Autoinyector de epinefrina

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Autoinyector de epinefrina"

Transcripción

1 Epinephrine Auto-Injector If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Autoinyector de epinefrina #1621/1523s Nombre del niño: Fecha: Qué es el autoinyector de epinefrina? La epinefrina es un medicamento para detener o disminuir la intensidad de reacciones alérgicas como la anafilaxia, que puede poner en peligro la vida. Funciona muy rápidamente. Cada autoinyector tiene una dosis. Por qué viene como autoinyector? El dispositivo es un autoinyector. Si sigue las instrucciones, automáticamente inyectará el medicamento en el cuerpo del niño. El médico, enfermero o farmacéutico le mostrarán cómo usarlo en el niño. Los nombres comerciales son Epi-Pen (Jr) y Auvi Q. Cómo y cuándo debo dar este medicamento? El médico o enfermero le explicarán cómo y dónde administrar el medicamento al niño. Use el autoinyector cuando el niño se exponga a algo que le dé alergia y cuando: le cuesta respirar la garganta o la lengua se hinchan vomita o pierde el conocimiento. Cuáles son los posibles efectos secundarios? Estos son algunos de los posibles efectos secundarios del medicamento. Si el niño presenta algunos de estos u otros efectos secundarios, hable con el médico, enfermero o el farmacéutico. Aceleración de los latidos cardíacos Debilidad Dolor de cabeza 1 de 5

2 Sensación de latidos fuertes del corazón en el pecho (palpitaciones) Nerviosismo o ansiedad Temblores o agitación Sudor Mareos Malestar estomacal o vómitos Palidez o cara enrojecida Lo que debe saber sobre este medicamento: Siempre tenga dos autoinyectores (epi-pen) de epinefrina en la mochila del niño, la cartera o bolsa. Siempre tenga dos, por si el niño necesita una segunda dosis. No le quite la tapa de seguridad a menos que vaya a usar el medicamento. Mantenga el medicamento fuera del alcance de los niños. No mantenga el medicamento en la nevera (heladera, refrigerador). No deje el medicamento expuesto a la luz directa ni a temperaturas extremas (como en la guantera del auto). Cada dos meses lea la fecha de expiración y fíjese si el color del medicamento cambió. El medicamento es trasparente. Remplace el medicamento si expiró o si cambia de dolor. No permita que nadie se administre este medicamento. Después de usar el autoinyector de epinefrina: Lleve al niño a la sala de emergencias o llame al 911 después de dar este medicamento. Aunque parezca que el niño está mejor, debe ver a un médico después de una reacción alérgica grave. Después de leer esta información: r Dígale al enfermero o médico del niño cuándo usará este medicamento. r Muéstrele al enfermero o médico del niño cómo usará este medicamento. r Dígale al enfermero o médico del niño donde guardará el medicamento y en qué necesita fijarse. r Dígale al enfermero o médico del niño qué hará después de darle el medicamento. 2 de 5

3 Si tiene alguna pregunta o inquietudes, r Llame al médico del niño o r Llame al Para saber más sobre salud y enfermedades infantiles, visite nuestra biblioteca The Emily Center en Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Facebook: facebook.com/theemilycenter Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información que se brinda en este sitio es de índole general y con fines educativos solamente, y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con su médico si tiene preguntas sobre algún problema médico. 26 de julio de 2016 Borrador para la revisión familiar. #1621/1523s Autora: Cindy Salm Bauer, MD Ilustraciones: Irene Takamizu Traducción: Marcela Testai, MD, MA 3 de 5

4 Autoinyector de epinefrina Name of Health Care Provider: Date returned: r db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Epinephrine Auto-Injector If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1621/1523s Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le pareció difícil leer este folleto? r Sí r No Fácil de leer? r Sí r No Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto. Le parece que este folleto es interesante? r Sí r No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto habría cosas que cambiaría? r Sí r No Si contestó que sí, qué cambiaría? Después de leer este folleto, tiene r Sí r No preguntas sobre el tema? Si dijo sí, qué preguntas tiene? 4 de 5

5 Hay algo que no le gustó en los dibujos? r Sí r No Si dijo sí, qué no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: The Emily Center Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Gracias por ayudarnos! 5 de 5

Nombre del niño: Fecha: Xolair. (Omalizumab)

Nombre del niño: Fecha: Xolair. (Omalizumab) Qué es Xolair? Xolair (Omalizumab) #1732/1622s Xolair (Omalizumab) es un medicamento para el tratamiento del asma por alergias. Este medicamento bloquea la reacción del cuerpo a los alérgenos. También

Más detalles

Hierro o sulfato ferroso

Hierro o sulfato ferroso Hierro o sulfato ferroso Otros nombres: Feosol, Fer-in-Sol y otros. #172/36s Por qué se administran? El cuerpo necesita hierro para formar glóbulos rojos. El hierro se usa para evitar que haya muy pocos

Más detalles

Suplementos de electrolitos

Suplementos de electrolitos Suplementos de electrolitos #616/10s Ejemplos: Cloruro de potasio (KCl), fosfato de potasio, citrato de sodio y cloruro de sodio (NaCl) Por qué se administran? Estos medicamentos son sales muy importantes

Más detalles

Cómo cuidar la circuncisión del bebé

Cómo cuidar la circuncisión del bebé Circumcision Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1681/194s Nombre del niño: Fecha: Cómo cuidar la circuncisión del bebé En la circuncisión, el médico corta

Más detalles

Ejercicios para el cuello

Ejercicios para el cuello Neck Exercises Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1562/1511s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios para el cuello Haga cada ejercicio

Más detalles

Información de emergencia

Información de emergencia Emergency Information for the Child with Special Needs Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #830/795s Nombre del niño: Fecha: Información

Más detalles

ultrasonido del corazón

ultrasonido del corazón Nombre del niño: Fecha: Ecocardiograma o estudio por Qué es? ultrasonido del corazón El ecocardiograma también se llama estudio por ultrasonido del corazón. El estudio usa ondas de sonido para crear una

Más detalles

Dolor de cabeza: migrañas

Dolor de cabeza: migrañas Dolor de cabeza: migrañas Qué es la migraña? La migraña es un dolor de cabeza muy fuerte. A veces la persona recibe un signo que le avisa que tendrá un dolor de cabeza con un aura. El aura se ve o se siente.

Más detalles

Cómo cuidar al niño después de la pieloplastia para corregir la obstrucción ureteropélvica

Cómo cuidar al niño después de la pieloplastia para corregir la obstrucción ureteropélvica #1004/962s Cómo cuidar al niño después de la pieloplastia para corregir la obstrucción ureteropélvica El drenaje de orina del riñón se bloqueó. La cirugía desbloqueó el riñón. Después de la cirugía el

Más detalles

Prevención de caídas en el hogar

Prevención de caídas en el hogar Nombre del niño: Fecha: Prevención de caídas en el hogar Todos los niños se caen. Algunos se caen más que otros, porque la enfermedad o los medicamentos que toman les hace difícil moverse, mantener el

Más detalles

Prueba de provocación con metacolina

Prueba de provocación con metacolina Methacholine Challenge Test Test or Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #874/436s Nombre del niño: Fecha: Prueba de provocación con metacolina Para qué es

Más detalles

Peritonitis. en los niños con diálisis

Peritonitis. en los niños con diálisis Peritonitis Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #833/540s Nombre del niño: Fecha: Peritonitis en los niños con diálisis Qué es? Los órganos

Más detalles

Ejercicios para ampliar el movimiento del hombro

Ejercicios para ampliar el movimiento del hombro Should Range of Motion Exercises Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1597/1482s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios para ampliar

Más detalles

Cómo agregar heparina a la solución de diálisis

Cómo agregar heparina a la solución de diálisis Cómo agregar heparina a la solución de diálisis #1594/1428s Por qué? La heparina (heparina de sodio) es un medicamento que evita los coágulos de sangre (anticoagulante). Podría usarse para evitar la formación

Más detalles

Cómo cuidar al niño en la casa después del bloqueo caudal

Cómo cuidar al niño en la casa después del bloqueo caudal Nombre del niño: Fecha: Cómo cuidar al niño en la casa después del bloqueo caudal Qué es un bloqueo caudal? El bloqueo caudal es una manera de dar medicamentos para tratar el dolor. El medicamento desensibiliza

Más detalles

Intolerancia a la lactosa

Intolerancia a la lactosa 1 de 5 Lactose Intolerance If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1744/1712s Nombre del niño: Fecha: Intolerancia a la lactosa Qué es la intolerancia a la lactosa?

Más detalles

Humo de segunda mano

Humo de segunda mano Nombre del Niño: Fecha: Humo de segunda mano Qué es el humo de segunda mano? Secondhand Smoke Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.

Más detalles

Cómo evitar que el niño se asfixie

Cómo evitar que el niño se asfixie Prevent Choking If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1171/1164s Nombre del niño: Fecha: Cómo evitar que el niño se asfixie Para conocer las cosas, los bebés y

Más detalles

Prueba de grasa fecal en 72 horas

Prueba de grasa fecal en 72 horas Fecal Fat Test Test or Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor #1627/113s Nombre del niño: Fecha: Prueba de grasa fecal en 72 horas Para qué sirve esta prueba?

Más detalles

Cómo evitar infecciones en la sangre por el catéter central

Cómo evitar infecciones en la sangre por el catéter central Prevent a Central Line Associated Bloodstream Infection or CLABSI Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1607/1595s Nombre del niño:

Más detalles

Cómo agregar Cefepime a la solución de diálisis

Cómo agregar Cefepime a la solución de diálisis Add Cefepime to Dialysis Solution Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1592/1563s Nombre del niño: Fecha: Cómo agregar Cefepime a la solución de diálisis

Más detalles

hiperactividad (TDAH)

hiperactividad (TDAH) Trastorno por déficit de atención e Qué es: hiperactividad (TDAH) Los niños necesitan prestar atención y poder terminar las tareas. Los niños con trastorno por déficit de atención e hiperactividad (ADHD)

Más detalles

El uso de las toallitas CHG en la casa antes de la cirugía si su niño pesa menos de 20 libras

El uso de las toallitas CHG en la casa antes de la cirugía si su niño pesa menos de 20 libras 05 Phoenix Children s Hospital de 5 Using CHG Wipes at Home Before Surgery If your child is less than 0 pounds If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #6/60s Nombre

Más detalles

Cómo preparar agua estéril y la solución salina estéril

Cómo preparar agua estéril y la solución salina estéril How to Make Sterile Water and Sterile Saline Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #903/861s Nombre del niño: Fecha: y la solución

Más detalles

Medicamento epidural para el dolor (peridural)

Medicamento epidural para el dolor (peridural) Epidural Medicine for Pain Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #1072/241s Nombre del niño: Fecha: Medicamento epidural

Más detalles

Los beneficios de la leche materna

Los beneficios de la leche materna #1679/1650s Los beneficios de la leche materna Todos los bebés se benefician de la leche de la madre. En la leche materna hay anticuerpos producidos por el cuerpo que funcionan como antibióticos protegiendo

Más detalles

Nombre del niño: Nombre del médico: Prueba del sudor. La prueba del sudor mide la cantidad de sal en el sudor de una persona.

Nombre del niño: Nombre del médico: Prueba del sudor. La prueba del sudor mide la cantidad de sal en el sudor de una persona. Prueba del sudor La prueba del sudor mide la cantidad de sal en el sudor de una persona. La prueba del sudor es una forma de saber si el niño tiene fibrosis quística. En la fibrosis quística, el sudor

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Edad corregida

Nombre del niño: Fecha: Edad corregida Edad corregida #1658/1643s Los bebés necesitan estar en el vientre materno durante 38 a 40 semanas para desarrollarse por completo. Al nacer luego de este período decimos que son bebés nacidos a término.

Más detalles

Cómo usar el Biberón Especial

Cómo usar el Biberón Especial How to Use the Special Needs Feeder Procedure/Treatment/Home Care Si usted desea esta información en español, por favor pídasela a su enfermero o doctor. #951/926s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Vías endovenosas

Nombre del niño: Fecha: Vías endovenosas Vías endovenosas Qué significa endovenosa? Endovenosa, cuya sigla es e.v., quiere decir dentro de la vena. #173/107s Qué es una vía endovenosa? La vía endovenosa es un tubo delgado y flexible que se desliza

Más detalles

Cómo usar el inhalador

Cómo usar el inhalador How to Use Your Inhaler Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #253/29s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el inhalador Algunas medicinas

Más detalles

Tomografía Computarizada

Tomografía Computarizada Nombre del niño: Fecha: Tomografía Computarizada Qué es una Tomografía Computarizada? Una tomografía computarizada es como una radiografía. Saca fotos del interior del cuerpo de su niño. Esta foto ayuda

Más detalles

El medidor de aire pulmonar

El medidor de aire pulmonar El medidor de aire pulmonar El sistema de prevención temprana Qué es un medidor de aire pulmonar? Un medidor de aire pulmonar es uno de los instrumentos que se usan para controlar el asma. Es de un tamaño

Más detalles

Cómo usar el Turbuhaler

Cómo usar el Turbuhaler How to use Your Turbuhaler If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #742/609s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el Turbuhaler Cómo preparar el nuevo Turbuhaler antes

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Punción lumbar. Las muestras de líquido cefalorraquídeo se toman del cuerpo por medio de una punción lumbar.

Nombre del niño: Fecha: Punción lumbar. Las muestras de líquido cefalorraquídeo se toman del cuerpo por medio de una punción lumbar. Spinal Tap or Lumbar Puncture Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #501/178s Nombre del niño: Fecha: Punción lumbar Por qué se realiza una

Más detalles

Inyecciones para las alergias

Inyecciones para las alergias Inyecciones para las alergiasen la Clínica Allergy Injections in the Clinic Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño:

Más detalles

Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1553/1500s Nombre: Fecha:

Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1553/1500s Nombre: Fecha: Plantar Fasciitis Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1553/1500s Nombre: Fecha: Qué es: La fascitis plantar es la inflamación del

Más detalles

Ayude al bebé con el estrés

Ayude al bebé con el estrés Ayude al bebé con el estrés #1683/1644s Los bebés necesitan estar en el vientre materno entre 38 y 40 semanas para desarrollarse por completo. Los bebés que nacen pasado este tiempo se llaman nacidos a

Más detalles

Tos convulsa o ferina

Tos convulsa o ferina The Emily Center Tos convulsa o ferina Pertussis or Whooping Cough Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English please ask your nurse or doctor #1337/1336s Nombre del niño: Fecha:

Más detalles

Ejercicios de fortalecimiento del tronco (Etapa 1)

Ejercicios de fortalecimiento del tronco (Etapa 1) Core Strength Exercises (Phase One) Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1559/1512s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios de fortalecimiento

Más detalles

Sarpullido del pañal (dermatitis del pañal)

Sarpullido del pañal (dermatitis del pañal) Diaper Rash If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #775/427s Nombre del niño: Fecha: Sarpullido del pañal (dermatitis del pañal) Qué es el sarpullido del pañal? El

Más detalles

Cómo vaciar la bolsa de ostomía de su niño

Cómo vaciar la bolsa de ostomía de su niño The Emily Center How to Empty Your Child s Ostomy Pouch Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #960/798s Nombre del niño: Fecha: Cómo

Más detalles

Cómo viajar con asma

Cómo viajar con asma How to Travel with Asthma Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #873/608s Nombre del niño: Fecha: Cómo viajar con asma Su niño con

Más detalles

ERVR (enfermedad reactiva de las vías respiratorias) y asma

ERVR (enfermedad reactiva de las vías respiratorias) y asma Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #233/28s Nombre del niño: Fecha: ERVR (enfermedad reactiva de las vías respiratorias) y asma Qué

Más detalles

Cómo prevenir infecciones después de la cirugía

Cómo prevenir infecciones después de la cirugía Ways to Prevent Infections After Surgery Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Cómo prevenir infecciones después de la cirugía La mayoría

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Tortícolis

Nombre del niño: Fecha: Tortícolis Torticollis If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1709/1053s Nombre del niño: Fecha: Qué es: Tortícolis Cuando los músculos en un lado del cuello están tensos,

Más detalles

Portabebés para el auto

Portabebés para el auto Car Seats for Small Infants If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Portabebés para el auto Todos los bebés deben irse del hospital a la casa

Más detalles

Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1560/1485s Nombre del niño: Fecha:

Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1560/1485s Nombre del niño: Fecha: Shoulder Blade Exercises Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. # 1560/1485s Nombre del niño: Fecha: Ejercicios para el omóplato Haga

Más detalles

Biopsia por succión rectal

Biopsia por succión rectal The Emily Center Rectal Suction Biopsy Diagnostic Test/Exam If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 604/191s Nombre del niño: Fecha: Instrucciones

Más detalles

La lactancia y el alcohol

La lactancia y el alcohol Breastfeeding and Alcohol Child Care/Health Promotion If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 825/440s Nombre del niño: Fecha: La lactancia y el alcohol

Más detalles

Plan para cuidar el asma en el hogar

Plan para cuidar el asma en el hogar Asthma Home Care Plan Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Plan para cuidar el asma en el hogar Llame al Dr.

Más detalles

Obstrucción intestinal

Obstrucción intestinal The Emily Center Obstrucción Intestinal Bowel Obstruction Diagnosis/Disease/Illness If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Obstrucción

Más detalles

Estudio de motilidad rectal

Estudio de motilidad rectal The Emily Center Rectal Motility Test Diagnostic Test/Exam If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 603/118s Nombre del niño: Fecha: Por qué hacen

Más detalles

Preparación para el Alta del niño con traqueostomía (Nesting)

Preparación para el Alta del niño con traqueostomía (Nesting) Nombre del niño: Fecha: Preparación para el Alta del niño con traqueostomía (Nesting) Qué es la Preparación para el Alta? Usted debe saber cómo cuidar al niño antes de llevarlo a la casa. La mejor manera

Más detalles

Medicamentos para el asma

Medicamentos para el asma Nombre del niño: Fecha : Medicamentos para el asma Hay dos tipos de medicamentos para el asma: los medicamentos que controlan el asma y los medicamentos que lo rescatan cuando tiene un ataque de asma.

Más detalles

Cómo tomar la temperatura de su niño

Cómo tomar la temperatura de su niño Nombre del niño: Fecha: Cómo tomar la temperatura de su niño Muchas veces los niños tienen fiebre cuando se enferman. El médico de su niño querrá saber qué temperatura tiene y si baja con el tratamiento.

Más detalles

Infección urinaria. Qué es? Cómo puedo saber si mi niño tiene una infección urinaria? Nombre del niño: Fecha:

Infección urinaria. Qué es? Cómo puedo saber si mi niño tiene una infección urinaria? Nombre del niño: Fecha: Qué es? Infección urinaria UTI or Urinary Tract Infection If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #809/409s Nombre del niño: Fecha: La infección urinaria es la que

Más detalles

Ictericia en recién nacidos

Ictericia en recién nacidos Ictericia en recién nacidos Qué es la ictericia? 1 de 7 #1696/340s Los bebés con ictericia tienen la piel y el blanco de los ojos de color amarillento. La ictericia es común en los recién nacidos, especialmente

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Protegidos del sol. Aquí damos algunos consejos para proteger a su niño del sol.

Nombre del niño: Fecha: Protegidos del sol. Aquí damos algunos consejos para proteger a su niño del sol. Protegidos del sol Jugar afuera puede ser divertido, pero el sol puede dañar la piel de los niños. Mucho sol puede producir cáncer de piel, cataratas y hacernos envejecer pronto. Hasta los niños con piel

Más detalles

Sobre la quimioterapia

Sobre la quimioterapia About Chemotherapy Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #805/734s Nombre del niño: Fecha: Sobre la quimioterapia La quimioterapia son medicamentos que

Más detalles

Imágenes por resonancia magnética

Imágenes por resonancia magnética MRI or Magnetic Resonance Imaging Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #720/94s Nombre del niño: Fecha: Imágenes por resonancia magnética El

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Fiebre

Nombre del niño: Fecha: Fiebre Fever If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1727/1691s Nombre del niño: Fecha: Qué es? Fiebre Se llama fiebre a una temperatura corporal mayor de lo normal. La

Más detalles

Por qué no debe usar una andadera o centro de actividades (exersaucer) para bebés?

Por qué no debe usar una andadera o centro de actividades (exersaucer) para bebés? Why You Shouldn t Use a Baby Walker or Exersaucer Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Por qué no debe usar

Más detalles

Corrección del pie zambo: cuidado del yeso

Corrección del pie zambo: cuidado del yeso Clubfoot Correction: Cast Care Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1380/1161s Nombre del niño: Fecha: Corrección del pie zambo:

Más detalles

El equipo de atención de salud del Centro de Cancerología y Alteraciones de la Sangre

El equipo de atención de salud del Centro de Cancerología y Alteraciones de la Sangre The Center for Cancer and Blood Disorders (CCBD) Health Care Team Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #818/738s Nombre

Más detalles

El virus sincicial respiratorio y Synagis

El virus sincicial respiratorio y Synagis RSV and Synagis Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1527/1475s Name of Child: Date: El virus sincicial respiratorio y Synagis Qué es el virus sincicial

Más detalles

Cómo evitar infecciones

Cómo evitar infecciones How to Avoid Infections if You are at Risk Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Cómo evitar infecciones en

Más detalles

Cuidados en el hogar

Cuidados en el hogar Brothers and Sisters of a NICU Baby If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #815/523s Nombre del niño: Fecha: Cuidados en el hogar Hemotalogía y oncología Actividad:

Más detalles

Convulsiones febriles

Convulsiones febriles The Emily Center Convulsiones febriles Febrile Seizures Diagnosis/Disease/Illness If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Convulsiones

Más detalles

Cómo cuidar la piel del bebé prematuro

Cómo cuidar la piel del bebé prematuro Cómo cuidar la piel del bebé prematuro Los bebés que nacen antes de tiempo tienen la piel muy fina y delicada. Cuanto más prematuro es el bebé, más sensible será la piel. Esta piel fina puede dañarse fácilmente.

Más detalles

Cómo limpiar un nebulizador

Cómo limpiar un nebulizador How to Clean a Nebulizer Cómo limpiar un nebulizador Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1069/1055s Nombre del niño: Fecha: Cómo

Más detalles

Cirugía de ampliación de la vejiga con canal Mitrofanoff y cecostomía

Cirugía de ampliación de la vejiga con canal Mitrofanoff y cecostomía Bladder Surgery Augmentation with Mitrofanoff and Cecostomy Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1400/984s Nombre del niño: Fecha:

Más detalles

Transfusiones de sangre

Transfusiones de sangre Blood Transfusions Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Transfusiones de sangre Qué es la sangre? La sangre es una mezcla de líquido

Más detalles

Nombre del Niño(a): Fecha: Incontinencia Fecal. Es el estar estreñido lo mismo que tener una incontinencia fecal?

Nombre del Niño(a): Fecha: Incontinencia Fecal. Es el estar estreñido lo mismo que tener una incontinencia fecal? The Emily Center Overflow Encopresis Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor Nombre del Niño(a): Fecha: Es el estar estreñido lo mismo que

Más detalles

Nombre del niño Fecha. Cascos de bicicleta

Nombre del niño Fecha. Cascos de bicicleta Bike Helmets Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #566/175s Nombre del niño Fecha Cascos de bicicleta La cabeza de los niños necesita

Más detalles

Respirar y hablar con una. traqueostomía. La respiración normal. Breathing and Speech with a Tracheostomy. Nombre del niño: Fecha:

Respirar y hablar con una. traqueostomía. La respiración normal. Breathing and Speech with a Tracheostomy. Nombre del niño: Fecha: Respirar y hablar con una La respiración normal Breathing and Speech with a Tracheostomy traqueostomía Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your

Más detalles

Cistouretrografía miccional

Cistouretrografía miccional VCUG or Voiding Cystourethrogram Cistouretrografía miccional VCUG Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1386/783s Nombre del niño: Fecha: Cistouretrografía

Más detalles

Cómo preparar líquidos espesos

Cómo preparar líquidos espesos The Emily Center How to Make Fluid Nectar Thick Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1384/949s Nombre del niño: Fecha: Por qué espesar

Más detalles

Sonda higiénica intermitente en niñas

Sonda higiénica intermitente en niñas Clean Intermittent Catherterization (CIC) for Girls If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor Sonda higiénica intermitente en niñas Qué es: (sonda urinaria) #1736/1730s

Más detalles

Cómo ayudar a los hermanos y hermanas de un niño enfermo

Cómo ayudar a los hermanos y hermanas de un niño enfermo How to Help Brothers and Sisters of a Sick Child Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del Niño: Fecha: Cómo ayudar a los hermanos

Más detalles

Pie de Atleta. The Emily Center. Qué es? El pie de atleta es una infección causada por un hongo en los pies o entre los dedos de los pies.

Pie de Atleta. The Emily Center. Qué es? El pie de atleta es una infección causada por un hongo en los pies o entre los dedos de los pies. The Emily Center Athelete s Foot First Aid and Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del Niño: Fecha: Qué es? El pie de atleta es una infección

Más detalles

Cómo usar el nebulizador de pequeño volumen

Cómo usar el nebulizador de pequeño volumen How to Use a Small Volume Nebulizer (SVN) Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el nebulizador de

Más detalles

Cómo viajar con una traqueostomía

Cómo viajar con una traqueostomía How to Travel with a Tracheostomy If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #821/731s Nombre del niño: Fecha: Cómo viajar con una traqueostomía Aunque el niño tenga

Más detalles

Prueba del VIH. Qué es el VIH. Por qué detectar el VIH. Es obligatorio hacerme la prueba de VIH? Prueba del VIH HIV Testing

Prueba del VIH. Qué es el VIH. Por qué detectar el VIH. Es obligatorio hacerme la prueba de VIH? Prueba del VIH HIV Testing Prueba del VIH HIV Testing Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1121/1060s Prueba del VIH Qué es el VIH VIH es una sigla que corresponde a

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Monitoreo Holter. La frecuencia cardíaca es el número de veces que el corazón late por minuto.

Nombre del niño: Fecha: Monitoreo Holter. La frecuencia cardíaca es el número de veces que el corazón late por minuto. Monitoreo Holter Holter Monitor Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Qué es? Monitoreo Holter El monitoreo Holter graba

Más detalles

Cómo viajar con una traqueostomía

Cómo viajar con una traqueostomía How to Travel with a Tracheostomy Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #821/731s Nombre del niño: Fecha: Cómo viajar con una traqueostomía

Más detalles

Nombre del niño: Fecha: Aislamiento. Cómo se diseminan los gérmenes

Nombre del niño: Fecha: Aislamiento. Cómo se diseminan los gérmenes Nombre del niño: Fecha: Aislamiento Una persona puede tener un germen que puede diseminarse a otras personas y enfermarlas. Hay maneras de prevenir que los niños que están en el hospital diseminen estos

Más detalles

Aspiración de médula ósea

Aspiración de médula ósea The Emily Center Aspiración de médula ósea Bone Marrow Aspiration Diagnostic Test, Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Número 600/177s Nombre del niño: Fecha:

Más detalles

Sulfato Ferroso o Hierro

Sulfato Ferroso o Hierro The Emily Center Ferrous Sulfate or Iron Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #172/36s Nombre del hijo(a): Fecha: En inglés: Iron (Ay -ern) Otros nombres:

Más detalles

Cateterismo cardíaco

Cateterismo cardíaco Cardiac Catheterization If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Cateterismo cardíaco El médico especialista del corazón (cardiólogo) de su

Más detalles

Terapia de presión espiratoria positiva

Terapia de presión espiratoria positiva The Emily Center PEP Therapy Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #832/202s Nombre del niño: Fecha: Qué es la terapia de

Más detalles

La depresión en niños

La depresión en niños The Emily Center La depresión en niños Depression in Children Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: La depresión

Más detalles

Cómo almacenar la leche materna

Cómo almacenar la leche materna The Emily Center How to Store Breast Milk Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Usando la sacaleche

Más detalles

Cómo aspirar. la traqueostomía del niño

Cómo aspirar. la traqueostomía del niño Cómo aspirar How to Suction Your Child s Trach Si usted desea esta información en español, por favor pídasela a su enfermero o doctor. la traqueostomía del niño Qué es aspirar la traqueostomía? Al aspirar

Más detalles

Cómo Cuidar la Piel de Su Bebé Prematuro

Cómo Cuidar la Piel de Su Bebé Prematuro How to Care for Your Premature Baby s Skin Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del Niño: Fecha: Cómo Cuidar la Piel de Su Bebé

Más detalles

Autopsia. The Emily Center. Qué es una autopsia? Por qué debemos hacer una autopsia? Autopsia

Autopsia. The Emily Center. Qué es una autopsia? Por qué debemos hacer una autopsia? Autopsia The Emily Center Autopsia Diagnostic Test/Exam If you would like to have the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Autopsia #776/723s Qué es una autopsia? La autopsia se hace

Más detalles

Amígdalas y Adenoides

Amígdalas y Adenoides The Emily Center Amígdalas y Adenoides Tonsils and Adenoids Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #837/387s Nombre del niño: Fecha:

Más detalles

Nombre del Niño: Fecha: Parainfluenza. Cuándo se ve la parainfluenza? El virus de parainfluenza se ve más en el otoño y a principios del invierno.

Nombre del Niño: Fecha: Parainfluenza. Cuándo se ve la parainfluenza? El virus de parainfluenza se ve más en el otoño y a principios del invierno. The Emily Center Parainfluenza Diagnosis/Disease/Illness If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 147/91s Nombre del Niño: Fecha: Parainfluenza Qué

Más detalles

Cuando muere un ser querido

Cuando muere un ser querido Cuando muere un ser querido When Someone Close to You Dies Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor #258/111s Nombre del Niño: Fecha: Cuando

Más detalles

Cómo poner una inyección en un músculo Inyecciones intramusculares

Cómo poner una inyección en un músculo Inyecciones intramusculares The Emily Center Cómo poner una inyección en un músculo How to Give a Shot Into a Muscle Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #581/243s

Más detalles