Educación del paciente Centro de Especialidades Quirúrgicas. Preparación para la cirugía. Medicines to Avoid Before Surgery Spanish

Transcripción

1 Medicines to Avoid Before Surgery Spanish Para prepararse para su cirugía o procedimiento, su médico le pidió que evite ciertos medicamentos, incluyendo aspirina y productos similares, y otros medicamentos o suplementos. Este folleto detalla los medicamentos y suplementos (por nombres genéricos y comerciales) que usted debería evitar para prevenir problemas de sangrado. Por favor revise con su médico todos los medicamentos que está tomando. Educación del paciente Centro de Especialidades Quirúrgicas Medicamentos que se deben evitar antes de la cirugía Cuando su médico le indica evitar ciertos medicamentos o suplementos antes de la cirugía, para evitar problemas de sangrado Preparación para la cirugía Su médico desea que usted deje de tomar aspirina, productos similares a la aspirina, o agentes antiinflamatorios no esteroideos. Este folleto detalla los medicamentos y suplementos específicos que se deben evitar antes y después de su cirugía o procedimiento. Deje de tomar estos productos días antes de su procedimiento. Puede volver a tomar estos productos días después de su procedimiento. Puede tomar acetaminofeno (Tylenol) según sea necesario para molestias y dolores menores. Revise con su médico todos los medicamentos y suplementos que esté tomando. Las listas en este folleto no son completas. Otros productos o suplementos también podrían causar problemas de sangrado. Nota importante para los pacientes que han recibido cánulas (stents) cardiacos u otra cirugía cardiaca durante el año anterior: Converse con su cardiólogo (médico del corazón) antes de dejar de tomar cualquier producto con aspirina o clopidogrel (Plavix). Fred Hutchinson Cancer Research Center UW Medicine Seattle Children's

2 Página 2 Centro de Especialidades Quirúrgicas Medicamentos que se deben evitar antes de la cirugía Evite estos productos durante los días anteriores y posteriores a la cirugía, según lo indique su médico Productos de receta con aspirina u otros salicilatos: Amigesic Lortab ASA Ascomp con codeína Magan Alor Magsal Carisoprodol Mobidin Compuesto Monogesic Darvon Compuesto 65 Norgesic Diflunisal Novasal Dolobid Orfengesic Empirin con codeína Panasol Fiornal Lobac Percodan Productos con Roxiprin Salflex Productos con salsalato Salsitab Productos con Soma Synalgos-DC Talwin Compuesto Trilisato Productos con trisalicilato Zorprina Productos de receta con estos agentes antiinflamatorios no esteroideos (nombre comercial en paréntesis): diclofenaco (Voltaren, Cataflam) etodolaco (Lodine) fenoprofeno (Nalfon) flurbiprofeno (Ansaid) ibuprofeno (Motrin) indometacina (Indocin) ketoprofeno (Orudis, Oruvail) ketorolaco (Toradol) Otros medicamentos de receta: celecoxib (Celebrex) cilastozol (Pletal) clopidogrel (Plavix) dipiridamol (Persantine) meclofenamato (Meclomen) ácido mefenámico (Ponstel) nabumetona (Relafen) oxaprozina (Daypro) piroxicam (Feldene) sulindaco (Clinoril) tolmetina (Tolectin) naproxeno (Naprosyn, Anaprox) dipiridamol/aspirina (Aggrenox) valdecoxib (Bextra) ticlopidina (Ticlid)

3 Página 3 Centro de Especialidades Quirúrgicas Medicamentos que se deben evitar antes de la cirugía Productos con aspirina o salicilatos sin receta: Productos Alka-Seltzer Anacin Artropan Ascriptina Aspergum Asprimox Productos Bayer Bufferin Doans Ecotrin Empirin Productos Excedrin Halfprin Mobigesic Pepto-Bismol Saleto Vanquish Productos sin receta con agentes antiinflamatorios no esteroideos: Productos Advil Productos Aleve Dristan Sinus Haltran Productos con ibuprofeno Menadol Midol Extra Strength Motrin naproxeno Coumadina (Warfarina) Pregunte a su médico: Cuántos días ANTES de su cirugía debe dejar de tomar este medicamento. Si necesita terapia de transición (de corto plazo) con un anticoagulante inyectable (diluyente sanguíneo) tal como la heparina, o una heparina de peso molecular bajo, tal como la enoxaparina (Lovenox). Productos a base de hierbas y otros suplementos naturales Deje de tomar TODOS los productos naturales, medicamentos a base de hierbas, vitaminas y otros suplementos 7 días entes de su cirugía. Se pueden volver a tomar cuando su médico le dé la autorización para hacerlo. En la siguiente página figuran hierbas y otros suplementos que son especialmente peligrosos de tomar si usted se someterá a cirugía, debido a que pueden causar sangrado adicional.

4 Centro Regional del Corazón/Servicios Cardíacos 5-Noreste Cirugía de reparación del músculo rotatorio Preguntas? Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas o inquietudes, llame a su médico o proveedor de atención a la salud. El personal de la clínica de UWMC y SCCA también se encuentra disponible para ayudar. Farmacia para pacientes externos de UWMC: Farmacia de SCCA: UWMC Surgical Specialties Center Box N.E. Pacific St. Seattle, WA Suplementos naturales y hierbas que podrían causar problemas de sangrado: agrimonia alfalfa anís árnica artemisia asa fétida egopodio (Angélica menor o Hierba de San Andrés) fucus bochu bacalao tusilago diente de león salvia uña del diablo dihidroepiandrosterona (DHEA) angélica sinesis (angélica) fenogreco (alholva) poca fiebre aceite de pescado semilla de lino bogbean (trébol de ácido gama-linoléico pantano, amargo, mirto del pantano) ajo boldo jengibre bromelania ginkgo burdana ginseng (ginsén) ají pequeño (chile glucosamina pequeño, pimiento) castaña de indias cassio rábano (rábano picante) semilla de apio manzanilla regaliz wolfberry chino (Goji) reina de los prados condroitín melatonina clavo de olor melilotus (trébol de aceite de hígado de olor) nattokinasa cebolla pantetina papaína (extracto de papaya) perejil granadilla (pasionaria) policosanol álamo fresno espinoso quassia (cuasia) trébol rojo resveratrol espino cerval de mar meliloto aspérula olorosa (rubilla, asperilla) haba tonka (camaruna, cambarú) azafrán de la india (cúrcuma, palillo) vimpocetina vitamina E zanahoria de acantilado lechuga silvestre corteza de sauce Seattle Cancer Care Alliance is a collaboration of Fred Hutchinson Cancer Research Center, UW Medicine and Seattle Children s. University of Washington Medical Center Medicines to Avoid Before Surgery Spanish 06/2003 Rev. 03/2010 Reprints on Health Online:

5 Patient Education Surgical Specialties Center Medicines to Avoid Before Surgery When your doctor tells you to avoid certain medicines or supplements before surgery, to prevent bleeding problems To prepare for your surgery or procedure, your doctor has asked you to avoid certain medicines, including aspirin and aspirin-like products, and other medicines or supplements. This handout lists medicines and supplements (by generic and trade names) that you should avoid to prevent bleeding problems. Please review with your doctor all medicines that you are taking. Preparing for Surgery Your doctor wants you to stop taking aspirin, aspirin-like products, or non-steroidal anti-inflammatory agents. This handout lists specific medicines and supplements to avoid before and after your surgery or procedure. Stop taking these products days before your procedure. You may resume taking these products days after your procedure. You may take acetaminophen (Tylenol) as needed for minor aches and pains. Review with your doctor all medicines and supplements that you are taking. The lists in this handout are not complete. Other products or supplements may also cause bleeding problems. Important note for patients who have had cardiac stents or other heart surgery in the past year: Talk with your cardiologist (heart doctor) before you stop taking any aspirin product or clopidogrel (Plavix).

6 Page 2 Surgical Specialties Center Medicines to Avoid Before Surgery Avoid these Products in the Days Before and After Surgery as Indicated by Your Doctor Prescription products with aspirin or other salicylates: Amigesic Ascomp with codeine Alor Carisoprodol Compound Darvon Compound 65 diflunisal Dolobid Empirin with codeine Fiornal Lobac Lortab ASA Magan Magsal Mobidin Monogesic Norgesic Novasal Orphengesic Panasol Percodan products Roxiprin Salflex salsalate products Salsitab Soma products Synalgos-DC Talwin Compound Trilisate trisalicylate products Zorprin Prescription products with these nonsteroidal anti-inflammatory agents (brand name in parentheses): diclofenac (Voltaren, Cataflam) etodolac (Lodine) fenoprofen (Nalfon) flurbiprofen (Ansaid) ibuprofen (Motrin) indomethacin (Indocin) ketoprofen (Orudis, Oruvail) ketorolac (Toradol) meclofenamate (Meclomen) mefenamic acid (Ponstel) nabumetone (Relafen) naproxen (Naprosyn, Anaprox) oxaprozin (Daypro) piroxicam (Feldene) sulindac (Clinoril) tolmetin (Tolectin) Other prescription drugs: celecoxib (Celebrex) cilastozol (Pletal) clopidogrel (Plavix) dipyridamole (Persantine) dipyridamole/aspirin (Aggrenox) valdecoxib (Bextra) ticlopidine (Ticlid)

7 Page 3 Surgical Specialties Medicines to Avoid Before Surgery Nonprescription products with aspirin or salicylates: Alka-Seltzer products Anacin Arthropan Ascriptin Aspergum Asprimox Bayer products Bufferin Doans Ecotrin Empirin Excedrin products Halfprin Mobigesic Pepto-Bismol Saleto Vanquish Nonprescription products with nonsteroidal anti-inflammatory agents: Advil products Aleve products Dristan Sinus Haltran ibuprofen products Menadol Midol Extra Strength Motrin naproxen Coumadin (Warfarin) Ask your doctor: How many days BEFORE your surgery to stop taking this drug. If you need bridge (short-term) therapy with an injectable anticoagulant (blood-thinner) such as heparin, or a low molecular weight heparin such as enoxaparin (Lovenox). Herbal Products and Other Natural Supplements Stop taking ALL natural products, herbal medicines, vitamins, and other supplements 7 days before your surgery. They may be resumed when your doctor says it is OK. On the next page are herbs and other supplements that are especially harmful to take if you are having surgery because they can cause extra bleeding.

8 Surgical Specialties Center Medicines to Avoid Before Surgery Questions? Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. UWMC and SCCA clinic staff are also available to help. UWMC Outpatient Pharmacy: SCCA Pharmacy: Natural supplements and herbs that may cause bleeding problems: agrimony alfalfa aniseed arnica artemesia asa foetica bishop s weed bladderwrack bochu bogbean boldo bromelains burdock capsicum cassio celery seed chamomile Chinese wolfberry chondroitin clove cod liver oil coltsfoot dandelion danshen (salvia) devil s claw dihydroepiandrosteroe (DHEA) dong quai (angelica) fenugreek feverfew fish oil flax seed gamma linoleic acid garlic ginger ginkgo ginseng glucosamine horse chestnut horseradish licorice meadowsweet melatonin melilot nattokinase onion pantethine papain (papaya extract) parsley passionflower policosanol poplar prickly ash quassia red clover resveratrol sea buckthorn sweet clover sweet woodruff tonka beans turmeric vinpocetine vitamin E wild carrot wild lettuce willow bark UWMC Surgical Specialties Center Seattle Cancer Care Alliance is a collaboration of Fred Hutchinson Cancer Research Center, UW Medicine and Seattle Children s. Box University of Washington Medical Center 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA /2003 Rev. 03/2010 Reprints on Health Online: