Cruces de la cultura venezolana y la checa en el curso de la historia

Transcripción

1 Linga-BiDiioineK Linga A/ Cruces de la cultura venezolana y la checa en el curso de la historia / Pavel Stépánek Relaciones histórico-artísticas entre Venezuela y la República checa (Checoslovaquia) /Artes plásticas, literatura, música (siglos XVII-XXJ /oiomouc 2004

2 ÍNDICE GENERAL INTRODUCCIÓN 13 1 LA CURIOSIDAD VENCIENDO LA IGNORANCIA. VENEZUELA: SU CONOCIMIENTO INDIRECTO Y A DISTANCIA La primera información impresa, en letra e imagen Los mapas: "Theatrum Americaé" y viajes intelectuales El Buen Salvaje invade palacios checos La búsqueda de El Dorado. El intermedio de los Welser Primeros comentarios y aproximaciones imaginarias de checos a América El acercamiento a América mediante holandeses La América personificada. De la india salvaje a la gran dama Intercambio de libros Notas 35 2 EL JESUÍTA MIGUEL SABEL (SCHABEL), MISIONERO CHECO EN VENEZUELA, Y LA ICONOGRAFÍA DEL CRISTAL EN BOHEMIA Introducción Breve biografía, la personalidad y las actividades de Miguel Alejo Sabel La formación de Sabel y su salida para América Sabel en la Nueva Granada y Curazao Opiniones estéticas del Padre Sabel El comercio del cristal de Bohemia en América Latina Sabel y la iconografía del cristal de Bohemia Catalogus Vitrorum, de M. A. Sabel Notas 60 3 HARPOCRATO BOHEMIO EN LA SEL VA DEL ORINOCO. SAN JUAN NEPOMUCENO EN EL ARTE VENEZOLANO La personalidad del santo checo y las circunstancias de su entrada en la historia Circunstancias históricas: entre la realidad y la leyenda Veneración de Juan de Pomuk después de la muerte El culto a San Juan Nepomuceno Hacia la canonización Focos principales de su culto San Juan Nepomuceno en América y en Venezuela Catálogo de las representaciones de San Juan Nepomuceno en Venezuela Pinturas Esculturas Pinturas de san Juan Nepomuceno de pintores de otros países americanos de la época colonial en colecciones de Venezuela Obras mencionadas por el obispo Martí Lista de abreviaciones de la bibliografía del catálogo Notas 82

3 4 El NIÑO JESÚS DE PRAGA, PATRÓNDE AGUAS CALIENTES (CARABOBO) La historia y difusión del culto al Niño Jesús de Praga; su iconografía El pueblo de Aguas Calientes y su fiesta del Niño Jesús de Praga La historia y la leyenda del Niño Jesús de Praga La iconografía comparada Un ejemplo del culto contemporáneo: El Niño Jesús de Praga, en barro, por Eloisa Torres Notas ' UNA VISITA VENEZOLANA A LA PRA GA DE LA IL USTRA CIÓN, EN 1785: FRANCISCO DE MIRANDA. PRAGA EN SU COLOMBEIA La presencia del Procer de la Independencia en Bohemia El viajero ilustrado Francisco de Miranda en la Praga de la Ilustración, A.D Praga en Colombeia Releyendo Grand Tour con Denzil Romero La Praga de Miranda: volviendo a leer su Colombeia De Dresde a Praga 102 e La Praga de Miranda Por Bohemia y Moravia a Viena Colofón Notas JUAN AMOS COMENIO Y JOSÉ MARÍA VARGAS El Orbis Pictus de Comenio en Venezuela, en Juan Amos Comenio, su vida y obra Notas CON 'PRA GA " POR EL ORINOCO. ENRIQUE STANKO VRÁZ, EXPLORADOR DE VENEZUELA. SUS FOTOGRAFÍAS La situación poshumboldtiana Quién fue Vráz? El viaje de Vráz a Venezuela Su libros través de la América Ecuatorial Las colecciones e investigaciones etnográficas de Vráz Vráz fotógrafo La importancia de Vráz - resumen Tras las huellas de Vráz Notas UN GENIO VENEZOLANO EN PRAGA. TERESA CARREÑO ( ) Y LA MÚSICA CHECA, SUS VIAJES Y CONCIERTOS EN PRAGA El contexto musical venezolano y los posibles contactos con la música checa Teresa Carreño y la música checa El primer contacto de Teresa Carreño con la música checa La Marcha de Praga El contexto musical de Praga Los conciertos de Teresa Carreño en Praga. Cronología de sus visitas a Praga Colofón Notas 162

4 9 ICONOGRAFÍA DE SIMÓN BOLÍVAR EN EL ARTE CHECO Antecedentes literario-diplomáticos para el primer retrato de Bolívar pintado por un checo Una escultura monumental en Praga Ecos de una exposición bolivariana Notas REINO DE BOHEMIA, REINO DE DIOS Mariano Picón Salas y Checoslovaquia. Una lectura comentada Reino de Bohemia, Reino de Dios. Impresiones y comentarios acerca de la historia de Checoslovaquia Comentarios sobre arquitectura y obras de artes plásticas Sobre los checos en Venezuela Notas 184 /7 LA LITERATURA VENEZOLANA EN TRADUCCIONES AL CHECO Y AL ESLOVACO Y SUS ILUSTRACIONES Inicios. Rómulo Gallegos Arturo Uslar Pietri Antonio Arráiz Miguel Otero Silva Rufino Blanco Fombona Otros autores Notas ARTISTAS, ARQUITECTOS, GALERISTAS Y COLECCIONISTAS VENEZOLANOS DE ORIGEN (O FORMACIÓN) CHECO Y ESLOVACO Consideraciones generales Los primeros artistas emigrados, en La nueva ola: un solo caso - Milán Kfíz Coleccionistas y galeristas Un caso de la segunda generación Un arquitecto Artes menores, fotografía Notas OBRAS DE ARTISTAS CHECOS EN COLECCIONES VENEZOLANAS El coleccionismo de arte moderno checo en Venezuela Panorama del arte moderno checo, s. XIX y XX El simbolismo, el impresionismo y el modernismo hasta la abstracción Mucha y Kupka, casos especiales (con vista a sus obras en Venezuela) Cubismo y expresionismo Pintura social; pintura surrealista; artificialismo y civilismo Unas notas a la etapa contemporánea ( ) Arte checo a través de las obras guardadas en colecciones venezolanas Catálogo Arte checo de los siglos XVII y XVIII Arte moderno 237

5 13.10 Otra presencia de arte checo en Venezuela Notas OBRAS DE ARTISTAS ESLOVACOS EN VENEZUELA Una nota al arte eslovaco del siglo XX Catálogo de las obras de artistas eslovacos de colecciones venezolanas Notas ARTISTAS VENEZOLANOS EN CHECOSLOVAQUIA: SUS VISITAS Y EXPOSICIONES Arte venezolano visto por la crítica de arte checa y eslovaca Notas VARIA Piezas precolombinas de Venezuela en el Museo Náprstek Catálogo de piezas modelo de la cultura Timóte Arte ingenuo venezolano en una colección checa Santo Tomás de Rubens, apóstol de las Indias, en la iglesia de Santo Tomás de Praga La araña del cristal de Bohemia - símbolo de la cultura venezolana, de su ópera y teatro Bratislava en una medalla francesa de colección venezolana; un grabado representando la batalla de Slavkov (Austerlitz) Rodin en Caracas y en Praga Acerca de Josef Sima Inspiración venezolana de Jan Dungel Kafka Emil Friedmann y su colegio Pedro Liendo La escenografía checoslovaca en Caracas Notas LITERATURA Y POLÍTICA Apropósito de la literatura checa de carácter político en Venezuela ArturLondon PavelKohout La Checoslovaquia de Teodor Petkoff Ernst Tugendhat, Tres conferencias sobre los problemas de ética Notas ; PRAGA VISTA POR ESCRITORES VENEZOLANOS Caupolicán Ovalles IdaGramcko Boris Izaguirre Denzil Romero Héctor Mújica Alejandro Oliveros Varia Notas 343

6 19 BIBLIOGRAFÍA Fuentes Bibliografía Libros Libros checos Libros venezolanos y extranjeros Periódicos Periódicos checos Periódicos venezolanos y extranjeros Catálogos Catálogos checos y eslovacos Catálogos y programas venezolanos y extranjeros 381 RESUME: PRÜSECÍKY CESKÉ A VENEZUELSKE KULTURY VPRÜBÉHUHISTORIE 385 Úvod 385 I Objev Nového svéta a dnesní Venezuely a jeho odraz v ceském prostfedí Misionan, jezuité a kult sv. Jana Nepomuckého Miranda v Praze Jan Amos Komensky a José María Vargas Enrique Stanko Vráz, cestovatel ve Venezuele Teresa Carreñová v Praze Ikonografie Simona Bolívara v ceském uméní Reino de Bohemia, Reino de Dios 393 II Venezuelská literatura v pfekladech a ilustracích Umélci, architekti, galeristé a sbératelé ceského (a slovenského) püvodu a skolení ve Venezuele Ceské uméní ve Venezuele Díla slovenskych umélcü ve Venezuele Venezuelstí umélci v Ceskoslovensku; jejich návstévy a vystavy; venezuelské uméní vidéné ocima ceské vytvarné kritiky Varia Literatura a politika Praha vidéna ocima venezuelskych spisovatelú 402 ILUSTRACIONES 403 LISTA DE LAS ILUSTRACIONES 501 ÍNDICE ONOMÁSTICO 507