Membrane Cuerpo cierre Closing body Junta tórica Gasket Muelle Spring Guía del muelle Spring square pin Cuerpo automático gas Automatic gas element Tuerca de cierre Close nut Disco de cierre Close disk Inyector toma presión Pressure injector Racord porta inyector Injector Fitting Inyector Blind injector (see table for different sty les) Ver tabla 14 Arandela junta Gasket Arandela Washer Arandela dentada Washer Tuerca Nut Tornillo Screw Tornillo de regulación Regulator screw Bujía Lighter stem 0561/ Quemador 1Gr. 1 Gr. Modern burner Quemador 2 Gr. 2 Gr.Modern burner Termopar Thermocouple Tuerca Washer Tornillo de M.4 Screw Tuerca de M.4 Nut Tuerca Nut Cable bujía Stem cable Grifo gas Gas tap Tuerca grifo gas Tap nut Encendedor Gas lighter Cj. Automático gas Gas automatic whole Mando gas ( M Ital. ) Gas handle Embellecedor mando Water handle embelishment Mando gas ( F / G ) Gas handle Tubo caldera automático gas Tube automatic gas tank Tubo grifo automático gas 1 Gr. Tube automatic gas tap 1 Gr Tubo grifo automático gas 2 Gr. Tube automatic gas tap 2 Gr Tubo entrada gas Tube gas intlet Tapeta gas (M) Gas lid (M) (I) (I) TABLA DE INYECTORES GLP -PROPANO-BUTANO GAS NATURAL Gr. CODIGO Ø mm. CODIGO Ø mm , , , ,15

38 R ARTICULOSVARIOSCAPPUCCINO CAPPUCCINO-PARTS Solo para adaptar el cappuccino a grifo manual Ver grifo vapor pag.4a Fitting for manual cappuccinatore Kit only 34 KIT CAPPUCCINO Ver Pag.5/3 See page 5/