Componentes oleo-dinámicos. Hydraulic components / Grupos motobombas Hydraulic power pack units

Transcripción

1 Componentes oleo-dinámicos Hydraulic components 15.1./6 98 Grupos motobombas Hydraulic power pack units

2 Grupos motobombas Hydraulic power pack units Motobomba especialmente útil para el accionamiento de cilindros de simple efecto cuyo descenso se efectúa por gravedad. Las aplicaciones más corrientes pueden ser plataformas elevadoras, elevación de vehículos, tapas posteriores para carga y descarga de camiones, etc. Power packs for single-acting cylinder systems where the load descends by gravity. Typical applications include lift platforms, car lifts, tail-lifts for trucks, etc. Motobomba para aplicaciones más complejas, que permite la posibilidad de incorporar la gama modular TN-6 (CETOP 3). Principalmente indicado para aplicaciones industriales como utillajes, blocaje de máquinas, prensas, etc. Power packs for more complicated systems where the full range of CETOP 3 solenoid valves (and modules) can be fitted. Mainly used for industrial applications such as machine tools, clamping systems, presses, compactors, etc. Ejemplo de un motobomba específico para trenes de lavado. Lleva incorporado todos los elementos necesarios para efectuar los movimientos en las operaciones de lavado y secado. A special power pack developed for car washers, including the controls required for the washing and drying cycles. Motobomba específico para muelles de carga, con el cual se consigue la flotación necesaria en las variaciones de altura del camión en la operación de carga y descarga. A typical power pack for dock-levelling systems for loading bays -giving full control of the unloading ramp so that it follows movement of the truck as it is loaded or un-loaded.

3 NOMENCLATURA DE REFERENCIAS 1 MBS C C 1 A C CODING SYSTEM Tipos accionamiento Control system Sin válvulas No valves 1 Válvula retención eléctrica Solenoid lowering valve Una electroválvula forma 1 1 NG6 valve, spool 1 CETOP 3 3 Dos electroválvulas forma 1 NG6 valves, spool 1 CETOP 3 Manual Manual lowering valve 7 Sólo válvula limitadora Relief valve only Forma de montaje Modular unit options MB Sólo motor y bomba Pump/motor MBE Motor y bomba con depósito Motor and pump with integral tank MBS sin pulsador Without over-ride MBP con pulsador With over-ride MBR con pulsador (sólo D.C.) With over-ride (D.C. only) Tensión y frecuencia electroimán Valve solenoid voltage V D.C. V D.C. -5 V-5Hz 8-5 8V-5Hz V-5Hz -5 V-5Hz Xiclé válvula bajada sólo para accionamientos 1 y Restrictor orifice for control systems 1 and C C5,5 mm. C8,8 mm. C1 1 mm. C 1, mm. C15 1,5 mm. Taraje válvula seguridad Relief Valve bar bar bar Caudal bomba cm 3 /V Pump displacement cc/r Tipo corriente motor Suitable for motor type C Continua D.C. A Alterna A.C. Tensión y frecuencia del motor Motor voltage V D.C. V D.C. 5 /38V-5Hz trifásica/3 Ph 6 /38V-6Hz trifásica/3 Ph 11 11V C.A. monofásica/1 Ph V C.A. monofásica/1 Ph R.P.M. A 15 B 3 C Velocidad variable C.C. Variable speed D.C. Capacidad depósito (litros) Tank sizes (litres) A 3 H 18 B E 9 C 5 F 15 D 7,5 S Sin depósito I Without tank Montaje sin motor Without motor Motor C.C. D.C. Motor 1 Brida ø 16 Flange 19 " ø " ø " ø 16 " ø 8 " ø 8 " ø 5 Potencia motor en CV Motor power HP,33,5 7, , ,5 1 Motor C.C. D.C. Motor Nota: Cuando se desee un grupo motobomba sin depósito (S) se suministrará con las piezas internas del de,5 L. 3

4 Datos técnicos Technical data Generalidades General data Montaje Mounting positions Accionamiento válvulas Control systems Tiempos de conexión On-duty time Hidraulicos Hydraulic data Desplazamiento volumétrico Pump displacement Presión máx. trabajo en bomba Pump max. working pressure Presión máx. de retención en toma Max. load induced pressure Presión máx. en tomas Max. load induced pressure Aceite recomendado Fluid to be used Viscosidad Viscosity range Grado de limpieza del aceite Recommended fluid cleanliness Gama temperaturas fluido hidraulico Hydraulic fluid temperature range Horizontal o vertical Horizontal or vertical Eléctrico o manual Solenoid or manual Ver diagramas See performance curves 1 bar 5 bar ,3-5 5 bar ISO 673 tipo HM, HV ó HG ISO 38 cat. VG3-VG6 19/16 s/. ISO 6 1 s/. NAS C C cm 3 /V cc/r Acc. tipo 1 Control system 1 Acc. tipos -3- Control systems Eléctricos Electrical Motores Motors Tensión Voltage Consumo bobina relé C.C. D.C. starter switch current Consumo motor C.C. D.C. motor current Electroválvulas Directional control valves Corriente continua D.C. Corriente alterna A.C. Protección según DIN-5 Protection to Tolerancia de la tensión Voltage tolerance Circuito abierto Open circuit Circuito cerrado Closed circuit V-V D.C. /38V 5 ó 6 Hz 11V-V AC monofásica Single-phase V-,6 Amp. V-1,3 Amp. Ver gráficos See performance curves (consumo por electroimán) (consumption per solenoid) 3 W 18 VA 65 VA IP-65 Unom ± 1% Tiempos de conexión / Connection times S representa el nº máx. de minutos seguidos que puede estar el motor conectado. S is the number of minutes the motor can be run (from cold). S3 representa el porcentaje de tiempo que el motor puede estar conectado durante un ciclo. S3 is the percentage of time that the motor can be connected during a cycle. Motor de V C.C. Motor V D.C. Motor de V C.C. Motor V D.C. ED S=Minutos S3=% S3 S Amp. 5 3 S=Minutos S3=% ED S3 S 8 16 Amp. Forma correcta de efectuar el conexionado en un motor de C.C. No usar el chasis como conductor. Correct method to connect a D.C. motor. The chassis of a vehicle should not be used for the one line. Secciones mínimas de cable recomendadas (como norma general aconsejamos longitudes de hasta 1m. máximo) Min. recommended sections for tube L = 1 mts. max. Cable positivo, de batería a motor Pos. cable, battery to motor Cable negativo, de batería a motor Neg. cable, battery to motor Cable positivo de batería a relé Pos. cable battery to relay Cable negativo de batería a relé Neg. cable battery to relay Motores V C.C. Motors V D.C. 5 mm.5 mm Motores V C.C. Motors V D.C. 35 mm.5 mm

5 Diagramas Performance curves Motor V C.C. Motor V D.C. Q=L/min ,3 c.c. c.c. 1 c.c. Amp. Consumo Current ,3 c.c. c.c. 1 c.c ,5 3,3 c.c. c.c. Kw Potencia Power 1,5 1 c.c Motor V C.C. Motor V D.C. Q=L/min ,3 c.c. c.c. 1 c.c. Amp. Consumo Current ,3 c.c. c.c. 1 c.c ,3 c.c. Kw 1,5 c.c. Potencia Power 1,5 1 c.c. Estos valores han sido obtenidos con una viscosidad de 3 cst. y una temperatura del aceite de C. The performance curves shown are based on oil with a viscosity of 3 cst. Oil temperature: deg. C

6 Ejemplos didácticos de montaje Assembly layouts Con motor C.C. DC power pack A B C D E F Par de apriete Bolting torque 17,5 Nm. Salida presión Pressure port 1/"BSP A = Motor accionamiento / Motor B = Cuerpo intermedio / Intermediate housing C = Bomba engranajes / Gear pump D = Depósito aceite / Tank E = Válvula de mando / Control valve F = Tapón desvaporador, llenado y nivel de aceite Air breather and filter cap with dipstick Con motor C.A. AC power pack A B F C D Par de apriete Bolting torque 17,5 Nm. E G Salidas presión Pressure ports 1/"BSP A = Motor accionamiento / Motor B = Cuerpo intermedio / Intermediate housing C = Bomba engranajes / Gear pump D = Depósito aceite / Tank E = Válvula de mando / Control valve F = Tapón desvaporador, llenado y nivel de aceite Air breather and filter cap with dipstick G = Placa base fijación válvulas de mando Sub-plates 6

7 Tipos de accionamientos Control systems Código Code Descripción Description Dibujo y símbolo Drawing and diagram MBE Mando manual Manual lowering valve * 1MBR Sólo C.C. Only D.C. * 1MBP 1MB * Válvulas retención eléctricas Solenoid lowering valve C.C. y C.A. D.C. and A.C. * 1MBS C.C. y C.A. D.C. and A.C. C.A. / A.C. C.C. / D.C. PG-11 Conexión eléctrica Electrical connection MBE 3MBE Electroválvula TN-6 conexión según ISO-1, DIN-3; CETOP RP1H NG 6 (CETOP 3) solenoid valve Pulsador Manual over-ride Además de los accionamientos representados, podemos suministrar una gran diversidad de montajes de circuitos. Rogamos consulten a nuestro departamento comercial. In addition to the versions shown, we can supply power packs with a wide range of different circuits for specific applications. Please contact us with 7

8 Cuerpo intermedio para grupos motobombas con motores de C.C. Intermediate housing for D.C. motors M1 rosca util 18 M1x18 deep Cuerpo intermedio para grupos motobombas con motores de C.A. Brida Ø 16 Intermediate housing for A.C. motors. Flange Ø 16 Pletina para montaje de motores con brida diámetro mm. Adaptor ring for mounting Ø mm flange motors M1 rosca util 18 M1x18 deep M1 rosca util 15 M1x15 deep 8

9 Motor de corriente continua D.C. motor Código Code CC1 CC1 V Volts N Kw 1,6 1,9 Motor de corriente alterna A.C. motor Código Code A A Potencia Power Kw,5,37,33,5 1 9 Motores trifásicos y monfásicos a 15 y 3 R.P.M. 3-phase and single phase motors CV HP A B C H HD K L P 1, AC 1 LA 1 A 7 A 9,55,75, , A 1,1 1,5 56 A 15 B 18 1, , A 7 A 9,55,75, , A A 15 1,1 1,5 1, , A 18 A A 5 A 18 A, 3 5, A 5 5, , Ejecución A = 1.5 rpm. Type Ejecución B = 3. rpm. Type Para pedidos de motores sueltos además del código se indicará el diámetro de la brida. Ejemplo A -. When ordering motors only the flange diameter should be given. I.E. A - NOTA: Bridas motores C.A. con taladros de fijación pasantes según normalización IEC (formas montaje B35 - V1 - V15 - B5). N.B. Motor flanges with clearange holes as per IEC (mounting types B35 - V1 - V15 - B5). 9

10 Depósitos aceite Tanks 1 3 Código Code Capacidad nominal Nominal capacity Lts. Volumen útil Useful volume Horiz. Lts. Vert. Capacidad útil de llenado Filling useful capacity Lts. Horiz. Vert. A B C D BSP E POS. A B 3 1,1, 1,,3 3,,3 3, C D 5 7,5,8,7 3,8 6,8, 7,,7 8, /8" 3 I H 18 7, ,1 17, 11, E F ,6, 8, En los depósitos código I-H con montaje horizontal se recomienda utilizar la toma roscada del depósito como desvaporador y nivel ya que se consigue una mayor capacidad de aceite, 9 y 1 Lts. respectivamente. Nominal volumes of horizontally mounted tanks I and H can be increased to 9 and 1 litres respectively by using the tapped hole in the tank for the breather. Placa base Sub-plate Patas fijación Feet 1/" BSP 1

11 Grupo motobomba Power pack (motor and pump only) MB Aspiración Suction 3/8" BSP Presión 1/" BSP Pressure NOTA: También disponible con válvula limitadora incorporada en la tapa trasera de la bomba. N.B. also available with relief valve in rear cover of pump. Caudal bomba cm 3 /v Pump displacement cc/r. C D E F Peso en kg. Weight in kg. 1 5,5 8 8,5 39,7 3 57,5 6, ,5 9,5,7 8, , ,5 11

12 Grupos motobombas Hydraulic power pack units Serie Type PB NOMENCLATURA DE REFERENCIAS 1 PBS C C 1 A C CODING SYSTEM Tipos accionamiento Control system Sin válvulas No valves 1 Válvula retención eléctrica Solenoid lowering valve Una electroválvula forma 1 1 NG6 valve, spool 1 CETOP 3 3 Dos electroválvulas forma 1 NG6 valves, spool 1 CETOP 3 Forma de montaje Modular unit options PBE Motor y bomba con depósito Motor and pump with integral tank PBS sin pulsador Without over-ride PBP con pulsador With over-ride PBR con pulsador (sólo D.C.) With over-ride (D.C. only) Caudal bomba cm 3 /V Pump displacement cc/r. 1,33,83, ,66 6 1,33 Tipo corriente motor Suitable for motor type C Continua D.C. A Alterna A.C. Tensión y frecuencia del motor Motor voltage V D.C. V D.C. 5 /38V-5Hz trifásica/3 Ph 6 /38V-6Hz trifásica/3 Ph 11 11V C.A. monofásica/1 Ph V C.A. monofásica/1 Ph R.P.M. A 15 B 3 C Velocidad variable C.C. Variable speed D.C. Tensión y frecuencia electroimán Valve solenoid voltage V D.C. V D.C. -5 V-5Hz 8-5 8V-5Hz V-5Hz -5 V-5Hz Xiclé válvula bajada sólo para accionamiento 1 Restrictor orifice for control system 1 C C5,5 mm. C8,8 mm. C1 1 mm. C 1, mm. C15 1,5 mm. Taraje válvula seguridad Relief Valve bar bar bar Capacidad depósito (litros) Tank sizes (litres) A 1,3 Montaje sin motor Without motor Motor C.C. D.C. Motor 11 Diámetro eje motor C.A. 1 A.C. elec. motor shaft 19 Potencia motor en CV Motor power HP 1,5,33,5 7, Motor C.C. potencia máx.,8 kw D.C. Motor max. power,8 kw

13 Datos técnicos Technical data Generalidades General data Montaje Mounting positions Accionamiento válvulas Control systems Tiempos de conexión On-duty time Hidraulicos Hydraulic data Deplazamiento volumétrico Pump displacement Presión máx. trabajo en bomba Pump max. working pressure Presión máx. de retención en toma Max. load induced pressure Presión máx. en tomas Max. load induced pressure Aceite recomendado Fluid to be used Viscosidad Viscosity range Grado de limpieza del aceite Recommended fluid cleanliness Gama temperaturas fluido hidraulico Hydraulic fluid temperature range Horizontal o vertical Horizontal or vertical Eléctrico o manual Solenoid or manual Ver diagramas See performance curves,33 -,5 -,66 -,83-1 1,33 cm 3 /v - cc/r 1 bar 5 bar 5 bar Acc. tipo 1 Control system 1 Acc. tipos -3- Control systems ISO 673 tipo HM, HV ó HG ISO 38 cat. VG3-VG6 19/16 s/. ISO 6 1 s/. NAS C C Eléctricos Electrical Motores Motors Tensión Voltage Consumo bobina relé C.C. D.C. starter switch current Consumo motor C.C. D.C. motor current Electroválvulas Directional control valves Corriente continua D.C. Corriente alterna A.C. Protección según DIN-5 Protection to Tolerancia de la tensión Voltage tolerance Circuito abierto Open circuit Circuito cerrado Clossed circuit V-V D.C. /38V 5 ó 6 Hz 11V-V AC monofasica Single-phase V-,6 Amp. V-1,3 Amp. Ver gráficos See performance curves (consumo por electroimán) (consumption per solenoid) 3 W 18 VA 65 VA IP-65 Unom ± 1% Tiempos de conexión / Connection times S representa el nº de minutos seguidos que puede estar el motor conectado. S is the number of minutes the motor can be run (from cold). S3 representa el porcentaje de tiempo que el motor puede estar conectado durante un ciclo. S3 is the percentage of time that the motor can be connected during a cycle. S=Minutos S3=% ED S3 S Motor de V C.C. Motor V D.C Amp. S=Minutos S3=% ED Motor de V C.C. Motor V D.C. 5 5 S S Amp. Forma correcta de efectuar el conexionado en un motor de C.C. No usar el chasis como conductor. Correct method to connect a D.C. motor. The chassis of a vehicle should not be used for the one line. Secciones mínimas de cable recomendadas (como norma general aconsejamos longitudes de hasta 1m. máximo) Min. recommended sections for tube L = 1 mts. max. Cable positivo, de batería a motor Pos. cable, battery to motor Cable negativo, de batería a motor Neg. cable, battery to motor Motores V C.C. Motors V D.C. Motores V C.C. Motors V D.C. 35 mm mm 13

14 Diagramas Performance curves Motor V C.C. Motor V D.C. Q=L/min F E D C B A Amp. Consumo Current F E D C B A Kw 1,8,6 F D E C B A Potencia Power,, Motor V C.C. Motor V D.C. Q=L/min F E D C B A Amp. Consumo Current 1 F E 11 D C B 8 6 A A =,33 c.c. B =,5 c.c. 1,8 F E D C B A C =,66 c.c. D =,83 c.c. E = 1 c.c. F = 1,33 c.c. Kw Potencia Power,6,, Estos valores han sido obtenidos con una viscosidad de 3 cst. y una temperatura del aceite de C. The performance curves shown are based on oil with a viscosity of 3 cst. Oil temperature: deg. C

15 Ejemplos didácticos de montaje Assembly layouts Con motor de C.C. DC power pack A F B D E Par de apriete Bolting torque Nm. C Salida presión Pressure port 1/" BSP A = Motor accionamiento / Motor B = Cuerpo intermedio / Intermediate housing C = Bomba engranajes / Gear pump D = Depósito aceite / Tank E = Válvula de mando / Control valve F = Tapón desvaporador, llenado y nivel de aceite Air breather and filter cap with dipstick Con motor de C.A. AC power pack E G F A D C B Salidas presión Pressure ports 1/"BSP A = Motor accionamiento / Motor B = Cuerpo intermedio / Intermediate housing C = Bomba engranajes / Gear pump D = Depósito aceite / Tank E = Válvula de mando / Control valve F = Tapón desvaporador, llenado y nivel de aceite Air breather and filter cap with dipstick G = Placa base fijación válvulas de mando Sub-plates 15

16 Tipos de accionamiento Control systems Código Code Descripción Description Dibujo y símbolo Drawing and diagram * 1PBR Sólo C.C. Only D.C. * 1PBP 1PB * Válvulas retención eléctricas Solenoid lowering valve C.C. y C.A. D.C. and A.C. * 1PBS C.C. y C.A. D.C. and A.C. C.A. / A.C. C.C. / D.C. PG-11 Conexión eléctrica Electrical connection PBE 3PBE Electroválvula TN-6 conexión según ISO-1, DIN-3 ; CETOP RP1H NG 6 (CETOP 3) solenoid valve Pulsador Manual over-ride Además de los accionamientos representados, podemos suministrar una gran diversidad de montajes de circuitos. Rogamos consulten a nuestro departamento comercial. In addition to the versions shown, we can supply power packs with a wide range of different circuits for specific applications. Please contact us with details of your requirements. 16

17 Cuerpo intermedio para motores de corriente continua Intermediate housing for D.C. motors M1 rosca util 16 M1x16 deep Cuerpo intermedio para motores de corriente alterna Intermediate housing for A.C. motors Base fijación placa para elementos de mando Mounting base for control valve sub-plates 17

18 Motor de corriente continua D.C. motor Código Code CC1 CC1 V Volt N Watt,8 Motor de corriente alterna A.C. motor Código Code A 1 Potencia Power Kw,18,5 1 8 Motores trifásicos y monfásicos a 15 y 3 R.P.M. 3-phase and single phase motors CV HP A B C H HD K L P AC 3 LA 8 A A,5,37,33, , A 7 A 9,55,75, , NOTA: Bridas motores C.A. con taladros de fijación pasantes según normalización IEC (formas montaje B35 - V1 - V15 - B5). N.B. motor flanges with clearange holes as per IEC (mounting type B35 - V1 - V15 - B5). 18

19 Depósitos aceite Tanks Código Code Capacidad nominal Nominal capacity Lts. Volumen útil Useful volume Horiz. Lts. Vert. Capacidad útil de llenado Filling useful capacity Lts. Horiz. Vert. A 1,3,,9,75 1 Placas base Sub-Plates 1 ELEMENTO SINGLE ELEMENTOS DOUBLE Pedro Roquet, S.A. se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación en las características señaladas en este catálogo, sin previo aviso, y sin incurrir en responsabilidad alguna, no existiendo además garantía legal implícita o explícita de que la presente documentación esté libre de errores Please note that details given in this catalogue are subject to alteration without prior notice. 19

20 Pedro Roquet s a Antonio Figueras, TONA (Barcelona) SPAIN Nac. Tel Fax Int. Tel Fax Gràf. ARTEX VIC 1.5-6/1998