Robijn/Saffier. Manual

Transcripción

1 Manual

2 Otto Ooms b.v. Postbus AB Bergambacht Nederland Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) Internet:

3 NL Handleiding Otolift stoellift Pag. 4 t/m 21 Pag. 22 t/m 39 Pag. 40 t/m 41 Pag. 42 t/m 43 Gebruiksaanwijzing. Problemen oplossen. Onderhoud lift. Schema en verklaring. DE FR Gebrauchsanleitung Otolift Treppenlift Mode dæemploi monte-escaliers Otolift S. 4 û 21 Gebrauchsanleitung S. 22 û 39 Problemlsungen S. 40 û 41 Wartung des Lifts S. 42 û 43 Schema und Erluterung Page 4 21 Mode dæemploi. Pages Rsolution de problmes. Pages Entretien du monte-escaliers. Pages Schma et explication. IT Manuale del montascale Otolift Da pag. 4 a 21 Da pag. 22 a 39 Da pag. 40 a 41 Da pag. 42 a 43 Istruzioni dæuso. Risoluzione dei problemi. Manutenzione del montascale. Schema e dichiarazione. ES Manual del Elevador o Silla salva escaleras Otolift Pg. 4 a 21 Pg. 22 a 39 Pg. 40 a 41 Pg. 42 a 43 Instrucciones de uso. Resolucin de problemas. Mantenimiento del elevador. Esquema y declaracin. PT Manual do utilizador da cadeira de escada Otolift Pg. 4 a 21 Pg. 22 a 39 Pg. 40 a 41 Pg. 42 a 43 Manual do Utilizador Soluo de problemas Manuteno Esquemas e Declarao GR Ò ÕÚ± õú ±Ì¾þ ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ¾Û Ùß Otolift ËÕÙ. 4 ý ±Ú 21 ËÕÙ. 22 ý ±Ú 39 ËÕÙ. 40 ý ±Ú 41 ËÕÙ. 42ý ±Ú 43 õþò Õ ±Ì¾þ. Ù ¾þ ± ÔÙþý Ý. Ë Ý Ì±þ¾þ ßÝÕÙÛ ¾ ̱ß. Ë õú ÛßÚ õìù ¾þ. DK Brugsanvisning Otolift trappelift Pag. 4 t/m 21 Pag. 22 t/m 39 Pag. 40 t/m 41 Pag. 42 t/m 43 Brugsanvisning. Problemlsning. Vedligeholdelse af lift. Oversigt og forklaring. EN Manual for the Otolift stairlift Pag. 4 to 21 Pag. 22 to 39 Pag. 40 to 41 Pag. 42 to 43 User instructions. Troubleshooting. Lift maintenance. Diagram and declaration. SE Handbok fr Otolift stolift Sid Sid Sid Sid Bruksanvisningar. Lsa problem. Underhll lift. Schema och frklaring. 3

4 NL DE FR IT ES PT GR DK EN SE 1 De lift opgeklapt 2 a / b Schuif de zitting uit en klap de voetensteun neer. 3 a / b Zet de lift aan met de sleutelschakelaar (Optie) 4 Klap de armleggers neer. 1 Aufgeklappter Lift 2 a / b Ziehen Sie die Sitzflche heraus und klappen Sie die Fuablage herunter. 3 a / b Schalten Sie den Lift mit dem Schlsselschalter ein (Option). 4 Klappen Sie die Armlehnen herunter. 1 Le monte-escaliers est rabattu 2 a / b Faites-glisser le sige, ouvrez-le et rabaissez le repose-pieds. 3 a / b Activez le monte-escaliers avec læinterrupteur cl (option) 4 Rabaissez les accoudoirs. 1 Aprire il montascale quando ripiegato 2 a / b Tirare verso di voi il sedile e abbassare la pedanetta poggiapiedi. 3 a / b Accendere il montascale utilizzando læinterruttore a chiave (in opzione) 4 Abbassare i braccioli. 1 El elevador plegado 2 a / b Extienda el asiento y baje el reposapis. 3 a / b Encienda el elevador con el interruptor de llave (opcional) 4 Baje los reposabrazos. 1 Cadeira Recolhida 2 a / b Desloque o assento e baixe o apolo dos ps. 3 a / b Com o interruptor de chave ligue a cadeira (opo). 4 Baixe os apoios de brao. 1 ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß õú Ù ý Ý 2 a / b ȱßÔÌ Õ Û ÞÚ¾ýß ± ß ÛßÚ Ûß ÕÔ ¾ Õ ³õÚ 3 a / b Ù Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ¾Õ ÙÕÚ ±Ò ß ß ³ Ý ÛÙÕÚõ õúßû³ þ. ( ³¾ Ý ± ÕÚ) 4 ß ÕÔ ¾ Õ ß ý ± ¾ß ¾ Ì±Ú þ Ý Õ±Ú Ý. 1 Liften klappet op 2 a / b Skub sdet ud, og klap fodsttten ned. 3 a / b Start liften med nglekontakten (ekstraudstyr) 4 Klap armlnene ned. 1 The lift folded up 2 a / b Slide the seat out and fold down the footrest. 3 a / b Switch on the lift using the key switch (Option) 4 Fold down armrests. 1 Liften uppflld 2 a / b Fr ut sitsen och fll ned fotstden. 3 a / b Sl p liften genom att vrida om kopplingsnyckeln (tillval) 4 Fll ned armstden. 4

5 Start 2 a 2 b 1 Option 3 a 3 b 4 5

6 NL 5 a / b / 6 Schakel de lift uit en doe de veiligheidsgordel om. 7 a / b Schakel de lift in 8 a / b Gebruik de lift alleen als de trap vrij is DE 5 a / b / 6 Schalten Sie den Lift aus und legen Sie den Sicherheitsgurt an. 7 a / b Schalten Sie den Lift ein. 8 a / b Benutzen Sie den Lift nur, wenn die Treppe frei ist. FR 5 a / b / 6 Mettez le monte-escaliers hors tension la ceinture de scurit. 7 a / b Mettez sous tension le monte-escaliers 8 a / b NÆutilisez le monte-escaliers que si læescalier est libre IT 5 a / b / 6 Spegnere il montascale e allacciare la cintura di sicurezza. 7 a / b Accendere il montascale 8 a / b Utilizzare il montascale solo se la scala libera da ostacoli o da altre persone ES 5 a / b / 6 Apague el elevador y abrchese el cinturn de seguridad. 7 a / b Encienda el elevador 8 a / b Use slo el elevador cuando la escalera est libre PT 5 a / b / 6 Desligue o cadeira e aperte o cinto de segurana. 7 a / b Ligue novamente a cadeira. 8 a / b Utilize a cadeira somente quando a escada estiver livre. GR 5 a / b / 6 ÕÝÕ±Ò Ú̾ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ÛßÚ õ ¾ Õ þ µ Ýþ ß¾ ßÙÕ ß. 7 a / b ÝÕ±Ò Ú̾ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ ̱ß. 8 a / b αþ¾Úý ÚÕ ¾ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ý³ý ³ ßÝ Ú ¾Û ÙÕ Õ ÝßÚ ÕÙÕ²ÞÕ±Õ DK 5 a / b / 6 Sluk for liften, og tag sikkerhedsbltet p. 7 a / b Tnd for liften 8 a / b Anvend kun liften, hvis trappen er fri EN 5 a / b / 6 Disengage the lift and fasten the safety belt. 7 a / b Engage the lift 8 a / b Only use the lift if the stairs are clear SE 5 a / b / 6 Stng av liften och spnn fast skerhetsbltet. 7 a / b Sl p liften 8 a / b Anvnd liften endast nr trappen r fri 6

7 5 a! CLICK! 5 b! 6 7 a 8 a 7 b 8 b 7

8 NL 9 Beweeg de bedieningsknop naar rechts of links 10 Tijdens het rijden knippert het lampje in de armleuning. 10 a / b / c Schakel de lift uit wanneer hij is aangekomen op zijn stopplaats DE 9 Bewegen Sie den Steuerknopf nach rechts oder nach links und halten ihn gedrckt. 10 Whrend der Fahrt blinkt das Lmpchen in der Armlehne. 10 a / b / c Schalten Sie den Lift aus, wenn er an seinem Haltepunkt angekommen ist. FR 9 Poussez le bouton de commande droite ou gauche 10 Pendant le fonctionnement, le tmoin rouge de læaccoudoir clignote. 10 a / b / c Mettez le monte-escalier hors tension il est arriv au point dæarrt IT 9 Azionare il pulsante di comando verso destra o verso sinistra 10 Durante la corsa la spia sul bracciolo lampeggia. 10 a / b / c Spegnere il montascale una volta arrivato al suo punto di arresto previsto in cima alle scale ES 9 Mueva el botn de mando a la derecha o la izquierda 10 Cuando est en movimiento, el piloto del reposabrazos est parpadeando. 10 a / b / c Apague el elevador cuando haya llegado a su lugar de parada PT 9 Mova o boto de comando para a direita ou esquerda. 10 Durante o movimento, a lmpada no brao da cadeira pisca. 10 a / b / c Desligue sempre a cadeira quando chegar ao local de paragem. GR 9 Õ ßÛÚÝÕ ¾ Õ Ý ± ÞýÚ¾ Ì ÕÚ±Ú¾ þ± ± ß õõ Ú Ì ß±Ú¾ Õ± 10 ß þý Û Ýþ¾þ ßÝ ÔÕÚ þ ÕÚÝÌ ÝõÕÚ þ ¾ ý ± ¾. 10 a / b / c ¾ Õ ÕÛ ³ ÙÕÚ ±Ò ß Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ³ ßÝ ¾ÕÚ ¾ þ ¾ ¾þ DK 9 Bevg betjeningsknappen til venstre eller hjre 10 Under krslen blinker lampen i armlnet. 10 a / b / c Sluk for liften, nr den er ankommet til sit stop EN 9 Move the control button to the right or left 10 The lamp in the armrest flashes when the lift is moving. 10 a / b / c Switch off the lift when it reaches the top or bottom of the stairs. SE 9 Fr manvreringsknoppen t hger eller vnster 10 Under krningen blinkar lampan i armstdet. 10 a / b / c Sl av liften nr du har kommit fram till stopplatsen 8

9 9 minimal 1sec a 10 b! 10 c 9

10 NL 10 d / e Til het bedieningshendel links of rechts van de zitting op en draai de stoel 11 a Zorg dat de draaistoel zich weer vergrendelt. 11 b Maak de veiligheidsgordel los. DE 10 d / e Ziehen Sie den Griff rechts neben der Sitzflche hoch und drehen Sie den Sitz. 11 a Sorgen Sie dafr, dass sich der Drehstuhl wieder verriegelt. 11 b Lsen Sie den Sicherheitsgurt. FR 10 d / e Levez la poigne de læassise gauche ou droite du sige et tournez le sige vers le palier. 11 a Veillez ce que le sige pivotant soit nouveau verrouill. 11 b Dtachez la ceinture de scurit. IT 10 d / e Sollevare la leva di rotazione del sedile e ruotare la poltroncina verso sinistra o verso destra 11 a Accertarsi che la poltroncina sia bloccata, avendo completato la rotazione. 11 b Togliere la cintura di sicurezza. ES 10 d / e Levante la palanca de mando hacia la izquierda o la derecha y gire el asiento 11 a Fjese que el asiento giratorio se vuelva a quedar bloqueado. 11 b Desabrchese el cinturn de seguridad. PT 10 d / e Puxe a alavanca, localizada esquerda ou direita da cadeira, e gire a base do assento. 11 a Certifique-se de bloquear a cadeira novamente. 11 b Desaperte o cinto de segurana. GR 10 d / e ËþÛ ¾ Õ ý Ù³ Õ±Ú¾ ± Ì ± ÕÚ ß±Ú¾ Õ± Ì õõ Ú ß ³ Û ÞÚ¾ýß ÛßÚ Ò ± ¾ Õ ¾ þý ß± ÚÛÌ Þ ¾þ. 11 a ͱ Ý ¾ Õ ¾ Õ Õ±Ú¾ ±Õ ³ýÕÝ Û ÞÚ¾ýß Ýß ßÝßß¾ ßÙÚ¾ Õ. 11 b ²¾ Õ þý µ Ýþ ß¾ ßÙÕ ß. DK 10 d / e Lft betjeningsgrebet til venstre eller hjre for sdet op, og drej stolen 11 a Srg for, at drejestolen gr i hak igen. 11 b Lsn sikkerhedsbltet. EN 10 d / e Lift the control lever located either left or right of the seat and turn the chair 11 a Make sure the rotating chair locks in position again. 11 b Unfasten the safety belt. SE 10 d / e Lyft upp manvreringshandtaget p vnster eller hger sida av sitsen och vrid stolen 11 a Se till att stolen fixeras p plats igen. 11 b Lossa p skerhetsbltet. 10

11 10 d 10 e! 11 a! 11 b CLICK! 11

12 NL 12 Met de muurbediening kunt u de lift halen en zenden. 12 a De muurbediening werkt alleen als het lampje in de armlegger brandt. 13 Met de sleutelschakelaar kunt u de muurbediening in en uitschakelen (optie) DE 12 ber die Wandsteuerung knnen Sie den Lift holen und schicken. 12 a Die Wandsteuerung funktioniert nur, wenn das Lmpchen in der Armlehne leuchtet. 13 Mit dem Schlsselschalter knnen Sie die Wandsteuerung ein- und ausschalten (optional). FR 12 La commande murale vous permet dæappeler ou dæenvoyer le monte-escalier. 12 a La commande murale fonctionne uniquement quand le tmoin de læaccoudoir est allum. 13 LÆinterrupteur cl vous permet dæallumer ou dæteindre la commande murale (option) IT 12 Utilizzando il comando a parete si pu richiamare il montascale in salita o in discesa. 12 a Il comando a parete funziona solo se la spia sul bracciolo accesa. 13 Utilizzando læinterruttore a chiave possibile abilitare o disabilitare il telecomando (opzione) ES 12 Con el mando de pared podr mover hacia arriba o abajo el elevador. 12 a El mando de pared slo funcionar cuando est encendido el piloto del reposabrazos. 13 Con el interruptor de llave podr conectar y desconectar el mando de pared (opcional) PT 12 O comando de parede permite chamar ou enviar a cadeira. 12 a O comando de parede funciona somente quando a lmpada no brao estiver acesa. 13 Com o interruptor de chave, pode ligar e desligar o comando de parede (opo). GR 12 ¾ ÕÚ±Ú¾ þ± ý ±Õ Õ Ýß ÛßÙ ¾Õ Õ Ì Ýß ¾ Õ ÙÕ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ ̱ß. 12 a È ÕÚ±Ú¾ Ì±Ú õ ÙÕ²ÕÚ ý³ý ³ ßÝ ßÝ ÔÕÚ þ Ù Ý ß Ý ¾ ý ± ¾. 13 Õ Ý ÛÙÕÚõ õúßû³ þ ý ±Õ Õ Ýß ÕÝÕ±Ò ÚÌ¾Õ Õ Ì Ýß ß ÕÝÕ±Ò ÚÌ¾Õ Õ ÕÚ±Ú¾ ̱Ú. DK 12 Med fjernbetjeningen p vggen kan De hente eller sende liften. 12 a Fjernbetjeningen p vggen fungerer kun, nr lampen i armlnet lyser. 13 Der kan slukkes eller tndes for fjernbetjeningen p vggen ved hjlp af nglekontakten (ekstraudstyr) EN 12 You can send the lift up or down the stairs using the wall control. 12 a The wall control will only work if the lamp on the armrest is on. 13 You can switch the wall control on or off using the key switch (option) SE 12 Med vggkontrollen kan liften hmtas eller skickas ivg. 12 a Vggkontrollen fungerar bara nr lampan i armstdet r tnd. 13 Vggkontrollen (tillval) kan aktiveras och kopplas bort med hjlp av kopplingsnyckeln 12

13 12 12 a Option 13 On 13

14 NL 14 Parkeer de lift altijd op een laadstation (P). Standaard zijn deze onder en boven aan de trap aangebracht. Bij een inschuifbare of inklapbare uitloop zie pag. 16 t/m 21. DE 14 Parken Sie den Lift nur an einer Ladestation (P). Standardmig sind diese am unteren und oberen Ende der Schiene. Bei auszieh- oder ausklappbarer Verlngerung siehe S. 16 û 21. FR 14 Placez toujours le monte-escaliers sur une station de chargement (P). Normalement, celle-ci se trouve en bas et en haut de læescalier. Dans le cas dæun rail coulissant ou escamotable, consultez les pages IT 14 Quando non in uso, posizionare sempre il montascale su un punto di ricarica (P). Di solito questi punti si trovano alla partenza e allæarrivo. Nei casi in cui prevista la rotaia scorrevole o pieghevole vedere alle pag. da 16 a 21. ES 14 Aparque siempre el elevador en una estacin de carga (P). Normalmente, stas siempre estn situadas en la parte superior e inferior de la escalera. En caso de tener un recorrido final plegable o que se puede desplazar hacia dentro, vanse las pginas 16 a 21. PT 14 Estacione sempre a cadeira num ponto de carga (P). Os pontos de cargo normalmente esto situados nas extremidades da escada. No caso de extremo rebatvel, consultar pg. 16 a 21. GR 14 ðß±û ±Õ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß Ý ß ¾ ß ¾þýÕ ß ³± Ú¾þ. (P). ± Ý Ûß ÛßݳÝß ¾ Ý ÛßÚ Û ÕÙÕ ýß þ ¾Û Ùß ËÕ Õ± ¾þ ßÝßõÚ Ù ²ýÕÝþ Ì ¾¾³ýÕÝþ Õ Û ß¾þ ÔÙ Õ ¾ÕÙ. 16 ý ±Ú 21. DK 14 Parker altid liften p en ladestation (P). Der er som standard anbragt en ladestation foroven og forneden p trappen. Se side 16 til og med 21 vedrrende en forlnger til at skubbe ud eller klappe ind EN 14 Always park the lift on a charging point (P). This will be installed either at the top or the bottom of the stairs. For information on collapsible or foldable landings, see page 16 to 21. SE 14 Parkera alltid liften p en laddningsstation (P). I standardutfrandet finns dessa verst och underst i trappen. Med en inskjutbar eller infllbar ramp, se sid

15 P 14! P 15

16 NL DE FR IT ES PT GR DK EN SE Inschuifbare uitloop (optie) 15 a / b Parkeer de lift altijd op een laadstation (P). Bij een lift met een inschuifbare uitloop zijn deze boven aan de trap en boven het inschuifbare gedeelte aangebracht. Ausziehbare Verlngerung (optional) 15 a / b Parken Sie den Lift immer an einer Ladestation (P). Bei einem Lift mit ausziehbarer Verlngerung sind am oberen Ende der Schiene und oberhalb de diese oberhalb der Verlngerung angebracht. Rail coulissant (option) 15 a / b Placez toujours le monte-escaliers sur une station de chargement (P). Dans le cas dæun monte-escaliers avec rail coulissant, celui-ci se trouve au dessus du rail coulissant. Partenza con rotaia scorrevole (opzione) 15 a / b Posizionare sempre il montascale su un punto di ricarica (P). In un montascale con rotaia scorrevole questi punti si trovano sempre in cima alle scale e in prossimit della parte scorrevole. Recorrido final desplazable hacia dentro (opcional) 15 a / b Aparque siempre el elevador en una estacin de carga (P). En caso de que el elevador tenga un recorrido final deslizante que se puede desplazar hacia dentro, un punto de carga se encuentra en la parte superior de la escaler, y el otro encima de la parte deslizante. Extemo rebatvel (opo) 15 a / b Estacione sempre a cadeira num ponto de carga (P). No caso de extremo rebatvel, estacionar acima da parte mvel. ÝßõÚ Ù ²ýÕÝþ Õ Û ß¾þ (Õ ³¾ Ý ± ÕÚ) 15 a / b ðß±û ±Õ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß Ý ß ¾ ß ¾þýÕ ß ³± Ú¾þ. (P). ËÕ Õ± ¾þ ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ýõ ßÝßõÚ Ù ²ýÕÝþ Õ Û ß¾þ ß Õ ÝßÚ Õ ß±ý ¾ý Ýß Ý ¾ Ú ¾Û ÙÕ ÛßÚ Ý ¾ ßÝßõÚ Ù ²ýÕÝ ý ±. Forlnger til at skubbe ind (ekstraudstyr) 15 a / b Parker altid liften p en ladestation (P). P lifte med en forlnger til at skyde ind er denne anbragt verst p trappen og oven over den del, der kan skydes ind. Collapsible landing (option) 15 a / b Always park the lift on a charging point (P). The collapsible landing of lifts with this option are installed at the top of the stairs and above the collapsible component. Inskjutbar ramp (tillval) 15 a / b Parkera alltid liften p en laddningsstation (P). Med en lift med inskjutbar ramp monteras rampen uppe i trappen och ver den inskjutbara delen 16

17 Option P! 15 a P 15 b! 17

18 NL DE FR IT ES PT GR DK EN SE Inschuifbare uitloop (optie) 16 Indien de lift op een laadstation (P) staat kan de rail met de muurbediening worden ingeschoven 17 Met de muurbediening kan de rail ook weer worden uitgeschoven. Ausziehbare Verlngerung (optional) 16 Falls der Lift an einer Ladestation (P) steht, kann die Schiene ber die Wandsteuerung eingeschoben werden. 17 ber die Wandsteuerung kann die Schiene auch wieder ausgezogen werden. Rail coulissant (option) 16 Si le monte-escaliers se trouve sur une station de chargement (P), le rail peut tre mis en place avec la commande murale 17 La commande murale permet aussi de remonter le rail. Partenza con rotaia scorrevole (opzione) 16 Se il montascale si trova su un punto di ricarica (P), possibile far scorrere la guida utilizzando il telecomando 17 Utilizzando il telecomando possibile far scorrere nuovamente la guida. Recorrido final desplazable hacia dentro (opcional) 16 Si el elevador est en una estacin de carga (P), el rail se puede desplazar hacia dentro con el mando de pared. 17 Con el mando de pared el rail se puede volver a desplazar hacia fuera. Extemo rebatvel (opo) 16 Com a cadeira estacionada num ponto de carga (P), o extremo rebatvel poder ser recolhido usando o comando de patamar para o efeito. 17 Com o mesmo comando, o extremo poder ser colocado novamente no lugar. ÝßõÚ Ù ²ýÕÝþ Õ Û ß¾þ (Õ ³¾ Ý ± ÕÚ) 16 ßÝ ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ ¾þýÕ ³± Ú¾þ þ ± Òß ý ±Õ Ýß õú Ù ÞÕ ± ß ý ¾ß ý ¾ ÕÚ±Ú¾ þ±. 17 ¾ ÕÚ±Ú¾ þ± ý ±Õ þ ± Òß Ýß ¾ ±ÞÕ ÛßÚ ÙÚ ± ß. Forlnger til at skubbe ind (ekstraudstyr) 16 Nr liften str p en ladestation (P), kan skinnen skubbes ind med fjernbetjeningen p vggen 17 P samme mde kan skinnen skydes ud igen med fjernbetjeningen. Collapsible landing (option) 16 If the lift is on a charging point (P), the rail can be pushed in using the wall control 17 The wall control can also be used to slide the rail out again. Inskjutbar ramp (tillval) 16 Om liften str p en laddningsstation (P) kan rlsen fras in med hjlp av vggkontrollen p vggen 17 Rlsen kan ocks fras ut med hjlp av vggkontrollen. 18

19 Option P 16 P Option P 17 P 19

20 NL DE FR IT ES PT GR DK EN SE Inklapbare uitloop (optie) 18 Indien de lift ca. 4 seconden op een laadstation staat klapt de rail zich automatisch in. 19 Door de muur- of stoel bediening te gebruiken klapt de uitloop zich weer uit. Ausziehbare Verlngerung (optional) 18 Wenn der Lift ca. 4 Sekunden an einer Ladestation steht, klappt sich die Schiene automatisch ein. 19 ber die Wand- oder Sitzbedienung wird die Verlngerung wieder ausgeklappt. Rail escamotable (option) 18 Si le monte-escaliers se trouve sur une station de chargement pendant env. 4 secondes, le rail se replie automatiquement. 19 En actionnant la commande murale ou celle du sige, le rail se dplie nouveau. Partenza con rotaia pieghevole (opzione) 18 Se il montascale rimane per circa 4 secondi su un punto di ricarica, la rotaia si ripiega automaticamente. 19 Utilizzando il telecomando o i comandi a bordo, la rotaia si ripiega. Recorrido final plegable (opcin) 18 Si el elevador est unos 4 segundos en una estacin de carga, el rail se plegar automticamente. 19 Con el mando de pared o de asiento se podr volver a desplegar el recorrido final. Extemo rebatvel (opo) 18 Com a cadeira parada mais de 4 seg. num ponto de carga (P), o extremo rebatvel recolhe-se automaticamente. 19 Mediante a aco em qualquer dos comandos, o extremo rebatvel poder ser colocado novamente no lugar. ð ¾¾³ýÕÝþ Õ Û ß¾þ (Õ ³¾ Ý ± ÕÚ) 18 ßÝ ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß Ô± ¾ÛÕ ßÚ Õ± 4 õõ Õ±³ÙÕ ß ¾ ¾þýÕ ³± Ú¾þ, þ ± Òß ß ý õú Ù ÝÕ ßÚ ± ß ý ¾ß. 19 αھÚý Ú Ý ß ÕÚ±Ú¾ Ì±Ú o Ì ÛßÞ ¾ýß, þ Õ Û ß¾þ ÕõÚ Ù ÝÕ ßÚ ßÝ ± ß. Forlnger til at klappe ind (ekstra udstyr) 18 Hvis liften str p en ladestation i mere end 4 sekunder, klappes skinnen automatisk ind. 19 Forlngeren klappes ud, nr der trykkes p enten fjernbetjeningen p vggen eller betjeningsknappen p stolen. Foldable landing (option) 18 If the lift remains stationary at a charging point for approx. 4 seconds, the rail folds in automatically. 19 Either the wall or chair controls can be used to fold the landing back in. Infllbar ramp (tillval) 18 Nr liften sttt ca. 4 sekunder p en laddningsstation, flls rlsen in automatiskt. 19 Genom att anvnda vgg- eller stolkontrollen kan rampen fllas ut igen. 20

21 Option P 18 P 4 sec. 4 sec. Option P 19 P 21

22 NL DE FR IT ES PT GR DK EN Alarm voor niet opladen accuæs 20 a / b Door de lift op een laadstation (P) te parkeren stopt het piepsignaal. 21 a Staat de lift op een laadstation (P) controleer of de stekker in de wandcontactdoos zit en of er stroom op staat. 21 b Met het indrukken van de bedieningsbol kan het alarm worden uitgezet Warnsignal fr nicht aufgeladene Akkus 20 a / b Wird der Lift an einer Ladestation geparkt, schaltet sich das Piepsignal ab. 21 a Falls der Lift an einer Ladestation (P) steht, kontrollieren Sie, ob der Stecker in der Wandsteckdose steckt und ob er Strom hat. 21 b Durch Drcken der Steuerkugel kann der Alarm ausgeschaltet werden. Alarme en cas de batteries non charges 20 a / b En plaant le monte-escaliers sur une station de chargement (P), le signal sæarrte. 21 a Si le monte-escaliers se trouve sur une station de chargement (P), vrifiez si la prise est branche ou sæil y a du courant. 21 b En appuyant sur le boulon de commande, læalarme sæarrte Allarme per batterie non in carica 20 a / b Un segnale acustico avvisa che il montascale posizionato fuori da un punto di ricarica previsto (P) e non sta ricaricando le batterie. 21 a Se il montascale si trova su un punto di ricarica (P) controllare se la spina si trova nella presa di corrente e se cæ tensione. 21 b Premendo il joystick possibile disattivare læallarme Alarma para bateras no cargadas 20 a / b Si el elevador emite una seal acstica, indica que las bateras no se estn cargando Al aparcar el elevador en una estacin de carga (P) se detendr la seal acstica. 21 a Si el elevador est en una estacin de carga (P) y contina la seal acstica, compruebe si la clavija est en el enchufe o si est conectada la corriente. 21 b La alarma se podr desconectar pulsando el botn de mando (amarillo). Alarme para baterias descarregadas 20 a / b Ao estacionar a cadeira num ponto de carga (P), o alarme desliga-se automaticamente. 21 a Se ao estacionar a cadeira num ponto de carga (P), o alarme no se desligar, verificar a ligao elctrica. 21 b O alarme pode ser desligado manualmente premindo o comando de bola durante 0,5 seg. à þ ÚÛ³ ¾Ìýß ýþ ³± Ú¾þ ý ß ß±Ú Ý 20 a / b ðß±û ± Ý ß Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ¾ ¾þýÕ ± ¾þ (P), pip-¾ìýß ¾ ßýß ÕÚ. 21 a ßÝ ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ ¾þýÕ ³± Ú¾þ ÕÙ Ò Õ ßÝ ÛßÙ õú ±Õ²ýß Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ þ ý ± µß 21 b Úß ³¾ Þß ß Õ ý Ù³ ÕÚ±Ú¾ þ± þ þ ÚÛ³ ¾Ìýß Þß Õ õõ Õ± ÝÕ ßÚ. Alarm for ikke opladede batterier 20 a / b Lydsignalet standser, nr liften anbringes p en ladestation (P). 21 a Hvis liften str p en ladestation (P), kontrolleres det, om stikket er sat i en stikkontakt, og om der er tndt for kontakten. 21 b Alarmen kan standses ved at trykke p betjeningskuglen Alarm for empty batteries 20 a / b The beeping signal stops if the lift is parked (P) on a charging point. 21 a When the lift is parked on a charging point (P), check that the plug is in the socket and that there is power. 21 b The alarm can be stopped by pressing in the control ball SE 22 Batterilarm 20 a / b Pipsignalen upphr nr liften placeras p en laddningsstation (P). 21 a Om liften str p en laddningsstation (P) kontrollera d att stickproppen sitter i vgguttaget och att strmmen r tillslagen. 21 b Larmet kan stngas av genom att trycka p kontrollkulan

23 ? P 20 a P 20 b? P 21 a? 21 b P 0,5 sec 23

24 NL DE FR IT ES PT GR DK EN SE Probleem: De lift functioneert niet, lampje in de armlegger uit 1 Bedien de lift middels de bedieningsknop op de armlegger en laat deze na 2 seconden los. 2 Na het loslaten van de bediening licht het lampje in de armlegger een aantal keren op. Zie voor de oorzaak pagina 26 en 27. Problem: Der Lift funktioniert nicht, Lmpchen in Armlehne aus 1 Bedienen Sie den Lift ber den Steuerknopf auf der Armlehne und lassen Sie diesen nach 2 Sekunden los. 2 Nach dem Loslassen der Steuerung leuchtet das Lmpchen in der Armlehne ein paar Mal auf. Fr die Ursache siehe Seite 26 und 27. Problme: le monte-escaliers ne fonctionne pas, le voyant de læaccoudoir est teint 1 Actionnez le monte-escaliers avec le bouton de commande sur læaccoudoir et lchez-le aprs 2 secondes. 2 Aprs avoir lch la commande, le voyant de læaccoudoir sæallume plusieurs fois. Pour connatre la cause, consultez les pages 26 et 27. Problema: Il montascale non funziona, la spia sul bracciolo spenta 1 Azionare il montascale dal pulsante di comando sul bracciolo e rilasciarlo dopo 2 secondi. 2 Una volta rilasciato il comando, si accende per alcune volte la spia sul bracciolo. Per conoscere la causa vedere le pagine 26 e 27. Problema: Si el elevador no funciona y el piloto del reposabrazos est apagado 1 Maneje el elevador por medio del botn de mando del reposabrazos y suelte el botn despus de unos 2 segundos. 2 Despus de soltarlo, el piloto del reposabrazos se encender algunas veces. Para conocer la causa, vanse las pgina 26 y 27. Problema: O elevador no funciona, a lmpada no brao da cadeira est apagada. 1 Pressionando para o lado o comando de bola durante 2 seg. a lmpada do brao ir piscar vrias vezes. 2 Para diagnositicar a falha, ver pg. 26 e 27. ð±³ôùþýß: ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß õõý ÙÕÚ ±ÒÕ, þ Ù Ý ß Ý ¾ ý ± ¾ õõý ßÝ ÔÕÚ 1 ÕÚ ±Ò̾ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ý ¾ ÕÚ±Ú¾ þ± ý ± ¾ ÛßÚ ß Ì¾ Õ ÕÙÕ²ÞÕ± ýõ ß ³ 2 õõ Õ±³ÙÕ ß. 2 Õ þý ß ÕÙÕ Þ ± ¾þ ÕÚ±Ú¾ þ± þ Ù Ý ß ¾ ý ± ¾ Þß ßÝ ÕÚ ýõ±úû ±. Úß þý ßÚ ß ÔÙ Õ ¾ÕÙ õß 26 ÛßÚ 27. Problem: Liften fungerer ikke, lampen i armlnet er slukket 1 Betjen liften med betjeningsknappen p armlnet, og slip knappen efter 2 sekunder. 2 Nr betjeningsknappen slippes, lyser lampen i armlnet nogle gange. Se side 26 og 27 for at finde rsagen. Problem: The lift does not work; the lamp in the armrest is off 1 Control the lift using the control button on the armrest and release it after 2 seconds. 2 After the control button has been released, the armrest lamp will light up a few times. For the cause, see pages 26 and 27. Problem: Liften fungerar inte, lampan i armstdet r slckt 1 Tryck p kontrollknoppen p liftens armstd och slpp loss efter 2 sekunder. 2 Nr kontrollen slppts tnds lampan i armstdet ngra gnger. Fr orsaker, se sidan 26 och

25 ? 1 2 2sec 25

26 NL DE FR IT ES PT GR DK EN Oorzaak? Lift functioneert niet, het lampje in de armlegger is uit. 1 De bediening in de armlegger is uitgeschakeld d.m.v. de sleutelschakelaar. 2 De lift is uitgeschakeld d.m.v. de drukknop in de armlegger. 3 De draaistoel is niet goed vergrendeld, of staat niet in de juiste stand. 4 De inschuifbare / inklapbare uitloop staat niet in de goede stand. Ursache? Der Lift funktioniert nicht, Lmpchen in Armlehne ist aus. 1 Die Bedienung in der Armlehne ist ber den Schlsselschalter ausgeschaltet. 2 Der Lift ist ber den zu drckenden Knopf in der Armlehne ausgeschaltet. 3 Der Drehsitz ist nicht gut verriegelt oder befindet sich nicht in der richtigen Position. 4 Die ausziehbare/einklappbare Verlngerung befindet sich nicht in der richtigen Position. Cause? Le monte-escaliers fonctionne, la lampe de læaccoudoir est teinte. 1 La commande de læaccoudoir a t dbranche avec læinterrupteur cl. 2 Le monte-escaliers a t dbranch avec le bouton de læaccoudoir. 3 Le sige pivotant næest pas bien verrouill ou næest pas dans la bonne position. 4 Le rail coulissant/escamotable næest pas dans la bonne position. Causa? Il montascale non funziona, la spia sul bracciolo spenta. 1 Il comando sul bracciolo stato disattivato con læinterruttore a chiave. 2 Il montascale stato spento con il pulsante sul bracciolo. 3 La poltroncina girevole non bloccata bene oppure non si trova nella giusta posizione. 4 La rotaia scorrevole/pieghevole in partenza non si trova nella giusta posizione. Causa? El elevador no funciona, el piloto del reposabrazos est apagado. 1 El mando del reposabrazos se ha desconectado por medio del interruptor de llave. 2 El elevador se ha desconectado por medio del pulsador del reposabrazos. 3 El asiento giratorio no est bien bloqueado o no est en la posicin correcta. 4 El recorrido final desplazable hacia dentro /plegable no est en la posicin adecuada. Motivo? O elevador no funciona, a lmpada no brao da cadeira est apagada. 1 O interruptor de chave, localizado na parte de trs do brao da cadeira, encontra-se na posio de desligado. 2 O interruptor, localizado no brao da cadeira, encontra-se desligado. 3 A base do assento no se encontra na posio correcta, ou ento, no se encontra bloqueada. 4 O extremo rebatvel no se enconta na posio correcta. Ú ß; ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß õõý ÙÕÚ ±ÒÕ, þ Ù Ý ß ¾ ý ± ¾ Õ ÝßÚ ¾Ôþ¾ Ì 1 È ÕÚ±Ú¾ Ì±Ú Ý ¾ ý ± ¾ Õ ÝßÚ ß ÕÝÕ±Ò Úþý Ý ý ¾ ÛÙÕÚõ õúßû³ þ. 2 ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß Õ ÝßÚ ß ÕÝÕ±Ò Úþý Ý ý ¾ ÙþÛ ± õúßû³ þ ý ± ¾ 3 È Õ±Ú¾ ±Õ ³ýÕÝ Û ÞÚ¾ýß õõý Õ ÝßÚ ÛßÙ ß¾ ßÙÚ¾ý Ý, Ì õõý Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ þ ¾ ¾ Ì Þ ¾þ. 4 à ßÝßõÚ Ù ²ýÕÝþ / ¾¾³ýÕÝþ Õ Û ß¾þ ± Òß õõ Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ þ ¾ ¾ Ì Þ ¾þ. rsag? Liften fungerer ikke, lampen i armlnet er slukket. 1 Der er slukket for betjeningen i armlnet ved hjlp af nglekontakten. 2 Der er slukket for liften ved hjlp af trykknappen i armlnet. 3 Drejestolen er ikke lst rigtigt, eller den str ikke i den rigtige position. 4 Forlngeren til at skyde eller klappe ind er ikke anbragt korrekt. Cause? The lift does not work; the armrest lamp is off. 1 The armrest control is switched off by means of the key switch. 2 The lift is switched off by means of the button in the armrest. 3 The rotating chair is not locked properly or is in the incorrect position. 4 The collapsible / foldable landing is not in the correct position. SE 26 Orsak? Liften fungerar inte, lampan i armstdet r slckt. 1 Kontrollen i armstdet kan kopplas bort med kopplingsnyckeln. 2 Liften kan kopplas bort med tryckknoppen i armstdet. 3 Den vridbara stolen r inte fastsatt eller sitter i fel lge. 4 Den inskjutbara/ infllbara rampen r i fel lge.

27 1 0x Option On 2 1x 3 2x CLICK! & 4 3x 27

28 NL DE FR IT ES PT GR DK EN SE Probleem! Lift functioneert niet, lampje in de armlegger brandt of knippert. 1 Bedien de lift met de bedieningsknop in de armlegger en laat deze na 2 seconden weer los. 2 Na het loslaten van de bediening geeft de lift een aantal piepjes. Zie voor de oorzaak pagina 30 en 31. Problem! Der Lift funktioniert nicht, das Lmpchen in der Armlehne leuchtet oder blinkt. 1 Bedienen Sie den Lift ber den Bedienungsknopf auf der Armlehne und lassen Sie diesen nach 2 Sekunden wieder los. 2 Nach dem Loslassen der Steuerung erklingt eine Reihe von Pieptnen. Fr die Ursache siehe Seite 30 und 31. Problme! Le monte-escaliers ne fonctionne pas, mais le voyant de læaccoudoir est allum ou clignote. 1 Actionnez le monte-escaliers avec le bouton de commande sur læaccoudoir et lchez-le aprs 2 secondes. 2 Aprs avoir lch la commande, le monte-escaliers met plusieurs bips. Pour connatre la cause, consultez les pages 30 et 31. Problema! Il montascale non funziona, la spia sul bracciolo accesa o lampeggia. 1 Azionare il montascale dal pulsante di comando sul bracciolo e rilasciarlo dopo 2 secondi. 2 Una volta rilasciato il comando, il montascale emette alcuni bip. Per conoscere la causa vedere le pagine 30 e 31. Problema! El elevador no funciona, el piloto del reposabrazos est encendido o parpadea. 1 Maneje el elevador con el botn de mando del reposabrazos y suelte el botn despus de unos 2 segundos. 2 Despus de soltarlo, el elevador emitir una serie de pitidos. Para conocer la causa vanse las pginas 30 y 31. Problema! O elevador no funciona, a lmpada no brao da cadeira est acesa ou a piscar. 1 Pressionando para o lado o comando de bola durate 2 seg. a cadeira ir emitir alguns sons acsticos. 2 Aps soltar o comando, o elevador emite alguns sinais acsticos. Para diagnosticar a falha, ver pg. 30 e 31. ð±³ôùþýß! ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß õõý ÙÕÚ ±ÒÕ, þ Ù Ý ß Ý ¾ ý ± ¾ Ý Õ±Ú Ý Õ ÝßÚ ßÝßý Ýþ Ì ±Õý ß µõú. 1 ÕÚ ±Ò̾ Õ Ý ßÝÕÙÛ ¾ Ì±ß ýõ ÕÚ±Ú¾ Ì±Ú ý ± ¾ ÛßÚ ß Ì¾ Õ ÕÙÕ²ÞÕ± ýõ ß ³ 2 õõ Õ±³ÙÕ ß. 2 Õ þý ß ÕÙÕ Þ ± ¾þ ÕÚ±Ú¾ þ± Þß ßÛ ¾ ²Ý ýõ±úû pip-¾ìýß ß. Úß þý ßÚ ß ÔÙ Õ ¾ÕÙ õß 30 ÛßÚ 31. Problem! Liften fungerer ikke, lampen i armlnet lyser eller blinker. 1 Betjen liften med betjeningsknappen i armlnet og slip knappen igen efter 2 sekunder. 2 Nr betjeningsknappen slippes, udsender liften en rkke bip. Se side 30 og 31 for at finde rsagen. Problem! Lift does not function; armrest lamp is on or is flashing. 1 Control the lift using the control button on the armrest and release it after 2 seconds. 2 After the control button is released, the lift will beep a number of times. For the cause, see pages 30 and 31. Problem: Liften fungerar inte, lampan i armstdet r tnd eller blinkar. 1 Tryck p kontrollknoppen p liftens armstd och slpp loss efter 2 sekunder. 2 Nr du slppt kontrollknoppen avges ett antal pipsignaler. Fr orsaker, se sidan 30 och