'. -,,-.,,:.'. between the Universidad de Guadalajara, México. . and

Transcripción

1 .rv1emorandum of Extension ofthe Academic and SCÍentific CooperatÍon and Exchange Agreement and the Program Agreement of Student Exchange between the Universidad de Guadalajara, Mexico, and The University of Texas at Austin This is to notify the Universidad de Guadalajara that after a thorough review by the faculty and staff of The University oftexas at Austin, 1 am pleased to announce om intention to extend the validity of both the general and program agreements between our institutions for an additional five (5) years. The nev. tem1ination date for the agreements will be: Dr. TelTi E. Givens Vice Provost The University oftexas at Austin c b/o1 I {date

2 . OffiaofthtAssociaUVictPmi4mtforlnttrn4tionaIProgr~ms"~,~. ":,'.'.'..,".. Main Building 101 (Mai/ Codt G0400) Austin, Taas J191 (512) ' FAX (512) '. -,,-.,,:.'. Memorandum of Extension.. ofthe.acadernic'and SCieiltific Cooperatiori arid Exchange Agreemenf... and the. Program Agreement Student Exchange between the Universidad de Guadalajara, México. and The University of Texas at AustID, USA This is to notify the Universidad de Guadalajara that after a thorough review by the faculty and staff of the University of Texas at Austin, 1 am pleased to announce OUT intention to extend the validity of both the General and ProgramAgreements between our institutions for,, an additional five (5) Years. ThePrograrn Agreement of Student Exchange is restricted to the "... College ofnatural Sciences.The new termination date for fue agreerneilts will.be: '.' May 31, r ) "-----

3 y LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA, JALISCO, MÉXICO La Universidad de Texas en Austin (en lo sucesivo referida como UT Austin) y la Universidad de Guadalajara (en lo sucesivo referida como UDG) celebran un convenio de cooperación para el establecimiento de un programa de intercambio y colaboración académica y científica en áreas de interés y beneficio para ambas instituciones. Promover el interés en las actividades de enseñanza e investigación de las respectivas instituciones, y Entender con mayor profundidad el medio económico, cultural y social de cada una de las instituciones. La UT y la UDG ofrecerán oportunidades educativas, de investigación y culturales para el personal académico, el personal profesional y los estudiantes de la otra institución, dentro de las leyes y regulaciones aplicables. La UT y la UDG alentarán el intercambio del personal académico con el propósito de mejorar los programas de ciencias y medicina de forma mutuamente aceptable y facilitar el desarrollo del personal académico cuando haya la oportunidad para este tipo de intercambio. La UT y la UDG procurarán identificar los recursos financieros para el financiamiento de los intercambios de estudiantes, personal académico y de personal profesional. La UT y la UDG podrán participar en actividades conjuntas de investigación mutuamente aceptadas. Las instituciones con el ánimo de cooperación trabajarán conjuntamente en la identificación de proyectos de investigación que sean de interés mutuo.

4 La UT Austin y la UDG acuerdan en designar las siguientes personas para supervisar y facilitar el cumplimiento de este convenio, con la cooperación de otros representantes de cada una de las instituciones: Por la UT Austin Coordinador Administrativo Jerry D. Wilcox Director de la Oficina Internacional Estación de la Universidad, Cajón A Universidad de Texas en Austin USA Por la UDG Coordinador Administrativo Lic. Adriana Ayala Rubio Coordinador de Cooperación Académica Av. Juárez N 976, Piso 7, c.p Guadalajara, Jalisco, México teléfono: (1) fax: (1) e -mail:jdwilcox@mail.utexas.edu teléfono: fax: adrianaa@redudg.udg.mx Promover la colaboración académica tanto del personal académico, como de los estudiantes graduados y no graduados para estudio e investigación; Fungir como contactos principales para las actividades individuales y de grupo y para planear y coordinar todas las actividades en sus propias instituciones; así como con la otra institución; Distribuir en cada institución la información respecto de sus escuelas, investigaciones, publicaciones, material bibliográfico y recursos educativos de la otra institución; y Revisar y evaluar las actividades pasadas en forma periódica y trabajar en nuevas ideas para futuros acuerdos de cooperación. El Convenio de Cooperación Académica y Científica se identificará como el documento marco para cualquier otro convenio ejecutado entre las partes. Otros convenios posteriores sobre cualquier otro programa estipularán los detalles sobre los compromisos específicos adquiridos por cada una de las partes y entrarán en vigor hasta que se pongan por escrito, sean ejecutados por los representantes autorizados de cada una de las partes, y sean aprobados por escrito por el Vice-Rector Ejecutivo del Sistema de Asuntos Académicos de la Universidad de Texas. El alcance de las actividades bajo este convenio serán determinadas por el financiamiento normalmente disponible en ambas instituciones para los tipos de colaboración emprendida y por el apoyo financiero que cada una de las partes pueda obtener de fuentes externas.

5 A excepción de que se estipule en algún acuerdo de un programa en específico, cada institución se hará responsable de los gastos en que incurran sus respectivos trabajadores bajo este convenio. La institución receptora ayudará al personal profesional que vaya a impartir cursos y/o a realizar investigación a encontrar un sitio donde hospedarse en la localidad. Con la aprobación de cada institución, este convenio tendrá vigencia por un periodo de cinco años a menos que sea terminado por cualquiera de las dos partes antes de dicho plazo. En caso de que una de las partes decidiera no continuar con este convenio, esta deberá comunicar a la otra institución su intención de terminarlo con seis meses de anticipación. La terminación se dará sin sanciones. Si este convenio se termina, ni la UT Austin ni la UDG tendrán responsabilidad legal entre sí por pérdidas monetarias o de otro tipo que pudieran resultar. EJECUTADO por la Universidad de Texas en Austin y la Universidad de Guadalajara por duplicado, considerándose a cada copia como original. 74 LGloE:. 46. DR. VÍCTOR ' Z ROMERO FECHA: 22 de junio, 1999

6 AGREEMENT üf ACADEMIC AND SCIENTIFIC COOPERATION bctwccn THE UNIVERSITY üf TEXAS AT AUSTIN, Austin, Texas, USA and UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA, Jalisco, Mexico The University of Texas at Austin (hereinafter referred to as UT Austin) and Universidad de Guadalajara (hereinafter referred to as UDG) enter into an agreement of cooperation to establish a program of academic and scientific exchange and collaboration in areas of interest and benefit to both institutions. to promote interest in the teaching and research activities of the respective institutions, and to deepen the understanding of the economic, cultural and social environments of the respective institutions. UT and UDG shall offer educational, research, and cultural opportunities to the faculty, professional staff, and the students from the other institution, within the limitations of the laws and regulations applicable. UT and UDG shall strive to encourage an exchange of members of the faculty with the purpose of improving medicine and science programs in mutua1ly acceptable ways, and to facilitate faculty developrnent when there is the opportunity for this type of exchange. UT and UDG shall strive to identify financial resources for funding of student, faculty, and professional staff exchanges. UT and UDG rnay participate in rnutually acceptable joint research activities. The institutions shall work jointly in a spirit of cooperation to identiy research projects that are of mutual interest. UT Austin and UDG agree to designate the following individuals to oversee and facilitate implernentation of tbis agreement in cooperation with other appropriate administrators at the respective institutions:

7 Agreement of Academic and Scientific Cooperation UT Austin/UDG Page 2 of 3 For UT Austin Administative Coordinator telephone: (1) Jerry D. Wilcox, Director fax: (1) International Office Drawer A, University Station Web. http// The University of Texas at Austin USA For UDG Administrative Coordinator Lic. Adriana Ayala Rubio Cooperative Academic Coordinator Edificio Cultural y Administrativo Universidad de Guadalajara Ave. Juárez No.976 Edificio Administrativo, 7 piso Sector Juárez c.p Guadalajara, Jalisco México. telephone: fax: adrianaa@redudg.udg.mx to promote academic collaboration at both faculty and graduate and undergraduate student levels for research and study; to act as principal contacts for individual and group activities and to plan and coordinate all activities within their institutions as well as with the partner institution; to distribute to each institution about the faculty, facilities, research, publications, library materials and educational resources of the other institution; and to review and evaluate past activities periodically and to work out new ideas for future cooperative agreements. The general AGREEMENT OF ACADEMIC AND SCIENTIFIC COOPERATION shall be identified as the parent document of any agreement executed between the parties. Further agreements concerning any program shall provide details concerning the specific cornmitments made by each party and shall not become effective until they have been reduced to writing, executed by the duly authorized representative of the parties, and approved in writing by the Executive Vice Chancellor for Academic Affairs of The University of Texas System. The scope of the activities under this agreement shall be

8 Agreemenl of Academic and Scicnlific Cooperation UT AuslinlUDG Pagc 3 of 3 detennined by the funds regularly available at both institutions for the types of collaboration undertaken and by financial assistance as may be obtained by either institution from external sources. Except as may be stipulated in any specific program agreement, each institution shall be responsible for expenses incurred by its employees under this agreement. The host institution will assist professional staff engaged in teaching or research to find local living facilities. Upon approval by each institution, this agreement shall remain in effect for a period of five years unless tenninated by either institution. Such tennination by one institution shall be effected by giving the other institution at least 6 (six) months advance written notice of its intention to tenninate. Tennination shall be without penalty. If this agreement is tenninated, neither UT Austin nor UDG shall be liable to the other for any monetary or other losses that may resulto EXECUTED by The University oftexas at Austin and Universidad de Guadalajara duplicate copies, each of which shall be deemed an original. in THE UNIVERSITY üf TEXAS AT AUSTIN BY: Victor Manu Rector DA May 28,1999