11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B28D 7/ Agente: Dávila Baz, Ángel

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B28D 7/02 B01D 21/02 B01D 39/ B23Q 11/ B23Q 11/00 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Aparato de aspiración y de descarga para un líquido de aclarar. Prioridad: DE Titular/es: HILTI Aktiengesellschaft 9494 Schaan, LI 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Erdt, Wolfgang; Ostermeier, Peter y Roth, Peter 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Dávila Baz, Ángel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Aparato de aspiración y de descarga para un líquido de aclarar. La invención se refiere a un aparato de aspiración y de descarga para un líquido de aclarar según el preámbulo de la reivindicación 1 de la patente. Los líquidos de aclarar, con preferencia agua, sirven para refrigerar una herramienta durante la mecanización por remoción de material de piedra, hormigón, mampostería o materiales similares y para eliminar el polvo de perforación removido por la herramienta fuera del lugar de la mecanización. Para la eliminación del líquido de aclarar mezclado con el polvo de perforación y para la alimentación de líquido de aclarar limpio hacia el lugar de la mecanización se conoce a partir del documento EP un aparato de aspiración y de descarga, que presenta dos depósitos cerrados, estando dispuesto un depósito más pequeño en un depósito mayor. El depósito mayor colabora con una instalación para la generación de una presión negativa. Con la ayuda de esta presión negativa se puede conducir líquido de aclarar mezclado con el polvo de la perforación a través de un dispositivo de aspiración hacia el segundo depósito. En el segundo depósito se encuentra líquido de aclarar limpio, que puede ser conducido hacia un lugar de mecanización por medio de una instalación para la generación de una sobrepresión y por medio de un dispositivo de descarga. Puesto que los dos depósitos tienen un tamaño de construcción limitado, es necesario durante el proceso de mecanización un relleno continuo del depósito más pequeño y un vaciado del depósito mayor. Estas medidas repercuten de una manera desfavorable no sólo por el gasto de tiempo sino también desde el punto de vista de la manipulación. Se conoce por el documento US.1.69 A un sistema de tratamiento de agua de limpieza con un aparato de aspiración y de descarga y con un pulverizador ciclónico de alta presión para la limpieza de superficies de hormigón o de asfalto lisas de grandes dimensiones, comprendiendo el aparato de aspiración y de descarga varios depósitos, que están conectados entre sí a través de conductos. El primer depósito, configurado como tanque de recuperación, colabora con una instalación para la generación de una presión negativa así como con un dispositivo de aspiración y presenta varias bolsas de filtro de absorción de hidrocarburos, que están dispuestas en varias cámaras en cascada. A continuación del primer depósito está prevista una primera instalación para la generación de una sobrepresión en el conducto de conexión, que bombea el agua de limpieza previamente tratada a un primero y a continuación a un segundo depósito de decantación. Aguas abajo está dispuesta otra instalación para la generación de una sobrepresión en el conducto de conexión, que conduce el agua de limpieza tratada a otro depósito configurado como filtro de bidón, que presenta igualmente varias bolsas de filtro de absorción de hidrocarburos como elementos de filtro, un filtro de tratamiento, que presenta como elementos de filtro unos filtros de papel, de fibras o de rejilla metálica fina, y un tanque de agua para la utilización renovada del agua de limpieza por medio del pulverizador ciclónico de alta presión. El aparato de aspiración y de descarga comprende varios componentes individuales y está dispuesto sobre un remolque de dos ejes para el transporte entre los diferentes lugares de aplicación. La invención tiene el cometido de crear un aparato de aspiración y de descarga para un líquido de limpieza, que proporciona ventajas de tiempo con relación a todo el proceso de mecanización y, además, se puede manipular fácilmente. La solución de este cometido se consigue a través de un aparato de aspiración y de descarga, que presenta las características indicadas en la sección de caracterización de la reivindicación de patente. Por lo tanto, el aparato según la invención actúa como dispositivo de tratamiento del líquido de aclarar, sirviendo el primer depósito para la decantación del polvo de la perforación siendo alimentado el segundo depósito de una manera constante con líquido de aclarar gracias al conducto que conecta los depósitos, que es alimentado al lugar de la mecanización a través del dispositivo de descarga. Por lo tanto, se suprime un relleno y un vaciado constantes de los depósitos. Para poder conseguir una velocidad determinada de la circulación del líquido de aclarar dentro del conducto que conecta los depósitos, en el conducto que conecta los depósitos está dispuesta la instalación para la generación de la sobrepresión. La instalación para la generación de la sobrepresión genera una presión negativa en aquella sección del conducto que está dispuesta en la dirección de la circulación aguas arriba de esta instalación. Con la ayuda de esta presión negativa se aspira líquido de aclarar desde el primer depósito y se alimenta a la instalación para la generación de la sobrepresión. Para que durante la aspiración del líquido de aclarar desde el primer depósito, el polvo de la perforación acumulado en el fondo no puede llegar al segundo depósito, la parte del conducto, que se encuentra de una manera más preferida en la dirección de la circulación aguas abajo de la instalación para la generación de la sobrepresión, está configurada como conducto ascendente que está distanciado de un fondo del primer depósito. Para poder alimentar líquido de aclarar suficientemente limpio al dispositivo de descarga, para la separación adicional del polvo de la perforación fuera del líquido de aclarar, en el segundo depósito está dispuesto un elemento de filtro que presenta poros aguas arriba del dispositivo de descarga en la dirección de la circulación. Se consigue una acción de filtrado especialmente buena cuando con preferencia la extensión máxima de los poros del elemento de filtro está entre 0,1 µm y µm. Para que el líquido de aclarar pueda pasar bien a través del elemento de filtro y para que se deposite todo el polvo de la perforación principalmente sólo en el contorno exterior del elemento de filtro, de una manera preferida el tamaño de los poros aumenta en la dirección de la circulación. Por razones de buena capacidad de manejo, el elemento de filtro está formado de una manera más conveniente de cerámica. Se posibilita una potencia de aspiración muy buena porque de una manera más ventajosa la instalación para la generación de la presión negativa genera una presión de -0,1 a -1 bar. De una manera más preferida, la instalación para la generación de una sobrepresión genera una presión de 1 a bares. Con esta presión, el líquido de aclarar puede llegar bien desde el primero al segundo depósi-

3 3 ES T3 4 to y desde ésta a través del elemento de filtro hasta el dispositivo de descarga. Para poder construir, por ejemplo, de una manera economizadora de espacio, en una segunda propuesta de la invención de una manera correspondiente el segundo depósito está configurado con respecto al primer depósito más pequeño que el primer depósito y está dispuesto dentro del primer depósito. Ambos depósitos están conectados entre sí también en esta disposición a través de un conducto. A continuación se explica en detalle la invención con la ayuda de un dibujo, en el que se representa de forma esquemática un aparato de aspiración y de descarga para un líquido de aclarar. El aparato presenta dos depósitos 1, 2, que están cerrados con una tapa 11, 21 respectiva. El primer depósito 1 está en comunicación con una instalación 6 para la generación de una presión negativa, que genera una presión negativa en el primer depósito 1. Con la ayuda de esta presión negativa se aspira líquido de aclarar mezclado con polvo de la perforación, que se forma, por ejemplo, durante la generación de taladros en substratos duros como hormigón, piedra, mampostería o similares, a través de un dispositivo de aspiración 3 en la zona de un lugar de mecanización y se conduce al primer depósito 1. En el primer depósito 1 se puede separar el polvo de la perforación a través de la fuerza de la gravedad desde el líquido de aclarar contaminado y se puede acumular en el fondo 12 del primer depósito 1. El líquido de aclarar mezclado eventualmente todavía con polvo de perforación llega al segundo depósito 2 por medio de un conducto que conecta de los dos depósitos 1, 2 y por medio de una instalación dispuesta en el conducto para la generación de una sobrepresión. Para que el polvo de mecanización, que se encuentra en el fondo 12 del primer depósito 1m no pueda llegar al segundo depósito 2, la parte del conducto, que se proyecta en el primer depósito está configurada como conducto ascendente que está distanciado de un fondo 12. En la tapa 21 del segundo depósito 2 se encuentra un elemento de filtro 8 que presenta poros, a través del cual puede llegar líquido de aclarar al dispositivo de descarga 4 en forma de un conducto y de retorno al lugar de la mecanización. El polvo de la perforación que se encuentra eventualmente en el líquido de aclarar se mantiene adherido en este caso en el lado exterior del elemento de filtro 8 y solamente el líquido de aclarar más limpio llega al dispositivo de descarga 4. Para que el líquido de aclarar no llegue desde el segundo depósito 2, impulsado con una presión de 3 bares, por ejemplo, hasta el primer depósito, se puede encontrar una válvula de retención no representada en el conducto, por ejemplo en la dirección de la circulación aguas arriba de la instalación 7 para la generación de una presión negativa. La instalación 6 para la generación de la presión negativa se forma, por ejemplo, por una bomba de vacío o por una bomba de aspiración. La instalación 7 para la generación de la sobrepresión es, por ejemplo, una bomba de rodete de aspiración automática, que colabora con un accionamiento especial en forma de un motor eléctrico. Por ejemplo, también es posible accionar la instalación 7 para la generación de la sobrepresión y la instalación para la generación de la presión negativa en común con un único motor eléctrico

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1 1. Aparato de aspiración y de descarga para un líquido, que se utiliza en la mecanización por remoción de material de piedra, hormigón, mampostería o similar, con al menos dos depósitos (1, 2) cerrados de forma hermética al aire y al líquido, cuyo primer depósito (1) colabora con una instalación (6) para la generación de una presión negativa así como con un dispositivo de aspiración (3) y cuyo segundo depósito (2), que presenta una tapa (21), está en comunicación con una instalación (7) para la generación de una sobrepresión así como con un dispositivo de descarga (4), estando previsto un conducto () que conecta los dos depósitos (1, 2) y que presenta la instalación (7) para la generación de la sobrepresión, caracterizado porque en la tapa (21) del segundo depósito (2), aguas abajo del dispositivo de descarga (4) en la dirección de la circulación, está dispuesto un elemento de filtro (8) que presenta poros en el segundo depósito (2). 2. Aparato según la reivindicación 1, caracterizado porque la extensión máxima de los poros del elemento de filtro (8) está entre 0,1 µm y µm. 3. Aparato según la reivindicación 2, caracterizado porque el tamaño de los poros aumenta en la dirección de la circulación. 4. Aparato según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque el elemento de filtro (8) está formado por cerámica.. Aparato según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque la instalación (6) para la generación de la presión negativa genera una presión entre -0,1 y -1 bar. 6. Aparato según una de las reivindicaciones 1 a, caracterizado porque la instalación (7) para la generación de la sobrepresión genera una presión de 1 a bares. 7. Aparato según la reivindicación 1, caracterizado porque la parte del conducto (), que se encuentra en la dirección de la circulación aguas abajo de la instalación (7) para la generación de la sobrepresión, está configurada como conducto ascendente que está distanciado de un fondo (12) del primer depósito (1)

5 ES T3