INTERNATIONAL EXPERT MEETING THE CHINCHORRO CULTURE FROM A COMPARATIVE PERSPECTIVE Arica, Chile / 5-8 January 2010

Transcripción

1 1 REUNIÓN INTERNACIONAL LA CULTURA CHINCHORRO EN UNA PERSPECTIVA COMPARADA Arica, Chile / 5-8 enero 2010 PROGRAMA INTERNATIONAL EXPERT MEETING THE CHINCHORRO CULTURE FROM A COMPARATIVE PERSPECTIVE Arica, Chile / 5-8 January 2010 TIMETABLE SEDE/VENUE SALA DE CIENCIAS, CAMPUS VELÁSQUEZ UNIVERSIDAD DE TARAPACÁ

2 2 LUNES 4 ENERO Llegada. / MONDAY, JANUARY 4 Arrival. Traslado de los participantes extranjeros, desde el aeropuerto de Arica, al hotel. Foreign participants transportation, from Arica airport to hotel. HOTEL DIEGO DE ALMAGRO Ingeniero Raúl Pey Casado 3105, Arica Teléfono: Fax: MARTES 5 ENERO / TUESDAY, JANUARY Apertura. Palabras de: / Opening. Speakers: - Luis Rocafull, Intendente Regional, Presidente de la Comisión Asesora de Monumentos Nacionales, o su representante / Regional Intendent, President of the Regional National Monuments Consultant Commission, or his designee. - Sergio Pulido, Rector Universidad de Tarapacá / Universidad de Tarapacá Chancellor. - Nuria Sanz, Jefa Unidad de América Latina y El Caribe, Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO / Chief of the Latin America and Caribbean Unit, UNESCO World Heritage Centre. - Oscar Acuña, Secretario Ejecutivo, Consejo de Monumentos Nacionales / Executive Director, National Monuments Council. - Cristian Streeter, Delegado Permanente Adjunto, Misión de Chile ante UNESCO, París / Deputy Permanent Delegate, Permanent Delegation of Chile to UNESCO, Paris Introducción: objetivos de la Reunión, contexto y conceptos /Introduction: goals of the meeting, context and concepts. Nuria Sanz, Jefa Unidad de América Latina y El Caribe, Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO / Chief of the Latin America and Caribbean Section, UNESCO World Heritage Centre La puesta en valor de la Cultura Chinchorro: historia del proceso / Chinchorro Culture value enhancement strategy: history of the process.

3 3 Sergio Medina, Coordinador del Proyecto Chinchorro, Universidad de Tarapacá / Coordinator of the Chinchorro Project, Universidad de Tarapacá El Programa de Patrimonio Mundial de Chile y los Sitios Arqueológicos de la Cultura Chinchorro (SACCh) / The World Heritage Program in Chile and the Chinchorro Culture Archaeological Sites. Oscar Acuña, Secretario Ejecutivo, Consejo de Monumentos Nacionales / Executive Director, National Monuments Council Café / Coffee Break La Cultura Chinchorro: cazadores, recolectores y pescadores del Desierto de Atacama / The Chinchorro Culture: hunters, gatherers, and fishers of the Atacama Desert. Bernardo Arriaza, Instituto de Alta Investigación de la Universidad de Tarapacá (UTA) y Vivien Standen, Departamento de Antropología UTA / Instituto de Alta Investigación at the Universidad de Tarapacá and Departamento de Antropología at the Universidad de Tarapacá La Cultura Chinchorro: técnicas de momificación artificial / The Chinchorro Culture: artificial mummification techniques. Bernardo Arriaza y Vivien Standen Discusión General: Cómo definir los valores singulares de la tradición cultural Chinchorro / General Discussion: How to define the particular value of the Chinchorro cultural tradition Almuerzo (en el campus de la Universidad) / Lunch (in the University campus) Visita a terreno: Sitios en la ciudad de Arica. Sitios del casco antiguo de la ciudad, y otros cercanos. Incluye: Museo de Sitio Colón 10. / Field visit: Sites in the city of Arica. Sites in the old part of town and nearby. Includes: Colon 10 site museum Cena de Bienvenida ofrecida por el Rector de la Universidad de Tarapacá, Sr. Sergio Pulido / Welcome Dinner offered by Mr. Sergio Pulido, Universidad de Tarapacá Chancellor.

4 4 MIÉRCOLES 6 ENERO / WEDNESDAY, JANUARY Visita a terreno: Camarones / Field Visit: Camarones Almuerzo (en Camarones) / Lunch (in Camarones) Regreso a Arica / Return to Arica. PONENCIAS (en la sede, Campus Velásquez de la Universidad de Tarapacá) / PRESENTATIONS (at the Campus Velásquez, Universidad de Tarapacá) Las culturas del Desierto y su significado. Una perspectiva comparada de la arqueología de las sociedades del desierto, museos y patrimonio. / The Desert Cultures and their significance. A comparative perspective on the archaeology of desert people, museums and heritage. Michael Alexander Smith, Senior Research Fellow, Centre for Historical Research, National Museum of Australia Ritos y religiones de los cazadores recolectores / Rituals and religions among the hunter-gatherers. Edgard Swenson, Professor, Department of Anthropology, University of Toronto Culturas prehispánicas del Desierto de Atacama: una mirada general / Atacama Desert s Prehispanic Cultures: a general overview. Victoria Castro, Arqueóloga, Consejera representante de la Sociedad Chilena de Arqueología en el Consejo de Monumentos Nacionales de Chile. / Archaeologist, Representative of the Chilean Archaeology Society at the National Monuments Council board Café / Coffee break El Proyecto Caral, Sitio de Patrimonio Mundial Caral-Supe / The Caral Project, Caral-Supe World Heritage Site. Ruth Shady, Directora del Proyecto Caral, Perú / Director of the Proyecto Caral, Peru Discusión general: los valores de la tradición cultural Chinchorro como sociedad de cazadores recolectores / General Discussion: the value fo the Chinchorro cultural tradition as a huntergatherer society.

5 Cena /Dinner. JUEVES 7 ENERO / THURSDAY, JANUARY Visita a terreno Valle de Azapa, Museo San Miguel de Azapa. Depósitos Chinchorro y visita a nueva Sala Chinchorro. / Field Visit to the Azapa valley, Museo San Miguel de Azapa. Chinchorro deposit and visit to the new Chinchorro Room Almuerzo (en Azapa) / Lunch (in Azapa) Cráneos prehistóricos sobremodelados de Tell Aswad (Siria). Contexto, valores y conservación. Una tradición funeraria del área del Mediterráneo oriental. / Prehistoric Plastered skulls of Tell Aswad (Syria). Context, values and conservation. A Funeral tradition of the Eastern Mediterranean Area. Danielle Stordeur, Directora Emérita de la Unidad de Investigación Origen y desarrollo de la sedentarización en el Cercano Oriente del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Francia / Emeritus Director of the Research Unit Origins and Developments of the Settling Process in the Near East del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), France Una mirada general a la ritualidad en las culturas prehispánicas / A general overview of the prehispanic cultures rituality. Gary Urton, Dumbarton Oaks Professor of Pre-Columbian Studies en Harvard University Café / Coffee Break Restauración, conservación y puesta en valor de la arqueología mesoamericana / Restoration, Conservation, and Value Enhancement Strategy in the Mesoamerican Archaeology. Alejandra Alonso Olivera, Doctora en Arqueología de la Universidad de Calgary, Canadá, Magister en Antropología y Restaurador Perito. / Ph.D. candidate in Archaeology in University of Calgary (Canada), Master in Anthropology and Expert Restorer.

6 Discusión general: los valores simbólicos y rituales de la tradición cultural Chinchorro / General Discussion: Symbolic and ritual values of the Chinchorro cultural tradition Cena /Dinner. VIERNES 8 ENERO / Friday, January Debate: Argumentos para una propuesta de declaración de valor universal excepcional de los SACCh. Categorías de análisis para su estudio comparativo. / Debate: Elements for a proposal of outstanding universal value statement for the SACCh. Analytical categories for it comparative study. Nuria Sanz, Moderador / Chair Café / Coffee Break Grupos de trabajo: ritual / subsistencia / territorio / conservación / Working Groups: ritual / subsistence / territory / conservation Almuerzo (en el Campus de la Universidad) / Lunch (in the university campus) Debate: Consideraciones para la protección, conservación, manejo y puesta en valor de los SACCh / Debate: Considerations for the protection, conservation, management, and value enhancement strategy of the SACCh. Por definir: Moderador/ To be announced: Chair Síntesis y Conclusiones / Synthesis and Conclusions Cena de Despedida / Closing Dinner. SÁBADO 9 ENERO Partida. Traslados desde el hotel al aeropuerto. / SATURDAY, JANUARY 9 Departure. Transportation from hotel to airport.