BAKALÁŘSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE. Diccionarios españoles en Internet

Transcripción

1 UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI FILOZOFICKÁ FAKULTA Katedra romanistiky BAKALÁŘSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE Diccionarios españoles en Internet (Diccionarios monolingües) Petr Šlechta vedoucí práce: Mgr. Radim Zámec, Ph.D. OLOMOUC 2008

2 Prohlašuji, že jsem bakalářskou diplomovou práci vypracoval samostatně a uvedl v ní veškerou literaturu i ostatní zdroje, které jsem použil. V Olomouci dne Petr Šlechta 2

3 3 Děkuji Mgr. Radimovi Zámcovi, Ph.D., že se ujal vedení této diplomové práce, za jeho připomínky a rady k metodice práce. Dále bych chtěl poděkovat Doc. PhDr. Janu Holešovi, Ph.D. za pomoc s výběrem tématu práce, jeho cenné rady a zapůjčení odborné literatury.

4 ÍNDICE Lista de abreviaturas...5 Lista de tablas...5 Lista de figuras Introducción Tema Objeto de investigación Criterios de selección de los diccionarios analizados Objetivos del trabajo Parte teórica Conceptos claves Lexicología Lexicografía Diccionario Tipología de diccionarios Estructura de diccionario Macroestructura Microestructura Diccionarios en soporte electrónico Característica estructural de diccionarios electrónicos Peculiaridades de la macroestructura y microestructura Ventajas y desventajas del soporte tradicional y electrónico Parte práctica Diccionarios seleccionados Método de investigación Presentación DRAE Diccionario CLAVE Diccionario VOX Diccionario de la lengua española (Elmundo) Diccionario de la lengua española (Wordreference) Diccionario Salamanca de la lengua española Wikcionario Pruebas prácticas Número de accepciones por lema Componentes macroestructurales Componentes microestructurales Tratamiento de homónimos Arcaísmos Latinoamericanismos Términos de medicina Vulgarismos y slang Conclusión...39 Bibliografía Apéndices...44 ANOTACE

5 Lista de abreviaturas CD DRAE DVD HDD MB NDE PC RAE TIC URL WWW Compact Disc (disco compacto) Diccionario de la Real Academia Española Digital Versatile/Video Disc (disco versátil digital) Hard Disk Drive (disco duro) megabyte (unidad de memoria) Nuevo diccionario esencial de la lengua española Personal Computer (ordenador personal) Real Academia Española Tecnologías de Información y Comunicación Uniform Resource Locator (localizador uniforme de recurso) World Wide Web (Red Global Mundial) Lista de tablas Tabla 1: Ventajas y desventajas del soporte...23 Tabla 2: Número de acepciones por lema...31 Tabla 3: Componentes macroestructurales...33 Tabla 4: Componentes microestructurales...34 Tabla 5: Tratamiento de homónimos...35 Tabla 6: Tratamiento de arcaísmos...36 Tabla 7: Latinoamericanismos...36 Tabla 8: Términos (enfermedades)...37 Tabla 9: Vulgarismos y slang...38 Lista de figuras Figura 1: Elementos de las entradas (Cereza, 2000, p. XI)...18 Figura 2: Elementos de las entradas (continuación) (Cereza, 2000, p. XII)...19 Figura 3: Diccionario VOX ( Figura 4: Acceso al Diccionario de la Lengua Española ( Figura 5: Ejemplo de un foro en Wordreference ( t= )...29 Figura 6: Resultado (incompleto) de la búsqueda de hablar en Diccionario Salamanca ( 5

6 1. Introducción 1.1 Tema El título de este trabajo es Diccionarios españoles en Internet 1. Ya de éste queda obvio que nos vamos a dedicar al tema lexicográfico, pero al mismo tiempo nos veremos obligados a penetrar en el campo de las tecnologías de información y comunicación (TIC). Elegimos el tema de diccionarios en Internet, porque se trata de un fenómeno todavía bastante nuevo que está pasando por un desarrollo muy dinámico, pero, a la vez, ha sido relativamente poco investigado en el ambiente académico checo. Creemos que los diccionarios electrónicos 2 en el futuro tendrán la potencia de sustituir los diccionarios tradicionales y, en consecuencia, podrán funcionar como los recursos principales para conocer el léxico de lenguas, sean usados por los profesionales o por el público general. Para los profesionales (por ejemplo traductores y profesores) y para los estudiantes de español, los diccionarios sirven como una herramienta imprescindible de trabajo. En la República Checa siempre ha habido falta de diversidad de la oferta de diccionarios españoles, tanto monolingües como bilingües, y por eso los diccionarios disponibles en la red representan una fuente de informaciones antes no conocida y, además, rápida y barata. 1.2 Objeto de investigación Sería difícil dedicarse en este trabajo a todos los diccionarios existentes en Internet, porque, igual que en el caso de los diccionarios tradicionales, hay muchos tipos de estos diccionarios (monolingües, bilingües, de sinónimos, etc.) y cada uno de ellos puede servir para distintos tipos de consulta. Además, como ya hemos dicho, el desarrollo de las TIC es muy dinámico. Hace ya unos 1 Internet o también «la red» es una red de ordenadores interconectados. Cierta parte de esos ordenadores forma el subsistema WWW (en español, a veces, abreviado como «la web»), donde se ofrece espacio para las presentaciones interactivas, textuales o audiovisuales, de cualquier tipo. Por eso sería más preciso denominar el trabajo Diccionarios electrónicos en la web, porque la palabra Internet abarca, aparte de la web, varios otros subsistemas, en los que no pueden existir diccionarios (por ejemplo, otros subsistemas son el correo electrónico o compartimiento de datos); sin embargo, en práctica casi sistemáticamente, incluso en literatura especializada, se utiliza el hiperónimo Internet para referirse a la web. 2 Aunque los diccionarios en soporte electrónico (también informático o digital) se suelen llamar «digitales» o «electrónicos», la denominación «diccionarios electrónicos» puede resultar ambigua, porque el mismo nombre llevan también los pequeños aparatos portátiles con instalciones de diccionarios bilingües o multilingües que habitualmente sirven para consultas rápidas y simples; hoy en día son poco usados en el ambiente europeo, probablemente por su uso relativamente restringido y calidad incierta. No obstante, con respeto a los autores de la literatura especializada,vamos a usar la denominación «diccionarios electrónicos». 6

7 años que los lexicógrafos se fijaron de eso: «Es difícil mantenerse al ritmo del último desarrollo de los diccionarios. Lo que fue revolucionario en 1997, hoy, en 2003, es bastante común e incluso obsoleto» (Oppentocht Schutz, 2003, p. 215). La capacidad o «grandeza» de Internet es prácticamente ilimitada y su estructura permite cambios permanentes; por eso nunca lograríamos captar la situación en la red por completo. Aparte de eso, la extensión presupuesta de este trabajo, en cambio, es bastante limitada. Por las razones mencionadas nos vamos a ocupar sólo de los diccionarios españoles en Internet que son monolingües, puesto que éstos representan el tipo básico en la tipología de obras lexicográficas (véase Filipec, 1995, p. 16) Criterios de selección de los diccionarios analizados La mayoría de los diccionarios disponibles en Internet son bilingües o forman partes de obras cumulativas 3. Para los fines de este trabajo hemos aprovechado el buscador Google ( Pasando por los resultados de la búsqueda hemos elegido los diccionarios monolingües, generales, de uso gratuito 4, tanto de los portales cumulativos, como de la páginas web autónomas. Establecemos estos criterios con el objetivo de administrar una información que sea útil para la mayoría de los eventuales usuarios de los diccionarios. 1.3 Objetivos del trabajo Hay tres objetivos principales de este trabajo: (a) comparar los diccionarios tradicionales con los electrónicos en el aspecto de su estructura, sus posibilidades o ventajas y desventajas, (b) presentar algunos diccionarios electrónicos disponibles en Internet, incluyendo un breve análisis estructural de aquéllos, (c) sacar conclusiones y evaluar los diccionarios analizados. El trabajo tendrá la parte teórica y la parte práctica. En la parte teórica vamos a explicar los términos claves de lexicografía, presentaremos la tipología de diccionarios y hablaremos de las características estructurales de las obras lexicográficas. En la misma parte vamos a comparar las cualidades de los diccionarios electrónicos con los tradicionales, deduciendo sus ventajas y desventajas. A continuación, en la parte práctica, conforme con el título de este trabajo, nos 3 Algunos diccionarios en Internet forman parte de portales que acumulan varias obras lexicográficas, usualmente diccinarios monolingües, bilingües y de sinónimos. Por ejemplo, véase el portal 4 Más sobre los diccionarios en la «Parte práctica» del trabajo. 7

8 concentraremos en algunos de los diccionarios monolingües españoles disponibles en la red, y trataremos de analizar su microestructura y macroestructura, comparar sus cualidades y posibilidades y presentar conclusiones de la investigación. 8

9 2. Parte teórica La invención de ordenadores y el inmenso desarrollo de las TIC ha intervenido quizá en todas las esferas de la vida humana. Igualmente, las TIC han marcado un cambio inmesurable en las ciencias, no dejando aparte la lingüística. Justo después de haber inventado los primeros ordenadores se discutían las posibilidades que representaban los nuevos aparatos surgieron nuevos métodos de la descripción de lenguas y, sobre todo, los lingüistas empezaron a dedicarse a la cuestión de la traducción automática. Nace, pues, la así llamada lingüística computacional, que ha posibilitado nuevos métodos de investigación de lenguas (véase Černý, 1996, pp ). Hoy en día, la utilización de las TIC es imprescindible también en el campo de estudios sobre el léxico, es decir, en lexicología y lexicografía Conceptos claves En los siguientes párrafos vamos a delimitar los conceptos claves para el trabajo, lo que nos ayudará más adelante con la realización de la parte práctica. Empezaremos desde los más generales (lexicología y lexicografía y sus objetos de estudios, incluyendo la tipología de diccionarios). A continuación, nos vamos a ocupar de las características estructurales de los diccionarios hablando de su microestructura, macroestructura y otros Lexicología «Lexicología es una disciplina que se ocupa de la teoría del lexicón como una parte del sistema de la lengua» (Čermák, 1997, p. 350). En otras palabras, se trata de una disciplina lingüística (junto a fonología, morfología y sintaxis) que estudia el léxico de una lengua. Es una disciplina teórica que tiene dos metas básicas: (a) estudiar el inventario de signos lingüísticos con los que dispone una lengua dada; (b) describir la teoría del lexicón, es decir, su estructura, jerarquización, relaciones quantitativas, origen de las palabras, relación entre palabras elementales y derivadas, métodos formales y formación de nuevas palabras, uso de extranjerismos, etc. (véase Černý, 1998, p. 147) Lexicografía Lexicografía, igual que lexicología, se ocupa del léxico, pero desde un diferente punto de vista. 5 Hoy en día el mayor acento se pone en la creación y los estudios de los córpus asistidos por ordenarores. 9

10 Primeramente se trata de una disciplina aplicada cuyo objeto de interés es el diccionario y la creación de los diccionarios de varios tipos (véase el capítulo «Tipología de diccionarios»). Por un lado, algunos autores hablan de lexicografía como de una parte aplicada de lexicología, pero, por otro lado, admiten que se ha formado también la parte teórica de lexicografía que estudia los métodos de la creación de diccionarios (Šabršula, 1983, p. 239), por algunos llamada metalexicografía (por ejemplo en Jackson, 2002, p. 30). Cabe mencionar que una de las figuras claves de lexicografía era un profesor de origen checo Ladislav Zgusta. «Su Manual of Lexicography, publicado en 1971 por Mouton, sigue siendo el estándar de la disciplina» (Hock, 2007) Diccionario Hemos dicho que el objeto de estudio de los lexicógrafos es el diccionario. Pero qué es el diccionario? Para la gente no profesional el diccionario será un libro que contiene definiciones de los significados de palabras en orden alfabético o que sirve para encontrar el significado de las palabras en lenguas extranjeras. Ahora bien, esta definición contaría con el uso más típico de los diccionarios, sin embargo, no es, en ningún caso, suficiente para los fines de este trabajo, porque: Existen muchos tipos de diccionarios cuya función no es sólo explicar el significado de una palabra o ayudar con su traducción a otra lengua, pero hay también diccionarios de funciones totalmente diferentes, como, por ejemplo, la búsqueda se sinónimos, rimas, etimologías de palabras, etc. El criterio de ordenación alfabética tampoco es válido para todos los diccionarios, porque (a) hay lenguas que no usan la escritura que permita ordenación «alfabética» como, por ejemplo, el chino, que usa la escritura ideográfica, (b) igualmente, por ejemplo, en los diccionarios visuales 6 no podemos hablar de ordenación alfabética de las palabras, porque son más bien los conceptos que se ordenan. Hoy en día el diccionario ni siquiera tiene que ser un libro, sino puede tener el carácter mucho más abstracto o, digamos, virtual. En otros términos, el diccionario puede ser guardado en forma de datos digitales que, para poder acceder a ellos, necesitan ser procesados por el hardware y el software de ordenador. 6 Diccionarios visuales o de dibujos son aquellos que correlacionan las imágenes con palabras. Según la tipología propuesta más adelante pertenecerían dentro del grupo de los diccionarios onomasiológicos, junto con tesoros o diccionarios de sinónimos. El primero, Orbis Pictus, fue creado por Comenius. Como ejemplo de un diccionario visual en línea puede servir Visual Dictionary Online de Merriam-Webster, disponible en < 10

11 Por lo tanto, al querer precisar que es un diccionario actual, tenemos que encontrar una definición mucho más general. Félix Córdoba ofrece una bastante suficiente: «[El diccionario es] un repertorio de material lingüístico de una lengua en el que se puede encontrar información pertinente sobre este material» (Córdoba, 2001, p. 8) Tipología de diccionarios Discutiendo la definición del diccionario hemos mencionado que hay varios tipos de esas obras. Por lo tanto, integramos en este lugar la tipología de diccionarios, para demostrar la ubicación del objeto de interés de este trabajo, los diccionarios monolingües de español disponibles en Internet. Sería difícil proponer una clasificación exacta, ya que muchos diccionarios son, de hecho, combinaciones de varios tipos de obras lexicográficas 8. Con todo, en este trabajo vamos a aprovechar la tipología bastante detallada que adapta Félix Córdoba Rodríguez de varios autores en su Introducción a la lexicografía española (2001, pp. 9-10). A base de ella hemos elaborado la siguiente clasificación esquemática de las obras lexicográficas: 1. Formato y extensión Este criterio distingue obras lexicográficas sobre todo según el número de las entradas que contiene. Por lo tanto, existen diccionarios de tamaño grande (a menudo con la denominación gran diccionario, diccionario general), mediano (diccionarios manuales), y pequeño (diccionarios breves, básicos o de bolsillo). 9 Sin embargo, aparte de esos hay también versiones abreviadas de los diccionarios más extensos (con los subtítulos abreviado o básico). Formato y extensión grande mediano pequeño 2. Carácter lingüístico, enciclopédico o mixto 7 Sin embargo, la parte que habla de «una lengua» es válida sólo para los diccionarios monolingües. 8 Por ejemplo, el componente que se dedica al español en el portal integra el diccionario de lengua monolingüe, bilingüe, el diccionario de sinónimos y antónimos, y el diccionario ideográfico. 9 Para el trabajo corriente, los diccionarios de tamaño mediano (30-40 mil entradas) son suficientes (Černý, 1998, p. 160). 11

12 Los diccionarios de carácter lingüístico explican las palabras de las lenguas, mientras que las enciclopedias informan sobre las cosas. Los diccionarios enciclopédicos combinan los dos aspectos. Carácter lingüístico enciclopédico mixto 3. Sistema lingüístico en que se basa Los diccionarios se crean a base de colección de textos, escritos u orales (un corpus), aprovechamiento de diccionarios ya existentes o los idiolectos propios de los autores. Sistema lingüístico en que se basa estudio de corpus aprovechamiento de propio idiolecto 4. Número de lenguas Según el número de las lenguas incluidas existen diccionarios monolingües, bilingües y multilingües. Los diccionarios multilingües contienen las entradas simplificadas, pero se pueden aprovechar en algunas profesiones especializadas. 10 Número de lenguas monolingües bilingües multilingües 5. Selección del léxico Vocabulario general o parcial; 11 Codificación exhaustiva, selectiva o representativa; 10 Para la gastronomía, por ejemplo, existe en el ámbito checo el diccionario checo-italiano-inglés-alemán-francés Názvy a popisy jídel (Praha: Merkur, 1993). 11 En el vocabulario general pertenecen palabras más usuales de registro culto, coloquial y algunas palabras regionales, tecnicismos y elementos jergales, mientras que el parcial se clasifica según subconjuntos léxicos con marcación diacrónica, diatópica, diastrática, diafásica, diatécnica, diaintegrativa o dianormativa... 12

13 Criterios cronológicos; Carácter prescriptivo o descriptivo. tipo de vocabulario general parcial exhaustiva codificación representativa Selección de léxico selectiva criterios cronológicos sincrónico diacrónico carácter prescriptivo descriptivo 6. Ordenación de materiales Las entradas de las obras lexicográficas se pueden ordenar bien alfabéticamente por los significantes (diccionarios semasiológicos) o bien por los conceptos (diccionarios onomasiológicos). 12 Ordenación de materiales semasiológica onomasiológica 7. Finalidad o uso En primer lugar hay que distinguir si el usuario demanda la información léxica (sobre la 12 Podemos especificar que el primer grupo incluye, por ejemplo, los diccionarios monolingües y en el segundo grupo pertenecen los tesoros, diccionarios de sinónimos, diccionarios de dibujos (visuales), etc. 13

14 lengua, significado de palabra) o enciclopédica (sobre la realidad extralingüística). Esta división se puede especificar más, como es aparente del siguiente esquema. codificación Finalidad o uso obtención de información léxica obtención de información enciclopédica uso comunicativo uso no comunicativo descodificación uso didáctico uso por parte de lingüistas otros usos 8. Usuario al que está destinado Por una parte, los usuarios de los diccionarios pueden ser de público general no especializado, por otra parte de escolares, traductores, lingüistas, etc. Una gran parte de los diccionarios sirve para los usuarios que no son hablantes de la lengua. público general Usuario público profesional 9. Soporte El soporte representa el criterio más importante para nuestro trabajo. Este criterio llega a ser cada vez más importante para la creación de un diccionario en las últimas decadas. Los diccionarios pueden tener forma tradicional, en concreto, de un libro de papel o pueden ser publicados en soporte electrónico. 13 tradicional (papel) Soporte electrónico 13 Vamos a discutir esta problemática más en el capítulo «Diccionarios en soporte electrónico». 14

15 De los criterios mencionados no todos son necesarios para la clasificación de un diccionario. Ni siquiera los autores de los materiales consultados (Šabršula, 1983; Zgusta, 1971; Filipec, 1995; Jackson, 2002) coinciden en la clasificación, algunos ofrecen tipologías muy parecidas a ésta, algunos diferentes, no obstante, la mayoría coincide en los criterios indicados con el color rojo en los esquemas; de ahí podemos juzgar que aquéllos son los criterios más importantes para la clasificación de las obras lexicográficas Estructura de diccionario Caracterizando los rasgos estructurales del texto de diccionarios, habitualmente se distinguen la macroestructura y la microestructura Macroestructura La macroestructura de un diccionario, conocida tradicionalmente también como la nomenclatura (Ezquerra, 1983, p. 121) o «la parte izquierda» (Filipec, 1995, p. 21), es «el conjunto de las entradas ordenadas, sometido siempre a una lectura vertical parcial durante la búsqueda del objeto de mensaje. En ella, cada palabra, por lo general, no posee ninguna relación con la que le precede ni con la que le sigue» (Ezquerra, 1983, p. 121). En otras palabras, la macroestructura forma el índice para acceder a la información. No obstante, en el sentido más amplio, que vamos a aprovechar en este trabajo, se entiende por la macroestructura no sólo la nomenclatura del diccionario, es decir el conjunto de las entradas, pero también otras partes o informaciones que suele contener un diccionario, como por ejemplo el prólogo, tablas y apéndices (véase Filipec, 1995, p. 21) Para concretizar, veamos las partes que contiene el NDE: Información bibliográfica información sobre los que participaban en la creación del diccionario, los datos de publicación, impresión, el nombre y la dirección de la editorial, etc. Prólogo (escrito por Gregorio Salvador) contiene ideas generales sobre las lenguas establecidas por Ferdinand Saussure; se explica la posición de diccionario en la sociedad, y se evalua la obra. Presentación editorial ofrece características del diccionario, su historia, el número de 15

16 entradas, etc. Indicaciones de uso guía de cómo realizar la búsqueda, información sobre la estructura del diccionario. Elementos de las entradas figura que ilustra la estructura de las entradas. Abreviaturas listado de todas las abreviaturas usadas en el diccionario. Nomenclatura del diccionario las entradas en orden alfabético; aparte de ellas, sin embargo, con las entradas respectivas aparecen incorporadas tablas o esquemas con información diversa (irregularidades verbales, tipos de oraciones, etc.). Apéndice: Gramática del español contiene informaciones esenciales de fonética y fonología, morfosintaxis y semántica de la lengua española. Ortografía explica el uso de las letras, acentuación, signos de puntuación, etc. Dudas frecuentes del español listado de algunas dudas frecuentes de carácter ortográfico (por ejemplo la grafía de las palabras homófonas) y gramatical (por ejemplo laísmo, leísmo, loísmo y dequeísmo, estilo directo e indirecto, etc.). En otros diccionarios, dependiendo sobre todo de la extensión de ellos, podríamos encontrar informaciones de tipo todavía más diverso; por ejemplo, en los diccionarios recientes aparecen cada vez con mayor frecuencia figuras de varios campos semánticos (animales, ropa, despacho, cuerpo humano, frutas, etc.) o tablas que explican las diferencias en el uso de palabras sinónimas Microestructura «La microestructura es la disposición interna de los artículos, esto es, la forma en que se presenta la información que sigue a la unidad que sirve de encabezamiento» (Córdoba, 2001, p. 11). Es «el conjunto de las informaciones ordenadas de cada artículo que se leen horizontalmente tras la entrada» (Ezquerra, 1983, p. 121). Según Córdoba, los artículos de los diccionarios de lengua españoles suelen constar de las partes siguientes: 1. Entrada, lemma o encabezamiento que es básicamente «la forma canónica de la palabra» (Córdoba, 2001, p. 11) o, en otras palabras, es la forma del lexema representativa y usualmente invariable (Čermák, 1995, p. 349). 2. Cuerpo, por el que se entiende toda la información sobre la unidad de que se trate. 16

17 El cuerpo, otra vez según Córdoba, consta de: descripción lingüística de la unidad léxica (pronunciación, inflexión, clase de palabra, vigencia cronológica, nivel de uso, información sobre el valor pragmático, transiciones semánticas, alcance geográfico, marca de materia, etc.); definición (hiperonímica, por sinónimos, antonímica, mostrativa, analógica, etc.); ejemplos procedientes de los textos reales (por ejemplo de la narrativa) o creados por los autores del diccionario; información complementaria (sinónimos, antónimos, peculiaridades morfológicas, conjugación verbal, palabras derivadas, referencias a otros artículos, en algunos diccionarios ilustraciones, mapas /en los diccionarios de dialectalismos/, etc.). Otros términos importantes para la microestructura son polisemía, acepción y homonimía. Por la polisemía se entiende la pluralidad de significados de un morfema o lexema, basada en la intersección de los significados a consecuencia de una metáfora o metonimía (véase Čermák, 1997, p. 368). Los usos diferentes de las palabras polisémicas se llaman acepciones. Para ilustrar, el NDE contiene 17 acepciones de la palabra cabeza, por ejemplo: (1) Parte superior del cuerpo humano (2) Esa misma parte sin la cara. (3) Principio, extremo o parte delantera de algo. (4) Extremo abultado de algunas cosas, opuesto a la punta, si la tienen (5) En magnétofonos y otros aparatos similares, pieza que sirve para grabar, reproducir o borrar lo grabado en la cinta. Las acepciones aparecen en los diccionarios usualmente dentro un artículo, a diferencia de los homónimos, que son las palabras diferentes con la misma forma fonética y/o gráfica. En los diccionarios aparecen habitualmente como entradas separadas indicadas por números. El ejemplo siguiente procede del NDE: mate 1 s. m. (1) Jugada definitiva del ajedrez en la que el rey recibe el jaque y no puede salvarse de las piezas que lo amenazan. (2) En baloncesto, canasta obtenida sin lanzamiento a distancia, introduciendo la pelota de arriba abajo con una o dos manos. mate 2 adj. (1) Sin brillo. (2) Que no tiene color o viveza.... mate 3 s. m. (1) árbol de ojas alternas, flores blanquecinas y fruto en drupa de color rojo, que se cultiva en América de Sur. (2) Amér. Ojas secas de esta planta. (3) Infusión que se prepara con ellas. (4) Calabaza pequeña, seca y vaciada o vacija para preparar y servir esta infusión... Las entradas mate 1, 2, 3 son homónimos, mientras que las subentradas (1, 2, 3, 4) de la entrada mate 3 son diferentes acepciones de una palabra. 17

18 Para ilustrar cómo puede ser estructurada la información en un diccionario monolingüe insertamos una figura del NDE: Figura 1: Elementos de las entradas (Cereza, 2000, p. XI). 18

19 Figura 2: Elementos de las entradas (continuación) (Cereza, 2000, p. XII). 19

20 2.2 Diccionarios en soporte electrónico En el capítulo anterior hemos presentado los criterios de clasificación de las obras lexicográficas y hemos mencionado el soporte como el último criterio de clasificación. Soporte tradicional (papel) electrónico El soporte es simplemente el material en el que se publica el diccionario. En las épocas pasadas no se podía pensar otro soporte que algún tipo de papel en el que se pudiera escribir o, mejor, imprimir el texto del diccionario. El usuario tenía que buscar la palabra demandada pasando por las páginas del diccionario hasta que la encontrase. Este modo de acceso a la información podríamos llamar la búsqueda análoga. Sin embargo, el invento de ordenadores ha llevado consigo una nueva posibilidad de procesar y visualizar el texto, lo que, consecuentemente, ha significado el nacimiento de un soporte nuevo para los lexicógrafos. Así, pues, surgieron los diccionarios electrónicos que permiten la búsqueda digital. Ésta consiste en el acceso directo a la información demandada, gracias al procesamiento del texto por el ordenador y sus componentes. Las diferencias generales entre los diccionarios electrónicos (o digitales) y los tradicionales consisten en los siguientes puntos (Gelpí, 2003, 301): (a) el uso, (b) la presentación de los datos, (c) las posibilidades de la búsqueda, (d) los aspectos técnicos. Ahora bien, gracias al reciente desarrollo enorme en las TIC, concretamente en el campo de la transmisión de datos e interconección de ordenadores han surgido diferencias considerables incluso dentro del grupo «diccionarios en soporte electrónico». «Las innovaciones constantes en el campo de lexicografía, debidas a los progresos en tecnologías informáticas, también suponen que las tipologías propuestas necesiten poner al día» (Swanepoel, 2003, p. 69). Por eso creemos que se plantea una posible división más: 20

21 presente Soporte electrónico ausente Por el soporte electrónico «presente» o como lo llamemos, entendemos los medios de almacenamiento de datos digitales (CD, DVD, o HDD) que físicamente tenemos que «tener en la mano» para poder acceder al diccionario desde el ordenador. El soporte electrónico «ausente», en realidad, representa también algún medio de almacenamiento de datos digitales, pero, por el contrario, no hace falta tenerlo físicamente en el ordenador, sino que está presente en algún servidor remoto y el acceso a los datos se realiza a través de Internet Característica estructural de diccionarios electrónicos En los capítulos anteriores hablamos de las características estructurales de los diccionarios en general (la macroestructura, microestructura, etc.). Las características mencionadas son válidas para la mayoría de los diccionarios en el soporte tradicional. Sin embargo, la estructura (sobre todo la macroestructura) de los diccionarios en soporte electrónico es, en particular por la naturaleza digital del soporte y el acceso diferente a la información que hemos descrito arriba, en gran medida diferente de la estructura tradicional, lo que causa las nuevas posibilidades de estos diccionarios Peculiaridades de la macroestructura y microestructura Mientras que «una característica esencial de cualquier nomenclatura analógica es su carácter cerrado y completo, los diccionarios digitales se caracterizan por la construcción permanente de sus nomenclaturas» (Gelpí, 2003, p. 322). A primera vista, la microestructura de los diccionarios electrónicos no es diferente de los diccionarios tradicionales. De todos modos, es innegable que ofrece una novedad notable: el eventual carácter audiovisual de las informaciones, es decir, posibilidad de incorporar sonidos, imágenes o, teóricamente, también videos. Entonces, un artículo de diccionario electrónico puede contener, por ejemplo, además de la transcripción fonética, también la grabación de la voz de un hablante nativo, lo que facilita enormamente la adquisición correcta de la pronunciación de la lengua respectiva, en caso que se trate de usuario-estudiante no nativo. 21

22 Aparte de lo dicho, destacan los diccionarios electrónicos, desde el punto de vista general, por su carácter hipertextual. 14 A causa de esto se pierden las fronteras exactas de los artículos en los diccionarios Ventajas y desventajas del soporte tradicional y electrónico Tanto los diccionarios tradicionales en papel como los diccionarios electrónicos tienen una serie de ventajas y desventajas. A primera vista, es obvio que para utilizar un diccionario tradicional, a diferencia de los diccionarios electrónicos, no necesitamos la corriente eléctrica o, incluso, la conexión a la red. A pesar de eso, la actualización de los primeros será mucho más difícil quizá la única manera conveniente es la reedición y reimpresión de la obra entera. Por el contrario, es suficiente publicar un CD o DVD con actualización a la versión nueva para actualizar un diccionario electrónico. 15 Los diccionarios disponibles en línea son, por lo menos en teoría, actualizables en cualquier momento y hasta cualquier extensión. 16 Otro aspecto interesante es que, realizando una consulta en un diccionario tradicional (en el cual, como hemos dicho, el usuario no tiene otro remedio que pasar por las páginas hasta que encuentre el lema deseado), a veces, los estudiantes de lenguas (o cualquier otra persona) pueden aprender nuevas palabras «sin querer». Por razón de acceso directo a las entradas, muchos de los diccionarios electrónicos carecen de esta posibilidad. Es obvio que los dos tipos de diccionarios tienen sus ventajas y desventajas. A fin y efecto de presentar un resumen de fácil orientación, hemos elaborado una tabla donde sumamos las características de los dos tipos de diccionarios. 14 «Hipertexto, en informática, es el nombre que recibe el texto que en la pantalla de una computadora conduce a su usuario a otro texto relacionado» (Wikipedia). 15 En caso de diccionarios electrónicos, no es sólo el contenido lingüístico que está sometido a cambios y reemisiones. Recientemente, la RAE tuvo que publicar una actualización de la 22ª edición del DRAE para los propietarios de la versión electrónica en CD, para hacer el diccionario compatible con los nuevos sistemas operativos (por ejemplo Windows Vista). El enlace para la actualización está disponible en las páginas web de la RAE ( 16 La producción de diccionarios, sin embargo, es muy costosa y, a la vez, no es más que un rama de comercio. Por lo tanto, en la mayoría de los casos, los diccionarios disponibles en Internet son sólo las versiones digitalizadas de los diccionarios tradicionales; pese a todo eso, las versiones digitalizadas ofrecen a los usuarios mucho más que sus «padres» en papel; (Sobre el desarrollo del soporte de diccionario véase Oppentocht Schutz, 2003, pp ). 22

23 Criterio Tradicional Electrónico Búsqueda análoga; exacta o alfabética 17 ; bastante lenta (depende de la experiencia del usuario) Tamaño real Volúmen de datos desde un volúmen pequeño hasta varios muy grandes; según el número de entradas y el tipo de papel o tamaño de caracteres bastante limitado por el tamaño del libro digital; directa; truncada 18, por comodines 19 rápida, enlazamiento de artículos por hipertexto, acceso inmediato a la información inmaterial 20 ; según el tipo de medio digital y el tamaño de ordenador (normalmente desde un equipo portátil de bolsillo hasta PC) teóricamente ilimitado Actualización reedición, reimpresión emisión de nueva versión en el medio digital o actualización disponible para descargar de la web; en algunos, la actualización permanente es posible Necesidad de algunos intermedios o capacidades no corriente eléctrica, ordenador (equipo PC o portátil), acceso a Internet; conocimientos básicos de informática Forma de entradas visual, textual posibilita la forma audiovisual, hipertextual Accesibilidad y portabilidad Precio del soporte y su carga ambiental accsesible en librerías o bibliotecas; bien portable (condicionado por el tamaño) caro, no ecológico condicionada por la accesibilidad y portabilidad del ordenador barato, relativamente ecológico Fiabilidad fiable, depende del producente posiblemente menos fiable, depende del producente y otros factores (condición del ordenador o de la conexión a la red) Tabla 1: Ventajas y desventajas del soporte 17 Búsqueda de una palabra concreta (Véase Córdoba, 2001, p. 122). 18 Búsqueda de palabras no completas (Véase Córdoba, 2001, p. 122). 19 «Se entiende por comodín aquel símbolo que sustituye a cualquier carácter o grupo de caracteres. Tradicionalmente, el asterisco (*) representa cualquier grupo de caracteres y la interrogación (?) representa un único carácter» (Wikipedia). 20 En este lugar cabría discutir el espacio que el diccionario ocupa en la memoria de ordenador. Los diccionarios corrientes habitualmente no ocupan más que el tamaño de un CD, es decir, más o menos 650 MB. 23

24 3. Parte práctica 3.1 Diccionarios seleccionados Según los criterios establecidos en la «Introducción» hemos elegido los siguientes diccionarios para presentar y analizar: el DRAE, el Diccionario CLAVE, el Diccionario VOX, el Diccionario de la lengua española en elmundo.es, el Diccionario de la lengua española en wordreference.com, el Diccionario Salamanca de la lengua española y el Wikcionario. El Diccionario VOX disponible en el portal incluimos sólo en la presentación, porque no cumple con el criterio de acceso gratuito (no permite más que 3 búsquedas gratis). 3.2 Método de investigación En las páginas siguientes nos vamos a ocupar de varios aspectos de los diccionarios escogidos. En primer lugar, presentaremos cada uno en general, concentrando nuestra atención en el funcionamiento del producto concretos, sus datos bibliográficos, números de entradas, posibilidades de búsqueda que tienen o algunas otras peculiaridades que poseen en comparación con los otros, etc. En segundo lugar, vamos a observar las características internas de los diccionarios, en concreto: Microestructura número de acepciones por varios lemas escogidos al azar, exhaustividad de la información contenida; Macroestructura presencia de prólogo, instrucciones de uso, etc.; exhaustividad de la nomenclatura, basándonos en el trabajo con homónimos y palabras de varios estratos del léxico (arcaísmos, regionalismos, términos especializados, vulgarismos, etc.). 21 Para poder observar las cualidades mencionadas, vamos a efectuar consultas concretas, aprovechando pequeñas muestras de palabras escogidas al azar de cada grupo. Somos conscientes de que las muestras son muy restringidas y, por eso, los resultados de las pruebas no deben de tener el valor representativo; no obstante, este método nos dejará penetrar por lo menos en el funcionamiento de cada uno de los diccionarios. Por último, trataremos de sacar conclusiones de lo observado. 21 Puesto que la mayoría de los diccionarios no permite la búsqueda truncada, no podemos comprobar también la exhaustividad de las letras; (por ejemplo, el número de entradas que empiezan por la letra L). 24

25 3.3 Presentación DRAE Nombre del diccionario: Dirección URL: Publicado por: Edición disponible: Número de entradas: Observaciones: - Versión en papel: Diccionario de la Real Academia Española búsqueda avanzada búsqueda directa Real Academia Española 22ª (Octubre 2001) + artículos enmendados sí Sin duda alguna, el DRAE representa la obra más importante de todas las que vamos a presentar, porque, en comparación con los diccionarios publicados por otras instituciones, ésta tiene el carácter prescriptivo. La herramienta para hacer consultas en este diccionario está disponible en una página web independiente, de interfaz clara, pero, asimismo, permite la incorporación en el navegador para facilitar la búsqueda todavía más rápida. La página web contiene información exhaustiva sobre la elaboración del diccionario, su actualización y las cifras respectivas, manual de uso y todas las cosas que un diccionario debería ofrecer. Hay los siguientes tipos de consulta: exacta, por aproximación, sin signos diacríticos y semejanza fonético-ortográfica. La última es, quizá, la más interesante: por ejemplo, consultando la palabra casa, el buscador devuelve los resultados cacea, casa, cásea, casia, causa, cauza, caza, cuasia, en forma hipertextual, enlazándolos con los artículos respectivos. Lo que le falta a este diccionario es la posibilidad de la búsqueda por comodínes Diccionario CLAVE Nombre del diccionario: Dirección URL: Publicado por: Edición disponible:? Número de entradas:? Observaciones: Versión en papel: Diccionario CLAVE Grupo SM no se visualizaba bien la página web desde el navegador Mozilla Firefox; en Internet Explorer funcionaba sin problemas sí 25

26 El Diccionario CLAVE, a primera vista, destaca por la sencillez y claridad de la página principal. Sin embargo, no es compatible con el navegador Mozilla Firefox que utilizábamos durante la elaboración de este trabajo. En comparación con el DRAE, no hemos logrado encontrar ninguna información sobre el diccionario que es disponible en la web (por ejemplo la edición, número de entradas, etc.). Se permiten los siguientes tipos de consulta: «Palabra completa», «Empieza por...», «Termina en...», «Contiene...» Diccionario VOX Nombre del diccionario: Dirección URL: Publicado por: Diccionario de Uso del Español de América y España (Vox) (con la interfaz en inglés) Larousse Edición disponible: 2005 Número de entradas:? Observaciones: Versión en papel: permite sólo 3 consultas gratis en 4 en sí El Diccionario VOX es uno de los más interesantes, aunque su orientación es meramente comercial. A diferencia de los dos productos mencionados antes, es sólo un módulo del portal Ahí se ofrece, además del diccionario de español monolingüe, el diccionario ideológico, el diccionario de sinónimos y antónimos y el conjugador verbal. No obstante, el acceso al portal está limitado sólo a 3 consultas al mes desde un ordenador 23, lo que nos impide llevar a cabo un análisis de su contenido que, de ser posible, seguramente tendría resultados interesantes (por ejemplo, los artículos contienen, según hemos notado en una de las consultas gratuitas, grabaciones de la pronunciación). Para ilustrar, insertamos una figura de la página principal de es un lugar cumulativo, porque contiene diccionarios de diversos tipos en 10 idiomas, todos de la producción de Larousse. 23 Por suscribir, el usuario puede obtener una prueba de 25 consultas gratuitas. El precio de acceso permanente es desde 1.39 por un día hasta por un año. 26

27 Figura 3: Diccionario VOX ( Diccionario de la lengua española (Elmundo) Nombre del diccionario: Diccionario de la lengua española Dirección URL: Publicado por: Espasa-Calpe S.A., Madrid (RAE) Edición disponible: 22ª (2001) Número de entradas:? Observaciones: basado en RAE Versión en papel: sí En efecto, se trata de un diccionario de la producción de RAE. Al igual que el Diccionario VOX, éste es también sólo un módulo, como podemos ver en la figura: 27

28 Figura 4: Acceso al Diccionario de la Lengua Española ( Posibilita exclusivamente las consultas simples, directas. No hemos observado, aparte de la cumulación de varias obras lexicográficas en un portal, ningún rasgo excepcional en este diccionario Diccionario de la lengua española (Wordreference) Nombre del diccionario: Diccionario de la lengua española Dirección URL: Publicado por: Espasa-Calpe S.A., Madrid Edición disponible: 2005 Número de entradas:? Observaciones: basado en RAE Versión en papel: sí El diccionario monolingüe disponible en tampoco es otra cosa que una versión del Diccionario de la lengua española de RAE, aunque en gran medida diferente de aquél en el portal elmundo.es. Los dos productos se distinguen, sobre todo, por lo que se refiere a la realización gráfica, que nos parece más elaborada y clara en el caso de Wordreference. Otra vez se trata de sólo una parte de portal que se dedica a idiomas. Aparte de los trece diccionarios diferentes (monolingües, bilingües, de sinónimos), el portal posee una singularidad no presente en otros sitios similares: un sistema de foros lingüísticos enlazados con los artículos del diccionario. En los foros, los usuarios pueden preguntar a otros y/o compartir su propia experiencia con algunas palabras no usuales, locuciones coloquiales, frases hechas, o simplemente cualquier tipo de dudas. El portal es muy práctico para los traductores, 28

29 porque los miembros aficionados suelen responder en un momento, pero, a veces, las respuestas son menos fiables. Adjuntamos un ejemplo del foro: Figura 5: Ejemplo de un foro en Wordreference ( Diccionario Salamanca de la lengua española Nombre del diccionario Diccionario Salamanca de la lengua española Dirección URL: Publicado por: Grupo de Ediciones Santillana S.A. Edición disponible:? Número de entradas: más de Observaciones: - Versión en papel: sí El Diccionario Salamanca está ubicado en las páginas web del Ministerio de educación, política social y deporte de España. A pesar de que la página principal dispone de un ícono que redirige a una ventana con instrucciones de uso, éstas son bastante simples, porque explican solamente cómo 29

30 hacer las consultas. No obstante, el diccionario parece ser muy claro y «amistoso». Una de las particularidades que ofrece este diccionario es la búsqueda no sólo en la nomenclatura, sino también dentro de los artículos. Por ejemplo, cuando ejecutamos la búsqueda de la palabra hablar, obtenemos el lema hablar en la primera línea, pero, a la vez, el resultado de la búsqueda contendrá los lemas semánticamente relacionados con la acción de hablar (de hecho, obtenemos todos los lemas cuyos artículos contienen en el texto la secuencia de las letras h a b l a r). Figura 6: Resultado (incompleto) de la búsqueda de hablar en el Diccionario Salamanca ( Wikcionario Nombre del diccionario Dirección URL: Publicado por: Edición disponible: - Wikcionario Wikipedia, la enciclopedia libre Número de entradas: (Mayo 2008) Observaciones: Versión en papel: todavía no contiene muchas entradas, muchas de las entradas existentes son incompletas no Wikcionario es una parte de la famosa Wikipedia, la enciclopedia libre, con la cual comparte el estilo gráfico y modo de creación, totalmente diferente de los diccionarios descritos arriba, porque 30

31 ellos se basaban siempre en las versiones en papel. El Wikcionario es un proyecto colaborativo para producir un diccionario multilingüe gratuito en cada lengua, con significados, etimologías y pronunciaciones, en aquellas lenguas en las que sea necesario. Wikcionario es el acompañante léxico al contenido abierto de la enciclopedia Wikipedia. Comenzamos el 1 de mayo de 2004 y en la versión en español ya tenemos (+) entradas pertenecientes a más de 287 idiomas. Cualquiera puede guardar-editar cualquier definición; el identificarse es opcional. ( 3.4 Pruebas prácticas Número de accepciones por lema Esta prueba nos debería demostrar la exhaustividad del diccionario desde el punto de vista de la integridad de descripción del significado. Hemos escogido varias palabras polisémicas (con apoyo del NDE) y en la tabla presentamos cuantas acepciones tienen en los diccionarios respectivos. Lema hablar lucir casa mascota civil nuevo entre hombre DRAE CLAVE Elmundo Wordreference Salamanca Wikcionario Tabla 2: Número de acepciones por lema 31

32 DRAE CLAVE Elmundo Wordrefere nce Salamanca Wikcionario Diagrama 1: Número de acepciones por lema - diagrama sumario El diagrama demuestra las sumas de acepciones por un diccionario. Podemos observar que el DRAE y el Diccionario Salamanca son los más detallados, mientras que el Wikcionario, como dijimos antes, es el menos completo. Los diccionarios Wordreference y Elmundo, que se basan en los diccionarios en papel de la misma producción, tienen los resultados muy similares. En el diagrama que sigue vemos los números de acepciones de cada de las palabras examinadas: DRAE CLAVE Elmundo Wordreference Salamanca hablar lucir casa mascota civil nuevo entre hombre Wikcionario Diagrama 2: Número de acepciones por lema 32

33 3.4.2 Componentes macroestructurales En esta prueba hemos ido verificando los componentes macroestructurales de los diccionarios. Nos interesaba si el diccionario contenía algún tipo de prólogo, instrucciones de uso, lista de abreviaturas utilizadas y apéndices. En muchos casos ha sido muy difícil decidir, si algún componente (ante todo, nos referimos a los apéndices) aún forma parte de la macroestructura del diccionario mismo, de su microestructura, o si es un módulo aparte, sobre todo en los casos de los portales cumulativos (Diccionarios.com, Wikcionario, Wordreference). Por ejemplo, el DRAE, en los artículos de los verbos, contiene un ícono que redirige a una tabla con conjugaciones (conjugador verbal). El Diccionario VOX y Wordreference, por el contrario, contienen un módulo parecido aparte que, al introducir un verbo, devuelve su conjugación. Los artículos de los verbos en el Wikcionario contienen una tabla de conjugación verbal incorporada en ellos. En la tabla que sigue vemos las partes que contienen los diccionarios: Prólogo Instrucciones Lista de abreviaturas Apéndices DRAE + + +? CLAVE + + Elmundo Wordreference + + +? Salamanca + Wikcionario Tabla 3: Componentes macroestructurales + contiene no contiene? difícil de decidir Podemos deducir de los resultados presentados que todos los diccionarios, salvo Elmundo, contienen por lo menos alguna información que pueda ayudar al usuario en las búsquedas y la orientación en los resultados de ellas (aunque la profundidad de la información varía mucho). Añadimos que el Diccionario Salamanca y el Wikcionario no contenían la lista de abreviaturas porque evitaban el uso de ellas en el texto Componentes microestructurales Los componentes microestructurales de los diccionarios analizados tenían varias formas, pero no 33

34 diferían mucho de los diccionarios tradicionales. Solamente dos (o tres, si incluimos el Diccionario VOX) explotaban la posibilidad de integrar sonidos en sus artículos (Wordreference y el Wikcionario) y sólo uno ( el Wikcionario) contenía imágenes, aunque no sistemáticamente. El último era también el único que contenía la transcripción fonética. El Diccionario CLAVE tenía una peculiaridad en las marcas microestructurales: indicaba con corchetes las acepciones que contenía de más en comparación con el DRAE. Cabe repetir que algunos diccionarios evitaban el uso de abreviaturas para designar las marcas morfológicas y/o estilísticas, lo que le ayuda al usuario con la comprensión del artículo. Sonido Marcas estilísticas Marcas morfológicas Transcripción fonética Ejemplos Locuciones y colocacines Etimología Otros DRAE conjugador verbal CLAVE comparación con el DRAE, frases hechas Elmundo palabras similares Wordreference sinónimos, translaciones, conjugación Salamanca muchas frases y locuciones, elaborada rección verbal Wikcionario imágenes 1, sinónimos conjugador verbal Tabla 4: Componentes microestructurales + contiene no nontiene 1 no en todos artículos 2 no en forma de abreviaturas Por lo que se refiere a la diversidad de la información incluida, el Wikcionario era, sin dudas, el mejor. No obstante, lo que hemos dicho es válido sólo para algunos artículos de aquellos que hemos visto; otros, en cambio, sea eran incompletos, o sea no existían Tratamiento de homónimos Uno de los posibles criterios para la evaluación de los diccionarios es el tratamiento de homónimos. Con apoyo del NDE hemos elegido diez palabras marcadas como homónimos. En la tabla siguiente 34

35 vemos los resultados de la prueba. En la mayoría de los casos, los diccionarios, igual que el NDE, distinguían las palabras escogidas como homónimos (el DRAE casi de misma manera como el NDE), salvo el Diccionario CLAVE que menciona todas las acepciones en un artículo y luego, mediante un comentario final, habla de la etimología de las palabras. Número de lemas en NDE DRAE CLAVE 1 Elmundo 2 Wordreference 2 Salamanca Wikcionario Cola Costear Cota Crac Lancha Levita Lira Llama Mate Mocasín Tabla 5: Tratamiento de homónimos + distingue como homónimos no hay en entradas separadas para los homónimos no contiene la entrada 0 menciona sólo uno de los significados 1 los homónimos se distinguen en forma de un comentraio final sobre la etimología 2 no contiene etimología, pero distingue homónimos 3 menciona sólo 2 significados en vez de 3 4 menciona más significados que el NDE 5 dice que la etimología de las palabras es la misma 6 hay referencias a los homónimos formales (por ejemplo vino sustantivo, bebida; o vino 3ª persona del pasado simple del verbo venir) 7 contiene imágenes Arcaísmos Los arcaísmos pertenecen a las capas periféricas del lexicón. La prueba que hemos hecho nos puede mostrar cómo los diccionarios elaboran esas capas periféricas. De una lista de arcaísmos procedente de Wikilengua ( %C3%AD) hemos escogido cinco palabras. Nos interesa si las palabras están incluidas en la nomenclatura de los diccionarios analizados y si está marcado su uso. 35

36 DRAE CLAVE Elmundo Salamanca Adusto Asaz +* +* +* +* +* Cabás ? Dimanar * Yantar +* +* + +* +* +* Tabla 6: Tratamiento de arcaísmos + diccionario contiene la entrada diccionario no contiene la entrada * marcado como literario, anticuado, poético o elevado? otro significado, artículo incompleto Es obvio que los diccionarios contienen las palabras escogidas y, más o menos, coinciden en la marcación. Sin embargo, no coinciden en el tipo de marcación, porque algunos utilizan la marca «anticuado», otros «poético» o «elevado». El hecho de que algunas de las palabras están incluidas, pero no llevan ninguna marca estilística (adusto, cabás) se deberá a la selección de la muestra y/o a la poca fiabilidad de la fuente de las palabras examinadas Latinoamericanismos Los latinoamericanismos no deberíamos considerar «palabras marginales», puesto que el número actual de los hablantes de español latinoamericano excede el número de los hablantes de español peninsular. Sin embargo, suponemos que un diccionario bueno debería reflejar la marcación de los americanismos en su microestructura. De nuevo, consultando el NDE, elegimos al azar cinco palabras, consideradas por el NDE como americanismos. DRAE CLAVE Elmundo Salamanca Wordreference Wikcionario Wordreference Wikcionario Chacra ? Chajá Duchero Fono Pachamanca Tabla 7: Latinoamericanismos 36

37 + contiene no contiene 1 marcado como americanismo, incluso con los países concretos 2 marcado sólo como americanismo 3 contiene un significado más 4 marcado como coloquial Como vemos en la tabla, había muchas diferencias entre los diccionarios analizados. Por un lado, el DRAE y el Diccionario Salamanca sistemáticamente indicaban los americanismos en nuestros ejemplos, en algunos casos incluso más específicamente mencionando los países concretos en los que se utilizan. Por otro lado, los diccionarios Elmundo y Wordreference preferían sólo la marcación como americanismo o no contenían las entradas en absoluto. El Diccionario CLAVE contenía sólo una de las cinco palabras probadas. Repetimos que para suministrar el resultado más objetivo deberíamos tener una muestra de palabras más grande Términos de medicina Los términos médicos, igual que los arcaísmos, pertenecerían también a la periferia del lexicón. En el portal Salud.com ( encontramos cinco palabras que denominan enfermedades y comprobamos si estaban contenidas en los diccionarios y los diccionarios las marcaban de alguna manera. DRAE CLAVE Elmundo Salamanca Wordreference Wikcionario Alopecia Anencefalia Petequia Psoriasis Vitíligo Tabla 8: Términos (enfermedades) + contiene no contiene 1 marcado como médico o patológico Alopecia y psoriasis eran las palabras que aparecieron en todos los diccionarios (excepto psoriasis en caso de Wikcionario). Ninguno de los diccionarios, sin embargo, marcaba la palabra alopecia como término médico, probablemente porque se trata de una palalabra bastante común. Elmundo indicaba tres de las palabras como términos médicos, pero no contenía vitíligo, mientras que el 37

38 Diccionario CLAVE contenía todas, pero no marcaba ni una. El Wikcionario, de nuevo, contenía sólo dos palabras de las cinco que hemos probado Vulgarismos y slang Los vulgarismos y slang representan otros grupos de palabras que tienen la capacidad de demostrar la exhaustividad de un diccionario general. Nuestra selección se reclutaba de la lista que se halla en The Alternative Spanish Dictionary. ( DRAE CLAVE Elmundo Salamanca Wordreference Wikcionario Fletear +? Gilipollas Llello Pinga Quilombo Tabla 9: Vulgarismos y slang + contiene la entrada no contiene la entrada 1 marcado como vulgar o coloquial? artículo no completo El DRAE contenía cuatro de las cinco palabras, de las que la mayoría estaba indicada como vulgarismos o palabras coloquiales. Las palabras gilipollas y quilombo son probablemente las más comunes, puesto que aparecían en todos los diccionarios. Por el contrario, la palabra llello (que debería significar cocaína, de acuerdo con la fuente mencionada arriba) no apareció en ninguno de los diccionarios analizados. Eso se deberá a su uso demasiado coloquial o su pertenencia al habla muy particular de algún grupo social, por lo visto bajo. 38

39 4. Conclusión El trabajo se ha centrado en la problemática de los diccionarios españoles monolingües que están disponibles en Internet. En la parte teórica hemos definido los conceptos básicos de lexicografía, incluyendo la tipología de las obras lexicográficas. Después enfocamos los mismos diccionarios electrónicos y tratamos de hacer una comparación de las posibilidades que ofrecen el soporte tradicional (papel) y el alternativo a éste, es decir, el digital o electrónico. Propusimos una división del soporte electrónico en el presente (CD, DVD, etc.) y el ausente (accesible a través de Internet). Resumiendo lo observado, podemos afirmar que los dos tipos de soporte tienen sus ventajas y desventajas. Los diccionarios tradicionales destacarían en la simplicidad y accesibilidad para los que no dominen el manejo de ordenadores, mientras que los diccionarios en soporte electónico serían superiores en el aspecto de la facilidad de efectuar búsquedas más rápidas y complejas y la capacidad de integrar elementos audiovisuales. En la parte práctica hemos presentado, según los criterios preestablecidos, los diccionarios siguientes: el DRAE, el Diccionario CLAVE, el Diccionario VOX, el Diccionario de la lengua española en elmundo.es, el Diccionario de la lengua española en wordreference.com, el Diccionario Salamanca de la lengua española y el Wikcionario, noc tal que tuvimos que eliminar el Diccionario VOX del análisis estructural, porque no cumplía con el criterio de uso gratuito y por eso no pudimos obtener los resultados necesarios. En la presentación hemos dirigido nuestro interés hacia las singularidades de cada uno de los diccionarios. Destacaban dos de los siete productos: el diccionario en el portal Wordreference por la interconexión de sus entradas con los foros, donde los usuarios pueden preguntar a otros por todo lo que les interese, y el Wikcionario que se especifica por su distinto modo de creación, basado en los principios de Wikipedia. También aludimos a la cumulatividad de algunos productos lexicográficos en Internet (wordreference.com, diccionarios.com, elmundo.es). El siguiente punto del trabajo consistía en un breve análisis estructural de los diccionarios mencionados. Observando la macroestructura de los diccionarios llegamos a la conclusión que algunos de los diccionarios (en mayor grado el que está disponible en el portal elmundo.es) no contienen infromación suficiente para poder utilizarlos sin problemas (faltaban la lista de abreviaturas utilizadas y las instrucciones de uso). No obstante, el DRAE, que tiene larga tradición, suministra toda la información necesaria. La microestructura de los diccionarios analizados nos parecía muy similar a la de los tradicionales, aunque algunos (el Wikcionario y el Diccionario Salamanca) evitaban el uso de las marcas 39

40 gramáticas, pragmáticas y estilísticas en formas abreviadas. En cuanto a las posibilidades que facilita el carácter electrónico de los diccionarios en Internet, tenemos que lamentar la insuficiente explotación de aquéllas. Solamente tres de los diccionarios presentados incorporan sonidos en su microestructura (el Diccionario VOX, Wordreference y el Wikcionario; el último no lo hace sistemáticamente) y sólo uno contiene imágenes, pero tampoco es sistemática la incorporación de ellas. A continuación, hemos llevado a cabo varias pruebas prácticas para plantear el comportamiento de los diccionarios en lo que se refiere a la exhaustividad. Por falta de la función de búsqueda truncada en mayoría de los diccionarios, no hemos podido contar y comparar el número de entradas por una letra. Sin embargo, hemos contado el número de acepciones por lemas de varias palabras polisémicas: mientras que en el DRAE y en el Salamanca la muestra de las palabras que probamos contenía el número más alto de las acepciones, en el Wikcionario confirmamos que éste no es todavía muy elaborado en este aspecto. El resultado de la prueba cumplió con lo que esperábamos. En otra prueba nos concentramos en el tratamiento de homónimos en los diccionarios, basándonos en la selección del NDE. El DRAE coincidía con el NDE casi en todas las palabras examinadas, pero, por el contrario, los diccionarios Wordreference y Salamanca en muchos casos no contenían los lemas respectivos o no consideraban las palabras como homónimos. El Diccionario CLAVE no tenía una entrada separada para cada significado de un homónimo, sino los distinguía por medio de un comentario final. Otro aspecto que analizamos fue la exhaustividad léxica de los diccionarios, aprovechando las palabras periféricas. Examinamos cinco palabras de cada grupo: arcaísmos, latinoamericanismos, términos médicos, vulgarismos y slang. En primer lugar, nos interesaba si los diccionarios contenían las palabras y en segundo lugar, nos fijábamos de cómo las palabras estaban marcadas. Los diccionarios coincidían en muchos casos, pero, por ejemplo el Diccionario CLAVE contenía sólo uno de los cinco americanismos. En el Wikcionario faltaban muchas de las entradas examinadas. El más fiable y consistente en este aspecto nos parecía otra vez el DRAE. Con el fin de ser objetivos, tenemos que admitir que los resultados de las pruebas hechas no podemos en ningún caso percibir como exactos o fiables. Para ser más exactos deberíamos (a) examinar más grupos de palabras (por ejemplo neologismos, dialectalismos, etc.), (b) aprovechar una selección de palabras examinadas mucho más grande. No obstante, creemos que hemos descubierto por lo menos las características básicas de los diccionarios analizados en este trabajo. 40

41 Concluyendo lo que hemos dicho, podemos constatar que el DRAE es, sin duda alguna, el diccionario más detallado, sistemático y posiblemente el más fiable, mientras que el Wikcionario es el menos completo, pero tiene la capacidad de cambiar en el que más aprovecharía las posibilidades audiovisuales y abarcaría el léxico más diverso y nuevo, porque puede ser actualizado en cualquier momento. Los diccionarios Wordreference y Elmundo que se basan en un diccionario en papel de la misma producción son comparables y suficientes, pero el segundo ofrece más posibilidades que el primero que es más simple. Considerando lo observado, creemos que los diccionarios electrónicos representan verdaderos competidores para los diccionarios tradicionales. 41

42 Bibliografía LITERATURA ESPECIALIZADA CEREZO SÁNCHEZ, SERGIO, dir. (2000): Nuevo diccionario esencial de la lengua española. Madrid: Santillana. COLABORADORES DE WIKIPEDIA (2008): «Comodín». In: Wikipedia, la enciclopedia libre. [En línea: < 22 Jun 2008]. «Hipertexto». In: Wikipedia, la enciclopedia libre. [En línea: < 22 Jun 2008]. CÓRDOBRA RODRÍGUEZ, FÉLIX (2001): Introducción a la lexicografía española. Olomouc: Univerzita Palackého. ČERMÁK, FRANTIŠEK (1997): Jazyk a jazykověda. Přehled a slovníky. Praha: Pražská imaginace. ČERNÝ, JIŘÍ (1996): Dějiny lingvistiky. Olomouc: Votobia. ČERNÝ, JIŘÍ (1998): Úvod do studia jazyka. Olomouc: Rubico. EZQUERRA, MANUEL ÁLVAR (1983): «Lexicografía». In: Humberto López Morales, coord.: Introducción a la lingüística actual. Madrid: Playor, FILIPEC, J. (1995): «Teorie a praxe jednoznačného slovníku výkladového». In: František Čermák, Renata Blatná, eds.: Manuál lexikografie. Praha: H&H, GELPÍ ARROYO, CRISTINA (2003): «El estado actual de la lexicografía: los nuevos diccionarios». In: Antonia María Medina Guerra, ed.: Lexicografía española. Barcelona: Ariel, HOCK, HANS HENRICH (2007): «In Memoriam: Professor Ladislav Zgusta». In: Ann Sawyer, ed.: The Linguist List Eastern Michigan University. [En línea: < 11 Jun 2008]. JACKSON, HOWARD (2002): Lexicography. An Introduction. London: Routledge. OPPENTOCHT, LINEKE SCHUTZ, RIK (2003): «Developments in electronic dictionary design». In: Piet van Sterkenburg, ed.: A Practical Guide to Lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, SWANEPOEL, PIET (2003): «Dictionary tipologies: A pragmatic approcach». In: Piet van 42

43 Sterkenburg, ed.: A Practical Guide to Lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, ŠABRŠULA, JAN (1983): Základy francouzské lexikologie. Praha: SPN. LISTA DE LOS DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS UTILIZADOS CLAVE: Diccionario CLAVE. Grupo SM. [En línea: < 11 Jun 2008]. DRAE: Diccionario de la Real academia española. (2001) Real Academia Española. [En línea:< 11 Jun 2008]. Elmundo: Diccionario de la lengua española. (2001) Espasa-Calpe. [En línea:< 11 Jun 2008]. Salamanca: Diccionario Salamanca de la lengua española. Grupo de Ediciones Santillana S.A. [En línea: < 11 Jun 2008]. VOX: Diccionario de Uso del Español de América Vox. Larrouse. [En línea: < 11 Jun 2008]. Wikcionario: Wikcionario. Comunidad de colaboradores de Wikipedia. [En línea: < 11 Jun 2008]. Wordreference: Diccionario de la lengua española. (2005). Madrid: Espasa-Calpe. [En línea: < 11 Jun 2008]. OTRAS FUENTES CONCULTADAS EN INTERNET The Alternative Spanish Dictionary. [En línea:< 20 Jun 2008]. Salud.com.«Enfermedades». [En línea:< 20 Jun 2008] Wikilengua del español. «Arcaísmos». [En línea:< 20 Jun 2008]. 43

44 5. Apéndices Figuras ilustrativas de los diccionarios artículos de la palabra lancha DRAE 44

45 Diccionario CLAVE 45

46 Elmundo 46

47 Wordreference 47

48 Diccionario Salamanca 48