Refer to the Instruction and Reference Guide for detailed instruction.

Transcripción

1

2 Refer to the Instruction and Reference Guide for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. Pour obtenir des instructions détaillées, voir Instruction and Reference Guide. Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d affichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais. Consulte la Instruction and Reference Guide para ver más detalles. Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes. En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés. Machine Features Caractéristiques de la machine

3 Contents Table des matières Contenido Machine Features Caractéristiques de la machine Características de la máquina Bobbin Winding and Setting Bobinage et réglage de la canette Bobinado y ajuste Upper Threading Enfilage supérieur Hilo superior Selecting Stitch Patterns Sélection des configurations de point Selección de tipos de puntada Summary of Stitch Patterns Sommaires des motifs de point Resumen de tipos de puntada Preparing to Embroider Préparation de la broderie Preparativos para bordar Selecting Embroidery Patterns Sélection des motifs de broderie Selección de diseños de bordados Alphanumeric Character Patterns Motifs de caractères alphanumériques Patrón de caracteres alfanumérico Frame Patterns Motifs de cadre Costuras de encuadre Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Tabla de cambio de color para patrones de bordado Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabla de conversión de hilos de color 9 0

4 Machine Features Caractéristiques de la machine Características de la máquina

5 Automatic thread cutting: The thread can be cut automatically after sewing. Fast bobbin winding system: With the fast and simple bobbin winder, you can wind bobbins with one press of a button. Built-in stitches: You can select from the built-in utility stitches available. USB port connector: Various PES embroidery patterns on the website or saved in your PC become available by using the USB cable. Seven-point feed dogs: Ensure smooth, even feeding of multiple fabric layers and a variety of fabric weights. Quick-set bobbin: You can start sewing without pulling up the bobbin thread. Bright light: The convenient LED lamp makes it easy to work on dark fabrics. Lighted Start/Stop button: When the green light is on, the machine is ready to sew. A red or orange light indicates an error or that the machine is warming up. 9 Easy-to-use needle threader: You can thread the needle easily by one press of a lever. 0 Embroidery: You can embroider built-in embroidery patterns, alphanumeric characters, framed decorations, designs from optional embroidery cards, and designs imported from your computer. Coupure de fil automatique : Le fil peut être coupé automatiquement une fois la couture terminée. Système de bobinage rapide de la canette : Grâce au bobineur simple et rapide de la canette, une pression sur une touche suffit pour procéder au bobinage des canettes. Points intégrés : Vous pouvez choisir parmi les points intégrés disponibles. Connecteur port USB : le câble USB permet d accéder à de nombreux modèles de broderie au format PES sur le site Internet ou sauvegardés sur votre PC. Griffes d entraînement à sept points : Pour un entraînement régulier et sans à-coups de plusieurs couches de tissus, et d une gamme de tissus plus ou moins épais. Canette à installation rapide : Vous pouvez commencer à coudre sans sortir le fil de la canette. Lampe : La lampe à diode, très pratique, facilite le travail sur tissus sombres. Voyant de touche Marche/arrêt : Lorsque le témoin s allume en vert, la machine est prête à coudre. L allumage tu témoin en orange ou en rouge indique une erreur, ou la montée en température de la machine. 9 Enfileur d aiguille facile d utilisation : Enfilez facilement le fil d une simple pression sur un levier. 0 Broderie : vous pouvez broder des modèles de broderie intégrés, des caractères alphanumériques, des ornements d encadrement, des motifs de cartes à broder disponibles en option et des motifs importés de votre ordinateur. Corte automático del hilo: El hilo se puede cortar automáticamente tras finalizar la costura. Sistema de devanado rápido de la bobina: Con la rápida y simple devanadora, puede devanar bobinas con tan solo pulsar un botón. Puntadas de costura incorporadas: Puede seleccionar entre las puntadas incorporadas disponibles. Conector de puerto USB: el cable USB permite acceder a patrones de bordado PES del sitio web o guardados en su ordenador personal. Dientes de arrastre de siete puntos: Aseguran una alimentación suave y uniforme de varias capas de tela y de gran variedad de telas de peso variado. Bobina de colocación rápida: Puede empezar a coser sin tener que tirar del hilo de la bobina. Iluminación brillante: La lámpara LED facilita el trabajo con telas oscuras. Botón iniciar/parar iluminado: Cuando la luz verde está encendida, la máquina está lista para comenzar a coser. Una luz roja o anaranjada indica que hay un error o que la máquina está en proceso de calentamiento. 9 Enhebrador de aguja de uso fácil: Puede enhebrar la aguja fácilmente con tan sólo presionar una palanca. 0 Bordado: Puede bordar patrones incorporados, caracteres alfanuméricos, motivos decorativos encuadrados, patrones incluidos en tarjetas de memoria de bordado opcionales y patrones importados de su ordenador.

6 Bobbin Winding and Setting Bobinage et réglage de la canette Bobinado y ajuste Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction. Suivez, dans l'ordre, les étapes numérotées ci-dessous. Consultez le manuel d'instructions pour des procédures détaillées. Realice los siguientes pasos numerados en el orden indicado. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual de instrucciones. Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type. N'utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type. Utilice sólo la bobina incluida o bobinas del mismo tipo mm (approx. / inch) Class plastic bobbin Canette deplastique Classe tipos de bobinas plasticas, mm (env. / po), mm (aprox. / pulg.) 9 0 9

7 0 START! STOP! 9 0

8 Upper Threading Enfilage supérieur Hilo superior 9 0 9

9 9 0 9 ( inches)

10 Selecting Stitch Patterns Sélection des configurations de point Selección de tipos de puntada Utility Stitches Points utilitaires Puntadas utiles LCD Flow Chart Schéma de procédé LCD/ACL Diagrama de flujo del LCD

11 Summary of Stitch Patterns Sommaires des motifs de point Resumen de tipos de puntada Utility Stitches Points utilitaires Puntadas utiles

12 Preparing to Embroider Préparation de la broderie Preparativos para bordar 9 0 0

13 9 0

14 Selecting Embroidery Patterns Sélection des motifs de broderie Selección de diseños de bordados 9 START! STOP! 0 START!

15 LCD Flow Chart Schéma de procédé LCD/ACL Diagrama de flujo del LCD Embroidery Patterns Motifs de broderie Patrones de bordado

16 LCD Flow Chart Schéma de procédé LCD/ACL Diagrama de flujo del LCD Other Patterns Autres modèles Otros patrones

17 Alphanumeric Character Patterns Motifs de caractères alphanumériques Patrón de caracteres alfanumérico

18 Alphanumeric Character Patterns Motifs de caractères alphanumériques Patrón de caracteres alfanumérico

19 Frame Patterns Motifs de cadre Costuras de encuadre Frame shapes Formes de cadre Tipos de bastidores Stitches Points Puntadas Sample at actual size Exemple en vraie grandeur Muestra en tamaño real Sample combining and / Exemple combinant et / Muestra combinando y mm mm

20 Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Tabla de cambio de color para patrones de bordado No. Time required for embroiderying Durée requise pour broder Tiempo requerido para el bordado No. min Order to embroider Séquence pour broder Orden para el bordador () (09) () (0) (0) (00) (0) () 0cm No. No. (0) () (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0).cm.cm No. min.cm min min.cm 9.cm No. No. () () (99) (0) (00) () (0) (0) (0) () 9.cm.cm.cm.cm min 9.cm (0) () 9.cm () (0) () () (9) (0) (00) () () ().cm No. min min 9 0 min 9.cm No.0 min.cm Embroidery size Taille de la broderie Tecla de tamaño 9.cm 0cm.cm No. (0).cm 9.cm Embroidery thread color number Numéro de couleur du fil de broderie Embroidery thread color Número de color Couleur du fil de broderie del hilo de bordado Color del hilo de bordado min () (00) () (0) (0) (00) (0) 9.cm No.9 min () (0) () (00) (0) (0) (0) () (99).cm No. min 9.cm () 9.cm No. min.9cm (00).cm

21 No. No.9 min (00) (0) (00).cm No..9cm.cm No. min (09).9cm ().0cm.cm ().cm No. () (09) (0).cm 9.cm min.cm min.cm No. min (09).cm () () () (0) 9.cm No.0 min No. 9min (00).9cm No. No. min.cm min ().cm 9.cm.cm min 9 0 () () (09) () () (0) () (09) () () (09) () () (99) 9.cm No..cm (00).cm No. min () 9.cm.0cm 9.cm min min (00) (0) (00) 9.cm No. No. No. min () () () (0) min (0) (0) (0) (00) (00) (0).cm.cm 9.cm.cm.cm 9

22 0 No. () (0) (09) (00) min.9cm.cm (0) (09) (00) No. (00) min.cm.0cm (0) (09) (0) (0) () () (0) (0) min.cm.cm No. No. (0) (0) (0) min.cm.cm No. (0) (900) min.9cm.cm (0) (0) (9) No. (00) () (900) 9min.9cm 9.cm (0) (9) () No.9 (0) min.9cm.cm (0) () (0) No () (00) () (0) (0) (900) () (00) () (09) (00) (900) (0) (0) (0) (900) min 9.cm.cm No. (0) min.cm.cm No. (0) min.cm.cm No.9 (00) (0) min.cm.cm () (0) (0) No (00) (00) () (09) (0) (00) () (0) (9) () min.9cm 9.cm (09) (0) () No. () (0) (0) (09) (0) 0min.cm.cm (0) () No. 9 (0) () () (0) (0) (0) 0min.cm.cm (0) () (00) Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Tabla de cambio de color para patrones de bordado

23 No cm 9min () () (9) () (0) (0) () () (9).cm No. No. min (0).cm.9cm.0cm min (00) (09).cm No. No..cm min (00) (900).cm min (00) (9) (0) () (00) (900) No. No..0cm min (0) (0) () (9) () (0) (0).9cm.cm 9min (00) (0) (0) () (00) (0) (900).cm No.9 No.0 No. min () 0.0cm min (900).cm.cm min ().9cm.cm 9.cm No. No..cm.9cm.cm 9min (09) (00) () (0) () (900).cm min (00) () () (900) No. min (0).9cm.cm.9cm.cm No. min Refer to the operation manual for the sewing machine for details on how to embroider appliqués. Se reporter au mode d emploi de la machine à coudre pour la façon de broder les appliqués. Consulte el manual de instrucciones de la máquina de coser para los detalles sobre cómo bordar los apliques..cm.cm No. min (0) (0).cm.0cm

24 Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Tabla de cambio de color para patrones de bordado No. No. min.cm No.9 9.cm min 9 0 (09) (0) (9) (0) () () (09) (0) () ().cm 9min (09) (0).cm No. () () (0) (0) (0) (0) (0) () (0) 9.cm No. min 9.0cm (09) () (0) () (0) () (0) (09) min (00) (00) (0) (0) () () (0).cm.cm No. min.cm 9.cm () () (09) (0).9cm No. 9.cm.cm min 9 (0) (0) (00) (0) (9).cm.9cm 9.cm.cm No..cm min min (0) () (00) (900).cm No.9 0min min 9.9cm.cm No.0 No. (09) (0) () (00) (0) () (0) (0) (00) (0) (0) (0) (00) (900) (0).cm No. 9min.cm (00) (0) (09) (900).cm No.0 0min.cm (00) (0) (00) (00) (00) (900) () 9.cm

25 Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabla de conversión de hilos de color Pink * *0 0 Dusty Rose 0 Petal Pink 0 0 Light Pink Light Coral 90 9 Ginger Jar Heather Mist 900 Champagne Dark Mauve Heather 9 Neon Pink 9 Comfort Pink 90 9 Mountain Rose 9 Cherry Pink Carnation 09 Salmon Shrimp Dark Coral 90 9 Bitteroot 09 0 Burgundy Warm Wine 9 09 Russet Plum Maroon 99 Royal Crest 9 00 Hot Pink 0 Ruby 9 Dark Fuchsia 0 0 *00 9 *0 0 9 Carmine * *0 * 0 0 Dark Pink Deep Rose 9 *0 0 * 0 *9 0 0 Begonia Azalea 0 Rubine Red 90 0 Strawberry 0 90 Devil Red Candy Apple Red Hollyhock Red Toasty Red Wild Fire 00 Red 0 0 *0 0 *0 * Jockey Red Radiant Red 9 Red Berry 9 Foxy Red Lipstick 900 Christmas Red Scarlet Deep Scarlet 9 0 Cranberry Dark Cherry 90 9 Flesh Pink * *0 9 *0 0 *0 * Bisque 09 Flamingo Melon 9 Peach Melba Watermelon 9 Honeysuckle 9 Dark Orange Clear Blue 909 Blue Joy Ice Blue Medium Blue 909 Rockport Blue 90 0 Pastel Blue Baby Blue 9 0 Sky Blue 0 *9 * *0 9 *9 * 09 Light Blue * *0 9 * 0 *0 * Lake Blue Happy Blue Ultra Blue Tropic Blue 0 9 Cornflower Blue 0 0 * 0 0 * Blue Moon 90 Sapphire Slate Blue 9 Dark Blue 9 Deep Blue 90

26 Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabla de conversión de hilos de color 9 Wonder Blue 0 0 Baltic Blue 0 0 California Blue Cerulean 0 Solar Blue 9 Electric Blue 9 * *9 *9 0 *0 * 0 Pacific Blue 0 00 Blue *0 * 9 * 0 *0 *00 0 Imperial Blue Fleet Blue Blue Ribbon Light Navy Medium Navy Empire Blue 9 9 Blue Ink Midnight Navy 9 Dark Sapphire 0 9 Blue Suede 0 9 Ultra Marine 9 0 * 0 9 Royal Blue Cobalt Blue 00 Prussian Blue * * *9 *0 * * 00 0 Nassau Blue Chow Blue Paris Blue Blue Lavender Medium Lavender Lavender * *0 9 * 9 *9 * Tulip Lavender Wisteria Violet *0 * * 0 9 * Queen Purple 90 0 Livid Lavender Purple Chariot 909 Purple Maze 0 Deep Purple 0 Purple Accent 9 King Purple 90 Royal Purple * * * 9 *9 *0 9 Mod Purple 90 0 Purple 0 * Violet * * *0 9 *9 *9 0 Pale Purple Magenta 9 * 0 * 9 *9 * 0 Light Lilac 90 * *0 9 *0 * *900 0 Lilac 9009 * *0 * * Siberian iris 90 0 Fantasia Pink Dream Pink Exclusive Pink Pink Splendor 90 9 Wild Pink Amber Red 9 90 * *9 *00 Raspberry Ice Aubergine Bambino Blue Blue Fringe Marine Aqua Blue Wisteria Angel Blue Mallard Blue 90 9 Peacock Blue 0 * * *0 0 *0 * Dark Jade 9 Paradise Green Perpetual Teal 90 Venus Blue Feather Blue Mint Julep 0 0 Sea Glass 9 0 Turquoise 0 9 Mystic Teal Aqua Oceanic Green 0 Tempest Turq 90 M.D. Green Dark Teal 09 9 Ocean Aqua 9 0 Blue Spruce 9 0 Newport 0 9 9

27 Green Bay 9 Seacrest * *0 *9 0 *0 *0 0 9 Kiwi Green 90 0 Olive Green *9 * *0 9 Harbor Green 9 Special Green Dark Army Green 9 Heavy Green Alpine Green 9 9 Field Green 0 0 Green Sail Midnight Teal Sea Mist Willow Green 0 0 Tealeaf Isle Green 0 Forest Pine 9 0 Jade 0 Peppermint Teal Green * *0 9 *9 *09 * Deep Green 0 0 *0 0 *0 0 0 Classic Green 99 9 Dark Pine Green 0 0 Green Irish Green 99 Emerald Green 0 * 0 *0 09 *09 *0 0 Shamrock Moss Green 909 * * 0 *9 * *0 Light Kelly Kelly 0 9 Leaf Green * *0 09 Slightly Green Green Oak Mint Green *0 * 0 *0 0 *0 * 0 9 Fresh Green 9 9 *0 0 *0 09 *09 *0 0 9 Peapod 9 Pastoral Green Light Avocado Harvest Green Green Dust 0 9 Lime Green 9 0 * *0 9 Erin Green 0 99 Foliage Green Sunflower Gold Autumn Green Olive drab Meadow Sage Dark Olive 9 * 0 9 * * *0 0 Army Green Coronation Gold Lemon Yellow * *0 *0 0 0 Bright Yellow Yellow 0 * *00 90 *0 0 0 Ombre Gold Manila 00 Havana Yellow Goldenrod 000 Warm Sunshine Pollen Gold 00 Day Lilly Star Gold Golden Sunshine 0 0 Brass *0 9 * * 0 Orange 9 *0 9 * 0 *0 *0 0 Deep Gold * * 0 *0 *0 Harvest Gold 0 * *0 9 *0 * *9 0 Yellow Mist Mustard 900 Copper Light Cantalope Grilled Orange Orangeade 0 9 Paprika 0 Soft Pink 99 Vermilion 90 * * *0 00 Saffron

28 Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabla de conversión de hilos de color Auburn Terra Cotta 09 Dark Rust Peach Mist Dark Melon Tawny 90 Soft Peach 90 Rust 9 0 Dark Apricot Tangerine * 9 *0 0 *0 *0 09 Pumpkin 0 * *090 9 * 0 *0 *0 Sunburst Gold Spice 9 0 Honey 0 9 Almond 9 0 Reddish Brown *9 * * 0 0 *00 Clay Brown *0 *9 9 Russet Brown 0 * *09 *9 * *0 0 Cream Brown * Creamy Yellow * * *0 0 Glow 00 0 Pistachio 0 Golden Tan 0 0 Ginger 9 9 Temple Gold 9 0 Tan 90 0 Suntan 9 9 Candy Tan Beige 9 *9 *0 * * * 0 Rattan 9 Dark Beige 09 0 Antique Gold Bronze 0 Coffee 9 9 Linen * *00 * *0 0 *0 * Seashell 9 Ecru 9 0 Salmon Pink * * * * * 09 Light Cocoa 0 Dusty Peach 09 Light Brown 9 * 0 9 *0 * *0 Khaki * *0 99 * 0 *0 *00 Coffee Bean Brownstone 90 9 Deep Brown 0 Dark Brown * 9 *0 9 *9 *0 0 Brown 9 Happy Trail 90 0 Dark Taupe Warm Gray 9 * 0 0 *0 * * 0 99 Deep Gray 9 Metal Black Chrome 9 Charcoal Medium Gray 0 90 Cool Gray 9 9 Smoke Gray Pewter 9 * *0 0 *0 0 *0 *9 0 9 Dark Gray * *0 * 0 *0 *0 0 9 Gray 9 0 * 9 0 * 9 Light Gray 00 9 Chrome Silver 0 *9 *0 0 0 *0 * Black Natural White White * *

29

30

31

32 -V9 XE0-00 Printed in China