EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA EL DISTRITO SUR DEL ESTADO DE GEORGIA DIVISIÓN DE STATESBORO

Transcripción

1 EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA EL DISTRITO SUR DEL ESTADO DE GEORGIA DIVISIÓN DE STATESBORO EMILIANO HERRERA-VELAZQUEZ; y toda otra persona de situación parecida, contra Demandantes, PLANTATION SWEETS, INC., y todos. Demandados. Acción Civil No. 614-cv-127 NOTIFICACIÓN DE DERECHO DE UNIRSE A LA DEMANDA A TRABAJADORES AGRICOLAS EN TRABAJO MANUAL EMPLEADOS POR PLANTATION SWEETS, VIDALIA PLANTATION; RONALD A. COLLINS; NARCISO PEREZ Y PEREZ FORESTRY; ENTRE NOVIEMBRE DE 2012 Y DICIEMBRE DE REF DERECHO DE UNIRSE A UNA DEMANDA PARA RECUPERAR EL SALARIO MÍNIMO ALEGADAMENTE NO PAGADO EL SALARIO MÍNIMO Y LAS HORAS EXTRA (OVERTIME) POR TRABAJO DE PLANTAR ÁRBOLES ALEGADAMENTE NO PAGADO FECHA 20 de diciembre del 2015 INTRODUCTION 1

2 El propósito de esta notificación es para informarle sobre una Demanda Judicial entablada bajo la ley federal del salario mínimo, llamada «Fair Labor Standards Act» (en español, la Ley de Normas Justas de Trabajo), en contra de Plantation Sweets, Inc., Vidalia Plantation, Inc., Ronald A. Collins, Narciso Perez, y Perez Forestry, LLC. El pleito se trata de sueldo alegadamente no pagado. Esta notificación explica cómo sus derechos pueden ser afectados por esta Demanda, y le da la información sobre cómo puede unirse a esta Demanda. Si usted no se une ni toma ninguna otra acción, puede perder algunos de sus derechos. Si quiere que un abogado le ayude a entender la información en este aviso, puede marcar a Servicios Legales de Georgia al (desde los EE.UU.) o al (desde México). DESCRIPCIÓN DE LA DEMANDA Un grupo de trabajadores agrícolas que hicieron trabajo manual ha entablado una demanda en contra de Ronald A. Collins y sus compañías Plantation Sweets, Inc., Vidalia Plantation, Inc., y en contra de Narciso Perez y su compañía Perez Forestry, LLC, en el tribunal federal del Distrito Sur del estado de Georgia. La demanda se llama Herrera-Velasquez y toda otra persona de situación parecida contra Plantation Sweets y todos, y el número del caso es 614-cv-127. Emiliano Herrera-Velasquez y los otros Demandantes alegan que no les pagaron por todas sus horas trabajadas. Este reclamo está basado en la alegación que los Demandados les pagaron por destajo durante la mayor parte de (o todo) su empleo en el rancho de los Demandados en Georgia. La Demanda alega que esta falta de pagar todas las horas trabajadas violó la ley federal del salario mínimo. El período de empleo de algunos de los Demandantes coincidió con la temporada baja en las operaciones de los Demandados en Georgia. Estos Demandantes alegan que los Demandados 2

3 Narciso Perez y Perez Forestry los llevaron fuera del estado para trabajar en la plantación de pinos y productos agrícolas. Dicen que fueron pagados por destajo durante la mayor parte de (o todo) su empleo. Por lo tanto, no recibieron el pago debido por todas las horas trabajadas. La demanda sostiene que la falta de pago por todas las horas trabajadas violó la ley federal del salario mínimo y la ley federal de horas máximas. Los Demandantes presentan la Demanda en nombre de ellos mismos y de todos los otros trabajadores empleados por los Demandados para plantar, cultivar y cosechar productos agrícolas y árboles semilleros entre noviembre de 2012 y diciembre de Los Demandados disputan las alegaciones de la demanda y dicen que todos los trabajadores fueron pagados correctamente todo el sueldo debido durante su empleo. Además, el Demandado Plantation Sweets niega haber empleado a trabajadores H-2A durante el año 2014 y los Demandados Perez y Perez Forestry niegan haber empleado trabajadores H-2A o H-2B en Georgia. SU DERECHO A UNIRSE A ESTA DEMANDA Usted puede tener el derecho de unirse a esta demanda como parte de un grupo de trabajadores que trabajabaron en Plantation Sweets, o como parte de un subgrupo que además fueron llevados fuera del estado por Narciso Pérez (1) Si usted trabajó como un trabajador agrícola en Plantation Sweets, incluso trabajo bajo la supervisión de Narciso Perez, entre noviembre del 2012 y diciembre del 2014, y cree que no le pagaron todo el sueldo debido, puede que usted califique para unirse a la demanda para recuperar su sueldo mínimo perdido; (2) Si usted pertenece a la primera categoría, pero también trabajó fuera de Georgia en la plantación de árboles bajo la supervisión de Narciso Perez, y usted 3

4 cree que no le pagaron todo el sueldo debido, puede que usted califique para participar en la demanda para recuperar su sueldo mínimo perdido y su sueldo perdido por horas extras. Si usted cree que pertenece a cualquiera de estas categorías, puede hacer un reclamo para recuperar su pago perdida si firma y devuelve la hoja llamada Consentimiento para Presentar Demanda. Esa hoja está adjunta a esta notificación. La hoja de Consentimiento deberá recibirse en las oficinas de Servicios Legales de Georgia antes del 20 de diciembre del Puede devolver el Consentimiento para Presentar Demanda a los abogados de los Demandantes en una de las siguientes maneras CORREO Servicios Legales de Georgia División de Derechos de Trabajadores Agrícolas A Lic. Dawson Morton 104 Marietta Street, #250 Atlanta, GA U.S.A. FAX Fax desde los EE.UU Fax desde México documentos@gafr.org TELÉFONO Si tiene preguntas, puede marcar a los abogados de los Demandantes. Llamada gratis desde los EE.UU. (tel.pub.) Llamada gratis desde México (tel.pub.) SU REPRESENTACIÓN LEGAL Emiliano Herrera-Velazquez y los demás Demandantes son representados por empleados de Servicios Legales de Georgia, una organización sin fines de lucro que ofrece servicios legales 4

5 gratis. Cualquier dinero recuperado será compartido entre todas las personas que se han unido en la demanda, basado en la cantidad que se les debe. Usted no tendrá que pagar por los servicios de los abogados de Servicios Legales de Georgia. Los servicios de los abogados son gratis. EL EFECTO DE UNIRSE O NO A ESTA DEMANDA JUDICIAL Si usted se une a esta Demanda, será incluido en la resolución dictada por el Juez, ya sea a favor o en contra de la Demanda. También compartirá cualquier dinero recuperado en esta Demanda, ya sea por una decisión de la Corte o por medio de un pacto. No hay ninguna garantía de que se recupere dinero alguno por medio de esta Demanda. Mientras la Demanda siga en curso, es posible que usted tenga que dar información a los abogados de los Demandantes o a los abogados de los Demandados sobre su trabajo, ya sea contestando preguntas o buscando documentos. Al unirse a esta Demanda, usted da el poder de tomar decisiones sobre este caso en nombre de usted a Emiliano Herrera-Velazquez y a los otros tres Demandantes nombrados. Las decisiones y los acuerdos en esta Demanda Judicial afectarán los reclamos de usted. Su derecho de seguir participando en este caso puede que dependa de una decisión bajo la ley federal de que usted y los otros Demandantes pasaron por situaciones parecidas. Si usted no se une a esta Demanda, no será incluido en ninguna resolución dictada por el Juez, ya sea esa resolución a favor o en contra de la Demanda, y no recibirá ningún dinero que se pudiera recuperar por medio de la Demanda. No se puede unir a los reclamos después de que la demanda haya terminado en un pacto o después de una decisión judicial, si el caso se resolviera de cualquiera de esas maneras. 5

6 FECHA LÍMITE PARA PRESENTAR UN RECLAMO La ley federal del salario mínimo impone una fecha límite de tres años para presentar un reclamo a partir del día de pago en cada semana en que ocurrió un problema. Puede que se venza la fecha límite para presentar una Demanda si usted no se une a esta Demanda o si usted no entabla ninguna Demanda Judicial por su cuenta dentro de los dos o tres años a partir de la fecha en que usted recibió su cheque de pago. Si usted no quiere unirse a esta Demanda, puede entablar una Demanda Judicial por su propia cuenta. LAS REPRESALIAS SON EN CONTRA LA LEY Es una violación de la ley de los Estados Unidos si Plantation Sweets, Inc., Vidalia Plantation, Inc., Ronald A. Collins, Narciso Perez, y Perez Forestry, LLC o cualquier otro empleador, o cualquier otra persona que actúe en nombre de ellos, despida a usted o se nieguen a darle empleo, o si discriminan contra usted de cualquier forma por participar en este caso. Bajo la ley, ellos no pueden negarle trabajo por su participación en esta Demanda. Su participación en la misma tampoco afectará su habilidad de recibir una visa para volver a trabajar para éstos u otros empleadores. Si usted cree que lo han desanimado, amenazado o discriminado o que tomaron represalias en su contra por haber hablado sobre esta Demanda o por haber optado por participar en la misma, puede llamar a Servicios Legales de Georgia al (si usted se encuentra en los Estados Unidos) o al (si usted se encuentra en México). EL TRIBUNAL NO HA ASUMIDO NINGUNA POSICIÓN REFERENTE A LA VALIDEZ DE ESTA CAUSA El único propósito de esta notificación es dar a los trabajadores información sobre su derecho de unirse a esta Demanda. Aunque la Corte nos ha dado permiso para explicar de qué se trata esta Demanda por medio de esta notificación, el tribunal no ha asumido ninguna posición, positiva o negativa, referente a la validez de los reclamos de los Demandantes. 6

7 PARA MÁS INFORMACIÓN Usted puede llamar a los abogados de los Demandantes (Servicios Legales de Georgia) al (desde EE.UU.) (desde México) 7

8 EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA EL DISTRITO SUR DEL ESTADO DE GEORGIA DIVISIÓN DE STATESBORO EMILIANO HERRERA-VELAZQUEZ; y toda otra persona de situación parecida contra Demandantes, PLANTATION SWEETS, INC., et al. Demandados. Acción Civil No. 614-cv BAE-GRS CONSENTIMIENTO PARA PRESENTAR DEMANDA Por este medio doy mi consentimiento para que se haga demanda con respecto al trabajo que hice para Plantation Sweets, Vidalia Plantation, Perez Forestry, LLC y Narciso Perez en Georgia durante el/los año(s). Marque esta casilla si lo llevaron a plantar árboles o productos agrícolas en Arkansas, Oklahoma, Texas, y / o Louisiana. Firma Fecha Nombre y Apellido (en letra de molde) Dirección (Calle y No.) Colonia/Rancho/Ejido Municipio/Ciudad Estado Código Postal Teléfono (celular) ; (particular) 8