Grisanti falls from Grace while Kennedy makes Gains

Transcripción

1 August/Agosto 2014 Vol No. 7 Grisanti falls from Grace while Kennedy makes Gains Cuomo takes 40 point lead in Polls By Laura Nahmias ALBANY Governor Andrew Cuomo, Senate Democrats and labor unions have agreed to work together to help Democrats take back control of the Senate that means Senator Mark Grisanti is out and Senator Tim Kennedy is in. Since Cuomo support of Senate Democrats, top Republicans in the area have announced their retirement by dropping out particularly in districts like Grisanti were Democrats outnumber Republican 3 to1. Grisanti appears to have very few friends as he runs for reelection, not even the republican party supports him, instead they have endorse another candidate. Polls out this week show that Governor Cuomo is enjoying a 40 point lead among likely voters, an indication that voter across the state support his efforts. Senator Timothy Kennedys appears to be catching wind under his wings with the governor s support for taking over the senate. Recent poll numbers show that Kennedy has See GRISANTI on page 3 See DISPLACED on page 3 Preguntas del departamento de justicia y la comunidad minoritaria deben ser contestadas Hay bastantes dudas en el proceso de admisión para las escuelas de criterio basado en Búfalo, y el distrito estará revisando de nuevo a sus procedimientos. El debate le ha dado un impulso a una denuncia presentada por tres padres con la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación de los E.E.U.U. alegando que la política de admisión del distrito ha discriminado en contra las minorías, especialmente los afroamericanos y los hispanos. Es seguro decir que esta evaluación es necesaria para la credibilidad continuada, de la manera como los estudiantes son seleccionados para las mejores escuelas de la ciudad. Ya sea que el estudio dará lugar a cambios radicales que algunos padres han sugerido rivalizaría desegregación escolar aún está por verse. Para estar See PREGUNTAS on page 3 City Is Reshaped as Minorities are displaced El Alcalde y otros líderes necesitan más compromiso y seguimiento Alcalde Lovely Warren aún no había nacido cuando Rochester estalló en disturbios raciales de hace 50 años, pero ella reconoce los tres días de disturbios en julio de 1964 como parte de la historia colectiva de la ciudad. "Debe ser recordado como un momento en que realmente un cambio a la página y pudimos lidiar con el racismo y los problemas que lo rodean, cara a cara y por donde nos tocó, de piel a piel", dijo Warren, de 37 años. Los disturbios, Warren señaló, fueron impulsados por la desesperación. Cómo convertir eso en la esperanza y la visión es algo que la ciudad ha luchado durante la mayor parte de los últimos 50 años. By: Marcos Lebron Buffalo, New York is being rapidly reshaped as blacks, Latinos, Asians and immigrants surge into the north, while gentrification by whites is widening the income gap in neighborhoods like the Niagara and Ellicott districts, according to new census figures released on Tuesday. Some of the largest population gains since 2000 were recorded in places that not long ago might have been considered marginal, including Downtown, the Westside and the Niagara district neighborhoods, as well as the Medical campus area, registered large gains. The number of Hispanic and African American residents declined in tracts in Ellicott, Niagara, but increased in the Blackrock, Riverside, upper Delaware districts and in the towns of Tonawanda and Grand Island. The black population shrunk by double digits in the Ellicott and Fruit belt area but jumped north of the city and in Cheektowaga. Los problemas desalentadores son enormes desde escuelas que están fracasando hasta la falta de empleos se hacen másdifíciles por la concentración de la pobreza en la comunidad hispana y afroamericana. See COMPROMISO on page 3 Law Offices Of NOemi fernandez, PLLc Noemi Consulta en su Hogar si tiene FerNáNdez, esq., Bs, Jd impedimiento o enfermedad Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece LESIONES PERSONALES Accidentes de Auto, Caidas Mala Práctica Médica LEY DE FAMILIA Custodia, Mantenimiento, Ofensas de Familia, Visitación, Adopciones MATRIMONIAL Contratos pre-matrimonio, Contratos de separación, divorcios y contratos, Contratos post-matrimonio Hablamos Tu Idioma DEFENSA CRIMINAL (Estatal - Federal) TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/guardianes y Tutores) BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores) BIENES RAICES (cierre de casa en compras y ventas) 69 Delaware Ave., Suite 603 Buffalo, NY Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm Sabados 9:00am - 6:00pm Para emergencias fín de semana

2 pg 2 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE National American Miss Pageant Buffalo News Page 4 Gov. Cuomo Signs Senator Kennedy s Legislation Buffalo News Page 4 County Executive Poloncarz Is Failing Our Children Buffalo News Page 4 Hispanic Business Person of the Year Rochester News Page 5 Puerto Rican Festival Rochester News Page 5 $ 2.2 Millones Para Inmigrantes Víctimas De Estafa Mundo Latino Page 6 Demócratas presentan proyecto para niños migrantes Mundo Latino Page 6 The 2014 Miss Borinquén and Coquí of WNY Leadership Pageant winners Conozca su Gente Page 9 El Valle de Mexico Restaurante abrió sus puertas Conozca su Gente Page 9 Puerco asado a la cubana Receta Page 9 Estamos Unidos 1st Hispanic Heritage Celebration Erie PA News Page 13 Candente nueva pareja Sofía y Joe juntos Entretenimiento Page 13 UCC ministry protecting and providing for young refugees La Iglesia En Acción Pg. 14 Confirman fecha de pelea de campeonato de McWilliams Sports News Page 17 El Niño Que Murio en el Desierto Por Jorge Ramos Avalos Editorial/ Letters Page 18 If you re looking to buy a home, M&T s experienced mortgage consultants will work with you to make homebuying easy and affordable. We can help with any of these situations: Little money for a downpayment Little or less-than-perfect credit history A recent job change Mortgages are affordable in Green Flag Country. So raise the green flag, and know M&T is here to help. To get started, call or visit mtb.com/mortgage. The Latin American Association of Northwestern Pennsylvania presents 3rd Annual Erie County Hispanic Heritage Celebration Saturday September 20, :00 a.m. 5:00 p.m. Perry Square Park Erie, PA Music, Delicious Authentic Food, Children s Activities and more! FREE & Open TO The Public H Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# M&T Bank. Member FDIC. Latin American Association of NWPA PO Box 3102 Erie, PA (814)

3 GRISANTI from FRONT page PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg 3 PORTADA taken a double digit leader over his challenger Betty Jean Grant and even more impressive, that Kennedy has gain substantial from the African American and Hispanic community. Cuomo targeted the Independent Democratic Conference's five members in a video speech at the Working Families Party convention last month, saying the five would face primary challenges if they didn't come back to the Democratic conference as part of a unified effort to help the Democrats retake power in the Senate. That threat was part of Cuomo s endorsement deal with the W.F.P. He and some of the state s most powerful labor unions agreed to pump $10 million into the effort to help the Democrats gain control of the Senate. But the groups don't seem to agree on when, exactly, they should begin the campaign to pressure the I.D.C. to come back. Cuomo told reporters Monday that any "re-unification" between the Democrats and the I.D.C. would likely take place sometime soon after the elections but that it could be sooner. We ll finish the legislative session, we ll then have an election year this year, and we ll go through the elections, and then what we re talking about is next year the reunification, not this year," he said. Syracuse mayor Stephanie Miner, former head of the state Democratic party, endorsed I.D.C. senator Dave Valesky in his re-election campaign, despite reports Senate Democrats are looking for challengers to run against him. New York City mayor Bill de Blasio is headlining a fund-raiser for the Senate Democrats on July 2, but the money is expected to go toward Democrats with races against Republicans, not to any I.D.C. primary challengers. On Monday, Senate Democrat leader Andrea Stewart-Cousins said she agreed with Cuomo s timeline, saying he was talking pragmatically about the prospects for unifying the conference. Part of the bigger picture is that the agreement that they have, the coalition currently has, is effective, I guess, throughout the session, she said. So I agree, whatever happens would have to happen next year. Late on Monday evening, though, Stewart-Cousins and the Senate Democrats walked back that statement, telling Capital in an , "We have always made it clear that we want Democrats to be united and the sooner we can do that the better." Stewart-Cousins may have been responding to pressure from some labor unions including the United Federation of Teachers, Hotel Trades Council, 32BJ SEIU and the Communications Workers of America to make the reunion happen sooner. Specifically, those groups want a deal reached before July 10, which is the final date for candidates to file petitions to get onto primary ballots to run against I.D.C. members. If the I.D.C. doesn t rejoin the fold before then, the unions will pump money into the campaign coffers of their primary challengers, labor sources said, arguing the effort to unseat a recalcitrant I.D.C. will stand a greater chance of success if challengers are identified early and their campaigns are organized as soon as possible. It s fine if the I.D.C. wants to wait five days the source said. But if the I.D.C. thinks they can hold off on primary challenges because they re going to negotiate in January, they re mistaken. I.D.C. leader Jeff Klein said he agrees with Cuomo's 2015 timeline for reunion, calling his comments a "very smart statement." "We're still in the governing season," Klein said. "Any decisions on politics should be done post-session." Some unions say they are willing to un-endorse Klein, throwing their support to his challenger, Oliver Koppell, if he doesn t make a deal with Democrats within the next few weeks. Klein, who has backing from several powerful unions including the Retail, Wholesale and Department Store Union, Teamsters and Mason Tenders, was unfazed by the threat. I ve got a lot of union support, Klein told Capital on Tuesday. They supported me based on my record and based on the fact that I did right by their membership on many, many issues. They re going to stay with me because they supported me to begin with. And if there is a primary, which I expect there will be, I expect a healthy debate on the issues. PREGUNTAS from FRONT page seguros, es probable que haya algunos cambios, ya que ha habido cambios en el pasado. Nunca debe haber la percepción de parcialidad a favor o en contra de los estudiantes por el color de su piel, religión, preferencia sexual o cualquier otra cosa. Cuando los criterios subjetivos son parte del proceso de selección, se deben tomar medidas para garantizar que las decisiones no se basen en una manera que se discrimine contra cualquier grupo. Para protegerse frente a tales reclamos, el distrito escolar debe ser abierto y transparente sobre el proceso. El distrito escolar ha ofrecido examinar, revisar y/o ampliar los procesos de admisión en las escuelas de criterio basado. Probablemente esto significa que más estudiantes de minorías serán admitidos a City Honors, Olmstead 64 y 156 Olmstead, Leonardo DaVinci High School, Hutchinson-central Technical High School, Emerson escuela de hospitalidad y la Academia de Artes Visuales y Escenicas, que son consideradas las mejores escuelas de la ciudad por el Departamento de Educacion del Estado. Tomo una denuncia presentada por los padres de Patricia Elliott-Patton, Charlotte Meadows y Desiree Radford, la hermana del presidente del consejo coordinador de padres del distrito Samuel Radford, para poder llamar la atencion de las autoridades federales, lo que llevo al esfuerzo voluntairo por el distrito. Los tres padres son miembros del Consejo coordinador de padres del distrito. La oficina de los derechos civiles, el cual es responsable de hacer cumplir la ley de Derechos Civiles de 1964, puso una investigación en Marzo en las tácticas de admisión del distrito y dijo también que suspenderá una investigación más allá, siempre y cuando el distrito cumpla con las condiciones. El acuerdo estipula que el distrito mantendrá un consultor hasta septiembre para estudiar y hacer recomendaciones sobre cómo mejorar el acceso de todos los estudiantes en las escuelas de criterio basado, que incluyen también Middle Early College. blanca en un distrito que tiene un 70 por ciento de estudiantes representada de una minoría. Por lo mismo a causa de estos porcentajes, la escuela City Honors es el foco de las críticas por los padres a quienes se les entiende que quieran que sus hijos que tengan la mejor educación de más alta calidad. La evaluación del distrito escolar ayudara a resolver si el proceso de solicitud pone obstáculos para los estudiantes basados en algo racial. El distrito escolar de Búfalo se ha comprometido a examinar, revisar y/o ampliar el proceso de admisión y criterios de selección de las escuelas de criterio basado con el fin de resolver quejas presentadas ante el gobierno federal sobre la representación insuficiente de los estudiantes de minorías en las escuelas. COMPROMISO from FRONT page Rochester tiene la quinta categoríamás alta de la nación de la pobreza y la tercera de mayor concentración de extrema pobreza de las más grandes áreas metropolitanas. La ciudad, fue alguna vez proclamada como El Centro de la Imagen del Mundo desafortunadamente la ciudad también tiene uno de los distritos escolares más pobres del norte del estado y tiene las escuelas más segregadas en la nación. Ya que sigue siendo una de las ciudades más segregadas en la nación, entonces, por cada sección censal que se ha hecho para reflejar la diversidad de la área de la zona metro. El 69 por ciento de raza blanca, latino y afro-americano tendrían que mudarse, según el trabajo de investigación hecho por el Instituto Manhattan de la investigación de políticas. La norma para las comunidades de tamaño similar es del 47 por ciento. Entonces y ahora, el ingreso familiar promedio para los afroamericanos y los hispanos en Rochester es de alrededor de dos tercios de los residentes de la ciudad blanca. La población hispana, que ha crecido de manera significativa en los números, comparte algunos de los mismos problemas, al igual que algunos de los otros grupos minoritarios que viven en zonas de alta pobreza en la ciudad. Las diferencias entre los blancos y los no blancos muestran claramente en cifras sobre la mortalidad infantil, la educación, el empleo, la propiedad de vivienda, la salud - desde la cuna hasta la tumba, y esas diferencias son más pronunciadas en Rochester que los promedios estatales o nacionales. Una revisión de las estadísticas similares muestran que la situación en Búfalo son peores que en Rochester, Nueva York. DISPLACED from FRONT page The non-hispanic white population swelled on the Lower Westside, downtown, Elmwood Village but declined in Blackrock, Riverside and Delaware. Diverse racial, ethnic and immigrant enclaves have proliferated in Buffalo and especially its suburbs since 2000, but that increase generated only negligible inroads against historic patterns of racial segregation, according to analyses of the new data. Most whites in the metropolitan area and most blacks in the city still live where a majority of their neighbors are of the same race. The latest figures are the single largest data release in the Census Bureau s history, providing a look for the first time since 2000 at a variety of characteristics, including income, race, immigration and commuting habits for people in areas as small as just a few square blocks. Based on samples taken from 2005 to 2009, the five-year American Community Survey is separate from the 2009 survey, which probably better reflects the full impact of the recession, and from the 2010 Census, which is supposed to count people at every address. Since 2000, decades of white flight eased and the proportion of non-hispanic white Buffalo resident increased slightly, to 46percent. So did Buffalo s proportion of Hispanic residents, to just over 15 percent. The proportion of blacks declined by a percentage point, to 37.0 percent, and the share of Asian residents rose to nearly 2 percent. Buffalo foreign-born population increased since 2000, about 16 percent.. But many of the biggest gains in diversity were in the suburbs, generated by newly arrived Hispanic and Asian immigrants, and their American-born children. Their population increased in every ring town surrounding Buffalo. In 2000, on average, a black suburbanite lived in a neighborhood that was 47 percent black. In , that neighborhood would have been 53 percent black, the analysts found. In 1970, whites in the metropolitan area were likely to live in a neighborhood that was 92 percent white, a figure that declined to 86 percent in 2000, and to 83 percent in In Buffalo is among a group of metropolitan regions where the Great Migration created large black ghettos, and where very high levels of segregation have proved very resistant to change. ErEs bilingüe? Únete a nuestro equipo! Estamos buscando gente para poder ayudar a personas con discapacidad, cuidado personal, las tareas domesticas y actividades recreativas para ayudarles a vivir lo mas independientemente posible. Posición de atención directa empezando a $10.50 por hora. Posiciones de turnos completo o medio tiempo y viáticos están disponibles. Los turnos disponibles; de noche, media noche y fin de semana. Dos semanas de entrenamiento pagadas ( día o noche ) Se necesitan trabajadores bilingües en Bufalo para la atención directa (español e ingles ) Cada una de las ocho escuelas está bajo una evaluación, tiene estándares específicos para los estudiantes que deben mantener en orden de obtener su pase de entrada. Los requisitos pueden ser tan complejos de entender para los padres y a los estudiantes a la misma vez. La escuela de honores que en inglés es City Honors, ha sido vista como estandarte de la educación de oro en la ciudad de Búfalo. Tiene un 64 por ciento de estudiantes de raza Por favor llene la solicitud por en nuestra pagina web a people-inc.org/careers Pre-empleo se requiere la prueba drogas. EOE

4 pg 4 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE Noticias de Buffalo National American Miss Pageant Miss Jaylianne A.Fernandez Age 7 has been chosen as a State Finalist in the National Miss Buffalo N.Y. Pageant to be held August at the Hyatt Regency in Rochester, N.Y. The National American Miss pageants are held for girls ages 4-18, and five different age divisions. Jaylianne will be participating in the Junior Pre-Teen 7-9 age division, along with other outstanding young ladies from across the great state of NY. The winner of the Pageant will receive 1,000 cash award, the official crown, and banner, a bouquet of roses, and air transportation to complete in the National Pageant in California where she will receive an exciting complimentary Tour of Hollywood and two VIP tickets to Disneyland. The National American Miss Pageants are dedicated to celebrating America's future leaders and equipping them with life-long skills. Each year the pageant nationally awards more than 1.5 million dollars in cash, scholarships, and other prizes, which include a New Ford Mustang Convertible! The National Miss Pageants are unlike any other. All activities and competitions are age appropriate. Girls under the age of 12 are not allowed to wear make-up, and there is no swimsuit competition. The Pageant program is based on inner-beauty, as well as poise and presentation, and offers an "All-American spirit of fun for family and friends." Emphasis is put on the importance of developing self confidence, learning good sportsmanship, as well as setting and achieving personal goals. The Pageant recognizes the accomplishments of each girl while encouraging her to set goals for her future. Miss Jaylianne Fernandez activities include; being an active member of Buffalo Boys & Girls clubs, she enjoys karaoke & singing,loves dancing, the outdoors, modeling and helping others out. She also likes bike riding, and eating candy. She is a genuine, beautiful girl who is always smiling, and loving! Governor Cuomo Signs Senator Kennedy s Stalking and Domestic Violence legislation ALBANY, N.Y. (July 23, 2014) Governor Andrew M. Cuomo today signed legislation, authored by Senator Tim Kennedy that strengthens state law to protect New Yorkers from domestic violence and GPS stalking. This critically important legislation was prompted by the tragic death of Jackie Wisniewski, and is widely known as Jackie s Law. The new law will crack down on GPS stalking by updating New York State s stalking statutes to allow law enforcement to pursue criminal charges against those who use GPS or other electronic tracking devices to stalk their victims. In addition to Kennedy s bill to prevent GPS stalking, Governor Cuomo also signed legislation today to strengthen aggravated harassment codes and crack down public lewdness. Protecting New Yorkers from domestic violence whether its harassment, stalking, or indecent exposure is a priority for our administration, and strengthening these state laws will help keep our citizens safe, Governor Cuomo said. I am proud to sign these bills into law today, and I thank their legislative sponsors for their hard work on each of these issues. Senator Tim Kennedy said, Jackie Wisniewski s tragic death caused deep sadness and pain for her family, yet they courageously stepped forward to fight for new laws to prevent domestic violence. Our state owes the Wisniewski family a debt of gratitude. It is with heavy hearts that we mark the signing of this important legislation, as we reflect on the tragedies that have prompted it. In a surging number of cases, stalkers are using GPS technology to track their victims, instill fear and destroy lives. It happened to Jackie and to so many others, but there was nothing in state law to prevent it, until today. With the Governor s signature, Kennedy added, New York State finally closes a dangerous loophole in the law and can now crack down on GPS stalking. Thank you to Governor Cuomo for signing this bill and always standing up to protect New Yorkers in need. If this law helps save one victim like Jackie, and spares one family, like the Wisniewski s, the unimaginable pain they ve suffered, Jackie s legacy will continue to live on. The new law addresses important and longstanding public safety concerns about the use of GPS devices in stalking cases, which are also significant issues in the area of domestic violence. This law expands the crime of stalking to include the unauthorized use of a GPS or other electronic device to track another individual. Jackie s Law, as it s become known, is in memory of Jackie Wisniewski of West Seneca, who was killed after being stalked by a former boyfriend utilizing a GPS tracking device on her car. Often, victims of abuse do not feel comfortable pressing charges against their abuser. They can be so fearful of retaliation that they feel stuck in the abusive relationship, and may hesitate to press charges. In Jackie s case, she may have been afraid to press charges after finding the GPS device tracking her, and the police were unable to identify a crime in the current state penal code to charge her abuser with. This legislation allows law enforcement to prosecute perpetrators for the crime of stalking in the fourth degree, without requiring the victim to press charges or to file an order of protection. Law enforcement will have the ability to charge and prosecute an individual if he or she installs a GPS device to track the movement or location of their victim. The onus of pursuing criminal charges will shift from the victim to law enforcement officials. Kennedy believe this new law will be an important step forward in the ongoing efforts to prevent domestic violence. In Erie County, there were more than 6,300 victims of domestic violence in 2012, and over 4,000 of those victims were women, according to the NYS Division of Criminal Justice Services,. In Buffalo, there were about 4,000 reported victims of domestic violence, and about 3,000 of those victims were women. If you or someone you know is experiencing domestic violence, you are encouraged to immediately call the 24-Hour Domestic Violence Hotline Response for Erie County at HELP (4357). If you are in need of shelter, dial Hotline counselors provide crisis intervention, safety planning, support, information and referrals. If you suspect you are being stalked with the use of a GPS device, contact the Family Justice Center at (716) 558-SAFE (7233). County Executive Poloncarz Is Failing Our Children By Peter Livingston A few weeks ago, I wrote about the need for Erie County Social Services Commissioner Carol Dankert-Maurer to resign. This wasn t a novel thought on my part. People who care about the welfare of children or Erie County avoiding liability due to her lack of leadership have been openly discussing the idea for months. Frankly, my common sense commentary on the situation was late in P anorama H ispano LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD Publisher News Panorama Hispano Managing Editor Marcos Lebron Art Director Yuri Cisneros Contribuidores Carlos DePonce Rev. Justo González-Hernández Marcos Lebron Internet For Advertisement Sales PHNews@msn.com (716) Cartas/Letters 266 Elmwood Ave. Suite 927 Buffalo, NY (716) Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para verificación. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección. Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas por el mismo. The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the opinions of Panorama Hispano. the game after yet another child died on her watch. County Executive Mark Poloncarz has heard these pleas and taken decisive action. Although he doesn t address the pervasive management problem in the Department of Social Services, he has boldly blamed others and threw money at a problem that needs some money, but much more competence. Rather than protecting children, his message to Erie County s most vulnerable seems to be Sleep with one eye open, gripping your pillow tight! I don t see how he can sleep at night, lest he be haunted by the faces of the children that have died under his leadership. Of course, we have seen this scenario before. Last September, a child in the Child Protective Services system was killed apparently despite numerous reports of abuse. A few days later, recognizing a pattern of mismanagement, Erie County Legislator Edward Rath called for Commissioner Carol Dankert-Maurer s resignation. The County Executive responded a few days later talking about how great his Commissioner was and requested a few new CPS workers and three patronage positions. They called a hasty meeting to superficially discuss the plan. They then demanded that the plan be approved two days later. Legislators in the then minority, now majority, wanted to replace the patronage hires with Civil Service professionals.dankert-maurer and Deputy County Executive Richard Tobe assured the legislators that the new hires would be plenty to handle the slightly higher than recommended caseload. What they really needed was more patronage. The plan was approved as demanded by the County Executive. As recent events have shown, that had further tragic results. Out of fairness, who could expect that hiring a career political appointee and the Erie County Water Authority Public Relations staffer as the second in command would not fix the mismanagement of the Department of Social Services? Eight months later, another child trusting Erie County to protect him died. In this case, the caseworker who was assigned to the case was suspended and no one was assigned to protect the child. This is purely a management problem. Two more legislators called for Dankert s resignation. Four days later, Poloncarz responded. Like a child who puts his hands over his ears and cries La, la, la, la, la, he again ignored the obvious management failure. Instead, he again sent Dankert-Maurer and Tobe to introduce a plan at a Health and Human Services committee of the legislature to demand over twenty new workers. The plan was presented without any prior notice or documentation to legislators. The plan has an effective date of July 1st. Tobe acknowledged that they weren t planning on introducing the plan for a couple of weeks, but decided to bring it early since there was a meeting. The plan blamed the New York State Office of Child and Family services for having the audacity to investigate why children keep dying under the watchful eye of Dankert-Maurer. Apparently, children aren t dying because she is incompetent, it is because Governor Andrew Cuomo won t let workers do their job. In order to close cases which Dankert-Maurer would not let workers close, over twenty new workers would be needed on a permanent basis, not temporary. Oh, and previous hires turned out to not score very well on the civil service exam and had to be let go. Given the obvious questions this plan begged, legislators wanted time to review the plan and ask why the plan was big on numbers but short on details as to how it would prevent still more children from dying. An campaign ensued, led by the Child and Family Services of Buffalo - hardly an independent voice. The group receives over a million dollars from Erie County. Further, the President and CEO of Child and Family Services is a frequent and significant contributor to Democrat election campaigns. As a reminder, Poloncarz is a Democrat - and I apologize to the many Democrats out there that are offended by me connecting him to Democratic values. The partisan s poured in to legislators from other organizations that receive county dollars. I can t help but wonder where these form letter writers were when more caseworker positions were being demanded last September. Two days later, Poloncarz offered to meet with legislators to answer their questions about his plan. At the meeting, Dankert-Maurer was a no-show. She was out of town promoting her expertise, as she is frequently. Maybe she isn t incompetent, just not focused. I am not sure that the children who have died during her tenure would feel better under either scenario. I also wonder if she is out of town on the taxpayer dollar. Of course, I don t truly think Poloncarz doesn t care children are dying. He does not have Tin Man problems. His problems are more in the realm of the Scarecrow and the Lion. He lacks the skill and knowledge to address the problem. He is easily swayed by Dankert-Maurer s assertion that the front lines are failing Erie County s children and her flashy PowerPoint presentations that are short on substance. He also is too scared that recognizing failure and acting on it is an admission of fallibility. You can t be the smartest man in the room if you are fallible. Until the County Executive is willing to admit that there is a problem, more children will be needlessly harmed. Until he is willing to take meaningful action, more vulnerable adults will be unnecessarily subject to harm and neglect. Until he joins the chorus calling for Dankert-Maurer s resignation, Erie County taxpayers will be subject to lawsuits for breach of their duty to care. It is time for Mark Poloncarz to put the welfare and safety of our County s most vulnerable ahead of his political vanity.

5 Hispanic Business Person of the Year Mauricio Riveros, an executive vice president at the Pike Co. Inc., has been named Hispanic Business Person of the Year for 2014, the Rochester Hispanic Business Association announced Friday. PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg 5 Noticias de Rochester Riveros oversees project operations and risk management at Pike, and is responsible for the Rochester-based commercial builder s training and professional development program. Mauricio has the leadership of an innovator, the one who inspires leaders to act and the one who gets things done, RHBA president Hiram Hernandez Sr. said in a statement. A resident of Perinton, Riveros was national director of planning and territorial organization for the Bolivian government prior to coming to the United States and Pike. He is a board member with the Upstate New York Minority Supply Development Council, Allendale Columbia School, St. Ann s Community and the YMCA of Greater Rochester. them. We found out because Congressman Chris Collins told News10NBC about it. He says it's a humanitarian crisis. The children need to be housed and looked after. But not here. "I don't believe New York should be on the list," Collins said. Brean: Why not? Rep. Collins: Well because ultimately, if not immediately I'm convinced there will be a cost that will be passed on to the New York taxpayers. Brean: So if not here, then where? Rep. Collins: I would just suggest not here. My comment is, they're crossing the border in Texas and Arizona, that's where they should be. Senator Chuck Schumer says the senate has passed an immigration bill that would seal the border. "I'm hoping the House of Representatives in the next 30 days can pass this law and then we wouldn't have any of these problems," Schumer said. Being from Bolivia, I have always held the Hispanic community near and dear to my heart, and consider it a privilege to contribute in any way possible, Riveros said in the statement. Riveros is to be honored as the 25th recipient of the annual award at an RHBA luncheon Sept. 25 at the Rochester Riverside Convention Centerfrom 11:30 am - 1:00 pm The RHBA is an affiliate of the Rochester Business Alliance Inc. Puerto Rican Festival August 1st-3rd Frontier Field VIP Lot-Rochester NY. Friday- Toby Love and Zion Lennex Saturday- Domingo Quinones and Grupo Mania Sunday- Tito Nieves Park Ave Summer Art Fest Shop, Eat & Play Saturday, August 2, 2014, 10am-6pm Sunday, August 3, 2014, 10am-5pm The first full weekend of August marks the transformation of Park Avenue, from Alexander Street to Culver Road near downtown Rochester, into one of the largest and most fun community gatherings in Western New York A RECOGNIZED LEADER IN: Business Education Healthcare Liberal Arts Majors...with accelerated programs making college degrees very affordable 2014 Concerts by the Shore Series Celebrating the Ontario Beach Park Program Committee's (OBPPC) 30th Anniversary! Special thanks to Wegmans for 25 years of sponsorship! Get Moving! Before the concerts begin; walk one or more of the trails nearby (Secret Path Walk, Pier Walk, Lighthouse Walk). Trail maps can be picked up at the concession stand. August 6TheInvictas(Original Rock & Roll) August 13Krazy Firemen (German & Big Band) August 20TheGateswingers (Big Band)The Hot Flash Dancers August 27(50's & 60's Rock & Roll) RCSD announces new Deputy Superintendent The Rochester City School District announced their new Deputy Superintendent for Teaching and Learning on Wednesday. Superintendent Bolgen Vargas released a statement saying that Dr. Christiana Otuwa, who served as Assistant Superintendent of Schools for Pittsburg Public Schools, will join the district in August. Dr. Otuwa has over 20 years of experience as a school and district-level administrator. I am delighted that she will be bringing her considerable talents to Rochester, said Vargas. Beverly Burrell-Moore will continue as the current Deputy Superintendent until August. It s not too late to sign up for Fall classes! FINAL FALL REGIstRAtION August 19 & p.m. RegisteR Now 320 Porter Avenue Buffalo NY Former Brockport Walmart being considered to house illegal immigrant children Congressman Chris Collins says the Department of Health and Human Services is looking at a former local Walmart to temporarily house undocumented immigrant children. These children have come into the U.S. without their parents. On Monday, we told you the department was looking at the Lexington Commerce Center in Greece but we've learned that's been ruled out. Now, Collins says the Walmart on Route 19 in Brockport in the Town of Sweden is under consideration. All these children definitely need a place, but I m not sure how it would be run down there. Judy Hughes is concerned about who's going to look after the children, who's going to feed them and who's going to pay for them? We re told all the costs will be covered by the federal government but those costs will be covered by your federal tax dollars. This is the second local location picked to house the children. The old Walmart store is bigger and have more bathrooms. There are as many as 10,000 children coming into this country without their parents every month. The government is looking for places to house them until they can reunite them with their family in their home country. It's a humanitarian crisis that could end up in our backyard. Hughes said, I mean if they could get over into the United States without any help, they could be out on the streets and getting into trouble. It's hard to tell. The Towns of Greece and Sweden didn't know about the possibilities until we alerted Customer Care Specialist Spanish Bilingual Duties: Perform routine office tasks. Translate information from Spanish to US English and vice versa as needed in both written and verbal formats as required. Answer computerized telephone system regarding routes, fares and schedules. Read and understand online computer maps, headway sheets, timetables and fare schedules. Process complaints and commendations electronically. Provide information relative to transportation service such as walking instructions, reroutes and other information when required. Utilize work processing computer programs to include but not limited to tripplanner, Google maps, internet, AVL/GPS bus system and . MINIMUM QUALIFICATIONS Graduation from an accredited high school. One to three years in a call center environment. Ability to understand, speak and translate Spanish to English and English to Spanish both verbally and in writing. Excellent verbal and written communication skills, knowledge of proper telephone techniques. Proficient with basic computer skills and use of a keyboard. Knowledge of the Buffalo Niagara area and ability to read and understand online computer maps, headway sheets, timetables and fare schedules. Ability to type at least 30 words per minute. Obtain a passing grade on the required aptitude tests. DEADLINE: 08/08/14 Interested persons should visit for more information and an employment application. EEO

6 pg 6 $ 2.2 Millones En Fondo De Restitución Para Inmigrantes Víctimas De Estafa PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE NUEVA YORK, NY - El Fiscal General Eric T. Schneiderman anunció el inicio del proceso de reclamación de restitución para las miles de personas que fueron defraudadas por dos organizaciones de inmigración, la Fundación Internacional de Inmigrantes, Inc. (IIF) y la Asociación Profesional Internacional, Inc. (IPA), que hicieron promesas fraudulentas de obtención de ciudadanía mientras se involucraban en la práctica no autorizada del derecho. El proceso, que será administrado por el Grupo de Asistencia Legal de Nueva York (NYLAG), permitirá a los clientes anteriores de IIF / IPA presentar una solicitud de reclamaciones para la restitución de los honorarios pagados a estas organizaciones por servicios de inmigración que nunca fueron legalmente prestados. El fondo de restitución de $ fue creado por la Fiscalía General después de un acuerdo con las organizaciones, a las que también se ha prohibido la prestación de servicios legales relacionados con la inmigración en el futuro. "Tiene que ser una de las prioridades de las agencias de la ley, proteger a las comunidades de inmigrantes vulnerables contra el fraude y la conducta predatoria. Finalmente, hemos logrado proveer una forma para ofrecer más de dos millones de dólares en alivio necesario para los miles de inmigrantes que depositaron su confianza y su futuro en manos de estas organizaciones, con la esperanza de construir una nueva vida en Nueva York y en todo el país, ", dijo el Fiscal general Schneiderman. "Insto a todos los individuos elegibles a participar en el proceso de reclamación, sin temor a represalias. El anuncio de hoy debería enviar el mensaje de que vamos a seguir luchando contra el fraude de inmigración y las prácticas engañosas". En un caso, un individuo era elegible para obtener una tarjeta verde de residencia, pero perdió su oportunidad debido a la demora y la negligencia estas organizaciones, a pesar de haberles pagado más de $ 18,000 en honorarios y costos. Otros clientes quedaron sujetos a deportación. Y otros pagaron miles de dólares más de lo necesario para los servicios. "Como una organización que ve rutinariamente los efectos devastadores que los proveedores de servicios de inmigración fraudulentos tienen sobre los inmigrantes, aplaudimos al Fiscal General Eric T. Schneiderman por asegurar que quienes fueron victimizados por la Fundación Internacional de Inmigrantes y la Asociación Internacional de Profesionales podrán solicitar la restitución. La creación del fondo de restitución envía el mensaje claro de que los que participan en la práctica no autorizada de la ley serán tolerados y se verán obligados a indemnizar a aquellos a los que defraudaron ", dijo la abogada Angela Fernández, Directora Ejecutiva de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes. El fraude de inmigración es una mancha en los valores inclusivos que han hecho de Nueva York el hogar de más inmigrantes que cualquier otra ciudad en la nación - los individuos y las familias que han contribuido tanto a nuestra cultura y nuestra prosperidad ", dijo YisroelSchulman, del Grupo de Asistencia Legal de Nueva York (NYLAG), Administrador del Fondo de Restitución. "NYLAG se enorgullece de poder seguir desempeñando un papel en traer al menos una pequeña medida de justicia a los que han sido perjudicados - y arrojar luz sobre la continua amenaza del fraude de inmigración". El proceso de reclamación es la fase final de un acuerdo de solución que resuelve una demanda presentada por el Fiscal General contra la IIF y la IPA por engañar a los clientes acerca de sus credenciales legales y capacidad para obtener resultados garantizados de inmigración, y por el cobro de tarifas excesivas inconsistentes con el propósito de una entidad caritativa, como reclamaban ser. Para ser considerado para la restitución, los antiguos clientes que pagaron o recibieron servicios jurídicos fraudulentos del IIF y / o IPA deben presentar un formulario de reclamación antes del 13 de octubre de Copias del formulario de reclamación, instrucciones para llenar, y la información de cómo someter están disponibles en el sitio web de Administrador, Preguntas relativas a completar y someter un formulario de reclamación deben ser dirigidas al Administrador de Reclamaciones por correo electrónico o llamando a la Línea de Fondo al La cantidad de cada pago de la restitución se resolverá después de la recepción y revisión de todos los formularios de reclamos. El litigio contra IIF, IPA, y el Sr. Juárez fue manejado conjuntamente por los Buros de Derechos Civiles y de Asuntos Caritativos, con la asistencia de los investigadores John McManus, David Negron, AngelLaporte y Asistente Legal KhondkerAhsan. Este caso está siendo manejado por Steven Shiffman y AnjanaSamant, del Buró de Derechos Civiles. Jefe Kristen Clarke es la Jefa del Buro de Derechos Civiles y James Sheehan es Jefe del Buro de Asuntos Caritativos. David Nachman es el Asesor Superior de Cumplimiento. El Fiscal General Ejecutivo Adjunto para la Justicia Social es AlvinBragg. La Fiscalía General se compromete a proteger los derechos civiles de todos los neoyorquinos y luchar contra el fraude que enfrentan las comunidades de inmigrantes. Para presentar una queja, comuníquese con el Buró de Derechos Civiles al o escriba a ag.ny.gov. Demócratas presentan proyecto para niños migrantes Por: EFE Senadores demócratas hicieron circular el martes un proyecto de ley que reduce significativamente la cantidad de dinero solicitada por el presidente Barack Obama para hacer frente a la ola de niños centroamericanos que cruzan la frontera desde México. En un intento por dar solución al tema antes del receso veraniego del Congreso en agosto, los demócratas hicieron circular la propuesta, que también incluye asistencia inmediata a Israel para su sistema de defensa antiaérea Domo de Hierro, así como fondos para combatir incendios forestales en estados del oeste del país. La senadora BarbaraMikulski, demócrata por Maryland y presidenta de la Comisión de Asignaciones, tiene programado dar a conocer formalmente la medida el miércoles. La iniciativa reduce en mil millones de dólares la solicitud original de Obama, de tres mil 700 millones, para albergar y procesar a los menores centroamericanos que cruzan solos la frontera. Incluye 225 millones para el Domo de Hierro, que intercepta cohetes de largo alcance y proyectiles de artillería en momentos que Israel combate a los milicianos del grupo extremista Hamas, y 615 millones para enfrentar incendios forestales. La propuesta encamina a los demócratas a un posible choque con los republicanos, quienes insisten en vincular los fondos adicionales a cambios en una ley del 2008 que garantiza que los menores centroamericanos tengan una audiencia ante un juez de Mundo Latino inmigración. El avance en varios proyectos que deben ser aprobados en el Congreso no ha sido uniforme debido al partidismo, al tono subido del debate político por las elecciones legislativas de noviembre, y a las señales contradictorias que ha enviado el gobierno de Obama. Los legisladores han batallado para encontrar unos 10 mil millones de dólares con el fin de mantener funcionando proyectos de carreteras hasta la próxima primavera, aliviar las largas listas de espera que enfrentan los veteranos de guerra para recibir servicios médicos y hacer frente a la crisis humanitaria de unos 57 mil menores que han cruzado solos la frontera de México con Estados Unidos desde fines del año pasado. Asistentes legislativos de ambos partidos dicen que la política de modificar la ley del 2008 para facilitar que la Patrulla Fronteriza deporte de inmediato a menores de Guatemala, El Salvador y Honduras ha hundido la solicitud de Obama. El gobierno ha enviado señales encontradas sobre si estaría abierto a hacer la ley más estricta, una exigencia no negociable de los republicanos. Y los legisladores demócratas rechazan usar los fondos de emergencia para impulsar cambios al estatuto del Harry Reid, demócrata por Nevada y líder de la mayoría en el Senado, acusó el lunes a los republicanos de "usar a los niños (centroamericanos) para salirse con la suya". Por su parte, el representante John Boehner, republicano por Ohio y presidente de la Cámara de Representantes, expresó en un comunicado el martes que el público no apoyará el gasto de miles de millones de dólares más en la frontera a menos que el Congreso cambie la ley para devolver a los niños inmigrantes a sus países más rápido. Boehner dijo que la falta de voluntad de Obama para enfrentarse a los demócratas pone en peligro "nuestra capacidad de encontrar un denominador común y ayudar a los niños atrapados en esta crisis". Y en lo que parecía impensable hace unas pocas semanas, los asistentes legislativos dicen que se han estancado las negociaciones sobre una iniciativa aprobada por la Cámara de Representantes y el Senado en materia de servicios médicos a los veteranos después que la Casa Blanca incrementó las cantidades que están en juego con la exigencia de casi 18 mil millones de dólares para contratar a 10 mil médicos, enfermeras y otro personal de salud, así como arrendar nuevas instalaciones y crear capacidad de servicio adicional en los próximos tres años. Esa solicitud, adicional a unos 30 mil millones para permitir que los exmilitares en listas de espera puedan tratarse fuera del sistema de la Administración de Veteranos, ha molestado a los negociadores republicanos. Puerto Rico firma acuerdos con Universidad Autónoma de Gudalajara Por: Carlos Rivera Más de 600 puertorriqueños estudian medicina allí El secretario del Departamento de Estado, David Bernier, anunció este miércoles varios acuerdos con la Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG), en México, donde actualmente estudian medicina más de 600 estudiantes puertorriqueños. La creación de un centro en Puerto Rico para la preparación de estudiantes de medicina de la UAG que van a tomar los exámenes de reválida y NationalBoards, la creación de la Beca Puerto Rico por parte de esta institución académica para estudiantes puertorriqueños de escasos recursos económicos y un protocolo para atender las situaciones de los estudiantes boricuas, son algunos de los acuerdos más relevantes, según detalló Bernier en una conferencia de prensa, celebrada en el Departamento de Estado en el Viejo San Juan. Las conversaciones entre el Gobierno de Puerto Rico y la UAG comenzaron el pasado mes de enero cuando varios estudiantes puertorriqueños de la universidad se quedaron sin acceso a sus préstamos estudiantiles federales debido a la suspensión por parte del Departamento de Educación de la elegibilidad de la institución universitaria como administradora de préstamos otorgados por el Gobierno federal. La suspensión, se dijo en aquel momento, se debió a que menos del 75% de los estudiantes de la UAG aprobaron en el 2012 el primer examen para la licencia médica de Estados Unidos (USMLE, por sus siglas en inglés). Esa situación se resolvió en febrero cuando el Departamento de Educación federal decidió restablecer la asistencia económica a los alumnos, después de corroborar que ese por ciento se subsanaba con la existencia de un programa de internado para muchos de los graduados de la UAG en hospitales de la Isla. "Llamaba la atención que no hubiese un vínculo formal entre el gobierno y esta universidad que tantos estudiantes nuestros ha formado y tantos estudiantes forma. Creo que de la situación que se atendió con mucha efectividad, nació una relación de igual que se trata en un entendido para beneficio de los actuales estudiantes y de los futuros que se gradúen de esta universidad", manifestó Bernier. El secretario de Estado señaló que el pasado jueves se reunió con el presidente de la UAG, Antonio Leaño Reyes, para firmar los acuerdos y continuar un diálogo para tratar todos los temas concernientes a los estudiantes puertorriqueños. Bernier resaltó el trabajo de los padres y las madres de los alumnos boricuas de la UAG, a quienes catalogó como los gestores de este nuevo convenio. "Ellos fueron los que se hicieron cargo de delinear todo el proceso y nosotros en el gobierno colaboramos en un esfuerzo coordinado", precisó. Durante su viaje a México, Bernier aprovechó para reunirse con el ministro de relaciones exteriores de dicho país, José Antonio Meade, con quien conversó en torno a la posibilidad de restablecer un vuelo directo entre México y Puerto Rico, precisamente para beneficio de los estudiantes boricuas en la UAG. El funcionario agregó que además de las conversaciones con miembros de la institución universitaria, sostuvo reuniones con representantes del Estado de Jalisco y el Municipio de Guadalajara para intercambiar espacio promocional para las campañas de turismo. Con relación a los acuerdos con la UAG, Carlos Rivera Alonso, quien representó a los padres de los estudiantes, señaló que de una situación preocupante, nació un esfuerzo que será beneficioso para todos los puertorriqueños que estudien en dicha universidad. De forma similar opinó Jeannette Robles, madre de Jean Paul Acetta, quien actualmente cursa su segundo año de medicina en la UAG. "Todos los acuerdos creo que son bien beneficiosos, sobre todo, teniendo en cuenta que nunca se había establecido un tipo de comunicación tan directa para los estudiantes que se van allá, que son muchos. Dentro de toda esta situación que pasó con los préstamos federales, de todo eso malo, salió algo bueno", manifestó. Según datos ofrecidos por el propio Bernier, más de 6,000 estudiantes puertorriqueños se

7 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg 7 Mundo Latino continued han graduado de medicina de la UAG, que tiene oficina en Puerto Rico hace más de tres décadas. Peña Nieto refrenda compromiso con regiones en pobreza extrema Por: Manuel Espinosa ( Mexico)El Presidente Enrique Peña Nieto reafirmó su compromiso de trabajo y resultados concretos en aquellas regiones que enfrentan mayor rezago social y pobreza extrema en el país. Durante la presentación de los resultados de la Cruzada Nacional contra el Hambre, informó que de siete millones de mexicanos que padecían hambre al inicio de su administración, ahora tres millones tienen resuelto el abasto alimentario todos los días. Tras el balance de los programas de la Cruzada Nacional Contra el Hambre, el jefe del Ejecutivo federal advirtió que su gobierno no cejará un ápice ni detendrá su esfuerzo de asegurar que se puede combatir a cero el hambre en el país. En el municipio, considerado de los más pobres del país, el Mandatario federal refrendó el trabajo de su administración para que México realmente pueda proyectarse entre los mexicanos y el mundo entero como una nación de gran estabilidad social, con armonía social y en donde la calidad de vida es cada vez mejor. Acompañado por el gobernador de la entidad, Roberto Sandoval, y la secretaria de Desarrollo Social, Rosario Robles, destacó el impulso a reformas y acciones a la par de este proceso de cambio, así como transformaciones y otros programas de gobierno para atender a la población que más lo necesita en el territorio nacional. En el acto, donde encabezó la presentación de las acciones de la Cruzada Nacional Contra el Hambre, Un año de Resultados, ofreció un balance de los programas más emblemáticos y sostuvo que se han generado 300 mil tarjetas Sin Hambre, con las que se pueden adquirir 14 de los principales productos de la canasta básica. Además, se han instalado alrededor de tres mil 200 comedores comunitarios en el país, casi dos mil nuevas tiendas Diconsa, hay 400 mil nuevas familias en el programa Oportunidades y 3.2 millones de seguros para jefas de familia. El Mandatario Federal dijo que estas acciones y programas permiten asegurar que de esos siete millones de mexicanos que enfrentaban condición de hambre en México, tres millones tienen resuelto y asegurado un abasto alimentario. El Jefe del Ejecutivo reafirmó su compromiso de trabajar y dar resultados, sobre todo en aquellas regiones de atraso y pobreza extrema, y aseguró que ese es el compromiso y la mística de trabajo del gobierno de la República. Llegan a Guatemala 383 migrantes deportados por EU Por:EFE GUATEMALA, GUATEMALA.- Un total de 383 guatemaltecos, incluidos 13 menores de entre 1 y 12 años y sus madres, llegaron este martes provenientes de Estados Unidos, de donde fueron deportados, informó un vocero de la cancillería. Los infantes y sus progenitoras arribaron al aeropuerto de la Fuerza Aérea Guatemalteca de la capital en un avión estadounidense y fueron recibidos por una misión estatal. La mayoría de los niños iban en los brazos de sus madres, quienes, al igual que sus hijos, tenían la cabeza cubierta con una prenda de vestir para evitar ser fotografiadas por una docena de periodistas que abarrotaron la pista militar. "Este martes arribaron tres vuelos con los 383 deportados, el último proveniente de Phoenix, Arizona", dijo el vocero de la cancillería Rafael Deras. Precisó que entre los menores figuraban seis niñas, entre ellas una de meses de nacida, y siete niños, todos acompañados por sus madres, siete en total, también deportadas. Deras afirmó que cada semana llegan al país un promedio de mil 200 deportados de Estados Unidos, incluidos niños con acompañante adulto, y prevé que esa cifra se mantenga constante para lo que resta del año. Fin del "sueño americano" Tras su arribo, los deportados son documentados en una pequeña sala por delegados de Migración. Previo a salir a la calle están instaladas mesas de varias organizaciones humanitarias que tratan de dar apoyo a los expulsados del llamado "sueño americano". "Plazas disponibles", se lee en grandes letras verdes escritas en un pizarrón blanco para ofrecer empleos a los retornados. Los empleos ofrecidos son de baja remuneración, apenas superior a 365 dólares al mes, un muy insuficiente para que quienes lo perciban salgan de la pobreza, que afecta al 53 por ciento de los 15 millones de guatemaltecos. Ante el creciente flujo de inmigrantes centroamericanos a su país, el presidente estadounidense, Barack Obama, recibirá el 25 de julio en la Casa Blanca a los mandatarios Otto Pérez (Guatemala), Juan Orlando Hernández (Honduras) y Salvador Sánchez Cerén (El Salvador). Datos de Estados Unidos indican que desde octubre pasado unos 57 mil menores sin compañía de adultos, la mayoría de Honduras, El Salvador y Guatemala, fueron interceptados en suelo estadounidense tras emigrar clandestinamente en busca de sus familiares o huyendo de la violencia en sus países. Las FARC realizan atentados en frontera con Ecuador Por: NOTA Presuntos guerrilleros de las FARC realizaron hoy una nueva escalada terrorista en el departamento de Nariño, fronterizo con Ecuador, en donde dinamitaron una carretera, quemaron dos vehículos y secuestraron a cuatro miembros de la Fiscalía, informaron hoy fuentes oficiales. La Defensoría del Pueblo de Colombia señaló que según denuncias de los lugareños, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), activaron una carga que afectó un puente de la Vía al Mar, en el municipio de Barbacoas. En un comunicado agregó que adicional a esa acción, que afectó la movilidad en esta parte del país, los rebeldes incineraron un vehículo de la Fiscalía y otro de la estatal Empresa Colombiana de Petróleos (Ecopetrol). A través de un comunicado, la Fiscalía señaló que un fiscal especializado asumió la investigación por el secuestro de cuatro de sus funcionarios que se movilizaban entre las poblaciones de Tumaco y Pasto. "Los funcionarios fueron plagiados cuando se transportaban en una camioneta oficial con rumbo al caserío Chilvi para realizar una exhumación" señala el documento que añade que a los ocupantes del carro les fueron robadas sus pertenencias y "luego recibieron amenazas por parte de los secuestradores y posteriormente fueron liberados". Las denuncias conocidas por la Defensoría advierten, además, sobre graves fallas en el suministro de agua para el caserío El Diviso en virtud del ataque, que según versiones preliminares habría alcanzado al sistema de acueducto que surte a las comunidades allí asentadas, principalmente a los indígenas Awá. Este ataque le sigue al perpetrado el miércoles por esta guerrilla en una carretera que tiene incomunicado al departamento del Guaviare (sureste). La explosión en el municipio de Puerto Concordia dejó un cráter de unos diez metros en la vía que comunica Villavicencio, capital del Meta, con San José del Guaviare, capital del Guaviare. Asegura Danilo no se repostulará Por:Alberto Caminero (Santo Domingo)El presidente Danilo Medina no autoriza ni promueve su reelección presidencial, pero tampoco buscará repostularse, debido a que los líderes del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) se formaron, fundamentalmente bajo la orientación de su mentor Juan Bosch, en la lucha contra el continuismo en el poder, a juicio de Temístocles Montás, aspirante presidencial y ministro de Economía, Planificación y Desarrollo. Montás dijo no tener problemas personales con el expresidente Leonel Fernández, pero que se opone a su continuismo en el poder, a través de su presentación como candidato para las elecciones del 2016, debido a que si se presenta pudiera resultar perjudicial para el PLD y se estaría vendiendo la idea de que es hombre insustituible. Entiende que uno de los problemas en el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) es que Hipólito Mejía rompió con el ciclo de alternabilidad en el poder con Antonio Guzmán, Salvador Jorge Blando, y Jacobo Majluta, porque reformó la Constitución para buscar la reelección. Atraso histórico Afirmó que lo que justifica el atraso del pueblo dominicano es la permanencia en el poder de los presidentes y recordó que la reelección de Pedro Santana, Buenaventura Báez y Ulises Heureaux (Lilís), Horario Vásquez, Rafael Leonidas Trujillo y Joaquín Balaguer dejaron un caos y consecuencias negativas para el desarrollo del país. Explicó que las consecuencias del continuismo de Lilís fue la intervención a principio del 1900, de las aduanas por 35 años de los Estados Unidos, la ampliación del período de Vásquez trajo 30 años de tiranía de Trujillo, que a su vez trajo la Guerra de Abril de Estamos contrario a los liderazgos mesiánicos y de que se consideran insustituibles dijo en referencia al expresidente Fernández, por entender que la reelección en nada contribuye al fortalecimiento de la democracia y sí justifica el atraso del pueblo, explicó durante un encuentro anoche con la Asociación de Cronistas Políticas, en el Restaurant Vesuvio. La actividad fue coordinada por Manuel Jiménez, jefe de comunicación de Temo. Danilo no va Así justificó Montás el porqué está convencido de que el presidente Danilo Medina no se presentará como candidato presidencial, además de que la Constitución lo prohíbe, y enfrenta el continuismo de Leonel. Consideró que en el 2007 Danilo se oponía a la reelección de Fernández y es un convencido y respetuoso de la alternabilidad en el poder. UN APUNTE Estrategia de Reinaldo El aspirante presidencial del PLD, Temístocles Montás, dijo que la renuncia a optar por un nuevo período como presidente del Senado por parte del doctor Reinaldo Pared Pérez, secretario general del PLD y también aspirante presidencial, fue una estrategia política, porque sigue siendo senador y recibirá los mismos privilegios en el cargo, por lo que junto a Francisco Javier García no se ven obligados a dejar sus cargos como ministros del gobierno. Sin embargo, aseguró que cuando se abra la campaña oficial en el partido morado y se tenga que dedicar a tiempo completo a su campaña electoral, dejará el gobierno. VISITENOS EN EL INTERNET Interactivo Actualizado Videos Imagenes Links VISIT US ONLINE PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES ALIDI TOUR & TRAVEL VIAJES PARA PUERTO RICO, SANTO DOMINGO Y EL CARIBE ELMWOOD AVE. TOLL FREE (888)

8 pg 8 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE Eliminan VIH del genoma humano Científicos realizan el proceso mediante una técnica que corta la secuencia del ADN que es capaz de identificar el bacilo en los cromosomas CIUDAD DE MÉXICO - Científicos estadounidenses eliminaron el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) del genoma humano mediante el uso de una técnica que corta la secuencia del Ácido Desoxirribonucleico (ADN) que es capaz de identificar el bacilo en los cromosomas. De acuerdo con los resultados del estudio realizado por los investigadores de la Universidad de Temple, en Filadelfia, el se ser pudo sustraído de las células encargadas de la respuesta inmune, tales como células T y microglia, mismas que le sirven de vehículo silencioso. La investigación publicada por la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos (PNAS, por sus siglas en inglés) precisa que la tecnología llamada "Cas9" demostró una prometedora eficacia en la interrupción del VIH-1 (virus original) de las células infectadas de forma latente, la eliminación de su expresión genética y la replicación viral y la inmunización de las células no infectadas. Destaca que dichas propiedades podrían proporcionar un camino viable hacia una cura permanente para el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), además de proporcionar un medio para vacunar contra otros virus patógenos. Los expertos sugieren que dada la facilidad y rapidez en el desarrollo del proyecto ARN Cas9/guide, las terapias personalizadas en pacientes con la variante 1 del VIH se podrían desarrollar al instante. El análisis subraya que el SIDA aún es incurable debido a la integración permanente de VIH-1 en el genoma huésped, toda vez que tiene el riesgo de reactivación, incluso después de la terapia antirretroviral. En ese sentido, expone la necesidad de nuevas estrategias para la separación del genoma viral de las células infectadas de forma latente, pues los métodos actuales son demasiado ineficientes y propensos a los efectos fuera de la meta. "Nuestros resultados sugieren que Cas9/guide RNA puede proporcionar un enfoque específico, profiláctico y terapéutico contra el SIDA", argumentan los investigadores en el estudio. Agregan que durante más de tres décadas, desde el descubrimiento del VIH-1, el SIDA aún es problema de salud pública que afecta a más de 35.3 millones de personas en todo el mundo. Temple University Researchers Successfully Eliminate the HIV Virus from Cultured Human Cells for the First Time bycarrie Healey (July 21, PHILADELPHIA, PA) The HIV-1 virus has proved to be tenacious, inserting its genome permanently into its victims DNA, forcing patients to take a lifelong drug regimen to control the virus and prevent a fresh attack. Now, a team of Temple University School of Medicine researchers has designed a way to snip out the integrated HIV-1 genes for good. This is one important step on the path toward a permanent cure for AIDS, said KamelKhalili, PhD, Professor and Chair of the Department of Neuroscience at Temple. Dr. Khalili and his colleague, Wenhui Hu, MD, PhD, Associate Professor of Neuroscience at Temple, led the work which marks the first successful attempt to eliminate latent HIV-1 virus from human cells. It s an exciting discovery, but it s not yet ready to go into the clinic. It s a proof of concept that we re moving in the right direction, added Dr. Khalili, who is also Director of the Center for Neurovirology and Director of the Comprehensive NeuroAIDS Center at Temple. In a study published July 21 by the Proceedings of the National Academy of Sciences, Dr. Khalili and colleagues detail how they created molecular tools to delete the HIV- 1 proviral DNA. When deployed, a combination of a DNA-snipping enzyme called a nuclease and a targeting strand of RNA called a guide RNA (grna) hunt down the viral genome and excise the HIV-1 DNA. From there, the cell s gene repair machinery takes over, soldering the loose ends of the genome back together resulting in virus-free cells. Since HIV-1 is never cleared by the immune system, removal of the virus is required in order to cure the disease, said Dr. Khalili, whose research focuses on the neuropathogenesis of viral infections. The same technique could theoretically be used against a variety of viruses, he said. The research shows that these molecular tools also hold promise as a therapeutic vaccine; cells armed with the nuclease-rna combination proved impervious to HIV infection. Worldwide, more than 33 million people have HIV, including more than 1 million in the United States. Every year, another 50,000 Americans contract the virus, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Although highly active antiretroviral therapy (HAART) has controlled HIV-1 for infected people in the developed world over the last 15 years, the virus can rage again with any interruption in treatment. Even when HIV-1 replication is well controlled with HAART, the lingering HIV-1 presence has health consequences. The low level replication of HIV-1 makes patients more likely to suffer from diseases usually associated with aging, Dr. Khalili said. These include cardiomyopathy a weakening of the heart muscle bone disease, kidney disease, and neurocognitive disorders. These problems are often exacerbated by the toxic drugs that must be taken to control the virus, Dr. Khalili added. Researchers based the two-part HIV-1 editor on a system that evolved as a bacterial defense mechanism to protect against infection, Dr. Khalili said. Dr. Khalili s lab engineered a 20-nucleotide strand of grna to target the HIV-1 DNA and paired it with Cas9. The grna targets the control region of the gene called the long terminal repeat (LTR). LTRs are present on both ends of the HIV-1 genome. By targeting both LTRs, the Cas9 nuclease can snip out the 9,709-nucleotides that comprise the HIV-1 genome. To avoid any risk of the grna accidentally binding with any part of the patient s genome, the researchers selected nucleotide sequences that do not appear in any coding sequences of human DNA, thereby avoiding off-target effects and subsequent cellular DNA damage. The editing process was successful in several cell types that can harbor HIV-1, including microglia and macrophages, as well as in T-lymphocytes. T-cells and monocytic cells are the main cell types infected by HIV-1, so they are the most important targets for this technology, Dr. Khalili said. The HIV-1 eradication approach faces several significant challenges before the technique Technology & Science is ready for patients, Dr. Khalili said. The researchers must devise a method to deliver the therapeutic agent to every single infected cell. Finally, because HIV-1 is prone to mutations, treatment may need to be individualized for each patient s unique viral sequences. We are working on a number of strategies so we can take the construct into preclinical studies, Dr. Khalili said. We want to eradicate every single copy of HIV-1 from the patient. That will cure AIDS. I think this technology is the way we can do it. In addition to Dr. Khalili and Hu, the other authors of the PNAS paper are Rafal Kaminski, Fan Yang, Yonggang Zhang, of Temple s Department of Neuroscience; Biao Luo of the Cancer Genome Institute, Fox Chase Cancer Center, Temple University School of Medicine; Jonathan Karn, David Alvarez-Carbonell, Yoelvis Garcia, of the Department of Molecular Biology and Microbiology, Case Western Reserve University, Cleveland; and Xianming Mo of the Laboratory of Stem Cell Biology in the West China Medical School, Sichuan University, Chengdu, China. Tor Project makes efforts to debug dark web The co-creator of a system designed to make internet users unidentifiable says he is tackling a "bug" that threatened to undermine the facility. The Tor (the onion router) network was built to allow people to visit webpages without being tracked and to publish sites whose contents would not show up in search engines. Earlier this month two researchers announced plans to reveal a way to de-anonymise users of this "dark web". They were later prevented from talking. Alexander Volynkin and Michael McCord - two security experts from Carnegie Mellon University's computer emergency response team (Cert) - had been scheduled to reveal their findings at the Black Hat conference in Las Vegas in August. However, a notice published on the event's website now states that the organisers had been contacted by the university's lawyers to say the talk had been called off. "Unfortunately, MrVolynkin will not be able to speak at the conference since the materials that he would be speaking about have not yet [been] approved by Carnegie Mellon University/Software Engineering Institute for public release," the message said. Roger Dingledine, one of Tor's creators, subsequently posted a message to a mailing list confirming that he and his colleagues had "no idea the talk would be pulled". But he added that the Tor Project - the organisation that provides free software to make use of Tor - had been "informally" shown some of the materials that would have been presented. "I think I have a handle on what they did, and how to fix it," he added in a follow-up post. "We've been trying to find delicate ways to explain that we think we know what they did, but also it sure would have been smoother if they'd opted to tell us everything. "Based on our current plans, we'll be putting out a fix that relays can apply that should close the particular bug they found. The bug is a nice bug, but it isn't the end of the world." Illegal activity link Tor was originally developed by the US Naval Research Laboratory and was later funded by the Electronic Frontier Foundation digital rights group, Google and the US National Science Foundation, among others. It attempts to hide a person's location and identity by sending data across the internet via a very circuitous route. Encryption applied at each hop along this route makes it very hard to connect a person to any particular activity. Its users include the military, law enforcement officers and journalists - who use it as a way of communicating with whistle-blowers - as well as members of the public who wish to keep their browser activity secret. But it has also been associated with illegal activity. The description given for the pulled talk itself noted that Tor "has also been used for the distribution of child pornography, illegal drugs, and malware". The researchers had promised to reveal how a piece of kit worth $3,000 could be used to "exploit fundamental flaws in Tor design and implementation" to reveal the internet address of its users and the computer servers used to host their hidden services. "We know because we tested it in the wild," they added. Christopher Soghoian, a tech expert at the American Civil Liberties Union, has speculated that the university might have feared the risk of a criminal prosecution or being sued by Tor users who felt their privacy had been violated. "Monitoring Tor exit traffic is potentially a violation of several federal criminal statutes," he tweeted. However, a spokeswoman for the university told the BBC: "We don't have anything further to add to the statement that was already released by the Black Hat conference." Tackling Tor While the details of the alleged flaw have yet to be disclosed, there have been several reports of other efforts by authorities to overcome its protections. German broadcaster ARD reported earlier this month that cyberspies at the US National Security Agency (NSA) were actively monitoring two Tor directory servers in Germany to scoop up the net addresses of people using them. An alleged leaked list of GCHQ's hacking tools indicated that the agency had developed its own Tor browser. And in 2013, the FBI acknowledged making use of a flaw in the Firefox browser help it identify Tor users as part of an effort to tackle child abuse images posted to hidden sites. That exploit has since been fixed. La 12 ª Desfile Anual Puertorriqueña y Hispana de WNY le invita a LEVANTAR SU BANDERA el dia 6 de Septembre de 1-3 PM en la Avenida San Juan (Calle Niagara)

9 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg 9 Conozca su Gente The 2014 Miss Borinquén & Coquí winners Melanie Rivera, Suleima Sanchez and Lilliana Barton-Mercado Conozca su Gente Valley of Mexico El Nuevo restaurante autentico Mexicano abrió en el Sur de Bufalo Héctor Martínez The Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY Association is pleased to announce the 2014 Miss Borinquén of WNY Latina Leadership Pageant winners. The pageant took place Saturday, July 12, 2014 at the Theatre of Youth and included 13 participants who competed in the event after completing the award-winning leadership development component which included seminars and community service. The 2014 Miss Borinquén Queen is Melanie Rivera Melanie is 17 years old and entering her senior year at Hutch Tech High School in the City of Buffalo. She enjoys dancing and entertained the crown with an up-beat dance routine she choreographed herself. Melanie intends to pursue a career in the medical field as an OB/GYN. As the Miss Borinquén Queen, Melanie takes home a $2, College Scholarship among other prizes. The Miss Borinquén Princess is Suleima Sanchez Suleima is 16 years old and entering her junior year at Hutch Tech High School. She dazzled the audience with her unique cheerleading routine which included help from her school s cheerleading squad! Suleima wants to pursue a career as an attorney. The Miss Borinquen Princess wins a $1, College Scholarship. The Miss Coquí is Lilliana Barton-Mercado She is 7 years old and is about to enter the 2nd grade at Notre Dame Academy. During the pageant she represented her grandmother s home town of Yauco, Puerto Rico. We are excited about the new Miss Borinquén Queen, Princess and Miss Coquí and we look forward to them working within the community over the next year. said Crystal J. Rodriguez, Chair of the Miss Borinquén Committee. The entire class should be congratulated because each of the girls completed the rigorous program and put their best efforts into it. The program includes a challenging curriculum developed to help build well rounded role models for our community, prepare them to take on leadership roles and prepare them to be successful in their educational endeavors, careers and life. The leadership development program series began in April and focused on developing personal, social, educational and economic development skills, and other issues vital to their long-term success. They heard from professionals in the private sector, business development specialists, entrepreneurs, nonprofit professionals, college professors, community activists, government executives, and local elected officials. Beyond the seminars, Miss Borinquén of WNY offers mentors for each young lady, the opportunity to develop life-long friendships and support in developing an individual plan for future success. The participants are selected in a highly competitive process that involves a formal application and in-person interview. The Miss Borinquen committee consists of women in both the public and private sector who volunteer their time to the program. If you are interested in learning more about the program, visit The Miss Borinquén Leadership Develop Pageant is a subcommittee of the Puerto Rican and Hispanic Day Parade Association of WNY. Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & Adolescents Servicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes Consejeros Bilingües (Español/Inglés) For information, referrals or appointments call: Para información, citas o referidos llame: (716) Join The Lake Shore Behavioral Health Team! We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC), substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and vocational counselors as well as administrative staff and case managers. Bilingual individuals encouraged to apply. To view our open positions and apply online visit: Un Nuevo restaurante abrió sus puertas hace 3 meses y con éxito que continua creciendo. Este restaurant esta muy cerca del centro de Bufalo y se encuentra ubicado en la calle de Southpark. El dueño Héctor Martínez y su familia atienden este restaurante mexicano con un toque muy casero. la comida esta preparada con ingredientes muy originales y aun cuando el menú parece bastante grande, la variedad es confortable para deleitar todos los paladares desde los buen conocedores hasta los que empiezan a deleitarse de la verdadera comida mexicana. El restaurante fue abierto después de que el señor Héctor Martínez decidió que se quedaría en la ciudad de Bufalo, después de haber trabajado por dos años y varios años mas en la ciudad de Nueva York en el sector de la construcción. Su sueño de ser propietario de algún negocio estuvo ahí y su pasión por la comida mexicana le llevo a emprender su sueño después de haber tenido la oportunidad de abrir en el lugar donde esta ubicado en estos momentos. El cual era un bar y fue convertido por el mismo Héctor en el restaurante de hoy. El señor Héctor Martínez nos explico que tuvo mucho éxito en festival de palo encebado, que fue celebrado a mediados de Julio. Mucha gente que entrevistamos nos dijo que le gusto la comida, desde burritos hasta las famosas fajitas. Visiten y pruebe comida auténticamente mexicano. Localizados en 1586 South Park, Buffalo, NY Receta del Mes Receta Puerco asado a la cubana Necesitas 1 espaldilla o pernil de cerdo (5 lb); quítale el exceso de grasa 1 taza de aderezo italiano fuerte 1/4 taza de jugo de naranja 2 cucharadas de jugo de limón verde (lime) fresco 2 cucharadas de jugo de limón amarillo (lemon) fresco 1/2 taza de jerez seco 1/2 cucharadita de comino en polvo 2 cebollas grandes, cortadas en rebanadas de 1/2 pulg. 6 dientes de ajo, pelados y rebanados PERFORA la carne por todos lados con la punta de un cuchillo. Colócala en un recipiente no reactivo, como los de vidrio o acero inoxidable. MEZCLA el aderezo, los jugos de fruta, el jerez y el comino en un tazón grande. Reserva 1/2 taza de la mezcla de aderezo y vierte el resto sobre la carne. Agrega la cebolla y el ajo; tapa el tazón. Pon a marinar en la nevera durante varias horas o toda la noche. CALIENTA el horno a 350 F. Saca la carne y desecha la marinada. Seca la carne dándole palmaditas y colócala en una asadera forrada con papel aluminio. Insértale un termómetro para carne en la parte más gruesa de la carne, asegurándote que no toque el hueso. Cocina a durante 1 hora o hasta que esté completamente dorada, volteando la carne de vez en cuando. BAJA la temperatura del horno a 325 F. Vierte la mezcla de aderezo que guardaste sobre la carne; cúbrela con papel aluminio (sin apretar). Cocina 3 horas más o hasta que el termómetro marque 180ºF, empapando la carne frecuentemente con el jugo del asado. Quita el papel aluminio durante los últimos 30 min. de horneado. Deja reposar durante 15 min. antes de rebanar para servir.

10 pg 10 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE Catholic Schools [ The Equation for a Superior Education ] The future for students is bright. In the coming year, Catholic Schools in the Diocese of Buffalo will strengthen science, technology, engineering, art and math class offerings, while infusing religion throughout our programs. These initiatives will ensure Catholic Schools balance a forward-thinking curriculum with solid values, and continue to achieve impressive results. 99 percent of Catholic School students graduate high school. 98 percent of Catholic School students go to college. Catholic School students in grades K-12 received more than $10 million in tuition assistance in A superior education of well-rounded academics, faith-based learning, and ultimately success is within reach. To learn more, call (716) or visit WNYCatholicSchools.org Schools HP_PanHisp.indd 1 12/13/13 7:20 AM

11 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg East Henrietta Rd, Bldg. A Rochester, NY / D'Mangu, a family-owned restaurant, serving Dominican Cuisine. D'Mangu's lunch buffet offers a flavorful variety to choose from, with generous rations at reasonable prices. ACCELERATED DEGREE PROGRAMS B.S. Conflict Studies and Dispute Resolution B.S. Organizational Development Get started on finishing your bachelor s degree today! Attend class only one night a week. GRADUATE PROGRAMS Master of Criminal Justice Administration Master of Public Administration MPA: Health Administration (NEW!) 18 month cohort program designed for the working professional. HILBERTCOLLEGE CENTER FOR ADULT & GRADUATE STUDIES 5200 South Park Avenue Hamburg, New York or We are located 15 minutes south of Buffalo. Confused about the new health exchanges? Visit knowyourhealthcare.org to access Catholic Health and Catholic Medical Partners, the highest quality and best value providers in the region.

12 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE 12 Niagara Family Dental HOME OF THE GREASE POLE FESTIVAL PUCHO La Clinica Dental de Los Hispanos 821 Niagara St., Buffalo E S T pg INC. 261 SWAN STREET BUFFALO, NEW YORK Let us assist you with your special occasion Our newly remodeled banquet facility is equipped to accommodate all of your special events! weddings birthdays sweet sixteens family gatherings PUCHO S SOCIAL CLUB OPEN EVERY WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY WEDNESDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M. SALSA CLASSES WITH CALVIN & FANNE THURSDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M. KARAOKE DRINK SPECIALS POOL DARTS El Dr. Bauer es el dentista preferido de los hispanos Aceptamos Medicaid y otros seguros médicos FRIDAYS: OPEN 8:00 -? DJ DRINK SPECIALS Abiertos Lunes a Viernes 10am - 5pm Para Cita Se habla español FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT: WILLIE OR LUIS GBUAHN 370 Franklin Street Buffalo, NY Visit us online at: Working Together Offering Quality Healthcare Sservices For You And Your Loved Ones! Patient Hotline GBUAHN Courtesy Shuttle Van for Medicaid Patients THE BUFFALO AREA Serving patients with Medicaid GBUAHN has always specialized in providing convenient, high quality, technologically advanced primary care medicine. Now, we are able to offer even more of the same by offering Specialty Care at Primary Care. This care is provided by physicians that have been trained in some of the most reputable medical centers in the country. The convenience of this new service will help patients to avoid driving distances and long delays in accessing Specialty Care. This new service will be located in the newly completed Specialty Care area of our current facility. SPECIALTY CARE SERVICES: PRIMARY CARE: Computerized Electronic Medical Record (EMR) For more accurate and comprehensive record keeping to help improve upon the quality of care and reduce or eliminate the potential for medical errors. Dermatology: For proper skin care including treatment of acne, removal of warts or moles, evaluation of pre-cancer or cancerous skin lesions. DEXA Scanning: For the detection and follow-up of treatment of osteoporosis. Electrocardiograms and Holter Monitoring: To study heart rhythms and detect heart disorders. General Adult Medicine: Include acute care, preventative care and various cancer screening exams, which take into consideration the individual s unique risks and needs. Geriatric Care: We offer treatment for special problems common to mature adults. This includes a complete continuity of care throughout one s lifetime. Imaging Center: We offer CT scans, DEXA and 4D ultrasound plus digital radiography for the rapid diagnosis of fractures and various conditions. Laboratory Services: We offer a comprehensive in-office laboratory capabilities y that offer both convenience and rapid diagnostic. Cardiology General Surgery Minor Surgery Nephrology Neurology Neurosurgery Orthopedics (Coming Soon) Podiatry Pulmonology (Coming Soon) MINOR SURGERY: Pediatrics and Adolescent Medicine: Our Pediatricians consider preventative care to be a crucial part of a child s total healthcare. An annual checkup offers a great opportunity to evaluate and monitor your child s growth and development. Pulmonary Function Testing: To help better diagnose and treat lung diseases. Urgent Care: Five days (six days coming soon) a week walk-in services with extended office hours and 24-hour coverage, which eliminates the need for a costly emergency room visit. Walk-in Services: Walk-in Services with extended office hours and 24-hour coverage. Women s Healthcare: This includes routine gynaecological care and pap smears, family planning, menopausal care, osteoporosis detection and treatment, and general medical care that stresses the unique differences of female healthcare DOCTORS: Dr. Raul Vazquez, MD Niagara Street, Buffalo, NY Dr Kenneth Gayles, MD Humboldt Parkway, Buffalo, NY Dr. Dwight Lewis, MD Main Street Dr Winston Douglas, MD Humboldt Parkway, Buffalo, NY Dr Frances Ilozue, MD Main Street, Buffalo, NY Dr. George Haddad, MD Delaware Ave, Kenmore, NY Dr Kenton Forte, MD Delaware Ave, Buffalo, NY Looking for a career as a Health professional at: GBUAHN? Visit us online and apply on line at:

13 Noticias de Erie PA Estamos Unidos Celebration The Erie County Hispanic Heritage Celebration Committee and The Latin American Association of Northwest Pennsylvania (LAANWPA) would like to invite you to celebrate EstamosUnidos, the first celebration of Hispanic Heritage Month to be observed in Erie County. This festival is part of the National Hispanic Heritage Month commemoration that is observed annually from September 15 until October 16. PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg 13 Entreteniemiento On Saturday, August 31st, 2013 there will be a parade and festival to honor the unique and exceptional contributions Hispanic Americans have made in the United States and Erie County. A rousing fiesta will be held in Perry Square West Gazebo from 11 to 5PM in Erie, Pennsylvania where you can experience music, dance, and food that is distinctively Latin! Erie Community Foundation Helps Church Fight Teen Violence The Erie Community Foundation distributed over $2 million in grants today to area nonprofit organizations. The foundation gives out the funding four times a year through its charitable endowments. A few grants were awarded today for special projects in the community. $6,000 was awarded to Erie's Second Baptist Church to help with its War on Teenage Violence. Programs will be held every week for kids, ages 11 through 17. Kim Overton, Program Director, says girls will meet on Wednesdays and boys will meet on Thursdays. "They're going to have various guest speakers and presenters that are going to give them information to help them with the teen violence, bullying, and building self-esteem and self-respect within themselves and others," she said. El cantante surcoreano Psy, autor del éxito "Gangnam Style" con récord absoluto de visitas en Youtube, ha superado los 100 millones de reproducciones en el portal de vídeos con su tema "Hangover" que interpreta junto al rapero estadounidense SnoopDogg. El nuevo bombazo de Psy, cuyo título significa "resaca" en inglés, rebasaba este miércoles los 100,3 millones de visitas a las 11:00 hora local de Corea del Sur, casi un mes y medio después de su lanzamiento a principios de junio. "Hangover" presenta de una forma cómica, al igual que sus anteriores éxitos virales, una crítica social que aborda en este caso la arraigada cultura del alcohol de Corea del Sur, donde es habitual que los compañeros de oficina se reúnan después del trabajo para beber hasta perder el conocimiento. Este nuevo tema, interpretado a dúo con la estrella del hip-hop estadounidense SnoopDogg, tiene un toque más rapero que "Gangnam Style" y "Gentleman", los dos anteriores singles de Psy, y es menos melódico. Aunque "Hangover" ya es el videoclip surcoreano más popular en la red en lo que va de año, se prevé difícil que logre repetir o superar el éxito de "Gangnam Style", el vídeo más visto en la historia de Youtube con más de millones de visitas. Erie Man Arrested For Credit Union Robberies Erie police clear two recent bank robberies, after the arrest of an Erie man Wednesday morning. He told police he robbed the credit unions, to support his heroin addiction. There have been more than a dozen robberies at local banks and credit unions this year in our area. Police though have made arrests in a majority of them. Wednesday afternoon, 30-year old Angel Lebron was arraigned on several charges, connected to two recent credit union robberies. After getting a tip, officers arrested him at a Summit township motel at around 4:00 Wednesday morning. And with his arrest, Erie police have cleared two recent credit union robberies. Police had been looking for Lebron in connection with the Erie Federal Credit Union holdup on Buffalo road. That happened last Friday night at around 5:00. Police say they found and used the getaway car to help identify Lebron as their suspect. La nueva pareja se convirtió en un tema candente en Hollywood cuando los rumores sobre su romance cobró impulso a principios de julio. Incluso JulieBowen, de la serie de televisión Modern Family le dio a Sofia Vergara su sello de aprobación, diciendo que los dos son "como una explosión genética, y puede que no sea suficiente la diversidad en la reserva genética, debido a que son demasiado guapos." Esta no es la primera vez que hemos visto Sofía y Joe juntos - a principios del mes de Julio, el actor de True Blood y la película Magic Mike tomó Sofía de vacaciones en una fecha adorable en Nueva Orleans. And, Lebron matched the description for a holdup the Erie Federal Credit Union on Greengarden road and the Bayfront back on June 13th. Detectives say on Wednesday, he confessed to that hold-up. In that case, police say Lebron got away with $16,000s after pointing a fake gun at tellers. Erie Police Chief Randy Bowers says with a string of bank and credit union robberies this year, detectives have done a good job of following up on leads and making arrests, "All but one of them have been solved this year. We've had 8, and made arrests in 7 of them, and almost every one of them is the same motive," Chief Bowers added. And that motive is heroin. Chief Bowers says the suspects are so desperate for cash to buy heroin that they result in robbing banks. He says Lebron admitted that same motive to Erie detectives, "During the interview we learned that he is a heroin addict. So his motive was money so that he could supply his habit," Chief Bowers said. Chief Bowers credits a lot of these bank robbery arrests to good police work, "It's very good work on the part of our detectives and patrol, everybody working together," Bowers said. "You can say it's just another bank robbery and we have a lot of them, but in both of these cases and in every one, it's the extra initiative that the detectives showed to continue to pursue even small leads," Chief Bowers added. Child Shot in East Side Drive-By A 12-year-old boy is hospitalized after he was hit by gunfire in an overnight, drive-by shooting. The incident happened at around 11:30 p.m., Sunday, near the corner of East 25th and Wallace streets. The boy told police he was talking a walk with his 17-year-old brother and some friends, when someone fired 4 or 5 shots, from a moving vehicle. One of the bullets hit the boy in the arm. He was taken to St. Vincent's hospital and released. Police found shell casings in the area and say the vehicle involved is a tan sedan. As for the city curfew and a 12-year-old being out close to midnight, police chief, Randy Bowers, explains there's no violation. "During the school year, they have to be in by 10 p.m.," he said. "But on weekends and during summer vacation, they're not in violation until after midnight, and this occurred half an hour before curfew." Guardians of the Galaxy de Marvel es una épica aventura espacial cargada de acción que expande el universo cinematográfico de Marvel hacia el cosmos, donde el descarado aventurero Peter Quill es el objeto de una implacable cacería luego de robar una misteriosa esfera codiciada por Ronan, un poderoso villano con una ambición que amenaza al universo entero. Para evadir al persistente Ronan, Quill se ve forzado a entablar una precaria alianza con un cuarteto de extraños inadaptados: Rocket, un mapache pistolero; Groot, un humanoide similar a un árbol; la letal y enigmática Gamora y el vengativo DraxtheDestroyer. Pero cuando Quill descubre el verdadero poder de la esfera y la amenaza que representa para el cosmos, deberá hacer lo posible para reunir a sus insólitos rivales para una desesperada y última batalla, en la que se juega el destino de la galaxia Marvel anunció a través de su página web que un personaje femenino será el próximo que levante a "Mjolnir", legendario martillo de Thor, uno de los principales personajes de esta factoría estadounidense del cómic. "Marvel presenta con orgullo a Thor", señaló la web de la firma con la ilustración de la protagonista de las nuevas entregas del "Dios del Trueno", escritas por JasonAaron e ilustradas por Russel Dauterman. Calificado como uno de los cambios "más impactantes y excitantes nunca realizados" a alguno de sus "Tres Grandes", el Capitán América, IronMan y Thor, Marvel informó, en un comunicado, de que es un "nuevo héroe femenino" el que "surgirá" de forma "digna" con el nombre de Thor. Rodeado de un halo de misterio, la factoría estadounidense pregunta a sus seguidores: " Quién es ella? De dónde viene y cuál es su conexión con Asgard y el Universo Marvel?".

14 pg 14 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE La Iglesia en Accion UCC ministry protecting, providing for young refugees in Pennsylvania by Connie Larkman The United Church of Christ is calling for compassion, care and prayer for the thousands of children who have come to the United States fleeing violence and conflict in Central America and the people in this country who are offering them refuge. Bethany Children s Home, a UCC ministry serving children and families in need in Womelsdorf, Penn., northwest of Philadelphia, is one of the places these children have found safe harbor. "This is perhaps the largest crisis our country has experienced regarding children since the Civil War when Bethany was founded," said Bethany Children s Home CEO Kevin Snyder. Since 1863, Bethany has been providing a safe space for youth who have been abused, neglected, or abandoned and want to take back their lives. With this wave of young refugees, the home has launched the Helping Hands program for unaccompanied children who have made the dangerous journey to America. Right now, 32 of them are housed there. This Sunday, as part of an Interfaith Weekend of Compassion and Prayer for Unaccompanied Children, the UCC is asking its congregants and churches to take time during worship services on Sunday, July 20, to stand in silent witness and prayer for these young refugees and the people around the country reaching out to help them. The Rev. Don Wetzel, pastor of St. Thomas UCC in Linglestown, Penn., and a Bethany Children s Home board member, is proud of the facility staff and the children he is looking forward to ministering to. "Bethany welcomes prayers for the staff of Bethany Children s Home, as they carry out the faithful witness of caring and hope," said Wetzel. As for the young refugees, "Bethany welcomes prayers on their behalf and for their families who have endured so much, for God s blessing of protection, well-being, safety, and surprising joy." The circumstances the children have faced are hard to take in. "Children are talking about walking for months, through jungles, crossing rivers, through unbelievable terrain to get to the United States," Snyder said. "The only thing they come with is what they are wearing. And though they are not related, the older children are very caring, very protective of the younger children." While in the care of the professionals at Bethany, the children are fed, housed and given a week's allocation of clothing. They are medically evaluated and spend time learning English, among other subjects, in school. In addition to classroom education, the children are able to socialize and have fun. Most importantly, Bethany offers a way to reunite the young refugees with family members in a safe and timely way. "It has been a delight to have them," said Snyder. "But it's a quick turnaround. They stay with us for 10 days to two weeks and we send them out to their families. It's been extremely rewarding." One of the children, an 11-year-old girl from Honduras, came looking for her mother who left her home when she was two. Her caseworkers said the child traveled with other children in the care of several "guides" along the way. One of them, described as "very irresponsible" only fed them once in 48 hours, took money to change their currency and the child never saw her money again. She crossed two rivers, the first river to pass into Mexico, and the second river to cross over to America. She was scared, as she could not swim. However, she was placed on a makeshift raft and crossed over. Once in Texas, the "guide" directed them to keep going until they got caught. When captured by U.S. Border Patrol, she said she was scared, kept in a holding cell for 10 days where she slept on the floor and was not allowed to shower. The girl's life changed once she got to Helping Hands. She got a shower, a phone call, food and new clothes. She went to school to learn English. After 11 days she was reunited with her family. Before she left, her caseworker said, "She knew how to say hello, good morning, how are you, please and thank you. She said her goodbyes, and, before leaving, she stated that she would never forget us and that she would miss us." Bethany is just a month into the Helping Hands program and has already assisted 60 children, ages 4 to 14. The facility is remodeling a few buildings right now so additional children can be served. The hope is, by the end of August, the 32 children in residence at one time will grow to 64. Snyder believes the program will help resettle 300 young refugees as part of this government program in the next year. That's in addition to the 300 children from the local community that Bethany assists every year, but Snyder and his staff are up for the challenge. "We have been blessed to be a part of this program," he said. "We are proud to be a part of this effort, because these are very loving, needy children. We get so many 'thank-yous' throughout the day." But Helping Hands could use a helping hand. "It's been extremely rewarding," Snyder said. "But the challenge we have, the shortfall we face, is with clothing." The program provides $70 for seven sets of clothing for each child, and the financial generosity of donors is making up the rest. Bethany is currently working to secure contracts with clothing manufacturers so they can purchase the sizes and quantities they need at wholesale prices. The UCC has also issued a special appeal for those wishing to provide financial assistance to efforts and programs like Helping Hands. Snyder wants to extend a sincere thank you to the churches that have and those that intend to support this ministry through prayer and resources. "Our greatest need is to provide these children a safe, warm environment to learn and grow while in our care," he said. "Together, we are working to provide a brighter future for kids and families." El Papa Francisco exhorta a tomar conciencia de los valores universales de la paz y la solidaridad VATICANO, (ACI/EWTN Noticias).- En un mensaje a los participantes de la manifestación Flyforpeace, el Papa Francisco exhortó a favorecer la toma de conciencia de los universales valores de la paz y de la solidaridad. Así lo expresó en el texto firmado por el Secretario de Estado Vaticano, Cardenal Pietro Parolin, con ocasión de la primera edición de esta manifestación celebrada en Trapani (Italia). Según informó Radio Vaticano, el mensaje fue leído durante la Misa que el Obispo de Trapani, Mons. Pietro MariaFragnelli presidió el domingo 20 de julio en la Plaza Vittorio Emanuele, donde también concelebraron el Obispo de Mazara del Vallo, Mons. DomenicoMogavero; y el presidente de Flyforpeace, el P. Antonio Tofanelli. El Santo Padre también pidió privilegiar el diálogo como forma de encuentro, para escapar de la globalización de la indiferencia, que hace que se acostumbre, lentamente, al sufrimiento del otro. Flyforpeace es una iniciativa que busca volver a colocar en el centro del interés internacional la urgencia de la paz, de la cooperación y del diálogo entre las culturas y las religiones en las diversas realidades del Mar Mediterráneo, valorando la vocación de Sicilia en el proceso de integración y de solidaridad entre las personas, como lo testimonian también las trágicas vicisitudes relacionadas con los desembarques en las costas de la región de miles de inmigrantes. En el mensaje, Francisco encomendó los frutos de la manifestación que se sirve de la colaboración de la patrulla acrobática de las Flechas tricolores de la Aeronáutica militar italiana a la intercesión de María, para que las poblaciones de Sicilia y del Mediterráneo estén colmas de prosperidad y de esperanza. Lo que está ocurriendo en Gaza es una masacre, denuncia Patriarca Emérito de Jerusalén ROMA, 22 Jul. 14 / 10:17 am (ACI/EWTN Noticias).- El Patriarca Emérito de Jerusalén de los Latinos, Su Beatitud Michel Sabbah, denunció que en la Franja de Gaza está ocurriendo no una guerra, sino una masacre que solo está generando más odio entre israelíes y palestinos, pues ya ha provocado más de 600 muertos, además de la destrucción de viviendas, mezquitas e incluso centros de salud. Lo que está ocurriendo en Gaza no es una guerra, sino una masacre. Una masacre inútil, que no hará avanzar ni un paso a Israel hacia la paz y la seguridad. Por el contrario, con todos estos sacrificios humanos, los corazones de los israelíes y los palestinos se llenan de odio, declaró el Patriarca a la agencia Fides. Los medios para alcanzar la paz sólo puede ser medios pacíficos. Desde hace sesenta años, estamos viendo que las guerras, las armas, las masacres son incapaces de obtener cualquier tipo de paz, añadió. El Patriarca afirmó que la única manera de salir de la espiral de la violencia y la destrucción es abordar la cuestión de fondo, que es la ocupación israelí de los territorios palestinos. Habrá paz y seguridad sólo cuando Israel reconocerá la libertad y la soberanía del Estado palestino. Pero tal vez es por eso que tenemos que esperar a una nueva generación de líderes israelíes. Los líderes actuales creen sólo en la fuerza militar. Tienen armas sofisticadas para matar, y no la fuerza para hacer la paz, señaló. Por su parte, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, pidió hoy a Israel que trate de "contenerse" en sus ataques a Gaza y considerar a la población civil. Mi mensaje es el mismo para israelíes y palestinos: paren de pelear y empiecen a hablar, expresó en una conferencia de prensa desde Tel Aviv (Israel) junto al primer ministro, Benjamín Netanyahu. Indicó que las partes deben ir a la raíz de este conflicto -que ya tiene décadas-, para evitar una escalada similar dentro de seis meses o un año. Según el portavoz del Ministerio de Sanidad de Gaza, Ashraf Al Qedra, ya son 609 los palestinos muertos y otros heridos desde que empezó la operación militar israelí. Indicó que de los muertos, dos terceras partes son civiles. De estos, 154 son niños, 58 mujeres y 38 ancianos. Por el lado israelí, han muerto dos civiles y 27 soldados, además de unos cien heridos. Critican a reina de España por no respetar protocolo con el Papa y sí con líder musulmán MADRID, 20 Jul. 14 / 09:35 pm (ACI/EWTN Noticias).- El diario español La Gaceta criticó que la reina de España, Letizia, repetidamente ha roto el protocolo en eventos en el Vaticano, pero manifestó un esmerado respeto por las tradiciones musulmanas en la reciente visita que realizó junto a su esposo, el rey Felipe, a Marruecos. La Gaceta recordó que el primer viaje oficial de los reyes españoles fue al Vaticano. Era un momento histórico y todas las miradas estaban centradas en la ropa que elegiría Letizia. En esa ocasión, indicó el medio de prensa español era previsible, en virtud de lo que se conoce como el Privilège du blanc del que gozan las reinas que fuera de blanco, pero rompiendo tradiciones optó además por ir sin mantilla. Este gesto generó gran polémica en España, ya que aunque no estaba obligada a llevarla, al ser una reina católica, por respeto, podría haberlo hecho. La Gaceta señaló que esta falta de respeto al protocolo recuerda al realizado durante la beatificación del Papa Juan Pablo II, cuando Letizia decidió llevar una simple mantilla española, pero sin peineta. Todo lo contrario, a la costumbre de doña Sofía que siempre la había llevado. En su último viaje a Marruecos, continuó el diario, cuando Letizia entró en el mausoleo de Mohamed V y ante la tumba de Hasán II se cubrió la cabeza y también se quitó los zapatos como señal de respeto hacia la cultura árabe y para no romper la tradición. Después de estos dos gestos de Letizia, muchos se preguntan Por qué una reina católica sin mantilla ante el Papa y con velo ante la tumba de Hasán II?, cuestionó. NOTICE TO BIDDERS: M/WBE Contractors for The School of Medicine & Bio Medical Sciences NOTICE TO BIDDERS: The Pike Company is soliciting quotes from M/WBE Contractors for The School of Medicine & Bio Medical Sciences; Shell & Fit Out, SUNY Buffalo. 12% for Minority and 10% for Women Business Enterprises certified in the state of NY. Project has a PLA in place. Documents can be viewed at our office or contact Bill Rutan at for copies. ed quotes to bids@pikeco.com. EOE

15 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg 15 Salud Trastorno de comportamiento obsesivo compulsivo Las estadísticas reportan que alrededor de 1 en 50 adultos en Estados Unidos padecen de OCD. Esto representa aproximadamente cinco millones de individuos, de los cuales un millón son niños o adolescentes Por Lelis L. Nazario, MD Imagínense cómo se sentirían de no poder salir de sus casas por tener que lavarse las manos una y otra vez, o no poder caminar sin parar de dar tres pasos adelante y uno para atrás por miedo a que le pase algo malo a alguien querido. Estos son dos ejemplos de situaciones que podrían vivir personas que sufren del trastorno de comportamiento obsesivo compulsivo (OCD, por sus siglas en inglés). Quizás podemos recordar la película "As Good As ItGets", donde Jack Nicholson hacía el papel de un adulto con este trastorno. Este trastorno es una enfermedad crónica dentro del espectro de los trastornos de ansiedad para la cual afortunadamente existen tratamientos efectivos que pueden controlarla una vez se llegue al diagnóstico. Las estadísticas reportan que alrededor de 1 en 50 adultos en Estados Unidos padecen de OCD. Esto representa aproximadamente cinco millones de individuos, de los cuales un millón son niños o adolescentes. Esta enfermedad en jóvenes se manifiesta en promedio a los nueve años. Cuando la manifestación es temprana, el OCD ocurre más en varones. Usualmente, el OCD se manifiesta con obsesiones y compulsiones descontroladas que causan gran ansiedad; aunque en algunos casos se puede presentar con una de las dos. Las obsesiones son pensamientos, imágenes o impulsos que vienen a la mente una y otra vez sin poder tener control de los mismos. Se describen como ideas que no se quieren tener, que son intrusas e inquietantes. Estas obsesiones están asociadas a sentimientos de miedo, disgusto, duda, o a la sensación de que las cosas se tienen que hacer solamente de una manera en particular. Las compulsiones son actos o rituales que se repiten una y otra vez, y que no tienen más propósito que el de disipar la ansiedad que las obsesiones generan. Muchas veces, estos actos siguen reglas particulares y son bien incómodos. Uno de los ejemplos más reconocidos es aquel paciente que se lava las manos constantemente por miedo a contaminación con gérmenes. Las obsesiones y compulsiones pueden traer gran dificultad, ansiedad y frustración a la vida de una persona. Estos síntomas pueden tomar tanto tiempo y energía para su ejecución, que prácticamente los pacientes terminan el día sin tiempo para hacer las tareas del hogar o tener tiempo personal para el deleite social. Las obsesiones más comunes en niños y adolescentes son miedo a la contaminación o a enfermedades serias, fijación en un número de suerte o no suerte, miedo a intrusos, necesidad por la simetría o la exactitud, y dudas excesivas. Las compulsiones más comunes son limpiar o lavar (las manos, ducharse), contar o repetir (objetos o frases), tocar (paredes o mesas), organizar o arreglar en un orden en particular, cotejar (luces, puertas) o preguntar repetidamente, y coleccionar o almacenar (objetos viejos, basura). En ocasiones, estos síntomas pueden ser tan vergonzosos para el paciente que hace un gran esfuerzo para esconderlos y mantenerlos en secreto, insistiendo que no hay ningún problema cuando se les pregunta al respecto. Otras veces, las familias se adaptan a estos comportamientos y llegan a tomar parte de las rutinas. Gracias a los adelantos científicos, al presente existen varias alternativas de tratamiento. Las más efectivas incluyen terapia de modificación de conducta (ej. exposición) y/o medicamentos. Lo ideal para obtener mejor resultados es combinar ambas formas de tratamiento. La terapia conductual tiene como una de sus metas lograr que el paciente rompa la conexión entre sus miedos y las compulsiones. Entre los medicamentos que podrían tratarse se encuentran los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina o SSRI s (fluoxetina, paroxetina, sertralina, fluvoxamina, citalopram, escitalopram) y clomipramina. Estos medicamentos se dirigen a aumentar los niveles de serotonina en el cerebro. El tratamiento debe dirigirse considerando las necesidades o presentaciones particulares de cada individuo. New Study: 10.3 million gained health coverage during the Marketplace s first annual open enrollment period Health and Human Services Secretary Sylvia M. Burwell announced today the release of a new study, published in the New England Journal of Medicine, estimating that 10.3 million uninsured adults gained health care coverage following the first open enrollment period in the Health Insurance Marketplace. The report examines trends in insurance before and after the open enrollment period and finds greater gains among those states that expanded their Medicaid programs under the Affordable Care Act. We are committed to providing every American with access to quality, affordable health services and this study reaffirms that the Affordable Care Act has set us on a path toward achieving that goal, said Secretary Burwell. This study also reaffirms that expanding Medicaid under the Affordable Care Act is important for coverage, as well as a good deal for states. To date, 26 states plus D.C. have moved forward with Medicaid expansion. We re hopeful remaining states will come on board and we look forward to working closely with them. According to the authors findings, the uninsured rate for adults ages 18 to 64 fell from 21 percent in September 2013 to 16.3 percent in April After taking into account economic factors and pre-existing trends, this corresponded to a 5.2 percentage-point change, or 10.3 million adults gaining coverage. The decline in the uninsured was significant for all age, race/ethnicity, and gender groups, with the largest changes occurring among Latinos, blacks, and adults ages groups the Administration targeted for outreach during open enrollment. Coverage gains were concentrated among low-income adults in states expanding Medicaid and among individuals in the income range eligible for Marketplace subsidies. The study finds a 5.1 percentage point reduction in the uninsured rate associated with Medicaid expansion, while in states that have not expanded their Medicaid programs, the change in the uninsured rate among low-income adult populations was not statistically significant. Today s study also looks at access to care, and finds that within the first six months of gaining coverage, more adults (approximately 4.4 million) reported having a personal doctor and fewer (approximately 5.3 million) experienced difficulties paying for medical care. Horoscopo ARIES: Las dudas te impiden avanzar. Tienes que tener más decisión. Confía en lo que haces. TAURO: Deja de lamentarte por lo que pasó y mira hacia nuevos horizontes. Logras algo importante. GÉMINIS: Mira el lado positivo de las cosas. Podrás conocer la verdad de algo que te interesa. CÁNCER: Es hora de ceder un poco, deja tu orgullo de lado. Un familiar te revelará un secreto. LEO: Siempre habrá gente que buscará dejarte mal, pe- ro continúa dando lo mejor de ti. VIRGO: Valora lo que tienes. En el amor, podrían surgir dificultades que debes resolver con inteligencia. LIBRA: Evita tapar el sol con un dedo, lo que debes hacer es analizar en qué fallaste. Levanta ese ánimo. ESCORPIO: Tienes algo pendiente por hacer, no pierdas el tiempo. Esa persona piensa en ti. SAGITARIO: Utiliza el dinero en cosas positivas y ahorra. Verás tus sueños hechos realidad. CAPRICORNIO: Ten cuidado con amistades que no te llevarán a nada positivo. Tus éxitos serán reconocidos. ACUARIO: Puedes conseguir muchas cosas con esfuerzo, no te duermas en tus laureles. Confía. PISCIS: No pienses que todo te va a salir mal. Organízate mejor y decídete. Buenas noticias. Today s study does not include data from before 2012, as coverage was changing rapidly during this period. This means the results do not include the more than 3 million young adults who gained health insurance coverage through their parents plans. The analysis builds on previous studies by reviewing a larger sample size and taking into account changes in the economy and pre-existing trends in insurance coverage. Using survey data from the Gallup-Healthways Well-Being Index for January 1, 2012, through June 30, 2014, the authors analyzed changes in the uninsured rate over time. This is also the first study to associate reductions in the uninsured rate with state-level statistics on enrollment in the Marketplaces and Medicaid under the Affordable Care Act, as described in HHS enrollment reports, and to assess the impact of the improved coverage on access to care. Receta contra enfermedades: ejercicio y pocas 'fritangas' Hay cuatro claves: no fumar, consumir licor con moderación, hacer ejercicio y comer saludablemente. Por Irene Rodríguez S. / La Nación, Costa Rica Qué hacer para evitar un mal crónico? La Organización Mundial de la Salud (OMS) da cuatro claves: no fumar, consumir licor con moderación, hacer ejercicio y comer saludablemente. Con solo estas cuatro medidas se puede reducir el 80 % de las muertes prematuras (antes de los 70 años) por enfermedades crónicas. Solo basta tener conciencia de eso, afirmó Cecilia Monge, doctora internista y especialista en salud pública. En cuanto a comida, lo recomendable es consumir, por día, cinco porciones de frutas y verduras y limitar al máximo las fritangas y productos grasosos. Además, es bueno hacer 30 minutos de ejercicios por jornada. Estos no necesariamente deben ser en un gimnasio; basta con salir a trotar alrededor del barrio o poner música y bailar en su casa. Acerca del consumo moderado de licor, se indica que es diferente en hombres y mujeres. De acuerdo con los estándares de la OMS, tomarlo así equivale a ingerir una o dos bebidas alcohólicas por día en las mujeres y de dos a tres diarias en los hombres. En ambos casos, se recomienda no tomar del todo licor y a lo sumo un día a la semana. En cuanto al fumar, los especialistas son enfáticos en que no debe hacerse del todo ni exponer a las personas al humo del cigarrillo. The 12th Annual Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY invites you to RAISE YOUR FLAG on September 6th from 1-3 PM along San Juan Avenue (Niagara St.)

16 pg 16 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE World s Biggest Wealth Fund Reviews $8 Billion Russian Holdings Norway s $890 billion sovereign wealth fund, the world s biggest, is reassessing its holdings in Russia as the European Union considers expanding sanctions against the country. Since the July 17 downing of Malaysia Airlines flight MH17 by a missile that the U.S. says was probably supplied by the Russian military, sentiment toward assets based in Russia has soured further. The government of Norway, which isn t an EU member, said it s ready to adjust the fund s holdings to reflect the changing geopolitical climate. The European Commission will present proposals for more targeted measures to national officials today. If the oil fund s investments become affected by economic sanctions against Russia that Norway supports, the fund will need to make the necessary adjustments to accommodate the new situation, RunarMalkenes, a Finance Ministry spokesman, said in an ed response to questions. Recession Graduates Grind Away With Low Pay as U.S. Mends By Steve Matthews and JeannaSmialek NickoleGambrill is still paying the price for graduating college at the wrong time. She and other students who earned diplomas in the aftermath of the deepest U.S. recession since the 1930s are experiencing an earnings hangover that could last a lifetime, even as the labor market heals. Gambrill accepted the first paralegal job she could get after finishing classes at Towson University in Maryland in December 2010, when the unemployment rate was 9.4 percent. I ve been here for three years, but I still consider myself entry-level, said the 27-year-old from Baltimore, who makes about $44,000 annually. Your raises and income are based off of your original salary. If it were a better economy, I would have started off at a higher salary. Many of the estimated 3.37 million graduates earning baccalaureate degrees in those two years accepted positions they were overqualified for out of desperation. Those entering the workforce in the shadow of the recession were 2.2 percent of an approximately 154 million-member labor force competing for fewer jobs and now may have eroded skills and sparse resumes. As the labor market improves, new graduates may outshine them. If you come out now, it really is a much better world, you ll have much better success, said Anthony Carnevale, director of the Georgetown University Center on Education and the Workforce in Washington, who said those who got diplomas closer to the recession will experience lasting disadvantages. The employer looks at the one who just graduated and the one that s five steps back, and they think the new one is better. Recent Graduates Recent college graduates were and continue to be hit hard, during and after the recession, two researchers for the Federal Reserve Bank of San Francisco wrote in a study dated July 21. They experienced low wage growth across almost all occupations compared with other full-time workers. While the pattern is consistent with the period after the 2001 slump, earnings growth following the most recent recession has been held down longer than in the past, which reflects the depth and severity of the recession, they said. That reality is haunting a segment of millennials, the 82 million people born between 1981 and about Full-time 25-to 34-year-old workers saw income erode to a median of $38,000 in 2012 from $38,760 in 2007, based on National Center for Education Statistics data. Salaries for bachelor s degree-or-higher grads fell to $49,950 from $52,990 in Many of these recession grads are stuck -- either unemployed, working part-time or in jobs that don t require the education they have -- and lack skills or opportunities to switch to higher-earning positions or bargain for more pay. Joblessness Down Joblessness for 25 to 34-year-olds is down from 10.6 percent in October Yet at 6.5 percent in June, it s still higher than total unemployment, which fell to a six-year low of 6.1 percent, and the age group s 4.9 percent level when the 18-month recession started in December Pay penalties from entering a difficult labor market are long-lasting, research from prior contractions shows. Earnings shortfalls have persisted for 15 years, University of Maryland at College Park researcher Shu Lin Wee reported in a December paper. That s because early years are critical to lifetime income growth, with half of gains between 18 and 46 occurring by age 30 as workers switch jobs and climb corporate career ladders. The effects of graduating during a stock-market shock for Stanford Business School graduates have lasted about 20 years, Paul Oyer, an economist at the California university reported in a 2008 paper. For the recession, the hit will be significant on average, he said. Long-Term Scarring The evidence indicates long-term scarring, not just short-term effects that go away as soon as the recession ends, said Jesse Rothstein, a former Labor Department chief economist now at the University of California at Berkeley. Ben Henderson has experienced the cost firsthand. After graduating from Winthrop University in Rock Hill, South Carolina, with a bachelor s degree in business in May 2009, he searched for months, only to land work as a substitute teacher paying $9.53 an hour with no benefits near Tampa, Florida. Five years later, after moving from one part-time job to another while also pursuing coaching positions, Henderson, 27, earns $11.81 an hour as an assistant testing coordinator for an area high school. His checkered work history is a barrier from better-paying work. The running joke is they won t hire you if you don t have experience and you can t get experience if they won t hire you, he said. Obviously, this is not the plan you made. Gambrill, though she has found steady work, has reached a similar conclusion. Experience Required People want you to have a certain amount of education, a certain amount of experience, but you really aren t paid what you re worth, she said. What s more, once you have experience in a certain industry, it s really hard to change your career. Tough economics have caused young people to delay big purchases. Just 36.2 percent of households under age 35 owned a home as of the first quarter, down from 41.3 percent in the first quarter of 2008, Census data show. Business Graduates who start on the wrong foot have fewer training and promotion opportunities, resulting in a lasting disadvantage, said Joseph Altonji, who co-wrote the Yale paper. Those who are unemployed or take jobs that don t match their education can suffer skills depreciation, he added. Permanent Effects As of 2012, about 44 percent of recent grads worked in roles that don t usually require a bachelor s degree, up 10 percentage points from 2001, Federal Reserve Bank of New York researchers reported in January. They warned that such underemployment may cause permanent negative effects on wages. Some graduates fare especially badly. Sixty percent or more of liberal arts and communications majors were unemployed or underemployed in By contrast, three-quarters of engineering, education and health-care students held jobs matching their skills. Just 33 percent of leisure and hospitality graduates found work requiring their degree in that period -- the least of any group in the New York Fed report. There s a cultural tendency to blame young people who get a poor start in the workforce, said Heather Boushey, chief economist at the Washington Center for Equitable Growth, an inequality-focused research group. You re seeing some of that around the millennials: They re so difficult in the workforce. They only want jobs where they can find fulfillment, when really they just want jobs, she said. Lifetime Impacts Graduating in the aftermath of a recession does have these lifetime impacts, she said. Compounding the situation is the level of student debt. College loans combined with underemployment and high unemployment among today s graduates is a fairly toxic combination. Dana Katz, 27, is watching peers from Pennsylvania State University s School of Hospitality Management in State College pay the price for graduating with the Class of I have a lot of friends, countless kids who I graduated with, who should have been put into a better place out of school because they were really promising, but there was nothing available, said Katz, who works at Kimpton Hotels in Washington as an assistant director of finance. Kids got put into a bad place to start, and it s been reflected in their career path. Job-market healing is under way, so the Class of 2014 may fare better than their predecessors. Today s graduates are entering into a stronger labor market, full stop, said Heidi Shierholz, an economist at the Economic Policy Institute in Washington. Opportunities look brighter for Abigail Estevez, 22, and her classmates. She graduated from Penn State in December 2013 and landed a spot in the management-training program at the Waldorf Astoria in New York, turning down other offers. Many of her friends are in similar jobs. Right now, the market is fairly strong, Estevez said. I definitely think I m in a good place. Apple da a entender próximo lanzamiento de nuevos productos Por: Eugene Martin Apple Inc. dio indicios de que la larga espera de nuevos productos se acerca a su fin. En momentos en que desarrolla teléfonos de pantalla más grande, Apple dijo ayer que los consumidores postergan la compra de nuevos iphones, lo que pesará en las ventas de este trimestre, que finaliza en septiembre. Sin embargo, en lugar de disuadir a los compradores de la postergación, Apple alentó la espera de nuevos aparatos en una conferencia telefónica en que el máximo responsable ejecutivo, Tim Cook, hablo sobre una producción increíble que estamos impacientes por mostrarles, mientras que el máximo responsable financiero, Luca Maestri declaró que sería un otoño muy activo. La espera de nuevos aparatos es la principal razón por la cual los inversores prácticamente no reaccionaron ayer ante los resultados del tercer trimestre fiscal de Apple. La compañía más valiosa del mundo dio a conocer un aumento de 12 por ciento del ingreso neto, a $7,750 millones, y un incremento de los ingresos de 6 por ciento, a $37,400 millones, desempeño en el cual las ventas de iphones y Mac compensaron la declinación de la demanda del ipad. Los inversores esperan con ansiedad la próxima serie de productos de Apple. La compañía, que tiene sede en Cupertino, California, que no ha lanzado ningún aparato móvil nuevo desde el año pasado, trabaja en iphones de pantalla más grande, un posible dispositivo de vestir y una mejora de Apple TV, han dicho personas familiarizadas con los planes. Gran momento Habría que vivir en una caverna para no saber que Apple lanzará una gran nueva serie de iphones, dijo Michael Binger, un administrador de cartera de GradientInvestments LLC, que gestiona unos $600 millones y posee acciones de Apple. En el segundo semestre Apple va a tener un gran momento. Apple ha lanzado nuevos iphones cada septiembre en los dos últimos años. Maestri, que asumió como máximo responsable financiero de Apple este año, dijo en una entrevista que la tendencia de los clientes a esperar nuevos lanzamientos es especialmente notoria en los países angloparlantes, donde se extienden más rumores online sobre la producción de la compañía. Dijo que Apple tuvo en cuenta ese fenómeno cuando planeó su panorama para el trimestre actual. La compañía pronosticó ventas de entre $37,000 millones y $40,000 millones, algo por debajo de los $40,600 millones que estimaron los analistas. Observamos cierto retraso en las compras y lo hemos reflejado en nuestras perspectivas, dijo Maestri. Eso sucede. Tenemos que aceptarlo.apple se dispone a lanzar nuevos iphones con pantallas de 4.7 y 5.5 pulgadas, han dicho personas familiarizadas con los planes. Algunos analistas estiman que los aparatos serán los más exitosos de la compañía desde el lanzamiento del iphone en La compañía responde así a un desplazamiento de las preferencias de los consumidores hacia teléfonos inteligentes de pantalla más grande, una tendencia que Samsung Electronics Co. y otras han aprovechado para aumentar su participación de mercado. La suerte de Apple está atada al iphone, dijo Binger.

17 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg 17 Deportes Oferta titular para Seda, hijo Golden Boy le propone retar al británico Quigg Golden BoyPromotions le ofreció ayer a César Seda, hijo lo que el talentoso peleador juanadino estaba buscando: una pelea por el título mundial. La oferta llegó con varias condiciones que tienen al grupo del zurdo pensándolo bien antes de contestar. Primero que todo, la oportunidad titular sería en la casa del campeón, específicamente el MEN Arena de Manchester, Lancashire, en el Reino Unido. Segundo, el título en cuestión es el de las 122 libras, no las 118 libras, donde Seda aún puede pelear. El rival en cuestión lo es el británico Scott Quigg, rey junior pluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Hablamos por teléfono con la gente de Golden Boy (promotores de Seda, hijo) y esa fue la oferta que nos hicieron. Pelear con el inglés allá en Ingaterra, explicó ayer Seda, padre. Quigg tiene 25 años de edad y marca profesional de , con 21triunfos por nocaut. Pelea con guardia tradicional y aunque posee un gran número de triunfos vía nocaut, todas sus peleas han sido en Reino Unido contra peleadores europeos de poco reconocimiento. Por ende, no se ha probado ante rivales de primera línea. Por su parte, Seda, hijo tiene 28 años y récord de 26-2, con 27 nocauts. Es un técnico zurdo, con velocidad de manos y gran capacidad técnica. Sin embargo, es un 118 libras natural en estos momentos, por lo que iría en desventaja ante un verdadero júnior pluma. El plan que el grupo de Seda, hijo le propuso originalmente a su promotor una oportunidad ante el campeón 118 libras de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Tomoki El Mexicanito Kameda. Golden BoyPromotions respondió con la oferta de Quigg. Ví par de asaltos de una pelea suya contra RendallMunroe, creo. (Munroe) es zurdo como Junito. No la vi con detenimiento, pero creo que (Quigg) es un tipo ganable, opinó el mayor de los Seda. (Leo) Santa Cruz es mejor que él. Éste boxea un poquito más, pero es mucho menos agresivo, agregó Seda, padre, comparando al campeón británico con su homólogo mexicano. Santa Cruz derrotó a Seda por decisión unánime el 14 de diciembre de 2013 en San Antonio. En esa pelea el boricua hizo una gran demostración, perdiendo en parte por desventaja de tamaño más que por deficiencias técnicas o de condición. Seda, padre es consciente, sin embargo, que para ganarle a Quigg en Reino Unido tendrían que noquear o al menos apalear al campeón, ya que los jueces en ocasiones son muy localistas con los peleadores ingleses en Inglaterra. Quizás tenemos que noquear para ganar. Eso hay que tomarlo en consideración. Pero es ganable. Me voy a tomar un par de diítas para evaluarlo con cuidado y entonces tomar la decisión en grupo, sostuvo Seda, padre. Ya que la pelea será en menos de dos meses, Golden Boy le dio una semana al grupo Seda para que tome su decisión al respecto. Confirman fecha de pelea de campeonato de McWilliams Por: EFE Su primer combate por título mundial será el 14 de septiembre en Tailandia, cuando retará al campeón peso mosca de la FIB La primera oportunidad por un campeonato mundial para el puertorriqueño McWilliams Arroyo será oficialmente el 14 de septiembre en Tailanda según confirmó hoy mediante un comunicado de prensa, la promotora local Puerto Rico BestBoxingPromotions. El olímpico boricua de 2008 enfrentará al tailandés AmnatRuenroeng, actual campeón del peso mosca de la Federación Internacional de Boxeo (FIB). Ya nos confirmaron y la pelea será ese domingo, 14 de septiembre, allá en Tailandia, así que McWilliams sigue entrenando a plenitud y nosotros vamos a coordinar todo lo referente a la fecha en que viajará para la pelea, dijo Peter Rivera, vicepresidente de PR BestBoxingPromotions (PRBBP), compañía que representa a Arroyo. También estamos trabajando desde ya la forma en que se pueda ver en Puerto Rico esta importante pelea, ya que son 11 horas más allá en Tailandia, pero queremos que los fanáticos tengan la oportunidad de verla. Para Arroyo (15-1, 13 KOs), que es el primer clasificado de la FIB en las 112 libras, será su primera oportunidad mundial en el boxeo profesional. El boricua, que viene de un espectacular triunfo el pasado 19 de junio por nocaut en el segundo asalto sobre el filipino Froilan Saludar en Bayamón, cuando disputaban el primer lugar en las clasificaciones de la FIB en el peso mosca, es un medallista de oro en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2009 en Italia, medallista de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2006 en Colombia y medallista de oro en los Juegos Panamericanos de 2007 en Brasil. En Ruenroeng (13-0, 5 KOs), un medallista de bronce del Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2007 en Chicago, Arroyo encontrará además a un peleador que representó a Tailandia en los Juegos Olímpicos de 2008 en China y que ganó el cetro mosca de la FIB el pasado 22 de enero de 2014 al imponerse por decisión unánime sobre el filipino Rocky Fuentes y lo defendió exitosamente el 7 de mayo de 2014 con una victoria por decisión dividida sobre el japonés KazutoIoka. don't believe Michael Sam should have a chance to play, but I wouldn't want to deal with all of it. "It's not going to be totally smooth," he told the paper. "... Things will happen." Dungy didn't specify what "things," exactly, he expected Sam to encounter, but Dungy's stance on homosexuality is well documented. In 2007, Dungy found himself embroiled in a bit of controversy when he accepted the "Friend of Family" award from the Indiana Family Institute, a conservative group that supported a proposed gay-marriage ban in the state. "I appreciate the stance they're taking, and I embrace that stance," Dungy said when he accepted the award. "We're not trying to downgrade anyone else. But we're trying to promote the family -- family values the Lord's way.... IFI is saying what the Lord says. You can take that and make your decision on which way you want to be." After Jason Collins became the first openly gay NBA player last year, however, Dungy seemed to have softened his stance when he spoke out in support of Collins' decision to come out as gay. VISITENOS EN EL INTERNET - VISIT US ONLINE Interactivo Actualizado Videos Imagenes Links BusiNess CAreers start Here International reputation with accelerated and weekend programs enabling you to enter or advance in the workforce faster at a very affordable cost. Bachelor s Degree Health Services Management Business Management Accounting Exercise and Sports Studies Tony Dungy 'wouldn't want to deal with' drafting Michael Sam By: Sam Gardner Former NFL coach Tony Dungy has always been considered something of a pioneer in football circles, both for his uncommonly cool temperament on the sidelines and, more importantly, his status as the first black head coach to win a Super Bowl, with the Indianapolis Colts. When it comes to Michael Sam's opportunity to become the first openly gay player to play in the NFL, however, Dungy seems less enthusiastic about the prospect of Sam spearheading a movement that could bring more acceptance to the game. In an interview with the Tampa Tribune, Dungy, who coached the Tampa Bay Bucs for six years before spending seven seasons in Indianapolis, said he wouldn't have taken the Missouri defensive end Sam had he been running the St. Louis Rams, who selected Sam in the seventh round of May's NFL Draft. "I wouldn't have taken him," said Dungy, now an NFL analyst for NBC. "Not because I it s not too late to sign up for Fall classes! FiNAl FAll registration August 19 & p.m. RegisteR Now 5-Year Bachelor s & Master s Degree International Business Accounting & International Business 320 Porter Avenue Buffalo NY 14201

18 pg 18 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE Repercusión del voto latino A pocos meses de las elecciones intermedias en Estados Unidos, las estrategias de los partidos políticos ya tienen una fisonomía clara. Los republicanos saben lo que buscan y tienen muy claro lo que quieren; lo mismo que los demócratas. Los dos partidos políticos están encaminados en un dominio pleno del Congreso en este noviembre venidero. Haber quién lo logra? En base a lo percibido recientemente, los republicanos sienten que han encontrado una respuesta contundente a la cuestión migratoria, especialmente a la impotencia de no generar una política que absorba a sectores del electorado latino al seno de su partido. La crisis de los niños y adolescentes indocumentados les ha dotado de un elemento circunstancial, esencialmente coyuntural que, de alguna manera, ha producido un amalgamiento entre la derecha y algunos sectores moderados del espectro político norteamericano. No en balde el representante demócrata de Texas, Henry Cuellar, se unió con el senador republicano, John Cornyn, también de Texas, para acelerar el proceso de deportación de más de niños y adolescentes indocumentados detenidos en diversos retenes de migraciones. Ante este cúmulo de variantes políticas que se gestan en la sociedad norteamericana lo más probable es que los republicanos mantengan control de la Cámara de Representantes después de las elecciones de noviembre. Por su parte, es poco probable que a los demócratas les alcance los votos suficientes en los llamados swing states (estados impredecibles) para mantener mayoría en el Senado. Lo anterior significa que la reforma migratoria integral que beneficiaría a millones de latinos de raíces mexicanas, centroamericanas y de otros países de América Latina y del mundo, no tendrán la oportunidad de regularizar su estado migratorio. Es decir, en lo que queda de la Administración Obama, muy poco o tal vez nada se va a lograr en términos de políticas migratorias. Sin embargo, no todo está perdido para la comunidad latina. El peso de su voto normalmente se hace notar durante las elecciones presidenciales. De acuerdo a recientes cálculos, se estima que el porcentaje del electorado latino aumentará en las elecciones presidenciales de En el estado de Nuevo México, del total que votó en 2012, 40% perteneció a los latinos. Se estima que en 2016 subirá a 42%. En Texas, en 2012 fue de 27%, mientras que en 2016 llegará a 29%. En los estados considerados swing states, como Florida, Colorado y Nevada, el número de latinos votantes también subirá en un 2% en Si los republicanos pretenden volver a la Casa Blanca en 2016, su dirigencia va a tener que adoptar una política más racional frente a los latinos. De lo contrario, la llegada demócrata Hillary Rodham Clinton a la primera magistratura del gobierno es un hecho muy realizable. Sería la primera mujer presidente gracias al apoyo del voto de los latinos y especialmente del electorado moderado y las mujeres. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. hcletters@yahoo.com Editorial/Letters Sí, el trayecto desde Guatemala, El Salvador y Honduras hacia Estados Unidos es peligrosísimo. Ya ven lo que le pasó a Gilberto en el desierto. Pero hay que cuidar a los que ya llegaron. Regresar a Eduardo y a Zaira a Tegucigalpa podría ser una sentencia de muerte. Con los niños en la frontera, la primera orden es no hacer más daño. Ya luego veremos qué sigue. Por Jorge Ramos Avalos. Hispanic Heritage Month Official Kick Off Ceremony Buffalo & Erie County Public Library 1 Lafayette Square September 15, noon Hispanic Heritage Council of Western New York Inc. Buffalo Philharmonic Orchestra Presents: Hispanic Heritage Month Main Event Celebrate Our Hispanic Heritage Salsa Meets Symphony Friday September 19, :00pm Tickets Now Available at Kleinhans Music Hall Ticket Office FREE EVENT El Niño Que Murio En El Desierto Encontraron el cadáver del niño Gilberto Ramos con un rosario blanco. Es el que le había dado su mamá al salir de San José de Las Flores, una población pobre y montañosa al norte de Guatemala. Murió de hambre y sed en el desierto de Texas, a una milla de la frontera con México. Tenía solo 15 años. Gilberto estaba cansado de ser pobre y de no tener dinero para las medicinas que necesita su mamá, Cipriana Juárez, para controlar sus ataques epilépticos. La familia junto casi tres mil dólares para pagarle al coyote y así Gilberto llegó a la ciudad fronteriza de Reynosa. Desde ahí, del lado mexicano, hizo su última llamada a su papá, antes de cruzar ilegalmente hacia Estados Unidos. Su cuerpo estaba sin camisa quienes sufren deshidratación suelen quitarse la ropa antes de morir- y en su cinturón encontraron escrito un número de teléfono. Era de su hermano Esvin, quien hace dos años hizo el mismo trayecto y hoy trabaja en Chicago. Estaba esperando la llamada de él, me dijo Esvin en una entrevista. Pero nunca pasó eso. Quien le llamó, en cambio, fue una representante de la Patrulla Fronteriza en Texas avisándole que habían encontrado el cuerpo de su hermano Gilberto. Yo le dije que estaba muy pequeño, que mejor se quedara otro rato más allá en Guatemala, recordó Esvin, y él me dijo que no, que no quería estar allá, estaba desesperado. El cadáver de Gilberto, con el rosario blanco, será repatriado a Guatemala. La pobreza extrema lleva a muchos, como Gilberto y Esvin, a intentar emigrar a Estados Unidos. Otros lo hacen por la violencia de las pandillas, como los hijos de la hondureña María (quien prefiere no dar su apellido por motivos de seguridad). María, quien vive en Miami, me enseñó el mensaje de texto que recibió de la Mara 18 de Tegucigalpa. Te doy hasta mañana para que tengas mil dólares en tus manos y si no tu hijo o hija morirá, decía el texto que aún guarda en su celular. En lugar de darle el dinero a los pandilleros, María le pagó siete mil dólares a un coyote para que llevara a su hijo Eduardo desde Tegucigalpa hasta Estados Unidos. Mi hijo pasó la frontera como un menor no acompañado, me dijo con lágrimas en los ojos. Lo llevaron a Illinois. Me lo entregaron en dos semanas pero él está traumatizado. Aún no quiere ir al colegio. Pero ella cree que le salvó la vida. Las amenazas de la pandilla contra esta familia, sin embargo, no se detuvieron. Zaira, la hija de María, recibió meses después el siguiente mensaje: O depositas o vas a encontrar a tu hija, Yaritza, en una bolsa de basura. María, al saber lo que estaba pasando en Honduras, juntó nueve mil dólares y mandó traer ilegalmente a su hija Zaira y a sus nietos Yaritza, de 8 años, y Naum, de 4 años. Los tres cruzaron caminando la frontera de Estados Unidos y se entregaron a las autoridades. No fueron deportados y ya se encuentran viviendo en Miami. María ha podido salvar a un hijo y a una hija de las amenazas de las pandillas. Pero aún le quedan tres hijos en Honduras. Y, si puede, se los va a traer también. Imposible culparla. Estas dos historias, una de Guatemala y otra de Honduras, demuestran claramente por qué más de 52 mil niños han huido de centro américa y se están refugiando en Estados Unidos. Huyen de la pobreza y la violencia. Si se quedan allá, se mueren. Por eso hay que tratarlos como refugiados. Hay que tratar a estos niños como niños, como si fueran nuestras hijos. Y uno no deporta a sus propios hijos ni los quiere tener en otro país. Entiendo el dilema del gobierno de Barack Obama. No quiere enviar un mensaje equivocado y que le lleguen decenas de miles de niños más a la frontera. Pero no podemos tratar a niños como delincuentes. PINE RIDGE A P P L I A N C E S Neveras Estufas Lavadoras Secadoras 319 Hampshire St Acceptamos su voucher de Serivicios Sociales

19 Urban Family Practice PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE pg Niagara Street Buffalo, NY Dr. Raul Vazquez M.D. and his entire staff and consulting specialists welcome you and your family to our facility. We are devoted to improving your total health and well-being in a friendly, bilingual, comfortable, private setting. OFFICE HOURS Available Evenings & Weekends Our regular office hours are Monday thru Friday, 8am - 5pm. Routine calls and questions regarding appointments, billing, referrals, labs, and X-rays will also be taken during these hours. However, there is always a provider on call to help you 24 hours per day. Just call our office at (716) Please Note: For Life Threatening Emergencies, contact 911 immediately. LOW COST AUTO INSURANCE Low Down Payment All Drivers Accepted Immediate Coverage 471 Niagara St. Buffalo (corner of Hudson) gallegoinsurance.com CALL FOR A QUICK QUOTE ML GALLEGO AGENCY M-TH 9-5 F 9-6 and by appt. 440 Clinton St., Buffalo, NY Apartamentos disponibles de inmediato El Alquiler incluye gas, calefacción, estufa y refrigerador. Se encuentran ubicados cerca de tres rutas de transporte público, lavandería y un shopping plaza. HUD subvencionado y cupones de vivienda aceptada Se habla español. Para más información por favor comuniques al: NOW LEASING Apartments available immediately Lease includes gas, heating, stove and refridgerator Near 3 bus routes, laundromat and shopping plaza HUD subsidized and housing vouchers accepted For more information contact HUD Subsidized Apartments Towne Apartments EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

20 pg 20 PANORAMA HISPANO august/agosto 2014 BUFFALO DUNKIRK ROCHESTER ERIE The Puerto Rican & Hispanic Day PARADE of Western New York Levanta Tu Bandera! Raise Your Flag! Calendar of Events for 2014 PUERTO RICAN FLAG RAISING August 28th, PM Niagara Square in front of Buffalo s City Hall MUSIC IN THE PARK & CELEBRATION OF YOUTH DAY September 5th, PM LaSalle Park 12TH ANNUAL PERTO RICAN AND HISPANIC DAY PARADE OF WNY September 6th, PM Stepping off from Niagara Square in front of Buffalo s City Hall After Parade Family Events & Concerts 3-9PM At LaSalle Park (featuring TONY VEGA) CONCERTS & ENTERTAINMENT September 7th, PM LaSalle Park