Las retransmisiones deportivas. radiofónicas. Estudio de la locución y análisis de sus recursos sintácticos,

Transcripción

1 Las retransmisiones deportivas radiofónicas. Estudio de la locución y análisis de sus recursos sintácticos, gramaticales, léxico-semánticos y estilísticos dentro del contexto sociocultural español : consideraciones finales de la tesis doctoral Francisco Javier Herrero Gutiérrez 1 Universidad de Salamanca javiherrero82@usal.es Resumen: En esta comunicación se presentan las principales conclusiones de la tesis doctoral defendida por el autor, titulada Las retransmisiones deportivas radiofónicas. Estudio de la locución y análisis de sus recursos sintácticos, gramaticales, léxico-semánticos y estilísticos dentro del contexto sociocultural español (Universidad de Salamanca, septiembre de 2013). En dicha tesis se analizan aspectos sonoros y lingüísticos de las retransmisiones deportivas de la radio española a partir del material extraído de los cinco principales programas deportivos de la radio española generalista que contienen retransmisiones en directo. Los aspectos sonoros se analizaron a partir de los fragmentos grabados, los textuales a partir de la transcripción de dichos fragmentos y los contextuales se analizaron gracias a una encuesta realizada sobre la población de Castilla y León (estudio del receptor) y de una serie de entrevistas a locutores deportivos radiofónicos (estudio del emisor). Palabras clave: retransmisión deportiva, radio, deporte 1 CV Javier Herrero Gutiérrez: Doctor en Comunicación por la Universidad de Salamanca (2013). Licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Salamanca (2007) y Licenciado en Periodismo por la Universidad Pontificia de Salamanca (2005). ISBN-13: / D.L.: TF Página 1

2 En esta comunicación se presentan las principales conclusiones de la tesis doctoral defendida por el autor, titulada Las retransmisiones deportivas radiofónicas. Estudio de la locución y análisis de sus recursos sintácticos, gramaticales, léxico-semánticos y estilísticos dentro del contexto sociocultural español, defendida en la Universidad de Salamanca en septiembre de En dicha tesis se analizan aspectos sonoros y lingüísticos de las retransmisiones deportivas de la radio española a partir del material extraído de los cinco principales programas deportivos de la radio española generalista que contienen retransmisiones en directo. Los aspectos sonoros se analizaron a partir de los fragmentos grabados, los textuales a partir de la transcripción de dichos fragmentos y los contextuales se analizaron gracias a una encuesta realizada sobre la población de Castilla y León (estudio del receptor) y de una serie de entrevistas a locutores deportivos radiofónicos (estudio del emisor). General Así es que, en lo que a conclusiones generales se refiere, es significativo observar cómo cada vez con más frecuencia las retransmisiones deportivas radiofónicas españolas se producen a lo largo de todo el año y en franjas horarias cada más amplias, a diferencia de otras épocas. En segundo lugar, aunque el directo es la norma, tiene cada más éxito el podcast (diferido), si bien esto atañe más a los programas de información a posteriori y no tanto a la retransmisión deportiva en directo como tal. También es significativo, aunque no quizás llamativo, que la participación del hombre-locutor sea determinante mientras que la presencia del género femenino queda relegada a un segundo plano. Por último, es difícil rebatir la idea de que el fútbol es el deporte rey en España. Y las emisoras radiofónicas, conscientes de ello, lo aprovechan al máximo para retransmitir en cantidades industriales partidos de fútbol. Cierto es que otras disciplinas deportivas también tiene su presencia, en mayor o menor medida (Herrero, 2013). ISBN-13: / D.L.: TF Página 2

3 Locución En lo que a la locución respecta, en la tesis se concluye que en las retransmisiones deportivas radiofónicas se emplea una muy alta velocidad de dicción, ya que predomina el empleo de las 190 ó más palabras por minuto. Sin embargo, esa alta velocidad de dicción no repercute en una ineficaz comunicación del mensaje pues es un género en el que el contexto tiene especial protagonismo (Herrero, 2013) y es ese contexto el que ayuda al propio entendimiento (Merayo, 1998), aun cuando el radioyente sea incapaz de escuchar todas y cada una de las palabras o incluso no percibir un buen porcentaje de éstas (Herrero, 2013). En consonancia con lo anterior, se percibe un alto ritmo de la retransmisión deportiva. Haciendo referencia únicamente al locutor principal de los acontecimientos deportivos de la radio española, los principales estados anímicos con los que es identificado son: emoción, tensión, euforia, alegría y tranquilidad. En cuanto a otras cualidades, se identifica al locutor como un emisor que emplea una intensidad media o alta, un tono agudo y un timbre abierto y agradable. Se identificó un alto uso de diferencias tonales y la enfatización de palabras-clave durante la retransmisión. Por otro lado, como se había previsto, no se apreció el empleo de silencios aunque sí de pausas, entendiéndolas como signos de puntuación en el mayor de los casos. Por último en este sentido: [ ] extraña que el locutor pronuncie adecuadamente en más de un 85% de los casos analizados ya que lo previsible era que una alta velocidad de dicción hubiera repercutido en una pronunciación no siempre acertada; si bien, como antes se dijo, una posible defectuosa pronunciación no influiría negativamente en el entendimiento del mensaje en su conjunto: el contexto ayuda a la eficacia en la comunicación radiofónica, en la retransmisión deportiva en este caso (Herrero, 2013) ISBN-13: / D.L.: TF Página 3

4 Lingüística Los aspectos más relevantes en lo que se refiere a la lingüística son: A-) El mayor empleo de oraciones personales que de impersonales resulta apropiado para este tipo de género porque: [ ] narrar deporte es sinónimo de tener que pronunciar de forma casi constante nombres de deportistas, equipos y una gran serie de nombres propios relacionados con el deporte. Además, en las oraciones hay una gran cantidad de sustantivos que hacen de sujeto en la muy empleada construcción sintáctica: sujeto verbo objeto (Herrero, 2013). B-) Se emplean muchas más oraciones simples que compuestas, muy probablemente fruto de la búsqueda, por parte de los locutores, de una sintaxis lo más simple posible, nada enrevesada, fácil y a la vez atrayente para el receptor. C-) Existe una abrumadora presencia de oraciones enunciativas, seguida cuantitativamente por las exclamativas. Yendo más allá del mero análisis de las oraciones, en cuanto a la terminología y el empleo de ésta respecta, cabe destacar que: el mayor uso de nombres propios y sustantivos va en consonancia con la mayor presencia de oraciones personales y vendría justificada por cuestiones ya reseñadas, como la necesidad de nombrar continuamente a deportistas, árbitros, entrenadores, equipos de fútbol (nombres propios) o distinta terminología relacionada con el deporte (sustantivos) (Herrero, 2013). También se aprecia un gran empleo de verbos y no así de perífrasis verbales se evitan circunloquios innecesarios (Luque y Alcoba, en Alcoba, 1999, p. 36). ISBN-13: / D.L.: TF Página 4

5 Los adjetivos tienen una alta presencia, no contemplada en las hipótesis iniciales, mientras que apenas se emplean adverbios; la presencia de motes / sobrenombres es anecdótica. Posteriormente se analizó el empleo de las palabras-clave y, en este sentido, las más pronunciadas eran nombres propios, seguidos por los sustantivos Se llegó a la conclusión de que lo que sí parece evidente es que el empleo de palabras-clave está relacionado con términos que giran en torno al deporte y muy especialmente con nombres de deportistas, entrenadores, árbitros, equipos de fútbol (Herrero, 2013). Otro de los apartados de la tesis se centró en la búsqueda de tópicos, neologismos, extranjerismos, préstamos y palabras provenientes de otros campos de la semántica ajenos al deporte. En este sentido, los neologismos fueron los términos más encontrados. Y no es de extrañar la enorme presencia de neologismos si se considera que el campo del lenguaje del periodismo deportivo es un ámbito que genera más neologismos que otros y los incorpora al imaginario colectivo [ ] Puede considerarse una punta de lanza de innovaciones lingüísticas 2. Las palabras provenientes de otros campos semánticos formaron parte del segundo grupo más extenso, cuantitativamente hablando; y especialmente los términos de origen bélico / militar / violento / de lucha. Si bien el campo de origen bélico es el que obtiene una mayor presencia, no es el único empleado en el deporte, como reconocen algunos estudiosos: Por ejemplo, junto con el léxico bélico, encontramos otros campos metafóricos distintos en este discurso mediático (el de la sexualidad, el de la economía, el de la aeronáutica ) [ ] (Labrador, 2007, p. 11), algo que también se pudo corroborar en esta tesis doctoral. Los préstamos conformaron el tercer grupo de palabras más amplio; predominó en este sentido la presencia de galicismos y anglicismos. Por último en este apartado, también son bastante los tópicos empleados, la frase hecha y a la que se suele recurrir con facilidad. La terminología menos detectada ha sido la que engloba a los extranjerismos (Herrero, 2013). 2 Conclusiones del VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo El español en el periodismo deportivo organizado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) y la Fundación San Millán de la Cogolla y celebrado en el Monasterio de Yuso los días 10 y 11 de mayo de ISBN-13: / D.L.: TF Página 5

6 Por otra parte, no fueron muchos los errores detectados y la mayor parte de ellos suele pasar desapercibidos. La mayoría de esos errores se debe a una mala pronunciación de palabras quizás, por la excesiva velocidad de dicción la omisión de artículos y preposiciones (Herrero, 2013) algo que habría que tratar de evitar (Casado, 2000, p. 75), o el acortamiento o fusión de palabras de forma incorrecta, las frases mal construidas o con dudoso sentido semántico, el mal empleo de determinadas formas verbales, errores semánticos y otras incorrecciones de diversa índole (Herrero, 2013). A partir de los resultados logrados y las conclusiones obtenidas se consideró finalmente, en este apartado, que no se podía afirmar que las retransmisiones deportivas radiofónicas puedan ser identificadas como un género pobre en recursos lingüísticos sino todo lo contrario. Y tal tajante afirmación puede ser avalada por las conclusiones alcanzadas en encuentros como el VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo El español en el periodismo deportivo, donde se concluyó: Hay que olvidarse de los tópicos de que el periodismo deportivo empobrece la lengua y de que los periodistas deportivos no prestan atención al idioma. El periodismo deportivo muestra su preocupación por el buen uso del idioma con la exaltación de la relación entre cultura y deporte y también mediante cuestiones de orientación, reflexión y formación especializada. [ ] El rango alcanzado por el deporte en los medios ha aumentado, entre otras cosas, por su gran poder de atracción. La información ha dejado de estar regulada por la demanda y ha pasado a estar regida por la sobreoferta, y a la vez el periodista está ahora sujeto a un examen constante, a través de las redes sociales, en el que el lenguaje desempeña un papel muy relevante: el espectador tiene más herramientas que nunca para contrastar la información, también la lingüística. Los peligros del periodismo deportivo son muy parecidos a los del periodismo general 3. 3 Conclusiones del VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo El español en el periodismo deportivo organizado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu ISBN-13: / D.L.: TF Página 6

7 Contextual En lo que al nivel contextual se refiere, se concluyó a partir de la encuesta llevada a cabo en Castilla y León que Carrusel Deportivo es el programa más escuchado por los radioyentes castellanoleoneses de entre los cinco programas que formaban parte de la muestra (los cinco de retransmisiones deportivas de la radio generalista con más cobertura nacional en España al comienzo de la realización del trabajo). Además, en contra de lo que se había planteado en las hipótesis de partida, el 50% de los encuestados afirmó que nunca habían seguido un acontecimiento deportivo simultáneamente por radio y por televisión. Como consecuencia, fue difícil determinar un motivo por el que existiera la figura del receptor que es radioyente y televidente al mismo tiempo. En otro orden de cosas, la mayoría de los oyentes afirmaba pensar que el lenguaje empleado durante las retransmisiones deportivas radiofónicas no ejerce ninguna influencia sobre ellos (Herrero, 2013), lo que contrastó con la opinión de los locutores, a partir de las entrevistas que a ellos se realizó. Esos mismos locutores afirmaron tener la percepción de que un gran número de radioyentes son también televidentes, si bien consideraban que es un error retransmitir con dicha percepción. En último lugar, los encuestados otorgaron una nota media igual o superior a 6,6 sobre 10 para cada uno de los cinco programas estudiados; además, los encuestados afirmaron percibir un lenguaje que se asemeja con términos positivos (Herrero, 2013). Bibliografía CASADO, Manuel (2000): El castellano actual: usos y normas. Navarra: Eunsa. CASTAÑÓN RODRÍGUEZ (2011): La comunicación deportiva y la lengua española. Valladolid: Jesús Castañón. BBVA) y la Fundación San Millán de la Cogolla y celebrado en el Monasterio de Yuso los días 10 y 11 de mayo de ISBN-13: / D.L.: TF Página 7

8 CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: (2009a): Guía práctica de Hinchas del idioma. Idioma y deporte [en línea]. 15 de noviembre de 2009, número 111. [Consultada: 7 de junio de 2009]. Disponible en Internet: ISSN: [Fecha de última consulta: 17 de noviembre de 2013] HERRERO GUTIÉRREZ, Francisco Javier (2013): Las retransmisiones deportivas radiofónicas: estudio de la locución y análisis de sus recursos sintácticos, gramaticales, léxico-semánticos y estilísticos dentro del contexto sociocultural español. Tesis doctoral. Directora: Dra. Begoña Gutiérrez San Miguel. Universidad de Salamanca. Tesis publicada en CAC de LATINA, disponible en: [Fecha de última consulta: 17 de noviembre de 2013] HERRERO GUTIÉRREZ, Francisco Javier y RODRÍGUEZ RAMOS, David (2009): La locución de los narradores deportivos radiofónicos en España. En Revista Latina de Comunicación Social. Nº 64, Universidad de la Laguna (Tenerife), pp DOI: /RLCS Disponible en Internet: [Fecha de última consulta: 17 de noviembre de 2013] LABRADOR MÉNDEZ, Germán (2007): Cuando ataca Ronaldo ataca una manada. El discurso del fútbol en los media actuales como discurso épico (estructuras, formas y funciones comparadas). En Culturas Populares. Revista Electrónica 4 (enero junio de 2007, 50 pp. LUQUE, Susana y ALCOBA, Santiago (1999): Comunicación oral y oralización. En ALCOBA, Santiago (coordinador): La oralización. Barcelona: Ariel Practicum, pp MERAYO PÉREZ, Arturo (1998): Curso práctico de técnicas de comunicación oral. Madrid: Tecnos. RODERO ANTÓN, Emma y SÁNCHEZ SERRANO, Chelo (2007): Radiografía de la radio en España. En Revista Latina de Comunicación Social, 62, 2007, pp Disponible en ISBN-13: / D.L.: TF Página 8

9 [Fecha de última consulta: 17 de noviembre de 2013] ROJAS TORRIJOS, José Luis (2011): Periodismo deportivo de calidad. Madrid: Editorial Fragua. Conclusiones del VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo El español en el periodismo deportivo organizado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) y la Fundación San Millán de la Cogolla y celebrado en el Monasterio de Yuso los días 10 y 11 de mayo de Disponible en [Fecha de última consulta: 17 de noviembre de 2013] [Los resultados logrados en esta tesis se engloban dentro del proyecto de investigación titulado Las retransmisiones deportivas radiofónicas: estudio de la locución y análisis de sus recursos sintácticos, gramaticales, léxico semánticos y estilísticos dentro del contexto sociocultural español, cofinanciado por la Junta de Castilla y León (Consejería de Educación) y el Fondo Social Europeo]. ISBN-13: / D.L.: TF Página 9