Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum vitae

Transcripción

1 Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum vitae Nombre: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA Fecha: 3 DE NOVIEMBRE DE 2006

2 Apellidos: LLORCA TONDA Nombre: Mª ÁNGELES DNI: Y Fecha de nacimiento : 18/07/1968 Sexo: MUJER Situación profesional actual Organismo: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Facultad, Escuela o Instituto: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Depto./Secc./Unidad estr.:departamento DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS Dirección postal: CAMPUS DE SAN VICENTE DEL RASPEIG AP. 99 E ALACANT Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): Fax: Correo electrónico: ma.llorca@ua.es Especialización (Códigos UNESCO): Categoria profesional: PROFESORA ASOCIADA Fecha de inicio: 09/01/1998 Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. LITERATURA SIGLO XVIII, RECEPCIÓN DE TEXTOS FRANCESES EN LENGUA CATALANA, TRADUCCIÓN, LEXICOGRAFÍA Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha LICENCIADA EN FILOLOGÍA ROMÁNICA SEPTIEMBRE UNIVERSIDAD DE VALENCIA. DE 1991 MAÎTRISE EN LETTRES MODERNES HOMOLOGACIÓN: TÍTULO HOMOLOGADO AL TÍTULO DE LICENCIADA EN FILOLOGÍA FRANCESA. ESPECIALISTA UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN FRANCESA. : I MASTER EN TRADUCCIÓN FRANCESA. UNIVERSITÉ DE PARIS IV- PARIS SORBONNE OCTUBRE 1993 HOMOLOGACIÓN 14 DE DICIEMBRE DE UNIVERSIDAD DE ALICANTE 30 DE JUNIO DE 1995 UNIVERSIDAD DE ALICANTE 28 DE JUNIO DE 1996 Doctorado Centro Fecha

3 FILOLOGÍA FRANCESA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 12 DE JULIO DE 2004

4 Actividades anteriores de carácter científico profesional PROFESORA SECUNDARIA Puesto Institución Fechas ENSEÑANZA MEC Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente) Idioma Habla Lee Escribe FRANCÉS C C C VALENCIANO C C C ITALIANO R C R ALEMÁN INGLÉS R R

5 1 Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: Entidad financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: Título del proyecto: Entidad financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Cuantiía de la subvención: Investigador responsable: Número de investigadores participantes:

6 Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos ( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = review, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. ) Autores (p.o. de firma): GRUPO IRIS Título: La traducción del texto periodístico Introducción: "De la teoría a la práctica de la traducción" Ref. revista : Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 52 final: 57 Fecha: 1996 Editorial (si libro): EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO ISBN: Lugar de publicación: ALICANTE Autores (p.o. de firma): GRUPO IRIS Título: La traducción del texto periodístico "Et on tuera tous les affreux Ref. revista : Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 73 final: 78 Fecha: 1996 Editorial (si libro): EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO ISBN: Lugar de publicación: ALICANTE Autores (p.o. de firma): GRUPO IRIS Título: La traducción del texto periodístico "La beurette" Ref. revista : Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 125 final: 130 Fecha: 1996 Editorial (si libro): EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO ISBN: Lugar de publicación: ALICANTE Autores (p.o. de firma): GRUPO IRIS Título: La traducción del texto periodístico "Le patron de bistrot Ref. revista : Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 141 final: 148 Fecha: 1996 Editorial (si libro): EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO ISBN: Lugar de publicación: ALICANTE Autores (p.o. de firma): GRUPO IRIS Título: La traducción del texto periodístico "La música como herramienta" Ref. revista : Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 195 final: 200 Fecha: 1996 Editorial (si libro): EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO ISBN: Lugar de publicación: ALICANTE

7 2 Autores (p.o. de firma): Mª ÁNGELES LLORCA TONDA Título: "Mixtificación o Historia de los retratos recuperados. Traducción de Mystification de Denis Diderot" Anales de Filología Francesa 13. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 249 final: 266 Fecha: 2005 Editorial (si libro): SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE MURCIA ISSN: Lugar de publicación: MURCIA

8 3 Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales) Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

9 4 Patentes y Modelos de utilidad Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

10 5 Estancias en Centros extranjeros (estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). Centro: Localidad: País Fecha: Duración (semanas): Tema: Clave: Centro: Localidad: País Fecha: Duración (semanas): Tema: Clave:

11 Contribuciones a Congresos Autores: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA, Título: "Est-elle crédule, est-elle incrédule ou sur le pouvoir de l'imagination chez la femme. Analyse de Mystification de Denis Diderot" Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: "X Encuentros de la Ilustración al Romanticismo. La cara oculta de la razón. Locura, creencia y utopía" Publicación: Canterla, C., (coord.) La cara oculta de la razón. Locura, creencia y utopía., ISSN: , Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, (413 páginas), 2001, (pp ) Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE CÁDIZ Fecha: de mayo de Autores: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA, Título: "Diderot: critique littéraire" Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: : "X Coloquio de la Asociación de profesores de Francés de la Universidad Española. Simposio internacional en memoria de Alejandro Cioranescu" Publicación: : Oliver Frade, J.M. (coord.) Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu, ISBN: , Tres volúmenes, (1502 páginas).servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 2004, Volumen II, (pp ). Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA Fecha: DE ABRIL DE 2001 Autores: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA, Título: "Mme Riccoboni: touchée par Marianne, blessée par Mme de Merteui ltipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: "Ier Congreso Internacional La littérature au féminin". Publicación: Serrano Mañes, M., Molina Romero, M-C., Avedaño Anguita, L., (dir.) La Littérature au féminin, ISBN: (624 páginas), Granada, Comares, (pp ) Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha: 3-5 DE ABRIL DE 2002 Autores: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA, & PERAL CRESPO, A., Título: "Le cinéma québécois des deux dernières décennies. À propos de Léolo de Jean-Claude Lauzon Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: "XI Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Congreso Internacional de Estudios Franceses. La Rioja. Encrucijada de caminos".

12 Publicación: Salinero Cascante, M-J, Iñarrea Las Heras, I., El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófonos (2 vol.), ISBN: Obra completa: , ISBN: Volumen I: , Logroño, Universidad de La Rioja, (pp ) Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE LA RIOJA Fecha: 7-10 DE MAYO DE 2002 Autores: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA Título: "El espacio femenino en los cuentos de Diderot Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: "XII Coloquio del APFUE. Espace et texte. Congreso internacional de estudios franceses". Publicación: M-A Sirvent Ramos (ed.), Espacio y texto en la cultura francesa. Espace et texte dans la cultura française, (3 vol.), ISBN obra completa: , ISBN Volumen I: ,Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, Alicante, 2006 (pp ) Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Fecha: DE MAYO DE 2003 Autores: : Mª ÁNGELES LLORCA TONDA Título: "Diderot i Grim van inventar l' ? El marc epistolar de la crítica literària de Diderot". Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: III Simposi Internacional de Literatura autobiogràfica. L'Epístola Publicación: Cortés, C.,Espinós, J., Esteve, A., Francés, A., (coord.) Epístola i Literatura. Epistolaris. La carta: estratègies literàries, Denes, València, ISBN: (489 pàgines). (pp ) Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Fecha: DE NOVIEMBRE DE 2003 Autores: : Mª ÁNGELES LLORCA TONDA Título: "Traducir la intertextualidad de los textos periodísticos I". Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XIII Congreso Internacional: Intertexto y Polifonía de la Asociación de profesores de Francés de la Universidad Española Publicación: Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE OVIEDO Fecha: 4-7 DE MAYO DE 2004 Autores: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA & MIREIA CAROL GRES Título: "La percepción de las referencias culturales a través de la traducción". Tipo de participación: COMUNICACIÓN

13 6 Congreso: XIV Congreso Internacional: Intertexto y Polifonía de la Asociación de profesores de Francés de la Universidad Española. Publicación: Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID Fecha: 3-6 DE MAYO DE 2005 Autores: Mª ÁNGELES LLORCA TONDA Título: La Religieuse de Diderot o la utilització de la forma del diari íntim com a recurs literari". Tipo de participación: COMUNICACIÓÓN Congreso: : IV Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica. Diaris i Dietaris.. Publicación: Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Fecha: DE NOVIEMBRE DE 2005

14 7 Tesis Doctorales dirigidas Título: Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha: Título: Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha:

15 8 Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha:

16 9 Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos Título: XII Congreso de la A.P.F.F.U.E. Congreso Internacional de estudios Franceses. Espacio y texto (BFF E) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología. Tipo de convocatoria: Nacional Entidades participantes: Universidad de Alicante. Número de investigadores: 14. Grado de participación: Investigador colaborador. Dedicación: completa. Tipo de actividad: Congreso Ambito: FILOLOGÍA FRANCESA Fecha: Desde 04/06/2003 hasta 03/06/2004 Título: Congreso Internacional Espacio y texto (CTIAE/B/0368) Entidad financiadora: Consellería de la Presidencia de la Generalitat Valenciana. Tipo de convocatoria: CC.AA. Entidades participantes: Universidad de Alicante. Duración: Número de investigadores: 14. Grado de participación: Investigador colaborador. Dedicación: completa. Tipo de actividad: CONGRESO Ambito: FILOLOGÍA FRANCESA Fecha: Desde 09/05/2003 hasta 10/12/2003.

17 10 Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D Título: Tipo de actividad: Fecha: Título: Tipo de actividad: Fecha:

18 Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página). 1. CARGOS DE GESTIÓN ACADÉMICA 1. SECRETARIA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS (DEL 24/10/2001 HASTA 28/02/2002) 2. VICEDECANA DE CULTURA DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS (DEL 01/03/2002 HASTA 07/04/2006) 3. VICEDECANA DE CULTURA DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS (DEL 10/04/2006 HASTA LA ACTUALIDAD) 2. PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE TÍTULO DEL PROYECTO: "El autoaprendizaje del Francés lengua Extranjera en el marco universitario europeo para el primer ciclo de Filología Francesa. Para maestro en Lengua extranjera y para el primer ciclo de Traducción e Interpretación". ENTIDAD FINANCIADORA: Vicerrectorado de Convergencia Europea y Calidad. Universidad de Alicante. TIPO DE CONVOCATORIA: Universidad de Alicante. DURACIÓN: Curso Nº DE INVESTIGADORES: 5. GRADO DE RESPONSABILIDAD: Colaborador. Dedicación completa. 3. OTROS PROYECTOS: TÍTULO DEL PROYECTO: "Literatura i altres arts en les cultures mediterrànies" ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad de Alicante. TIPO DE CONVOCATORIA: Grupos Emergentes Univerisdad de Alicante. NÚMERO DE INVESTIGADORES: 10 GRADO DE PARTICIPACIÓN: Investigador colaborador. Dedicación: completa.