FLUSH FLUSH SISTEMA CON DOBLE VALVULA DE DESCARGA AHORRADOR DE AGUA

Transcripción

1 FLUSH CH ICE SISTEMA CON DOBLE VALVULA DE DESCARGA AHORRADOR DE AGUA FLUSH CH ICE Estimado Cliente; Usted ha comprado un sistema de descarga para sanitarios o inodoros; de alta calidad; ahorrador de agua y con doble válvula de descarga. Hemos tomado todos los cuidados durante la fabricación de este producto para su completa satisfacción. Sus comentarios o sugerencias a cerca de nuestro producto son bienvenidos. IMPORTANTE : Lea las instrucciones antes de empezar la instalación. FlushChoice no es responsable por daños causados por fallas cometidas al seguir estas instrucciones de instalación. Este sistema esta diseñado para la mayoría de los sanitarios o inodoros regulares o estándares de dos piezas con descarga de 2 pulgadas por gravedad. Este sistema no está diseñado para sanitarios o inodoros de una pieza, para inodoros o sanitarios de bajo consumo, o para sanitarios o inodoros con sistema de succión. Antes de la instalación compruebe si el tanque del sanitario o inodoro tiene un agujero de descarga de 2 (pulgadas)! Vacíe el agua del tanque y levante el tapón de caucho o hule que está unido a la cadena. Verifique si el agujero que está debajo del tapón de hule es de igual diámetro que el agujero de la parte inferior de la nueva válvula de descarga; que tiene aproximadamente un diámetro interior de 2 (pulgadas). Si el agujero que está debajo del tapón de caucho o hule es de un diámetro mayor de 2 (pulgadas) el sistema FlushChoice no puede ser usado para mejorar ese inodoro o sanitario. Si usted ya compró el sistema mejorado FlushChoice puede regresarlo y se le devolverá todo su dinero. El sistema FlushChoice viene dotado con una serie de partes con la finalidad de reemplazar todas las partes del sistema de descarga del tanque de los sanitarios o inodoros de dos piezas más comunes del mercado. Sin embargo, cuando realice el desarme del sistema de descarga del tanque de su inodoro o sanitario original, coloque todas estas partes a un lado y no las elimine ya que podría ser necesario reutilizar ciertas partes que fueron específicamente diseñadas para el sistema de descarga del tanque de su sanitario o inodoro particular. Cuando sea necesario, use las partes originales para completar la instalación. HERRAMIENTAS A UTILIZAR Diferentes llaves podrían ser necesarias para el desarme dependiendo de las diferencias entre un tanque y otro Pinzas de extensión / Llave de tubo Destornillador de mango largo Trapo o esponja para secar el agua residual Una ponchera o recipiente ancho y de poca profundidad para recoger el agua derramada Revise y asegúrese que su sistema viene equipado con los siguientes componentes: - Válvula de Llenado ensamblada - Válvula de Doble Descarga ensamblada - 2 Pernos - Sello grande de caucho ( o Hule) Negro (que va entre el tanque y la Taza) - Palanca o manija de Descarga ensamblada -Calcomania Si algunas de estas partes están faltando, llame al número de Servicio al Cliente indicado al final de estas instrucciones. Version Spanish

2 LISTA DE PARTES Tornillo de Plástico Blanco que Acciona la Barra de Ajuste del Nivel del Agua Manguerita Blanca Caja del Flotador Pernos Tuercas y Arandelas Cuerpo de la Válvula de Llenado Cuerpo de la Válvula de Descarga Cuello de Traba Sello de Silicona Negro Botón Azul Tuerca de la Palanca o Manija Palanca o Manija Sello Negro Arandela de Plástico Blanco Tuerca Grande Caja del Interruptor Sello de Caucho (o Hule) Negro

3 GARANTIA La garantía de este producto se extiende al consumidor o comprador original; a un periodo de un año a partir de la fecha de compra, tal cual como aparece en el recibo del comprador o consumidor. La garantía asegura que el producto está libre de defectos en cuanto a la fabricación y a los materiales se refiere; bajo una instalación, uso y mantenimiento adecuado. La obligación de la garantía está limitada a reparar o reemplazar (bajo nuestra discreción) dentro del periodo de la misma. Para hacer válida su garantía debe llenar completamente la tarjeta de registración que viene incluida y enviarla a FlushChoice dentro de los 30 días a partir de la compra. Para obtener servicio bajo esta garantía, el producto debe ser devuelto a la dirección que se muestra debajo, acompañándolo con una copia del recibo de compra. La garantía no cubre: a) gastos de manejo y envio, b) algún gasto relacionado con la instalación y remoción, o c) mano de obra u otros gastos diferentes de los mencionados arriba. Esta garantía está en lugar de todas las otras garantías, obligaciones y deudas expresadas. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL FABRICANTE SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ACCI- DENTAL, PROVOCADO POR NEGLIGENCIA O COMO CONSECUENCIA DE HABER INCUMPLIDO ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O IMPLICITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o producidos como consecuencia de haber incumplido la garantía o cualquier otra garantía expresada o implícita, así que esta exclusión o limitación puede que no sea aplicable a usted. Esta garantía le da derechos específicos legales y usted puede tener también otros derechos, los cuales pueden variar de un Estado a otro. SATISFACCION PERSONAL GARANTIA INCONDICIONAL POR 30 DIAS Si por alguna razón FLUSHCHOICE no satisface al comprador; la compañía le devolverá el valor total de su compra incluyendo el pago por el envío de regreso del producto. Para esto devuelva el producto al fabricante dentro de los 30 días a partir de la fecha de compra, acompañándolo con una copia del recibo de pago. La garantía no cubre los costos de manejo y envío o cualquier otro costo relacionado con la instalación o remoción.

4 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 1. Remueva la tapa del tanque y colóquela a un lado. Usando un lápiz marque el nivel actual del agua dentro de las paredes del tanque del inodoro o sanitario como referencia. 2. Cierre la válvula de admisión que suministra el agua al tanque del inodoro o sanitario. Normalmente la válvula de admisión que suministra el agua al tanque está situada en la pared, cerca de la base del tanque del sanitario o inodoro. PRECAUCION: Debido probablemente a falta de mantenimiento periódico de la válvula de su sanitario o inodoro (Esto ocurre cuando la válvula de suministro de agua no ha sido cerrada ni abierta por un largo periodo de tiempo) inspeccione y asegúrese que la válvula no se haya endurecido o que el sello de caucho no se haya deteriorado; ya que la válvula de suministro de agua podría llegar a gotear si es accionada de repente después de un largo periodo de inactividad. La válvula de suministro de agua debería girar facilmente y no producir ningún tipo de goteo. NO UTILIZE DEMASIADA FUERZA PARA GIRAR LA VALVULA. Aplicar demasiada fuerza para girar la válvula, podría ROMPER LA VALVULA y causar daños muy serios de goteo. Si la válvula no gira facilmente, o si la válvula gotea; recurra a la ayuda de un experto. El reemplazo de la válvula podría ser necesario. SUGERENCIA DE CORTESIA! Un buen hábito de mantenimiento es ejercitar cada válvula de control de agua abriéndola y cerrándola una vez cada 3 meses. Este ejercicio prolongará la vida útil de la válvula; previniendo que el sello se deteriore, ocasionando goteo; así como también reduciendo la acumulación de sedimentos de calcio y magnesio dentro de la válvula. 3. Desagüe el agua descargando el tanque del sanitario o inodoro y extraiga el agua sobrante en el tanque usando una esponja o una toalla. 4. Desconecte la manguera de la válvula de Llenado; esta es la manguera que suministra agua al tanque y está localizada en la parte inferior del tanque. 5. Desconecte la cadena del tapón de Caucho (o hule) y retire la palanca o manija de descarga. Para retirar la palanca o manija de descarga, desenrosque la tuerca que se encuentra en el interior del tanque, la cual sujeta la palanca o manija al tanque. Nota - en la mayoría de los casos estas tuercas se desenroscan en la dirección de las manecillas del reloj. 6. Desenrosque y retire las tuercas de los pernos que sujetan el tanque a la taza. Estas tuercas están situadas en la parte inferior del tanque. 7. Una vez que las tuercas sean removidas, levante el tanque de la base y colóquelo en una lugar seguro. Elimine los pernos del tanque. Nuevos pernos y tuercas son suministrados en su nuevo sistema FLUSHCHOICE. 8. Retire el sello grande de caucho (o hule) que está colocado entre el tanque y la taza del sanitario o inodoro, la tuerca de plástico y la arandela de la válvula de descarga que está situada debajo del tanque. Retire el cuerpo de la válvula de descarga de la parte interior del tanque. 9. Verifique y asegúrese que el área alrededor del orificio del tanque y de la taza en la base del sanitario o inodoro se encuentran limpias y libres de residuos. Limpie alrededor de los orificios si es necesario. Instalacion de la Manija de Descarga 10. Presione el botón azul en la caja del interruptor y tire la palanca o manija para separarla de la caja del interruptor (Vea gráfico #4). Desenrosque la tuerca de la palanca o manija de descarga girando la tuerca en dirección contraria a las manecillas del reloj (Vea Gráfico #1). Sostenga la parte blanca de la palanca o manija y manténgala en posición vertical. Asegúrese que la palanca o manija puede ser girada hacia la izquierda y hacia la derecha en un ángulo aproximado de 90 grados. Hacia la izquierda oscilará menos. Para reajustar simplemente gire la parte blanca dentro de la palanca o manija. Sostenga y mantenga la palanca o manija en posición vertical; observe una ranura en forma de U en el final de la parte blanca de la palanca o manija, cerca del comienzo de la rosca o estría; gírelo de tal manera que la ranura en forma de U quede en la posición de las 12 horas en punto (Vea Gráfico #3). Sostenga y mantenga la palanca o manija de descarga en una posición vertical e inserte la parte blanca de la palanca o manija de descarga en el orificio del tanque (Vea Gráfico #2), luego enrosque la tuerca y apriétela hasta el eje de la palanca o manija. Para poder hacer un buen ajuste en el orificio del tanque, pudiera ser necesario remover la arandela cuadrada de color negro (dependiendo del modelo del tanque) FLUSHCHOICE - 04

5 3. Ranura en Forma de U 4. Botón Azul Caja del Interruptor Instalacion de la Valvula de Llenado 11. Localice el Cuello de traba en la base del cuerpo de la Válvula de Llenado (Vea Gráfico # 5). Destrabe el cuello de traba tirando de el hacia abajo (cerca de 1/4 ) para liberarlo de su posición de traba. Firmemente agarre la base de la Válvula de Llenado y gire el cuerpo de la Válvula de Llenado en la dirección de las agujas del reloj,un giro cerca de un 1/8 (de pulgada) hacia su posición de destrabe. Tire la base del cuerpo de la Válvula de Llenado un poco hacia abajo de modo que quede libre para un ajuste más adelante en el paso # 18. Quite la tuerca y la arandela plástica blanca del área estriada de la base de la Válvula de llenado. No quite el sello de silicona negro. 5. Valvula de Llenado Cuello de Traba Tuerca de la Válvula de Llenado 12. Inserte la Válvula de Llenado nueva en su lugar; dentro del orificio más pequeño; dentro del tanque (Vea Gráfico #6) asegurándose que el sello de silicona negro de la base de la válvula de llenado no sea removido. Asegure la Válvula de Llenado al tanque por la parte inferior del tanque, enroscando la tuerca de la Válvula de Llenado (con el cuello plástico blanco) en las estrías en la parte exterior del tanque. Antes de apretar, coloque cuidadosamente la válvula de tal forma de que haya suficiente espacio entre las paredes del tanque 6. y el flotador de manera que el flotador pueda moverse libremente y no se junten ni raspen las paredes del tanque. Coloque la tuerca y la arandela Tuerca de la Válvula de Llenado Válvula de Llenado a la base para ajustar. PRECAUCION: no apriete demasiado la tuerca. Instalacion de la Valvula de Descarga 13. Remueva la tuerca grande y la arandela de plástico blanco de la base de la Válvula de Descarga. No retire el sello negro! Sostenga firmemente la parte inferior de la base y gire o de vuelta a la parte superior del cuerpo hacia su posición de destrabe, de tal forma que la base se logre separar del cuerpo de la Válvula de Descarga (vea Gráfico #7 y #8). Introduzca la base de la Válvula de Descarga (dejando el sello negro en la misma posición) dentro del orificio de descarga del tanque. Apriete la base de la Válvula de Descarga por la parte exterior del tanque con la tuerca grande y la arandela de plástico blanco (vea Gráfico #9). No apriete demasiado Cuerpo Base Arandela de Plástico Blanco Tuerca Grande de la Base de la Válvula de Descarga Valvula de Descarga 9. FLUSHCHOICE - 05

6 Instalacion de la Valvula de Descarga Continuacion 14. Instale el cuerpo de la Válvula de Descarga en la base de la Válvula de descarga y ajústelo en su lugar girándolo hacia la izquierda o hacia la derecha (Vea Gráfico #10). Debido a la gran variedad de formas y tamaños de los tanques de agua de los sanitarios o inodoros, la posición de traba puede variar. Con mucho cuidado trabe la Válvula de Descarga en la posición correcta más favorable. 15. Por debajo del tanque, inserte el sello grande de caucho (o Hule ) negro por encima de la tuerca grande de la base de la Válvula de Descarga. (Vea Gráfico #11) Sello Grande de Caucho (o Hule) Negro 16. Coloque el tanque encima de la base del sanitario o inodoro, asegúrese que el sello grande de caucho (o Hule) negro quede alineado con el hueco de la base del sanitario o inodoro (Vea Gráfico #12). Alinee los orificios de los pernos del tanque con los orificios de los pernos de la base e inserte los pernos en los orificios del tanque; desde la parte interna de éste; hasta atravesar e introducirse en los orificios de la base del sanitario o inodoro. Antes de insertar los pernos, asegúrese que la arandela de metal y de caucho negro son colocados bajo la cabeza de los pernos. Debajo de la base del sanitario o inodoro, inserte otra arandela de caucho negro y otra arandela de metal en los pernos y utilice la tuerca hexagonal o la tuerca mariposa para apretar. El utilizar la tuerca hexagonal o la tuerca mariposa es un asunto de preferencia, cualquiera de las dos trabajará perfectamente. Verifique y asegúrese que el tanque esté apretado adecuadamente de tal manera que el tanque quede firme en su sitio y que no se mueva. Precaución: No apriete demasiado; apretar demasiado puede causar que el tanque y/o la taza se agrieten. Las instrucciones de instalaciones de diferentes modelos de tanques pueden variar un poco de las aquí descritas. Por favor observe el desensamble y ensamble del tanque y utilice el mismo procedimiento A Perno Arandela de Metal Arandela de Caucho Sello Grande de Caucho (o Hule) Negro Arandela de Caucho Arandela de Metal Tuerca Hexagonal o Mariposa 17. Para conectar la caja del interruptor (que está montada en uno de los extremos del cable amarillo) en el eje de la palanca o manija de descarga; presione el botón azul (Vea Gráfico # 4 en la página 3) y empuje la caja del interruptor sobre el eje de la palanca o manija del mecanismo de descarga hasta el final; entonces libere el botón azul para así lograr la posición de enganche. Gire la caja del interruptor para lograr una posición que proporcione una trayectoria libre para el cable amarillo (esto va a depender de las formas y tamaños de los tanques), la cual debe minimizar las torceduras y curvaturas en la ruta del cable. Para Verificar que la palanca o manija se mueve libremente en ambas direcciones, mueva la palanca o manija hacia la izquierda y hacia la derecha (hacia la izquierda se moverá menos). La manija o palanca debe moverse libremente con poca o ninguna resistencia. Si siente que el activador del cable amarillo está apretado, trate de reposicionar la caja del interruptor o destrabe el cuerpo de la Válvula de Descarga y reposiciónelo. Debido a la gran variedad de formas y tamaños de tanques de agua, la posición de enganche de la caja del interruptor del cuerpo de la Válvula de Descarga puede variar. Ponga especial interés en encontrar la posición más favorable para la caja del interruptor. (La caja del interruptor puede ser colocada en cualquiera de las 3 posiciones del reloj : a las 12:00, a las 3:00 y a las 9:00 en punto) FLUSHCHOICE - 06

7 Ajustando el Nivel del Agua en el Tanque 18. Ajuste la altura de la Válvula de Llenado subiendo o bajando el cuerpo de la Válvula de Llenado hasta que la parte superior del flotador verde esté a la misma altura que la marca del nivel del agua hecha previamente con el lápiz. (Vea Gráfico #13) A 19. Atención: Asegúrese de que la Válvula de Llenado esté en posición de traba; para ello gírela en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que trabe (Vea Gráfico #13A). Suba el cuello de traba a su posición de traba. Trate de girar la Válvula de Llenado hacia la izquierda o hacia la derecha para asegurarse que la Válvula de Llenado ha encontrado su posición de traba. Si no trabó, haga la corrección necesaria de acuerdo con las intrucciones # Ajuste el rebose de la Válvula de Descarga, para hacer esto; destrabe el tubo de rebose empujando el anillo de traba. Levante el tubo de rebose (Vea Gráfico #14) de tal forma que la parte superior quede a 1 (pulgada) por encima del nivel del agua marcado y vuelva a trabar el tubo de rebose empujando el anillo de traba a su posición inicial. Si usted desea seleccionar el nivel del agua en el tanque, diferente del nivel original; siempre asegúrese que el tubo de rebose quede ajustado por lo menos 1 (pulgada) por encima del nivel de la caja del flotador. La función del tubo de rebose es la de prevenir accidentes por inundación. Si el rebose se ajusta muy bajo, el agua del tanque se mantendrá drenando y la Válvula de Llenadose mantendrá llenando. 21. Conecte la manguerita blanca que rellena la taza del sanitario o inodoro; desde la Válvula de Llenado a la abertura del tubo de rebose. Preste especial atención y asegúrese que: a) la manguerita blanca no tiene torceduras, de manera que el agua pueda fluir libremente, y b) que la manguerita blanca quede curvada y dirigida hacia abajo, insertada 1 1/2 (pulgada) dentro del tubo de reboso (Vea Gráfico #15A). Si la manguerita blanca es muy larga, usted puede recortarla usando unas tijeras, de modo que 1 (pulgada) de la manguerita blanca quede insertada dentro del tubo de reboso. 22. Conecte la manguera de suministro de agua a la parte inferior del tanque y abra la válvula de suministro del agua. Asegúrese de que no se produzca ningún goteo. 14. Tubo de Rebose Anillo de Traba 23. Los ajustes menores del nivel del agua pueden hacerse dándole vuelta al tornillo plástico blanco que está encima del flotador verde (Vea Gráfico #16). Dándole vueltas al tornillo en el sentido de las agujas del reloj, el nivel del agua aumenta. Dándole vueltas al tornillo en contra de las agujas del reloj, el nivel del agua disminuye. Dele vueltas al tornillo de modo que la parte superior del flotador coincida con la marca del nivel del agua hecha con el lápiz. Verifique nuevamente y ajuste la altura del rebose si es necesario y trabe el anillo de seguridad del rebose empujándolo hacia la posición de traba. (Vea Gráfico # 14) A 16. Tornillo Plástico Blanco FLUSHCHOICE - 07

8 Ajustando el Volumen de la Media Descarga 24. Ajustar el volumen para la media descarga es importante. Hacer un ajuste adecuado nos provee el máximo ahorro de agua; usando la correcta cantidad de agua para la media descarga. Subiendo o bajando el flotador azul (Vea Gráfico # 17) ajusta la cantidad de agua de descarga que será usada. Subiendo el flotador azul se produce una reducción del volumen de la descarga de agua en cada descarga. Bajando el flotador azul se produce un aumento en la descarga de agua en cada descarga. Ajuste (Deslizando) el flotador azul hasta el # 9 (Vea Gráfico # 17) y realize la descarga. Si no hay suficiente agua disponible para una buena descarga, baje el flotador azul poco a poco, realizando descargas cada vez que baja el flotador azul, hasta que la posición del flotador azul admita suficiente agua de descarga para evacuar pequeños depósitos en la taza. Esto se puede observar mejor si usted deposita un pedazo de papel sanitario dentro de la taza cada vez que usted haga una prueba de descarga. El papel será evacuado rápidamente cuando usted logre el ajuste correcto y usted podrá notar que se forma un remolino en la taza. Repita este proceso para asegurarse de que usted estará descargando suficiente agua para evacuar pequeños depósitos. Una media descarga normalmente utiliza medio tanque de agua (o menos). Trate de ajustar la media descarga a un gasto mínimo. Debido a la gran cantidad de modelos de sanitarios, la posición perfecta del flotador no puede ser preestablecida. Por favor tome su tiempo y aplique su experiencia con los ajustes para obtener lo máximo de su nueva válvula de descarga. Una vez que el flotador quede ajustado, no habrá necesidad de futuros ajustes. Sin embargo, usted puede hacer futuros ajustes si usted lo desea con solo repetir estos pasos. Ajustando el Volumen de la Descarga Completa 17. Flotador Azul 25. Ajuste el volumen de descarga completa levantando o bajando el botón deslizante rojo (Vea Gráfico# 18). Levantando el botón deslizante rojo se libera menos agua para la descarga y el tiempo de descarga es menor. (para descargar 1.6 galones de agua el botón deslizante rojo es generalmente ajustado casi en su posición más baja, uno o dos marcas arriba de su posición más baja.) Pero una vez que es ajustado, no habrá necesidad para futuros ajustes. Sin embargo, futuros ajustes pueden ser hechos mediante la repetición de estos pasos. NOTA: Para que la descarga completa funcione normalmente, el nivel del agua del tanque debe estar a por lo menos 2/3 del flotador azul cuando la válvula de llenado pare de llenar. Es aceptable si el nivel del agua cubre la válvula de descarga, la válvula de descarga funcionará normalmente. Regrese la tapa del tanque del sanitario o inodoro en su lugar. 18. Funcionamiento Normal 26. (Vea Gráfico #19) Remueva el respaldo de la calcomanía a color y colóquela estrategicamente visible en la tapa del sanitario o inodoro, de forma que los usuarios sepan hacia que dirección deben mover la palanca o manija de descarga para obtener el nivel de descarga deseado, ya sea la media descarga o la descarga completa. Gire la palanca o manija de descarga hacia la izquierda para producir una media descarga. Gire la palanca o manija de descarga hacia la derecha para obtener una descarga completa. 27. (Vea Gráfico #19) adhiera o pegue la calcomanía al sanitario o inodoro indicando el uso apropiado. 19. SUGERENCIA DE GRAN UTILIDAD 28. Después de la instalación y al transcurrir de unos cuantos días, es recomendable al igual que en toda instalación de plomería, hacer con frecuencia una inspección cuidadosa de todas las conecciones de agua para asegurarse que no hay ningún goteo. Si detecta alguna salida de agua, apriete tanto como sea necesario. HALF FLUSH Para preguntas o comentarios, por favor contáctenos gratis por teléfono al número AQUA (2782) o escríbanos a customerservice@flushchoice.com FlushChoice es una marca comercial registrada de Aqua Save Products, Inc. Todos los derechos reservados Oakes Road, Suit H, Davie, Fl U.S.A. Llamada gratis al número AQUA(2782) customerservice@flushchoice.com FLUSHCHOICE - 08