Fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración iberoamericana

Transcripción

1 Fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración iberoamericana

2 Fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración iberoamericana Fortalecimento de rotas de direitos e interculturalidade na migração ibero-americana

3 Fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración iberoamericana Fortalecimento de rotas de direitos e interculturalidade na migração ibero-americana

4 Argentina Bolivia Brasil Costa Rica Chile España México Paraguay Perú Uruguay

5 Carmen (35). España Foto Sebastian Thomas Milenna (35). Brasil Foto Sebastian Thomas 9-9

6 Icelandic way of life Foto Luismi Romero Carrasco Dra. Monica Guariglio Presidenta del Comité Intergubernamental El Programa IBER-RUTAS: fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración iberoamericana, cumple su primer ciclo de cuatro años y esta publicación recoge el trabajo realizado por una iniciativa que vino a sumar transversalidad a la agenda de trabajo de los programas iberoamericanos; considerando el tema migratorio desde el cruce positivo de las identidades y la diversidad cultural. Hoy el debate sobre la migración está en la agenda internacional, es el tema que revela incapacidades de modelos económicos que concentran poder a partir de procesos de exclusión del otro, el diferente; ha movilizado a líderes mundiales a revisar sus ideas de fronteras, y es así que a diario vemos imágenes de discriminación, violencia y desaprensión hacia comunidades que sólo buscan un espacio donde desarrollar su vida. El Programa IBER-RUTAS, que ha visto su nacimiento allá por el 2010 y que comenzó su actividad en 2011, primero alojado en el área social de los programas SEGIB, luego incorporado definitivamente el espacio cultural iberomaericano; puede hoy hacer un primer balance positivo de sus primeros cuatro años de vigencia. La participación activa de los diez países que lo integran, el trabajo comprometido, profesional y responsable de la Unidad Técnica y el acompañamiento permanente de la Coordinación de Cultura de la SEGIB permiten acercar en estas páginas los resultados de ese trabajo colectivo. A través de los concursos internacionales (fotografía, ensayos y producción audiovisual) y de las exposiciones itinerantes, IBER-RUTAS ha avanzado con la fortaleza que le da el trabajo en equipo, el intercambio con el Comité Intergubernamental y la asociación con el espacio cultural iberomericano.

7 Lorem ipsum amb la rabiat Foto Márcio Lima Enrique Vargas Subdirector de Asuntos Culturales El Programa IBER-RUTAS es un proyecto multilateral de cooperación técnica y financiera que fomenta la construcción de un espacio común para la protección de los derechos de los migrantes desde una perspectiva intercultural. Las principales acciones se orientan hacia la investigación y la difusión del aporte cultural que realizan los migrantes recientes a la región. La SEGIB, como órgano permanente de apoyo institucional y técnico de la Conferencia Iberoamericana y de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los 22 países iberoamericanos; impulsa y da seguimiento a las actividades de cooperación de los Programas Iberoamericanos, los que contribuyen a promover los vínculos históricos, culturales, sociales y económicos entre los países iberoamericanos, reconociendo y valorando la diversidad de sus pueblos. En ese sentido, celebramos los primeros cuatro años del Programa IBER-RUTAS mismos que han contribuido en ampliar la visión sobre la temática migración y cultura, aportando al encuentro de voces diferentes y visibilizando la diversidad cultural iberoamericana. En nuestra región la cultura, su fomento y desarrollo se han convertido en muchos casos en una prioridad dentro del diseño de las políticas públicas, como prueba de ello está el incremento gradual en la institucionalidad, sus vínculos con la sociedad, los modelos de participación y el incremento en la dotación presupuestal. Aunque todavía hay enormes retos por enfrentar, los países de Iberoamérica apuestan por el desarrollo cultural y con ello también han encontrado una fórmula para cooperar, coproducir y promover la circulación de los bienes y servicios culturales en una región caracterizada principalmente por su diversidad cultural. En este sentido IBER-RUTAS es el único Programa de la Cooperación que aborda la investigación, formación y difusión sobre los procesos migratorios en Iberoamérica desde una mirada

8 15-15 El Programa IBER-RUTAS aborda la diversidad cultural de los migrantes con el convencimiento de que la cultura comprende una inmensa e inagotable posibilidad de humanizar, de acercar y enriquecer a los seres humanos. IBER-RUTAS Fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración iberoamericana, nace como una iniciativa argentina y se aprueba en el marco de la XX Cumbre Iberoamericana de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno (Mar del Plata, Argentina, Diciembre 2010). IBER-RUTAS es el único Programa de la cooperación iberoamericana que aborda la diversidad cultural de los migrantes y el valioso aporte que la diversidad tiene para la conformación de la identidad de cada uno de los países miembros. Este enfoque resignifica una temática que habitualmente, es vista con la lente excluyente de tema problema. A través de la investigación, formación y difusión de los procesos migratorios, IBER-RUTAS busca contribuir a la promoción de la diversidad cultural en Iberoamérica conformando un espacio común para la protección de los derechos de los migrantes desde una perspectiva intercultural. Se destaca por ser un Programa de la cooperación iberoamericana que cruza transversalmente la problemática realidad de la diversidad cultural con el fenómeno migratorio abordando ambos espacios desde una perspectiva integradora. Actualmente el Programa IBER-RUTAS está integrado por 10 países iberoamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Costa Rica, Chile, España, México, Paraguay, Perú y Uruguay. La Unidad Técnica tiene su sede en Argentina.

9 Antin, 55 años. España Foto Carmel Silveira Icelandic way of life Foto Luismi Romero Carrasco

10 19-19 ACTIVIDADES Para reflexionar y concientizar sobre el aporte cultural de los migrantes iberoamericanos, IBER-RUTAS se dedica a: la investigación y el estudio de casos; la difusión y sensibilización del tema -a través de distintos abordajes, como por ejemplo: género, etnia y memoria-; y la cooperación transversal con otros organismos e instituciones.

11 INVESTIGACIÓN

12 20 Centros académicos iberoamericanos han presentado propuestas para concursar y realizar las investigaciones del Programa. En octubre del 2015, la propuesta de la Universidade de Brasilia, Instituto de Ciencias Sociais, Centro de Pesquisa e Pos-Graduação sobre as Américas (CEPPAC), fue seleccionada para investigar a cerca de las dificultades de integración de migrantes por género y etnia IBER-RUTAS investiga Generar información nueva y promover la incorporación del tema en las agendas de políticas públicas iberoamericanas, es una de las principales actividades del Programa. Con la colaboración de la Organización de los Estados Iberoamericanos (OEI), se inicia un proceso de convocatoria internacional, de la cual participan todos los países miembros. Hasta el momento se concluyeron dos investigaciones y se encuentra en marcha un tercer estudio que busca identificar situaciones de discriminación vinculadas a etnia y/o a cuestiones de género en contextos migratorios. En todos los casos el universo a relevar fueron 14 países iberoamericanos (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, España, Mexico, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela). Los resultados de los estudios son difundidos en cada uno de los países miembros, en la página web del Programa y a través de las redes sociales disponibles. Los puntos focales de cada uno de los países miembros han sumado a los resultados de estos estudios sus aportes y comentarios.

13 25-25 Migración en los países iberoamericanos: información estadística. Con el fin de tener un primer escenario de la situación, en el año 2012, el Programa realizó el primer estudio de investigación; el mismo buscó recopilar información estadística de los flujos migratorios en 14 países iberoamericanos. Los principales datos relevados fueron: género, edad, nivel educativo, país de nacimiento, país de procedencia, situación de regularidad, tiempo y lugar de permanencia. Durante el transcurso de cuatro meses, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) fue la institución responsable de relevar esta información. Conclusiones a. América Latina. Corrientes migratorias interregionales El mayor incremento de los movimientos intrarregionales se produjo durante la década de 70, cuando aumentaron en un 60%. Luego, durante los años 80 aumenta pero más atenuadamente y retoma un ritmo más alto durante la última década del siglo XX, en que la cantidad de estos migrantes crece un 24% El vigente IV Plan Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional ( ) señala expresamente que la Cooperación Española, apoyándose en el bagaje acumulado de su Estrategia de Cultura y Desarrollo y en la labor realizada por las Embajadas y Unidades de Cooperación en el exterior, especialmente en los Centros Culturales, promoverá el respeto a la diversidad cultural, el diálogo intercultural y la libertad de expresión y creación, así como la participación efectiva de todas las personas en la vida cultural. En este marco, la Cooperación Española, que aboga por el Espacio Cultural Iberoamericano, acompaña y felicita la destacada labor realizada por el Programa IBER-RUTAS durante estos cinco años ( ) para la promoción de la diversidad cultural en Iberoamérica y la protección de los derechos de los migrantes desde una perspectiva intercultural, a través de la investigación, la formación y la difusión de los procesos migratorios Fuente Elaboración propia con base en el Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, 2006.

14 27-27 Conclusiones b. c. América Latina. Distribución por país de residencia. Año 2000 La mayoría de los migrantes latinoamericanos, de la última década, se dirigieron a la Argentina, que absorbió alrededor del año 2000 al 35,6%. El segundo país receptor es Venezuela que recibió a una cuarta parte (25,8%) y el tercer lugar corresponde a Costa Rica, país donde reside el 9,5% de los migrantes intrarregionales. América Latina. Estructura por sexo y edad. Año 2000 Tanto los varones como las mujeres se concentran en las edades centralmente activas (15 a 64 años), indicando así el carácter netamente laboral de esta migración. Más aún, de la migración latinoamericana en América Latina, el 72 por ciento tiene entre 20 y 59 años. Resto Venezuela Paraguay 25,8 14,3 5,3 35,6 4,9 9,5 4,6 Argentina Brasil Chile Costa Rica 95 y más % 8% 6% 4% 2% 0 2% 4% 6% 8% 10% Fuente Elaboración propia con base en el Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, Fuente Elaboración propia con base en el Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, 2006.

15 Antin, 55 años. España Foto Carmel Silveira Conclusiones d. España. Distribución por país de nacimiento. Año Mientras que la migración española hacia América Latina se redujo en un 35%, entre los años 1990 y 2000, surge España como destino para los inmigrantes latinoamericanos. Un 37% del total de inmigrantes españoles son latinoamericanos, con mayor presencia de Ecuador, Colombia y Argentina. Cuba Resto Brasil Venezuela Perú 6% 6% 8% 15% 20% 4 % 6% 12% 15% 8% República Dominicana Argentina Bolivia Colombia Ecuador Fuente Elaboración propia con base en el Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, 2006.

16 31-31 Migración en los países iberoamericanos: políticas públicas y proyectos de investigación Conclusiones Este estudio, desarrollado en el año 2013, estuvo a cargo de la Asociación Centro Feminista de Información y Acción (CEFEMINA) de Costa Rica. El principal objetivo fue revisar las políticas migratorias y los proyectos de investigación en los 14 países iberoamericanos, durante esta última década. La propuesta metodológica partió de la revisión del marco jurídico internacional y nacional vinculado con la interculturalidad y la migración. 14 países iberoamericanos relevados en los estudios: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, España, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Aquellos países que ratifican los instrumentos internacionales generan marcos normativos nacionales más respetuosos de los derechos de las personas migrantes. La mayoría de los países relevados están reconociendo su carácter diverso, étnico y cultural, tras una negación histórica de ese carácter. La legislación migratoria de la mayoría de los países iberoamericanos se ha acercado a un enfoque de derechos humanos. Los países que tienen leyes más garantistas de derechos de las personas migrantes, desarrollan más iniciativas en el campo de la interculturalidad. Según las organizaciones sociales entrevistadas, si no hay una voluntad política explícita para la integración de las personas migrantes, no ocurre de forma natural la integración, ejemplo de esto son las expresiones xénofobas y discriminatorias que enfrenta esta población. En la mayoría de los países existe una visión positiva de las migraciones de larga data, mientras que las recientes están, en general, estigmatizadas. Las primeras son consideradas aportes a la constitución misma de su identidad, mientras que las segundas son vistas de forma amenazante, como competencia laboral y desgaste de los servicios estatales. IBER-RUTAS se propone revertir la mirada estigmatizante destacando el aporte positivo que tiene la cultura de los migrantes.

17 Carmen, 35 años. España Foto Antonio Pérez Milenna, 35 años. Brasil Foto Sebastian Thomas 33-33

18 COMUNICACIÓN

19 convocatorias 5internacionales premios menciones IBER-RUTAS comunica La representación de flujos migratorios podría sugerir una cierta disgregación de lo que alguna vez constituyeron unidades nacionales. La circulación desterritorializa a los sujetos individuales y colectivos- que atraviesan fronteras, externas e internas. Pero al mismo tiempo, esos desplazamientos van tejiendo entramados de identidades que confluyen en otros territorios. En este sentido, el Programa apela a las producciones artísticas y a sus creadores para visibilizar este fenómeno, a través de los concursos internacionales de fotografía, ensayos y audiovisuales. Los concursos contaron con la colaboración de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) quien participó en la propuesta técnica y en su difusión.

20 39-39 IBER-RUTAS comunica a través de la imagen 2611 imágenes recibidas en las tres ediciones de los Concursos de Ensayo fotográfico. Concurso de Ensayos Fotográficos El Programa a través de la imagen y la palabra, como instrumento de cambio, aporta a la reflexión sobre los procesos migratorios en un contexto global, ampliando así la discusión sobre la movilidad y visibilidad de los migrantes en Iberoamérica. La primera edición Miradas de Iberoamérica se desarrolló en el año 2013 y trabajó sobre la temática de Diversidad Cultural y Migración premiando a Marcio Lima (Brasil), Carmel Silveira (Brasil) y Luismi Romero Carrasco (España). Las menciones honoríficas fueron para Sebastian Miquel (Argentina) y Lucían Lin (Uruguay). 373 fueron los Ensayos fotográficos presentados en los tres Concursos. La segunda edición del concurso se desarrolló en el año 2014 orientándose hacia la temática de Género y Migración. Los premiados fueron Lena Mucha (España), Sebastián Thomas Plubi (Chile) y Antonio Pérez (España). La tercera edición (2015) estuvo orientado a la temática de Memoria, Migrantes y Cultura, premiando a Charlin Raúl (Chile), Solórzano Nydimar Constanza (Colombiana residente en Argentina) y Muniz Marcos da Silva (Brasil). Y las menciones de honor para Covello Brunno (Brasil), Perez Antonio (España), Barrita Julio (México) y Hurtado Cecilia (México) La imagen, como instrumento de cambio aporta a la reflexión sobre los procesos migratorios ampliando así su visibilidad. personas de Argentina, Brasil y Perú visitaron las muestras fotográficas.

21 Concursos. Ensayos fotográficos

22 1er Concurso de Ensayos fotográficos 2013 Diversidad Cultural y Migración 1er premio 2do premio Marcio Lima Brasil? Carmel Silveira Brasil? 43-43

23 1 er Concurso de Ensayos fotográficos 2013 Diversidad Cultural y Migración 3 er premio Luismi Romero Carrasco España Mención Sebastian Miquel Argentina 45-45

24 1 er Concurso de Ensayos fotográficos 2013 Diversidad Cultural y Migración Mención Lucían Lin Uruguay 2 do Concurso de Ensayos fotográficos 2014 Género y Migración 1 er premio Lena Mucha España 47-47

25 2 do Concurso de Ensayos fotográficos 2014 Género y Migración 2 do premio 3 er premio Sebastián Thomas Plubi Chile Antonio Pérez España 49-49

26 3 er Concurso de Ensayos fotográficos 2015 Memoria, Migrantes y Cultura 1 er premio Raúl Charlin Chile 2 do premio Constanza Solórzano Colombiana, residente en Argentina 51-51

27 3 er Concurso de Ensayos fotográficos 2015 Memoria, Migrantes y Cultura 3 er premio Marcos da Silva Muniz Brasil Mención Brunno Covello Brasil 53-53

28 3 er Concurso de Ensayos fotográficos 2015 Memoria, Migrantes y Cultura Mención Antonio Pérez España Mención Julio Barrita México 55-55

29 3 er Concurso de Ensayos fotográficos 2015 Memoria, Migrantes y Cultura Mención Hurtado Cecilia México 57-57

30 Ensayos

31 61-61 IBER-RUTAS comunica a través de la palabra Con el fin de difundir y sensibilizar sobre la migración y la cultura, el Programa Iberoamericano IBER-RUTAS convoca, desde el año 2014, a escritores, investigadores y personas interesadas a reflexionar sobre el respeto de los derechos culturales y la interculturalidad. La primera edición La Migración Iberoamericana. Una Mirada desde los Ojos de los Migrantes premió a: Julieta Caruso (Argentina) Argentinismos de ultramar. Puerta de entrada para la reconstrucción de una identidad intercultural. Mariel Natalia Fatecha Montiel (Paraguay) Migrante somos todos. Ilse Chango Morales (Costa Rica) Los de adentro y los de afuera. La migración y las fronteras de los derechos. La diferencia entre viajar y migrar, es entonces -y entre otras cosas- una cuestión de clases. Los movimientos migratorios son tan antiguos como la humanidad. Actualmente, expresan una falla estructural en un orden mundial excluyente, donde se globalizan las mercancías y los capitales, pero no el desplazamiento de las personas. Tal vez, ahora nos toca reconocernos primero a nosotros mismos en la herencia múltiple que nos configura como argentinos, para poder reconocer, aceptar e integrar al otro y crecer con él, en lo valioso que en la diferencia nos aportamos ( ) Menciones honoríficas: Adrián Martín Azlak (Argentina) Ideología nacional e inmigración. De una posible relación como apertura a una eventual intervención. Cecilia Caraballo De los Santos (Uruguay) Narrativa migratorias. La interculturalidad en escena. Nerina Raquel Dip (Argentina) Ausencia del teatro árabe en Tucumán. Robert Baugmgarther (Chile) Todos somos migrantes. Justino Mamani (Bolivia) Se busca un estado creativo para movilidad humana. Lucas Alí Castañeda (Argentina) Al cruzar una frontera no hay lugar donde volver. Luis Aravena Aragón (Chile) Presencia visual del sur en el norte. (Fragmento) Argentinismos de ultramar. Puerta de entrada para la reconstrucción de una identidad intercultural Julieta Caruso. Argentina 1 Premio. Concurso Internacional de Ensayos La Migración Iberoamericana. Una mirada desde los ojos de los migrantes.

32 63-63 En la segunda edición (2015) los ensayos finalistas hacen un relato sobre la propia historia, revisan memorias familiares, evocan sueños y rememoran el pasado reescribiendo la vida presente. Ganadores: Hugo Roca Joglar (México) La onírica Asturias mexicana. Andrés Lasso Ruales (Argentina) El arma delicada para resistir el dolor, el susurro en la cultura armenia. José César Coimbra (Brasil) Entre tempos e lugares. Menciones honoríficas: Cintia Mannocchi (Argentina) Hijos y nietos de inmigrantes. Desconocedores desconocidos. Rodrigo Arena Ibacache (Chile) Lecturas Migrantes: la Literatura como Armario de la Memoria e Identidad de los Migrantes. José Ortiz Albil (España) La digitalización de la cultura: estímulo o utopía hiriente para la memoria de los migrantes?. Ismael Schwartzberg (Bolivia) La infrapolítica de los de abajo: Estrategias de resistencia de los inmigrantes bolivianos en São Paulo. Podía sentir la pesadez del tiempo y las tradiciones tanto en sus ideas como en sus movimientos. Para Dolores, un día era una estructura planificada por la que caminaba sin sorpresas. Cualquier cosa que no resultara de acuerdo al plan le podía provocar una crisis nerviosa. Y de pronto se encontró rodeada de gente despreocupada y alegre. Curiosa y espontánea. Que iba al día sin ideas preconcebidas, ávida de sorpresas. La sangre de los mexicanos no tenía la condena del tiempo y las formas publicaciones de las dos ediciones del Concurso de Ensayos fueron distribuídas. Aquello que preserva a los migrantes de una perturbadora desintegración identitaria es la memoria. La memoria amalgama toda esa diversidad en una nueva unidad. (Fragmento) La onírica Asturias mexicana Hugo Roca Joglar. México 2 Premio. Concurso Internacional de Ensayos La Migración Iberoamericana. Una mirada desde los ojos de los migrantes

33 Cine

34 Antin, 55 años. España Foto Carmel Silveira IBER-RUTAS comunica a través del cine Un premio que distingue a los directores de producciones cinematográfica de iberoamérica, abordando la promoción de la diversidad cultural y las migraciones. Este galardón se hizo efectivo en el marco de la 5 y 6 edición del Festival Internacional CineMigrante, Cine y Formación en Derechos Humanos de las personas migrantes, en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Esta es una más de las actividades que el Programa IBER-RUTAS realiza con instituciones de la sociedad civil con el fin de acercar el tema a públicos más diversos. En la primera edición (2014) el premio fue para la película Sigo siendo del Director Peruano Javier Corcuera. El jurado destacó que...la película ahonda mediante el sentir poético del relato en el rescate de las diversas expresiones culturales que atraviesa, transitando un camino desde las raíces más autóctonas y genuinas de los pueblos originarios hasta la mixtura que, siglos de migraciones internas y externas, conformaron con sus sonidos, texturas y pieles diferentes, una cultura urbana y andina a la vez. El film a través de sus imágenes y sus sonidos se convierte en un puente digno de ser atravesado en donde las emociones se liberan y son acompañadas con el alma y con el cuerpo. Reflejando los aportes culturales de los grupos migrantes y su integración positiva... La segunda edición contó con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la película premiada fue Guido Models de la directora argentina Julieta Sans. El jurado destacó que la película...plasma en un relato fílmico fluido vivencias del espacio migrante que resultan ejes del Programa IBER-RUTAS poniendo de relieve la importancia de las contribuciones culturales y los derechos de los migrantes a vivir con dignidad en su nuevo país...

35 Carmen, 35 años. España Foto Sebastian Thomas Milenna, 35 años. Brasil Foto Sebastian Thomas 69-69

36 SINERGIAS

37 12 mil personas de 7 países se han beneficiado de las acciones conjuntas del Programa IBER-RUTAS acompaña Desde el primer momento, el Programa IBER-RUTAS desarrolló sus actividades buscando sumar a nuevos actores que se encuentren comprometidos con la protección de los derechos de los migrantes desde una perspectiva intercultural. En este sentido, las sinergias se presentan como una característica propia del modo de trabajar del Programa. Con este espíritu, IBER-RUTAS propone y desarrolla distintas actividades en conjunto con otros actores; el vínculo y el trabajo mancomunado con instituciones gubernamentales y de la sociedad civil han permitido potenciar los objetivos del Programa y acercar el tema a diversos públicos.

38 75-75 IBER-RUTAS lorem ipsum amb al rabia Mónica Guariglio y Lorem ipsum amb la rabia al cos. Lorem ipsum mab larem Encuentro con Directores de Cine Iberoamericanos El Encuentro con Directores de Cine Iberoamericanos Plataforma cinematográfica de Integración intercultural regional fue una de las primeras actividades que desarrolló el Programa en esta línea (septiembre 2012) en el marco del Festival Internacional de Cine y Formación en Derechos Humanos de las personas migrantes. Los directores presentes Santiago Zannou (España), Oscar Godoy (Chile), Marcos Loayza (Bolivia), Marité Ugas (Venezuela), Rubén Plataneo (Argentina) y Pablo Giorgelli (Argentina), hicieron hincapié en la necesidad de reorientar la mirada sobre los procesos migratorios poniendo especial atención en las variables culturales. Exposición del Archivo Fotográfico Cordero El Programa IBER-RUTAS acompañó la apertura de la exposición del Archivo Fotográfico Cordero, junto a los representantes de SEGIB, en el Centro Cultural de la Cámara de los Diputados, en Brasilia y en el Museo de la Ciudad de San Pablo, Brasil. La muestra fotográfica del Archivo Cordero permite hacerse una idea de la sociedad boliviana de principios del siglo XX y observar las contradicciones en las que se encuentra enclavada. A través de estos retratos, de la firmeza y la templanza con las que tantas personas posan ante la cámara de don Julio Cordero, se puede realizar un recorrido por una etapa de la historia cotidiana de una parte de la pasada historia de este pueblo. Primer ciclo Migrantes Junto al Centro de Extensión Cultural (Centex) se inauguró, en Valparaiso, Chile, el primer ciclo MIGRANTES; dedicado a la reflexión sobre los procesos migratorios, la discusión sobre la movilidad y la visibilidad de los migrantes en Iberoamérica. Entre las actividades que se desarrollaron estuvo la exposición de los ensayos fotográficos ganadores del primer Concurso de Fotografía, la proyección de documentales referidos al tema y la instalación de La Pietá del argentino Carlos Trilnick. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis. La muestra fotográfica del Archivo Cordero permite hacerse una idea de la sociedad boliviana de principios del siglo XX y observar las contradicciones en las que se encuentra enclavada. A través de estos retratos, de la firmeza y la templanza con las que tantas personas posan ante la cámara de don Julio Cordero, se puede realizar un recorrido por una etapa de la historia cotidiana de una parte de la pasada historia de este pueblo.

39 77-77 Mónica Guariglio y Lorem ipsum amb la rabia al cos. Lorem ipsum mab larem IBER-RUTAS recorre Aniversario del Memorial de America Latina (São Paulo) IBER-RUTAS también estuvo presente en los festejos del aniversario del Memorial de America Latina en San Pablo, Brasil (Marzo 2015). Junto a la Fundación Memorial de América Latina se presentó la Muestra del II Concurso de Ensayos Fotográficos, Miradas de Iberoamérica. Género y Migración, y la película Sigo Siendo, del director peruano Javier Corcuera, ganadora del premio IBER-RUTAS Este encuentro tuvo como protagonista a Chano Diaz Limaco, director musical de la película, que cerró la noche interpretando piezas musicales de la película con instrumentos tradicionales andinos. Durante estos primeros cuatro años el Programa recorrió alguno de los países miembros buscando transmitir la palabra, la imagen y los sonidos de los migrantes y su cultura. Algunos de los recorridos fueron: En el marco de la III Reunión Intergubernamental de IBER-RUTAS (2013), los representantes de los países miembros visitaron las fotografías ganadoras del Concurso Miradas de Iberoamerica en el Museo Rafael Ángel Calderón Guardia, de Costa Rica. Las autoridades diplomáticas asistentes a la XXIII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, (Panamá 2013), recorrieron la muestra fotográfica Miradas de Iberoamérica. En el marco del Festival Internacional de Fotografía de Valparaiso se inauguró, también, la muestra Miradas de Iberoamerica en la Plaza Victoria de Valparaiso, Chile (2014) La muestra fotográfica Miradas de Iberoamérica. Género y Migración, se expuso en el Palais de Glace de octubre 2013 a marzo 2014 (Buenos Aires, Argentina) Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus

40 79-79 IBER-RUTAS se asocia Juan Peres Lorem ipsum amb al rabia Mónica Guariglio Lorem ipsum amb la rabia al cos Lorem ipsum ambs Con motivo de las actividades realizadas por el día de la Diversidad la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), la Red de Archivos Diplomáticos Iberoamericanos (RADI) y el Programa IBER-RUTAS, inauguraron en Lima, Perú, la muestra: Género y Migración, II Concurso Internacional de Fotografía Miradas de Iberoamérica. Resultó una grata experiencia realizar un trabajo conjunto entre Iber-Rutas y la RADI. Dos programas del espacio cultural iberoamericano que se unieron para difundir a través de la presentación en Lima de la muestra Género y Migración II concurso fotográfico Miradas de iberoamericana. Gracias al equipo de Iber-Rutas por su compromiso con los objetivos que persiguen y la oportunidad de compartir. Yolanda Gabriela Bisso Red de Archivos Iberoamericanos (RADI) La muestra fue presentada por primera vez al público peruano en el espacio cultural de IBEROTEC (OEI) el 13 de octubre de 2014 y estuvo expuesta durante el transcurso de tres meses. Concurso de Dramaturgia Memoria de los Caminos En esta oportunidad IBERESCENA e IBER-RUTAS se asociaron para realizar de forma conjunta el Concurso de Dramaturgia Memoria de los Caminos. La misma estuvo dirigida a autores o colectivos iberoamericanos, buscando fortalecer la cooperación entre los países a través de la elaboración original de una obra teatral, con el fin de promover la diversidad cultural de los migrantes asociada a la memoria. El Concurso fue presentado en Buenos Aires (Argentina) el 5 de septiembre en el marco del Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA) y se lanzó oficialmente a todos los países el 8 de septiembre del 2015.

41 Carmen, 35 años. España Foto Sebastian Thomas Milenna, 35 años. Brasil Foto Sebastian Thomas 81-81

42

43 85-85 El Programa IBER-RUTAS aborda la diversidad cultural de los migrantes con el convencimiento de que la cultura comprende una inmensa e inagotable posibilidad de humanizar, de acercar y enriquecer a los seres humanos. IBER-RUTAS Fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración iberoamericana, nace como una iniciativa argentina, se aprueba en el marco de la XX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno (Mar del Plata. Argentina. Diciembre 2010) con el apoyo de diez países iberoamericanos. IBER-RUTAS es el único Programa de la cooperación iberoamericana que aborda la diversidad cultural de los migrantes y el valioso aporte que la diversidad tiene para la conformación de la identidad de cada uno de los países miembros. Este enfoque resignifica una temática que habitualmente, es vista con la lente excluyente de tema problema. A través de la investigación, formación y difusión de los procesos migratorios, IBER-RUTAS busca contribuir a la promoción de la diversidad cultural en Iberoamérica conformando un espacio común para la protección de los derechos de los migrantes desde una perspectiva intercultural. Se destaca por ser un Programa de la cooperación iberoamericana que cruza transversalmente la problemática realidad de la diversidad cultural con el fenómeno migratorio abordando ambos espacios desde una perspectiva integradora. La Unidad Técnica de IBER-RUTAS tiene su sede en el Ministerio de Cultura de Argentina y se encuentra integrado por 10 países iberoamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Costa Rica, Chile, España, México, Paraguay, Perú, Uruguay.

44 Lorem ipsum amb la rabiat Foto Márcio Lima Enrique Vargas Subdirector de Asuntos Culturales Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, quis gravida magna mi a libero.

45 Lorem ipsum amb la rabiat Foto Márcio Lima Dra. Mónica Guariglio Presidenta del Comité Intergubernamental Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, quis gravida magna mi a libero.

46 Carmen, 35 años. España Foto Sebastian Thomas Milenna, 35 años. Brasil Foto Sebastian Thomas

47 ACTIVIDADES Para reflexionar y concientizar sobre el aporte de la cultura de los migrantes iberoamericanos IBER-RUTAS se dedica a: la investigación y el estudio de casos; la difusión y sensibilización del tema -a través de distintos abordajes, como por ejemplo: género, etnia y memoria-; y la cooperación transversal con otros organismos e instituciones.

48 INVESTIGACIÓN

49 académicos iberoamericanos han presentado propuestas para concursar y realizar las investigaciones 20Centros del Programa. En octubre del 2015 la propuesta de la Universidade de Brasilia, Instituto de Ciencias Sociais, Centro de Pesquisa e Pos-Graduação sobre as Américas (CEPPAC), fue seleccionada para investigar a serca de las dificultades de integración de migrantes por género y etnia IBER-RUTAS investiga Generar información nueva y promover la incorporación del tema en las agendas de políticas públicas iberoamericanas, es una de las principales actividades del Programa. Con la colaboración de la Organización de los Estados Iberoamericanos (OEI), inicia un proceso de convocatoria internacional, de la cual participan todos los países miembros. Hasta el momento se concluyeron dos investigaciones y se encuentra en marcha un tercer estudio que busca identificar situaciones de discriminación vinculadas a etnia y/o a cuestiones de género en contextos migratorios. En todos los casos el universo a relevar fueron 14 países iberoamericanos (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, España, Mexico, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela). Los resultados de los estudios son difundidos en cada uno de los países miembros, en la página web del Programa y a través de las redes sociales disponibles. Los puntos focales de cada uno de los países miembros han sumado a los resultados de estos estudios sus aportes y comentarios.

50 99-99 Migración en los países iberoamericanos: información estadística. Con el fin de tener un primer escenario de la situación en el año 2012, el Programa realizó el primer estudio de investigación; el mismo se buscó recopilar información estadística de los flujos migratorios en 14 países iberoamericanos. Los principales datos relevados fueron: género, edad, nivel educativo, país de nacimiento, país de procedencia, situación de regularidad, tiempo y lugar de permanencia. Durante el transcurso de cuatro meses, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) fue la institución responsable de relevar esta información. Conclusiones a. América Latina. Corrientes migratorias Considerando la migración latinoamericana en América Latina; el mayor incremento de los movimientos intrarregionales se produjo durante la década de 70, cuando aumentaron en un 60%. Luego, durante los años 80 aumenta pero más atenuadamente y retoma un ritmo más alto durante la última década del siglo XX, en que la cantidad de estos migrantes crece un 24% El vigente IV Plan Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional ( ) señala expresamente que la Cooperación Española, apoyándose en el bagaje acumulado de su Estrategia de Cultura y Desarrollo y en la labor realizada por las Embajadas y Unidades de Cooperación en el exterior, especialmente en los Centros Culturales, promoverá el respeto a la diversidad cultural, el diálogo intercultural y la libertad de expresión y creación, así como la participación efectiva de todas las personas en la vida cultural. En este marco, la Cooperación Española, que aboga por el Espacio Cultural Iberoamericano, acompaña y felicita la destacada labor realizada por el Programa IBER-RUTAS durante estos cinco años ( ) para la promoción de la diversidad cultural en Iberoamérica y la protección de los derechos de los migrantes desde una perspectiva intercultural, a través de la investigación, la formación y la difusión de los procesos migratorios Fuente Elaboración propia con base en Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, 2006.

51 Conclusiones b. c. América Latina. Distribución por país de residencia. Año 2000 La mayoría de los migrantes latinoamericanos, de la última década, se dirigieron a la Argentina, que absorbió alrededor del año 2000 al 35,6%. El segundo país receptor es Venezuela que recibió a una cuarta parte (25,8%) y, en tercer lugar corresponde a Costa Rica, país donde reside el 9,5% de los migrantes intrarregionales. América Latina. Estructura por sexo y... Año 2000 Tanto los varones como las mujeres se concentran en las edades centralmente activas (15 a 64 años), indicando así el carácter netamente laboral de esta migración. Más aún, de la migración latinoamericana en América Latina, el 72 por ciento tiene entre 20 y 59 años. Resto Venezuela Paraguay 25,8 14,3 5,3 35,6 4,9 9,5 4,6 Argentina Brasil Chile Costa Rica 95 y más % 8% 6% 4% 2% 0 2% 4% 6% 8% 10% Fuente Elaboración propia con base en Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, Fuente Elaboración propia con base en Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, 2006.

52 Antin, 55 años. España Foto Carmel Silveira Conclusiones d. España. Distribución por país de nacimiento. Año 2011 Mientras que la migración española hacia América Latina se redujo en un 35%, entre los años 1990 y 2000; surge España como destino para los inmigrantes latinoamericanos. Un 37% del total de inmigrantes españoles son latinoamericanos, con mayor presencia de Ecuador, Colombia y Argentina. Cuba Resto Brasil Venezuela Perú 6% 6% 8% 15% 20% 4 % 6% 12% 15% 8% República Dominicana Argentina Bolivia Colombia Ecuador Fuente Elaboración propia con base en Observatorio Demográfico Nº1 Migración Internacional. Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica (IMILA) CEPAL, 2006.

53 Migración en los países iberoamericanos: políticas públicas y proyectos de investigación Conclusiones Este estudio, desarrollado en el año 2013, estuvo a cargo de la Asociación Centro Feminista de Información y Acción (CEFEMINA) de Costa Rica. El principal objetivo fue revisar las políticas migratorias y los proyectos de investigación en los 14 países iberoamericanos, durante esta última década. La propuesta metodológica partió de la revisión del marco jurídico internacional y nacional vinculado con la interculturalidad y la migración de 14 países. 14 Centros académicos iberoamericanos han presentado propuestas para concursar y realizar las investigaciones del Programa. Aquellos países que ratifican los instrumentos internacionales generan marcos normativos nacionales más respetuosos de los derechos de las personas migrantes. La mayoría de los países relevados están reconociendo su carácter diverso étnico y cultural, tras una negación histórica de ese carácter. La legislación migratoria de la mayoría de los países iberoamericanos se ha acercado a un enfoque de derechos humanos. Los países que tienen leyes más garantistas de derechos de las personas migrantes, desarrollan más iniciativas en el campo de la interculturalidad. Según las organizaciones sociales entrevistadas, si no hay una voluntad política explícita para la integración de las personas migrantes, no ocurre de forma natural la integración, ejemplo de esto son las expresiones xénofobas y discriminatorias que enfrenta esta población. En la mayoría de los países existe una visión positiva de las migraciones de larga data, mientras que las recientes están en general estigmatizadas. Las primeras son consideradas aportes a la constitución misma de su identidad, mientras que las segundas son vistas de forma amenazante, como competencia laboral y desgaste de los servicios estatales. IBER-RUTAS se propone revertir esta mirada estigmatizante destacando el aporte positivo que tiene la cultura de los migrantes.

54 Carmen, 35 años. España Foto Antonio Pérez Milenna, 35 años. Brasil Foto Sebastian Thomas

55 COMUNICACIÓN

56 IBER-RUTAS comunica La representación de flujos migratorios podría sugerir una cierta disgregación de lo que alguna vez constituyeron unidades nacionales. La circulación desterritorializa a los sujetos 3 individuales y colectivos- que atraviesan fronteras, externas e internas. Pero al mismo tiempo, esos desplazamientos van tejiendo entramados de identidades que confluyen en otros territorios. Todos los concursos contaron con la activa colaboración de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) quien participó en la propuesta técnica y la difusión de los mismos.

57 IBER-RUTAS comunica a través de la imagen 2100 fotografías recibidas en las tres ediciones del Concusro de Ensayo fotográfico. Concurso de Ensayos Fotográficos El primer Concurso de Ensayos Fotográficos se desarrolló en el año 2013 y estuvo orientado a la temática de Diversidad Cultural y Migración. Los ganadores fueron: Marcio Lima (Brasil), Carmel Silveira (Brasil) y Luismi Romero Carrasco (España). Las menciones honoríficas las recibieron: Sebastian Miquel (Argentina) y Lucían Lin (Uruguay). En el año 2014 se desarrolló la segunda edición del Concurso de Ensayos Fotográficos y estuvo orientado a la temática de Género y Migración. Los ganadores fueron Lena Mucha (España), Sebastián Thomas Plubi (Chile) y Antonio Pérez (España). La tercera edición se desarrolló en el año 2015, en este caso, estuvo orientado a la temática de Memoria, Migrantes y Cultura. Se presentaron más 100 proyectos de todos los países miembros del Programa y los ganadores fueron Raúl Charlin (Chile), Constanza Solórzano (Colombiana residente en Argentina) y Marcos da Silva Muniz (Brasil). Las menciones honoríficas fueron para Brunno Covello (Brasil), Antonio Pérez (España), Julio Barrita (México) y Cecilia Hurtado (México). La imagen, como instrumentos de cambio, aporta a la reflexión sobre los procesos migratorios ampliando así la discusión sobre su visibilidad. 123 fueron los ensayos fotográficos presentados en la segunda edición del Concurso; correspondientes a 9 países miembros del Programa. 6mil personas visitaron la muestra de la segunda edición del Consurso. Fue exhibida en Argentina, Brasil y Perú.

58 IBER-RUTAS comunica a través de la palabra Con el fin de difundir y sensibilizar sobre la migración y la cultura, el Programa Iberoamericano IBER-RUTAS convoca, desde el año 2014, a escritores, investigadores o personas interesadas a reflexionar sobre el respeto de los derechos culturales y la interculturalidad. Primera edición En la primera edición denominada La Migración Iberoamericana. Una Mirada desde los Ojos de los Migrantes los ganadores fueron: Julieta Caruso (Argentina) Argentinismos de ultramar. Puerta de entrada para la reconstrucción de una identidad intercultural. Mariel Natalia Fatecha Montiel (Paraguay) Migrante somos todos. Ilse Chango Morales (Costa Rica) Los de adentro y los de afuera. La migración y las fronteras de los derechos. Las menciones honoríficas fueron para: Adrián Martín Azlak (Argentina) Ideología nacional e inmigración. De una posible relación como apertura a una eventual intervención. Cecilia Caraballo De los Santos (Uruguay) Narrativa migratorias. La interculturalidad en escena. Nerina Raquel Dip (Argentina) Ausencia del teatro árabe en Tucumán. Robert Baugmgarther (Chile) Todos somos migrantes. Justino Mamani (Bolivia) Se busca un estado creativo para movilidad humana. Lucas Alí Castañeda (Argentina) Al cruzar una frontera no hay lugar donde volver. Luis Aravena Aragón (Chile) Presencia visual del sur en el norte. La diferencia entre viajar y migrar, es entonces -y entre otras cosas- una cuestión de clases. Los movimientos migratorios son tan antiguos como la humanidad. Actualmente, expresan una falla estructural en un orden mundial excluyente, donde se globalizan las mercancías y los capitales, pero no el desplazamiento de las personas. Tal vez, ahora nos toca reconocernos primero a nosotros mismos en la herencia múltiple que nos configura como argentinos, para poder reconocer, aceptar e integrar al otro y crecer con él, en lo valioso que en la diferencia nos aportamos ( ) El lunfardo, en tanto lenguaje popular, evidencia lo que en la identidad cultural hegemónica ocultamos: una influencia pluriétnica y pluricultural que a fuerza de desplazamientos poblacionales, converge en la configuración de nuestra más cotidiana argentinidad, que es además, múltiple y no unívoca. (Fragmento) Argentinismos de ultramar. Puerta de entrada para la reconstrucción de una identidad intercultural Julieta Caruso. Argentina 1 Premio. Concurso Internacional de Ensayos La Migración Iberoamericana. Una mirada desde los ojos de los migrantes.

59 Segunda edición En la segunda edición (2015) los ensayos finalistas hacen un relato sobre la propia historia, revisan memorias familiares, evocan sueños y rememoran el pasado reescribiendo la vida presente. Los ganadores fueron: Hugo Roca Joglar (México) La onírica Asturias mexicana. Andrés Lasso Ruales (Argentina) El arma delicada para resistir el dolor, el susurro en la cultura armenia. José César Coimbra (Brasil) Entre tempos e lugares. Las menciones honoríficas fueron para: Cintia Mannocchi (Argentina) Hijos y nietos de inmigrantes. Desconocedores desconocidos. Rodrigo Arena Ibacache (Chile) Lecturas Migrantes: la Literatura como Armario de la Memoria e Identidad de los Migrantes. José Ortiz Albil (España) La digitalización de la cultura: estímulo o utopía hiriente para la memoria de los migrantes?. Ismael Schwartzberg (Bolivia) La infrapolítica de los de abajo: Estrategias de resistencia de los inmigrantes bolivianos en São Paulo. 500 publicaciones fueron hechas con los ensayos ganadores de las dos ediciones del Concurso La representación de flujos migratorios podría sugerir una cierta disgregación de lo que alguna vez constituyeron unidades nacionales Podía sentir la pesadez del tiempo y las tradiciones tanto en sus ideas como en sus movimientos. Para Dolores, un día era una estructura planificada por la que caminaba sin sorpresas. Cualquier cosa que no resultara de acuerdo al plan le podía provocar una crisis nerviosa. Y de pronto se encontró rodeada de gente despreocupada y alegre. Curiosa y espontánea. Que iba al día sin ideas preconcebidas, ávida de sorpresas. La sangre de los mexicanos no tenía la condena del tiempo y las formas. La historia de su país había comenzado tan sólo 100 años atrás. Todo en él aún permanecía suelto e increado. Abierto hacia la imaginación y las propuestas. Era caótico y elástico: una tierra controlada por la dinámica de lo impensado... A veces las distancias le parecían insalvables. Y sin embargo los mexicanos le sonreían tanto, con ojos tan sinceros, que terminó fascinada por el intercambio. (Fragmento) La onírica Asturias mexicana Hugo Roca Joglar. México 2 Premio. Concurso Internacional de Ensayos La Migración Iberoamericana. Una mirada desde los ojos de los migrantes

60 Antin, 55 años. España Foto Carmel Silveira IBER-RUTAS comunica a través del cine Este Premio distingue a los directores de producciones cinematográficas más destacados de iberoamérica, premiando su talento a la hora de abordar la promoción de la diversidad cultural para la protección de los derechos de los migrantes. Premio Internacional a la Mejor Película Iberoamericana El Premio Internacional a la Mejor Película Iberoamericana se ha entregado en el marco de la 5 y 6 edición del Festival Internacional CineMigrante, Cine y Formación en Derechos Humanos de las personas migrantes, en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Esta es una más de las actividades que el Programa IBER-RUTAS realiza con instituciones de la sociedad civil con el fin de acercar el tema a públicos más diversos. En la primera edición (2014) el premio fue para la película Sigo siendo del Director Peruano Javier Corcuera. El jurado destacó que...la película ahonda mediante el sentir poético del relato en el rescate de las diversas expresiones culturales que atraviesa, transitando un camino desde las raíces más autóctonas y genuinas de los pueblos originarios hasta la mixtura que, siglos de migraciones internas y externas, conformaron con sus sonidos, texturas y pieles diferentes, una cultura urbana y andina a la vez. El film a través de sus imágenes y sus sonidos se convierte en un puente digno de ser atravesado en donde las emociones se liberan y son acompañadas con el alma y con el cuerpo. Reflejando los aportes culturales de los grupos migrantes y su integración positiva... La segunda edición se realizó junto a la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la película seleccionada por el jurado fue: Guido Models de la directora argentina Julieta Sans. El jurado resolvió distinguir a esta película con el galardón porque...plasma en un relato fílmico fluido vivencias del espacio migrante que resultan ejes del Programa IBER-RU- TAS poniendo de relieve la importancia de las contribuciones culturales y los derechos de los migrantes a vivir con dignidad en su nuevo país...

61 SINERGIAS

62 12 mil personas de 7 países se han beneficiado de las acciones conjuntas del Programa IBER-RUTAS acompaña Desde el primer momento, el Programa IBER-RUTAS desarrolló sus actividades buscando sumar a nuevos actores que se encuentren comprometidos con la protección de los derechos de los migrantes desde una perspectiva intercultural. En este sentido, las sinergias se presentan como una característica propia del modo de trabajar del Programa. Con este espíritu, IBER-RUTAS propone y desarrolla distintas actividades en conjunto con otros actores; el vínculo y el trabajo mancomunado con instituciones gubernamentales y de la sociedad civil han permitido potenciar los objetivos del Programa y acercar el tema a diversos públicos.

63 IBER-RUTAS lorem ipsum amb al rabia Mónica Guariglio y Lorem ipsum amb la rabia al cos. Lorem ipsum mab larem Encuentro con Directores de Cine Iberoamericanos El Encuentro con Directores de Cine Iberoamericanos Plataforma cinematográfica de Integración intercultural regional fue una de las primeras actividades que desarrolló el Programa en esta línea (septiembre 2012) en el marco del Festival Internacional de Cine y Formación en Derechos Humanos de las personas migrantes. Los directores presentes Santiago Zannou (España), Oscar Godoy (Chile), Marcos Loayza (Bolivia), Marité Ugas (Venezuela), Rubén Plataneo (Argentina) y Pablo Giorgelli (Argentina), hicieron hincapié en la necesidad de reorientar la mirada sobre los procesos migratorios poniendo especial atención en las variables culturales. Exposición del Archivo Fotográfico Cordero El Programa IBER-RUTAS acompañó la apertura de la exposición del Archivo Fotográfico Cordero, junto a los representantes de SEGIB, en el Centro Cultural de la Cámara de los Diputados, en Brasilia y en el Museo de la Ciudad de San Pablo, Brasil. La muestra fotográfica del Archivo Cordero permite hacerse una idea de la sociedad boliviana de principios del siglo XX y observar las contradicciones en las que se encuentra enclavada. A través de estos retratos, de la firmeza y la templanza con las que tantas personas posan ante la cámara de don Julio Cordero, se puede realizar un recorrido por una etapa de la historia cotidiana de una parte de la pasada historia de este pueblo. Primer ciclo Migrantes Junto al Centro de Extensión Cultural (Centex) se inauguró, en Valparaiso, Chile, el primer ciclo MIGRANTES; dedicado a la reflexión sobre los procesos migratorios, la discusión sobre la movilidad y la visibilidad de los migrantes en Iberoamérica. Entre las actividades que se desarrollaron estuvo la exposición de los ensayos fotográficos ganadores del primer Concurso de Fotografía, la proyección de documentales referidos al tema y la instalación de La Pietá del argentino Carlos Trilnick. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis. La muestra fotográfica del Archivo Cordero permite hacerse una idea de la sociedad boliviana de principios del siglo XX y observar las contradicciones en las que se encuentra enclavada. A través de estos retratos, de la firmeza y la templanza con las que tantas personas posan ante la cámara de don Julio Cordero, se puede realizar un recorrido por una etapa de la historia cotidiana de una parte de la pasada historia de este pueblo.

64 Mónica Guariglio y Lorem ipsum amb la rabia al cos. Lorem ipsum mab larem IBER-RUTAS recorre Aniversario del Memorial de America Latina (São Paulo) IBER-RUTAS también estuvo presente en los festejos del aniversario del Memorial de America Latina en San Pablo, Brasil (Marzo 2015). Junto a la Fundación Memorial de América Latina se presentó la Muestra del II Concurso de Ensayos Fotográficos, Miradas de Iberoamérica. Género y Migración, y la película Sigo Siendo, del director peruano Javier Corcuera, ganadora del premio IBER-RUTAS Este encuentro tuvo como protagonista a Chano Diaz Limaco, director musical de la película, que cerró la noche interpretando piezas musicales de la película con instrumentos tradicionales andinos. Durante estos primeros cuatro años el Programa recorrió alguno de los países miembros buscando transmitir la palabra, la imagen y los sonidos de los migrantes y su cultura. Algunos de los recorridos fueron: En el marco de la III Reunión Intergubernamental de IBER-RUTAS (2013), los representantes de los países miembros visitaron las fotografías ganadoras del Concurso Miradas de Iberoamerica en el Museo Rafael Ángel Calderón Guardia, de Costa Rica. Las autoridades diplomáticas asistentes a la XXIII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, (Panamá 2013), recorrieron la muestra fotográfica Miradas de Iberoamérica. En el marco del Festival Internacional de Fotografía de Valparaiso se inauguró, también, la muestra Miradas de Iberoamerica en la Plaza Victoria de Valparaiso, Chile (2014) La muestra fotográfica Miradas de Iberoamérica. Género y Migración, se expuso en el Palais de Glace de octubre 2013 a marzo 2014 (Buenos Aires, Argentina) Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus

65 IBER-RUTAS se asocia Juan Peres Lorem ipsum amb al rabia Mónica Guariglio Lorem ipsum amb la rabia al cos Lorem ipsum ambs Con motivo de las actividades realizadas por el día de la Diversidad la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), la Red de Archivos Diplomáticos Iberoamericanos (RADI) y el Programa IBER-RUTAS, inauguraron en Lima, Perú, la muestra: Género y Migración, II Concurso Internacional de Fotografía Miradas de Iberoamérica. Resultó una grata experiencia realizar un trabajo conjunto entre Iber-Rutas y la RADI. Dos programas del espacio cultural iberoamericano que se unieron para difundir a través de la presentación en Lima de la muestra Género y Migración II concurso fotográfico Miradas de iberoamericana. Gracias al equipo de Iber-Rutas por su compromiso con los objetivos que persiguen y la oportunidad de compartir. Yolanda Gabriela Bisso Red de Archivos Iberoamericanos (RADI) La muestra fue presentada por primera vez al público peruano en el espacio cultural de IBEROTEC (OEI) el 13 de octubre de 2014 y estuvo expuesta durante el transcurso de tres meses. Concurso de Dramaturgia Memoria de los Caminos En esta oportunidad IBERESCENA e IBER-RUTAS se asociaron para realizar de forma conjunta el Concurso de Dramaturgia Memoria de los Caminos. La misma estuvo dirigida a autores o colectivos iberoamericanos, buscando fortalecer la cooperación entre los países a través de la elaboración original de una obra teatral, con el fin de promover la diversidad cultural de los migrantes asociada a la memoria. El Concurso fue presentado en Buenos Aires (Argentina) el 5 de septiembre en el marco del Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA) y se lanzó oficialmente a todos los países el 8 de septiembre del 2015.

66 Carmen, 35 años. España Foto Sebastian Thomas Milenna, 35 años. Brasil Foto Sebastian Thomas